1 John 1 interlinear
Greek words from TAGNT’s SBL edition, read from left to right.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 1 of 5 1 2 3 4 5 That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our own eyes, which we have gazed upon and touched with our own hands—this is the Word of life.
BSB
Ὃ Ho
That which
G3739
relative pronoun nominative singular neuter
R-NSN
ἦν ēn
was
G1510
verb imperfect active indicative third person singular
V-IAI-3S
ἀπ᾽ ap᾽
from
G575
preposition
PREP
ἀρχῆς, archēs
[the] beginning,
G746
noun genitive singular feminine
N-GSF
ὃ ho
that which
G3739
relative pronoun accusative singular neuter
R-ASN
ἀκηκόαμεν, akēkoamen
we have heard,
G191
verb 2R active indicative first person plural
V-2RAI-1P
ὃ ho
that which
G3739
relative pronoun accusative singular neuter
R-ASN
ἑωράκαμεν he'ōrakamen
we have seen
G3708
verb R active indicative first person plural
V-RAI-1P
τοῖς tois
with the
G3588
definite article dative plural masculine
T-DPM
ὀφθαλμοῖς ophthalmois
eyes
G3788
noun dative plural masculine
N-DPM
ἡμῶν, hēmōn
of us,
G3165
personal pronoun first person genitive plural
P-1GP
ὃ ho
that which
G3739
relative pronoun accusative singular neuter
R-ASN
ἐθεασάμεθα etheasametha
we have gazed upon
G2300
verb aorist middle deponent indicative first person plural
V-ADI-1P
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
αἱ hai
the
G3588
definite article nominative plural feminine
T-NPF
χεῖρες cheires
hands
G5495
noun nominative plural feminine
N-NPF
ἡμῶν hēmōn
of us
G3165
personal pronoun first person genitive plural
P-1GP
ἐψηλάφησαν epsēlaphēsan
handled
G5584
verb aorist active indicative third person plural
V-AAI-3P
περὶ peri
concerning
G4012
preposition
PREP
τοῦ tou
the
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
λόγου logou
Word
G3056
noun genitive singular masculine
N-GSM
τῆς tēs
<the>
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
ζωῆς· zōēs
of life —
G2222
noun genitive singular feminine
N-GSF
And this is the life that was revealed; we have seen it and testified to it, and we proclaim to you the eternal life that was with the Father and was revealed to us.
BSB
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἡ hē
the
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
ζωὴ zōē
life
G2222
noun nominative singular feminine
N-NSF
ἐφανερώθη, ephanerōthē
was made manifest,
G5319
verb aorist passive indicative third person singular
V-API-3S
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἑωράκαμεν he'ōrakamen
we have seen
G3708
verb R active indicative first person plural
V-RAI-1P
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
μαρτυροῦμεν marturoumen
bear witness
G3140
verb present active indicative first person plural
V-PAI-1P
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἀπαγγέλλομεν apangellomen
we proclaim
G518
verb present active indicative first person plural
V-PAI-1P
ὑμῖν humin
to you
G4771
personal pronoun second person dative plural
P-2DP
τὴν tēn
the
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
ζωὴν zōēn
life
G2222
noun accusative singular feminine
N-ASF
τὴν tēn
<the>
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
αἰώνιον aiōnion
eternal
G166
adjective accusative singular feminine
A-ASF
ἥτις hētis
which
G3748
relative pronoun nominative singular feminine
R-NSF
ἦν ēn
was
G1510
verb imperfect active indicative third person singular
V-IAI-3S
πρὸς pros
with
G4314
preposition
PREP
τὸν ton
the
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
πατέρα patera
Father
G3962
noun accusative singular masculine
N-ASM-T
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἐφανερώθη ephanerōthē
was revealed
G5319
verb aorist passive indicative third person singular
V-API-3S
ἡμῖν· hēmin
to us —
G3165
personal pronoun first person dative plural
P-1DP
We proclaim to you what we have seen and heard, so that you also may have fellowship with us. And this fellowship of ours is with the Father and with His Son, Jesus Christ.
BSB
ὃ ho
that which
G3739
relative pronoun accusative singular neuter
R-ASN
ἑωράκαμεν he'ōrakamen
we have seen
G3708
verb R active indicative first person plural
V-RAI-1P
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἀκηκόαμεν, akēkoamen
have heard,
G191
verb 2R active indicative first person plural
V-2RAI-1P
ἀπαγγέλλομεν apangellomen
we proclaim
G518
verb present active indicative first person plural
V-PAI-1P
καὶ kai
also
G2532
conjunction
CONJ
ὑμῖν humin
to you
G4771
personal pronoun second person dative plural
P-2DP
ἵνα ina
so that
G2443
conjunction
CONJ
καὶ kai
also
G2532
conjunction
CONJ
ὑμεῖς humeis
you yourselves
G4771
personal pronoun second person nominative plural
P-2NP
κοινωνίαν koinōnian
fellowship
G2842
noun accusative singular feminine
N-ASF
ἔχητε echēte
may have
G2192
verb present active subjunctive second person plural
V-PAS-2P
μεθ᾽ meth᾽
with
G3326
preposition
PREP
ἡμῶν· hēmōn
us;
G3165
personal pronoun first person genitive plural
P-1GP
καὶ kai
Indeed
G2532
conjunction
CONJ
ἡ hē
the
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
κοινωνία koinōnia
fellowship
G2842
noun nominative singular feminine
N-NSF
δὲ de
now
G1161
conjunction
CONJ
ἡ hē
<the>
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
ἡμετέρα hēmetera
our own
G1473
possessive pronoun first person
S-1PNSF
μετὰ meta
[is] with
G3326
preposition
PREP
τοῦ tou
the
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
πατρὸς patros
Father
G3962
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
μετὰ meta
with
G3326
preposition
PREP
τοῦ tou
the
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
υἱοῦ huiou
Son
G5207
noun genitive singular masculine
N-GSM
αὐτοῦ autou
of Him
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
Ἰησοῦ Iēsou
Jesus
G2424
noun genitive singular masculine
N-GSM-P
Χριστοῦ. Christou
Christ.
G5547
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
We write these things so that our joy may be complete.
BSB
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
ταῦτα tauta
these things
G3778
demonstrative pronoun accusative plural neuter
D-APN
γράφομεν graphomen
write
G1125
verb present active indicative first person plural
V-PAI-1P
ἡμεῖς hēmeis
we ourselves
G3165
personal pronoun first person nominative plural
P-1NP
ἵνα ina
so that
G2443
conjunction
CONJ
ἡ hē
the
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
χαρὰ chara
joy
G5479
noun nominative singular feminine
N-NSF
ἡμῶν hēmōn
of us
G3165
personal pronoun first person genitive plural
P-1GP
ᾖ ē
may be
G1510
verb present active subjunctive third person singular
V-PAS-3S
πεπληρωμένη. peplērōmenē
completed.
G4137
verb R passive participle nominative singular feminine
V-RPP-NSF
And this is the message we have heard from Him and announce to you: God is light, and in Him there is no darkness at all.
BSB
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
ἔστιν estin
is
G1510
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
αὕτη hautē
this
G3778
demonstrative pronoun nominative singular feminine
D-NSF
ἡ hē
the
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
ἀγγελία angelia
message
G31
noun nominative singular feminine
N-NSF
ἣν hēn
that
G3739
relative pronoun accusative singular feminine
R-ASF
ἀκηκόαμεν akēkoamen
we have heard
G191
verb 2R active indicative first person plural
V-2RAI-1P
ἀπ᾽ ap᾽
from
G575
preposition
PREP
αὐτοῦ autou
Him
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἀναγγέλλομεν anangellomen
we preach
G312
verb present active indicative first person plural
V-PAI-1P
ὑμῖν humin
to you
G4771
personal pronoun second person dative plural
P-2DP
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
ὁ ho
<the>
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
θεὸς theos
God
G2316
noun nominative singular masculine
N-NSM-T
φῶς phōs
light
G5457
noun nominative singular neuter
N-NSN
ἐστιν estin
is
G1510
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
σκοτία skotia
darkness
G4653
noun nominative singular feminine
N-NSF
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
αὐτῷ autō
Him
G846
personal pronoun dative singular masculine
P-DSM
οὐκ ouk
not
G3756
PRT-N
PRT-N
ἔστιν estin
is
G1510
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
οὐδεμία. oudemia
none.
G3762
adjective nominative singular feminine
A-NSF
If we say we have fellowship with Him yet walk in the darkness, we lie and do not practice the truth.
BSB
ἐὰν ean
If
G1437
conditional particle
COND
εἴπωμεν eipōmen
we shall say
G2036
verb 2nd aorist active subjunctive first person plural
V-2AAS-1P
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
κοινωνίαν koinōnian
fellowship
G2842
noun accusative singular feminine
N-ASF
ἔχομεν echomen
we have
G2192
verb present active indicative first person plural
V-PAI-1P
μετ᾽ met᾽
with
G3326
preposition
PREP
αὐτοῦ autou
Him
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
καὶ kai
and yet
G2532
conjunction
CONJ
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
τῷ tō
the
G3588
definite article dative singular neuter
T-DSN
σκότει skotei
darkness
G4655
noun dative singular neuter
N-DSN
περιπατῶμεν, peripatōmen
may walk,
G4043
verb present active subjunctive first person plural
V-PAS-1P
ψευδόμεθα pseudometha
we lie
G5574
verb present middle/passive deponent indicative first person plural
V-PNI-1P
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
οὐ ποιοῦμεν poioumen
we do practice
G4160
verb present active indicative first person plural
V-PAI-1P
τὴν tēn
the
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
ἀλήθειαν· alētheian
truth;
G225
noun accusative singular feminine
N-ASF
But if we walk in the light as He is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus His Son cleanses us from all sin.
BSB
ἐὰν ean
If
G1437
conditional particle
COND
δὲ de
now
G1161
conjunction
CONJ
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
τῷ tō
the
G3588
definite article dative singular neuter
T-DSN
φωτὶ phōti
light
G5457
noun dative singular neuter
N-DSN
περιπατῶμεν peripatōmen
we shall walk
G4043
verb present active subjunctive first person plural
V-PAS-1P
ὡς hōs
as
G5613
particle
PRT
αὐτός autos
He himself
G846
personal pronoun nominative singular masculine
P-NSM
ἐστιν estin
is
G1510
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
τῷ tō
the
G3588
definite article dative singular neuter
T-DSN
φωτί, phōti
light,
G5457
noun dative singular neuter
N-DSN
κοινωνίαν koinōnian
fellowship
G2842
noun accusative singular feminine
N-ASF
ἔχομεν echomen
we have
G2192
verb present active indicative first person plural
V-PAI-1P
μετ᾽ met᾽
with
G3326
preposition
PREP
ἀλλήλων allēlōn
one another
G240
reciprocal pronoun genitive plural masculine
C-GPM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
τὸ to
the
G3588
definite article nominative singular neuter
T-NSN
αἷμα haima
blood
G129
noun nominative singular neuter
N-NSN
Ἰησοῦ Iēsou
of Jesus
G2424
noun genitive singular masculine
N-GSM-P
τοῦ tou
the
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
υἱοῦ huiou
Son
G5207
noun genitive singular masculine
N-GSM
αὐτοῦ autou
of Him
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
καθαρίζει katharizei
cleanses
G2511
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
ἡμᾶς hēmas
us
G3165
personal pronoun first person accusative plural
P-1AP
ἀπὸ apo
from
G575
preposition
PREP
πάσης pasēs
all
G3956
adjective genitive singular feminine
A-GSF
ἁμαρτίας. hamartias
sin.
G266
noun genitive singular feminine
N-GSF
If we say we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
BSB
ἐὰν ean
If
G1437
conditional particle
COND
εἴπωμεν eipōmen
we shall say
G2036
verb 2nd aorist active subjunctive first person plural
V-2AAS-1P
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
ἁμαρτίαν hamartian
sin
G266
noun accusative singular feminine
N-ASF
οὐκ ouk
not
G3756
PRT-N
PRT-N
ἔχομεν, echomen
we have,
G2192
verb present active indicative first person plural
V-PAI-1P
ἑαυτοὺς he'autous
ourselves
G1438
reflexive pronoun first person accusative plural masculine
F-1APM
πλανῶμεν planōmen
we deceive
G4105
verb present active indicative first person plural
V-PAI-1P
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἡ hē
the
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
ἀλήθεια alētheia
truth
G225
noun nominative singular feminine
N-NSF
οὐκ ouk
not
G3756
PRT-N
PRT-N
ἔστιν estin
is
G1510
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
ἡμῖν. hēmin
us.
G3165
personal pronoun first person dative plural
P-1DP
If we confess our sins, He is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness.
BSB
ἐὰν ean
If
G1437
conditional particle
COND
ὁμολογῶμεν homologōmen
we shall confess
G3670
verb present active subjunctive first person plural
V-PAS-1P
τὰς tas
the
G3588
definite article accusative plural feminine
T-APF
ἁμαρτίας hamartias
sins
G266
noun accusative plural feminine
N-APF
ἡμῶν, hēmōn
of us,
G3165
personal pronoun first person genitive plural
P-1GP
πιστός pistos
faithful
G4103
adjective nominative singular masculine
A-NSM
ἐστιν estin
He is
G1510
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
δίκαιος dikaios
just
G1342
adjective nominative singular masculine
A-NSM
ἵνα ina
that
G2443
conjunction
CONJ
ἀφῇ aphēa
He may forgive
G863
verb 2nd aorist active subjunctive third person singular
V-2AAS-3S
ἡμῖν hēmin
us
G3165
personal pronoun first person dative plural
P-1DP
τὰς tas
<the>
G3588
definite article accusative plural feminine
T-APF
ἁμαρτίας hamartias
[our] sins
G266
noun accusative plural feminine
N-APF
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
καθαρίσῃ katharisē
may cleanse
G2511
verb aorist active subjunctive third person singular
V-AAS-3S
ἡμᾶς hēmas
us
G3165
personal pronoun first person accusative plural
P-1AP
ἀπὸ apo
from
G575
preposition
PREP
πάσης pasēs
all
G3956
adjective genitive singular feminine
A-GSF
ἀδικίας. adikias
unrighteousness.
G93
noun genitive singular feminine
N-GSF
If we say we have not sinned, we make Him out to be a liar, and His word is not in us.
BSB
ἐὰν ean
If
G1437
conditional particle
COND
εἴπωμεν eipōmen
we shall say
G2036
verb 2nd aorist active subjunctive first person plural
V-2AAS-1P
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
οὐχ ouch
not
G3756
PRT-N
PRT-N
ἡμαρτήκαμεν, hēmartēkamen
we have sinned,
G264
verb R active indicative first person plural
V-RAI-1P
ψεύστην pseustēn
a liar
G5583
noun accusative singular masculine
N-ASM
ποιοῦμεν poioumen
we make
G4160
verb present active indicative first person plural
V-PAI-1P
αὐτὸν auton
Him
G846
personal pronoun accusative singular masculine
P-ASM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
λόγος logos
word
G3056
noun nominative singular masculine
N-NSM
αὐτοῦ autou
of Him
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
οὐκ ouk
not
G3756
PRT-N
PRT-N
ἔστιν estin
is
G1510
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
ἡμῖν.¶ hēmin
us.
G3165
personal pronoun first person dative plural
P-1DP
Sources and text Data created by www.STEPBible.org based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). STEPBible data
· License .
We convert source tables to JSON, expand grammar labels and count tagged
words. Greek counts use the SBL edition in TAGNT. Hebrew counts use the
main reading in TAHOT, including Qere readings and restored text. Source
numbering follows NRSV; alternate references appear where supplied.
Berean Standard Bible translation tables, public domain, Berean Bible .
CrossWire KJV 3.1
, public domain text with Bible Foundation and KJV2003 Project tags,
licensed for any purpose.
Dodson Greek Lexicon
, CC0.
Strong’s Hebrew dictionary
, Open Scriptures transcription, CC BY-SA; converted Hebrew entries
retain those terms. Greek pronunciation spellings come from
Strong's Greek dictionary, XML edition 1.4
, public domain.
Open in Berean Blue