1 Thessalonians 1 interlinear
Greek words from TAGNT’s SBL edition, read from left to right.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 1 of 5 1 2 3 4 5 Paul, Silvanus, and Timothy, To the church of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: Grace and peace to you.
BSB
Παῦλος Paulos
Paul
G3972
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
Σιλουανὸς Silouanos
Silvanus
G4610
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
Τιμόθεος Timotheos
Timothy
G5095
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
τῇ tēa
To the
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
ἐκκλησίᾳ ekklēsia
church
G1577
noun dative singular feminine
N-DSF
Θεσσαλονικέων Thessalonikeōn
of the Thessalonians
G2331
noun genitive plural masculine
N-GPM-LG
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
θεῷ theō
God
G2316
noun dative singular masculine
N-DSM-T
πατρὶ patri
[the] Father
G3962
noun dative singular masculine
N-DSM-T
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
κυρίῳ kuriō
in [the] Lord
G2962
noun dative singular masculine
N-DSM-T
Ἰησοῦ Iēsou
Jesus
G2424
noun dative singular masculine
N-DSM-P
Χριστῷ· Christō
Christ:
G5547
noun dative singular masculine
N-DSM-T
χάρις charis
Grace
G5485
noun nominative singular feminine
N-NSF
ὑμῖν humin
to you
G4771
personal pronoun second person dative plural
P-2DP
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
εἰρήνη eirēnē
peace
G1515
noun nominative singular feminine
N-NSF
We always thank God for all of you, remembering you in our prayers
BSB
Εὐχαριστοῦμεν Eucharistoumen
We give thanks
G2168
verb present active indicative first person plural
V-PAI-1P
τῷ tō
<the>
G3588
definite article dative singular masculine
T-DSM
θεῷ theō
to God
G2316
noun dative singular masculine
N-DSM-T
πάντοτε pantote
always
G3842
adverb
ADV
περὶ peri
concerning
G4012
preposition
PREP
πάντων pantōn
all
G3956
adjective genitive plural masculine
A-GPM
ὑμῶν humōn
of you
G4771
personal pronoun second person genitive plural
P-2GP
μνείαν mneian
mention
G3417
noun accusative singular feminine
N-ASF
ποιούμενοι poioumenoi
making
G4160
verb present middle participle nominative plural masculine
V-PMP-NPM
ἐπὶ epi
in
G1909
preposition
PREP
τῶν tōn
the
G3588
definite article genitive plural feminine
T-GPF
προσευχῶν proseuchōn
prayers
G4335
noun genitive plural feminine
N-GPF
ἡμῶν, hēmōn
of us,
G3165
personal pronoun first person genitive plural
P-1GP
ἀδιαλείπτως adialeiptōs
[3] unceasingly
G89
adverb
ADV
and continually recalling before our God and Father your work of faith, your labor of love, and your enduring hope in our Lord Jesus Christ.
BSB
μνημονεύοντες mnēmoneuontes
remembering
G3421
verb present active participle nominative plural masculine
V-PAP-NPM
ὑμῶν humōn
your
G4771
personal pronoun second person genitive plural
P-2GP
τοῦ tou
<the>
G3588
definite article genitive singular neuter
T-GSN
ἔργου ergou
work
G2041
noun genitive singular neuter
N-GSN
τῆς tēs
<the>
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
πίστεως pisteōs
of faith
G4102
noun genitive singular feminine
N-GSF
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
τοῦ tou
<the>
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
κόπου kopou
labor
G2873
noun genitive singular masculine
N-GSM
τῆς tēs
<the>
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
ἀγάπης agapēs
of love
G26
noun genitive singular feminine
N-GSF
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
τῆς tēs
the
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
ὑπομονῆς hupomonēs
endurance
G5281
noun genitive singular feminine
N-GSF
τῆς tēs
of the
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
ἐλπίδος elpidos
hope
G1680
noun genitive singular feminine
N-GSF
τοῦ tou
of the
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
κυρίου kuriou
Lord
G2962
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
ἡμῶν hēmōn
of us
G3165
personal pronoun first person genitive plural
P-1GP
Ἰησοῦ Iēsou
Jesus
G2424
noun genitive singular masculine
N-GSM-P
Χριστοῦ Christou
Christ
G5547
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
ἔμπροσθεν emprosthen
before
G1715
preposition
PREP
τοῦ tou
the
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
θεοῦ theou
God
G2316
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
πατρὸς patros
Father
G3962
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
ἡμῶν· hēmōn
of us;
G3165
personal pronoun first person genitive plural
P-1GP
Brothers who are beloved by God, we know that He has chosen you,
BSB
εἰδότες, eidotes
knowing,
G6063
verb R active participle nominative plural masculine
V-RAP-NPM
ἀδελφοὶ adelphoi
brothers
G80
noun vocative plural masculine
N-VPM
ἠγαπημένοι ēgapēmenoi
beloved
G25
verb R passive participle vocative plural masculine
V-RPP-VPM
ὑπὸ hupo
by
G5259
preposition
PREP
θεοῦ, theou
God,
G2316
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
τὴν tēn
the
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
ἐκλογὴν eklogēn
election
G1589
noun accusative singular feminine
N-ASF
ὑμῶν· humōn
of you;
G4771
personal pronoun second person genitive plural
P-2GP
because our gospel came to you not only in word, but also in power, in the Holy Spirit, and with great conviction—just as you know we lived among you for your sake.
BSB
ὅτι hoti
because
G3754
conjunction
CONJ
τὸ to
the
G3588
definite article nominative singular neuter
T-NSN
εὐαγγέλιον euangelion
gospel
G2098
noun nominative singular neuter
N-NSN
ἡμῶν hēmōn
of us
G3165
personal pronoun first person genitive plural
P-1GP
οὐκ ouk
not
G3756
PRT-N
PRT-N
ἐγενήθη egenēthē
came
G1096
verb 2nd aorist passive deponent indicative third person singular
V-2AOI-3S
εἰς eis
to
G1519
preposition
PREP
ὑμᾶς humas
you
G4771
personal pronoun second person accusative plural
P-2AP
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
λόγῳ logō
word
G3056
noun dative singular masculine
N-DSM
μόνον monon
only
G3441
adjective accusative singular neuter
A-ASN
ἀλλὰ alla
but
G235
conjunction
CONJ
καὶ kai
also
G2532
conjunction
CONJ
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
δυνάμει dunamei
power
G1411
noun dative singular feminine
N-DSF
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
πνεύματι pneumati
[the] Spirit
G4151
noun dative singular neuter
N-DSN
ἁγίῳ hagiō
Holy
G40
adjective dative singular neuter
A-DSN
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
πληροφορίᾳ plērophoria
full assurance
G4136
noun dative singular feminine
N-DSF
πολλῇ pollēa
much
G4183
adjective dative singular feminine
A-DSF
καθὼς kathōs
even as
G2531
conjunction
CONJ
οἴδατε oidate
you know
G6063
verb R active indicative second person plural
V-RAI-2P
οἷοι hoioi
what
G3634
correlative pronoun nominative plural masculine
K-NPM
ἐγενήθημεν egenēthēmen
we were
G1096
verb 2nd aorist passive deponent indicative first person plural
V-2AOI-1P
ἐν en
among
G1722
preposition
PREP
ὑμῖν humin
you
G4771
personal pronoun second person dative plural
P-2DP
δι᾽ di᾽
on account of
G1223
preposition
PREP
ὑμᾶς· humas
you;
G4771
personal pronoun second person accusative plural
P-2AP
And you became imitators of us and of the Lord when you welcomed the message with the joy of the Holy Spirit, in spite of your great suffering.
BSB
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
ὑμεῖς humeis
you yourselves
G4771
personal pronoun second person nominative plural
P-2NP
μιμηταὶ mimētai
imitators
G3402
noun nominative plural masculine
N-NPM
ἡμῶν hēmōn
of us
G3165
personal pronoun first person genitive plural
P-1GP
ἐγενήθητε egenēthēte
became
G1096
verb 2nd aorist passive deponent indicative second person plural
V-2AOI-2P
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
τοῦ tou
of the
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
κυρίου kuriou
Lord
G2962
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
δεξάμενοι dexamenoi
having received
G1209
verb aorist middle deponent participle nominative plural masculine
V-ADP-NPM
τὸν ton
the
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
λόγον logon
word
G3056
noun accusative singular masculine
N-ASM
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
θλίψει thlipsei
tribulation
G2347
noun dative singular feminine
N-DSF
πολλῇ pollēa
much
G4183
adjective dative singular feminine
A-DSF
μετὰ meta
with
G3326
preposition
PREP
χαρᾶς charas
[the] joy
G5479
noun genitive singular feminine
N-GSF
πνεύματος pneumatos
of [the] Spirit
G4151
noun genitive singular neuter
N-GSN
ἁγίου, hagiou
Holy,
G40
adjective genitive singular neuter
A-GSN
As a result, you have become an example to all the believers in Macedonia and Achaia.
BSB
ὥστε hōste
so as for
G5620
conjunction
CONJ
γενέσθαι genesthai
to became
G1096
verb 2nd aorist middle deponent infinitive
V-2ADN
ὑμᾶς humas
you
G4771
personal pronoun second person accusative plural
P-2AP
τύπον tupon
an example
G5179
noun accusative singular masculine
N-ASM
πᾶσιν pasin
to all
G3956
adjective dative plural masculine
A-DPM
τοῖς tois
the
G3588
definite article dative plural masculine
T-DPM
πιστεύουσιν pisteuousin
believing [ones]
G4100
verb present active participle dative plural masculine
V-PAP-DPM
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
τῇ tēa
<the>
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
Μακεδονίᾳ Makedonia
Macedonia
G3109
noun dative singular feminine
N-DSF-L
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
τῇ tēa
<the>
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
Ἀχαΐᾳ. Achaia
Achaia.
G882
noun dative singular feminine
N-DSF-L
For not only did the message of the Lord ring out from you to Macedonia and Achaia, but your faith in God has gone out to every place, so that we have no need to say anything more.
BSB
ἀφ᾽ aph᾽
From
G575
preposition
PREP
ὑμῶν humōn
you
G4771
personal pronoun second person genitive plural
P-2GP
γὰρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
ἐξήχηται exēchētai
has sounded forth
G1837
verb R passive indicative third person singular
V-RPI-3S
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
λόγος logos
word
G3056
noun nominative singular masculine
N-NSM
τοῦ tou
of the
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
κυρίου kuriou
Lord
G2962
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
οὐ μόνον monon
only
G3441
adjective accusative singular neuter
A-ASN
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
τῇ tēa
<the>
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
Μακεδονίᾳ Makedonia
Macedonia
G3109
noun dative singular feminine
N-DSF-L
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
Ἀχαΐᾳ, Achaia
Achaia,
G882
noun dative singular feminine
N-DSF-L
ἀλλ᾽ all᾽
but
G235
conjunction
CONJ
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
παντὶ panti
every
G3956
adjective dative singular masculine
A-DSM
τόπῳ topō
place
G5117
noun dative singular masculine
N-DSM
ἡ hē
the
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
πίστις pistis
faith
G4102
noun nominative singular feminine
N-NSF
ὑμῶν humōn
of you
G4771
personal pronoun second person genitive plural
P-2GP
ἡ hē
<the>
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
πρὸς pros
toward
G4314
preposition
PREP
τὸν ton
<the>
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
θεὸν theon
God
G2316
noun accusative singular masculine
N-ASM-T
ἐξελήλυθεν, exelēluthen
has gone abroad,
G1831
verb 2R active indicative third person singular
V-2RAI-3S
ὥστε hōste
so as for
G5620
conjunction
CONJ
μὴ χρείαν chreian
need
G5532
noun accusative singular feminine
N-ASF
ἔχειν echein
to have
G2192
verb present active infinitive
V-PAN
ἡμᾶς hēmas
us
G3165
personal pronoun first person accusative plural
P-1AP
λαλεῖν lalein
to say
G2980
verb present active infinitive
V-PAN
τι. ti
anything.
G5100
indefinite pronoun accusative singular neuter
X-ASN
For they themselves report what kind of welcome you gave us, and how you turned to God from idols to serve the living and true God
BSB
αὐτοὶ autoi
They themselves
G846
personal pronoun nominative plural masculine
P-NPM
γὰρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
περὶ peri
concerning
G4012
preposition
PREP
ἡμῶν hēmōn
us
G3165
personal pronoun first person genitive plural
P-1GP
ἀπαγγέλλουσιν apangellousin
report
G518
verb present active indicative third person plural
V-PAI-3P
ὁποίαν hopoian
what
G3697
interrogative/indefinite pronoun accusative singular feminine
I-ASF
εἴσοδον eisodon
reception
G1529
noun accusative singular feminine
N-ASF
ἔσχομεν eschomen
we had
G2192
verb 2nd aorist active indicative first person plural
V-2AAI-1P
πρὸς pros
from
G4314
preposition
PREP
ὑμᾶς, humas
you,
G4771
personal pronoun second person accusative plural
P-2AP
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
πῶς pōs
how
G4459
PRT-I
PRT-I
ἐπεστρέψατε epestrepsate
you turned
G1994
verb 2nd aorist active indicative second person plural
V-2AAI-2P
πρὸς pros
to
G4314
preposition
PREP
τὸν ton
<the>
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
θεὸν theon
God
G2316
noun accusative singular masculine
N-ASM-T
ἀπὸ apo
from
G575
preposition
PREP
τῶν tōn
<the>
G3588
definite article genitive plural neuter
T-GPN
εἰδώλων eidōlōn
idols
G1497
noun genitive plural neuter
N-GPN
δουλεύειν douleuein
to serve
G1398
verb present active infinitive
V-PAN
θεῷ theō
[the] God
G2316
noun dative singular masculine
N-DSM-T
ζῶντι zōnti
living
G2198
verb present active participle dative singular masculine
V-PAP-DSM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἀληθινῷ alēthinō
true
G228
adjective dative singular masculine
A-DSM
and to await His Son from heaven, whom He raised from the dead—Jesus our deliverer from the coming wrath.
BSB
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἀναμένειν anamenein
to await
G362
verb present active infinitive
V-PAN
τὸν ton
the
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
υἱὸν huion
Son
G5207
noun accusative singular masculine
N-ASM
αὐτοῦ autou
of Him
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
ἐκ ek
from
G1537
preposition
PREP
τῶν tōn
the
G3588
definite article genitive plural masculine
T-GPM
οὐρανῶν, ouranōn
heavens,
G3772
noun genitive plural masculine
N-GPM
ὃν hon
whom
G3739
relative pronoun accusative singular masculine
R-ASM
ἤγειρεν ēgeiren
He raised
G1453
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
ἐκ ek
out from
G1537
preposition
PREP
τῶν tōn
the
G3588
definite article genitive plural masculine
T-GPM
νεκρῶν, nekrōn
dead,
G3498
adjective genitive plural masculine
A-GPM
Ἰησοῦν Iēsoun
Jesus
G2424
noun accusative singular masculine
N-ASM-P
τὸν ton
who
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
ῥυόμενον rhuomenon
is delivering
G4506
verb present middle/passive deponent participle accusative singular masculine
V-PNP-ASM
ἡμᾶς hēmas
us
G3165
personal pronoun first person accusative plural
P-1AP
ἐκ ek
from
G1537
preposition
PREP
τῆς tēs
the
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
ὀργῆς orgēs
wrath
G3709
noun genitive singular feminine
N-GSF
τῆς tēs
which
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
ἐρχομένης.¶ erchomenēs
is coming.
G2064
verb present middle/passive deponent participle genitive singular feminine
V-PNP-GSF
Sources and text Data created by www.STEPBible.org based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). STEPBible data
· License .
We convert source tables to JSON, expand grammar labels and count tagged
words. Greek counts use the SBL edition in TAGNT. Hebrew counts use the
main reading in TAHOT, including Qere readings and restored text. Source
numbering follows NRSV; alternate references appear where supplied.
Berean Standard Bible translation tables, public domain, Berean Bible .
CrossWire KJV 3.1
, public domain text with Bible Foundation and KJV2003 Project tags,
licensed for any purpose.
Dodson Greek Lexicon
, CC0.
Strong’s Hebrew dictionary
, Open Scriptures transcription, CC BY-SA; converted Hebrew entries
retain those terms. Greek pronunciation spellings come from
Strong's Greek dictionary, XML edition 1.4
, public domain.
Open in Berean Blue