Jonah 1 interlinear
Hebrew words from TAHOT, read from right to left.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 1 of 4 1 2 3 4 Now the word of the LORD came to Jonah son of Amittai, saying,
BSB
וַֽיְהִי֙ vay.Hi
and it came
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
דְּבַר de.var-
[the] word of
H1697
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
יוֹנָ֥ה yo.Nah
Jonah
H3124
proper noun masculine
HNpm
בֶן ven-
[the] son of
H1121
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אֲמִתַּ֖י 'a.mi.Tai
Amittai
H573
proper noun masculine
HNpm
לֵאמֹֽר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
“Get up! Go to the great city of Nineveh and preach against it, because its wickedness has come up before Me.”
BSB
ק֠וּם kum
arise
H6965
verb qal imperative second person masculine singular
HVqv2ms
לֵ֧ךְ lekh
go
H1980
verb qal imperative second person masculine singular
HVqv2ms
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
נִֽינְוֵ֛ה nin.Veh
Nineveh
H5210
proper noun
HNpl
הָעִ֥יר ha.'Ir
the city
H9009 · H5892
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הַגְּדוֹלָ֖ה ha.ge.do.Lah
<the> great
H9009 · H1419
particle definite article; adjective feminine singular absolute
HTd/Aafsa
וּקְרָ֣א u.ke.Ra'
and call out
H9002 · H7121
conjunction; verb qal imperative second person masculine singular
HC/Vqv2ms
עָלֶ֑יהָ 'a.Lei.ha
on it
H5921 · H9034
preposition d; pronominal suffix third person feminine singular
HRd/Sp3fs
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
עָלְתָ֥ה 'al.Tah
it has come up
H5927
verb qal perfect third person feminine singular
HVqp3fs
רָעָתָ֖ם ra.'a.Tam
wickedness their
H7451 · H9028
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfsc/Sp3mp
לְפָנָֽי le.fa.Nai
<to> before me
H9005 · H6440 · H9020
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Ncmpc/Sp1bs
Jonah, however, got up to flee to Tarshish, away from the presence of the LORD. He went down to Joppa and found a ship bound for Tarshish. So he paid the fare and went aboard to sail for Tarshish, away from the presence of the LORD.
BSB
וַיָּ֤קָם vai.Ya.kom
and he arose
H9001 · H6965
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
יוֹנָה֙ yo.Nah
Jonah
H3124
proper noun masculine
HNpm
לִבְרֹ֣חַ liv.Ro.ach
to flee
H9005 · H1272
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
תַּרְשִׁ֔ישָׁה tar.Shi.shah
Tarshish towards
H8659 · H9011
proper noun; pronominal suffix demonstrative
HNpl/Sd
מִלִּפְנֵ֖י mi.lif.Nei
from to before
H9006 · H9005 · H6440
preposition; preposition; common noun masculine plural construct
HR/R/Ncmpc
יְהוָ֑ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וַיֵּ֨רֶד vai.Ye.red
and he went down
H9001 · H3381
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
יָפ֜וֹ ya.Fo
Joppa
H3305
proper noun
HNpl
וַיִּמְצָ֥א vai.yim.Tza'
and he found
H9001 · H4672
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אָנִיָּ֣ה 'a.ni.Yah
a ship
H591
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
בָּאָ֣ה ba.'Ah
[which was] about to go
H935
verb qal participle feminine singular absolute
HVqrfsa
תַרְשִׁ֗ישׁ tar.Shish
Tarshish
H8659
proper noun
HNpl
וַיִּתֵּ֨ן vai.yi.Ten
and he gave
H9001 · H5414
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
שְׂכָרָ֜הּ se.kha.Rah
fare its
H7939 · H9024
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcmsc/Sp3fs
וַיֵּ֤רֶד vai.Ye.red
and he went down
H9001 · H3381
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
בָּהּ֙ bah
in <the> it
H9003 · H9034
preposition d; pronominal suffix third person feminine singular
HRd/Sp3fs
לָב֤וֹא la.Vo'
to go
H9005 · H935
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
עִמָּהֶם֙ 'i.ma.Hem
with them
H5973 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
תַּרְשִׁ֔ישָׁה tar.Shi.shah
Tarshish towards
H8659 · H9011
proper noun; pronominal suffix demonstrative
HNpl/Sd
מִלִּפְנֵ֖י mi.lif.Nei
from to before
H9006 · H9005 · H6440
preposition; preposition; common noun masculine plural construct
HR/R/Ncmpc
יְהוָֽה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
Then the LORD hurled a great wind upon the sea, and such a violent storm arose that the ship was in danger of breaking apart.
BSB
וַֽיהוָ֗ה va.Yah.weh
and Yahweh
H9002 · H3068
conjunction; proper noun
HC/Npt
הֵטִ֤יל he.Til
he threw
H2904
verb hiphil perfect third person masculine singular
HVhp3ms
רֽוּחַ Ru.ach-
a wind
H7307
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
גְּדוֹלָה֙ ge.do.Lah
great
H1419
adjective feminine singular absolute
HAafsa
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
הַיָּ֔ם hai.Yam
the sea
H9009 · H3220
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וַיְהִ֥י vay.Hi
and it was
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
סַֽעַר sa.'ar-
a storm
H5591
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
גָּד֖וֹל ga.Dol
great
H1419
adjective masculine singular absolute
HAamsa
בַּיָּ֑ם bai.Yam
on the sea
H9003 · H3220
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
וְהָ֣אֳנִיָּ֔ה ve.Ho.'o.ni.Yah
and the ship
H9002 · H9009 · H591
conjunction; particle definite article; common noun feminine singular absolute
HC/Td/Ncfsa
חִשְּׁבָ֖ה chi.she.Vah
it thought
H2803
verb piel perfect third person feminine singular
HVpp3fs
לְהִשָּׁבֵֽר le.hi.sha.Ver
to be broken
H9005 · H7665
preposition; verb niphal infinitive construct
HR/VNcc
The sailors were afraid, and each cried out to his own god. And they threw the ship’s cargo into the sea to lighten the load. But Jonah had gone down to the lowest part of the vessel, where he lay down and fell into a deep sleep.
BSB
וַיִּֽירְא֣וּ vai.yi.re.'U
and they were afraid
H9001 · H3372
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
הַמַּלָּחִ֗ים ha.ma.la.Chim
the sailors
H9009 · H4419
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
וַֽיִּזְעֲקוּ֮ vai.yiz.'a.Ku
and they cried for help
H9001 · H2199
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
אִ֣ישׁ 'ish
everyone
H376
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
אֱלֹהָיו֒ 'e.lo.Hav
gods his
H430 · H9023
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmpc/Sp3ms
וַיָּטִ֨לוּ vai.ya.Ti.lu
and they threw
H9001 · H2904
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vhw3mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַכֵּלִ֜ים ha.ke.Lim
the vessels
H9009 · H3627
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
בָּֽאֳנִיָּה֙ bo.'o.ni.Yah
[were] in the ship
H9003 · H591
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
אֶל 'el-
into
H413
preposition
HR
הַיָּ֔ם hai.Yam
the sea
H9009 · H3220
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
לְהָקֵ֖ל le.ha.Kel
to lighten
H9005 · H7043
preposition; verb hiphil infinitive construct
HR/Vhcc
מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם me.'a.lei.Hem
from on <the> them
H9006 · H5921 · H9038
preposition; preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Rd/Sp3mp
וְיוֹנָ֗ה ve.yo.Nah
and Jonah
H9002 · H3124
conjunction; proper noun masculine
HC/Npm
יָרַד֙ ya.Rad
he had gone down
H3381
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
אֶל 'el-
into
H413
preposition
HR
יַרְכְּתֵ֣י yar.ke.Tei
[the] innermost parts of
H3411
common noun feminine dual construct
HNcfdc
הַסְּפִינָ֔ה ha.se.fi.Nah
the ship
H9009 · H5600
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
וַיִּשְׁכַּ֖ב vai.yish.Kav
and he had lain down
H9001 · H7901
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
וַיֵּרָדַֽם vai.ye.ra.Dam
and he had fallen fast asleep
H9001 · H7290
conjunction; verb niphal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/VNw3ms
The captain approached him and said, “How can you sleep? Get up and call upon your God. Perhaps this God will consider us, so that we may not perish.”
BSB
וַיִּקְרַ֤ב vai.yik.Rav
and he drew near
H9001 · H7126
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אֵלָיו֙ 'e.Lav
to him
H413 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
רַ֣ב rav
[the] chief of
H7227
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַחֹבֵ֔ל ha.cho.Vel
the sailor[s]
H9009 · H2259
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וַיֹּ֥אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
ל֖וֹ lo
to <the> him
H9005 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
מַה mah-
what?
H4100
pronoun
HPi
לְּךָ֣ le.Kha
[is] to <the> you
H9005 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
נִרְדָּ֑ם nir.Dam
sleeping
H7290
verb niphal participle masculine singular absolute
HVNrmsa
ק֚וּם kum
arise
H6965
verb qal imperative second person masculine singular
HVqv2ms
קְרָ֣א ke.Ra'
call
H7121
verb qal imperative second person masculine singular
HVqv2ms
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
אֱלֹהֶ֔יךָ 'e.lo.Hei.kha
god your
H430 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
אוּלַ֞י 'u.Lai
perhaps
H194
adverb
HD
יִתְעַשֵּׁ֧ת yit.'a.Shet
he will give thought
H6245
verb hithpael imperfect third person masculine singular
HVti3ms
הָאֱלֹהִ֛ים ha.'E.lo.Him
the god
H9009 · H430
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
לָ֖נוּ La.nu
to <the> us
H9005 · H9035
preposition d; pronominal suffix first person common plural
HRd/Sp1bp
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
נֹאבֵֽד no.Ved
we will perish
H6
verb qal imperfect first person common plural
HVqi1cp
“Come!” said the sailors to one another. “Let us cast lots to find out who is responsible for this calamity that is upon us.” So they cast lots, and the lot fell on Jonah.
BSB
וַיֹּאמְר֞וּ vai.yo.me.Ru
and they said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
אִ֣ישׁ 'ish
each
H376
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
רֵעֵ֗הוּ re.'E.hu
neighbor his
H7453 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
לְכוּ֙ le.Khu
come
H1980
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
וְנַפִּ֣ילָה ve.na.Pi.lah
so let us cast
H9002 · H5307
conjunction; verb hiphil infinitive construct
HC/Vhc1cp
גֽוֹרָל֔וֹת go.ra.Lot
lots
H1486
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
וְנֵ֣דְעָ֔ה ve.Ne.de.'Ah
so we may know
H9002 · H3045
conjunction; verb qal infinitive construct
HC/Vqc1cp
בְּשֶׁלְּמִ֛י be.she.le.Mi
by which of whom?
H9003 · H9007 · H9005 · H4310
preposition; particle relative; preposition; pronoun
HR/Tr/R/Pi
הָרָעָ֥ה ha.ra.'Ah
the evil
H9009 · H7451
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הַזֹּ֖את ha.Zot
<the> this
H9009 · H2063
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
לָ֑נוּ La.nu
[belongs] to <the> us
H9005 · H9035
preposition d; pronominal suffix first person common plural
HRd/Sp1bp
וַיַּפִּ֙לוּ֙ vai.ya.Pi.lu
and they cast
H9001 · H5307
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vhw3mp
גּֽוֹרָל֔וֹת go.ra.Lot
lots
H1486
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
וַיִּפֹּ֥ל vai.yi.Pol
and it fell
H9001 · H5307
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
הַגּוֹרָ֖ל ha.go.Ral
the lot
H9009 · H1486
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
יוֹנָֽה yo.Nah
Jonah
H3124
proper noun masculine
HNpm
“Tell us now,” they demanded, “who is to blame for this calamity that is upon us? What is your occupation, and where have you come from? What is your country, and who are your people?”
BSB
וַיֹּאמְר֣וּ vai.yo.me.Ru
and they said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
אֵלָ֔יו 'e.Lav
to him
H413 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
הַגִּידָה ha.gi.dah-
tell !
H5046 · H9012
verb hiphil imperative second person masculine singular; pronominal suffix interrogative
HVhv2ms/Sh
נָּ֣א na'
please
H4994
particle interjection
HTj
לָ֔נוּ La.nu
to <the> us
H9005 · H9035
preposition d; pronominal suffix first person common plural
HRd/Sp1bp
בַּאֲשֶׁ֛ר ba.'a.Sher
because <which>
H9003 · H834
preposition; particle relative
HR/Tr
לְמִי le.mi-
of whom?
H9005 · H4310
preposition; pronoun
HR/Pi
הָרָעָ֥ה ha.ra.'Ah
the evil
H9009 · H7451
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הַזֹּ֖את ha.Zot
<the> this
H9009 · H2063
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
לָ֑נוּ La.nu
[belongs] to <the> us
H9005 · H9035
preposition d; pronominal suffix first person common plural
HRd/Sp1bp
מַה mah-
what?
H4100
pronoun
HPi
מְּלַאכְתְּךָ֙ me.lakh.te.Kha
[is] occupation your
H4399 · H9021
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfsc/Sp2ms
וּמֵאַ֣יִן u.me.'A.yin
and from where?
H9002 · H9006 · H370
conjunction; preposition; particle interrogative
HC/R/Ti
תָּב֔וֹא ta.Vo'
do you come
H935
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
מָ֣ה mah
what?
H4100
pronoun
HPi
אַרְצֶ֔ךָ 'ar.Tze.kha
[is] land your
H776 · H9021
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfsc/Sp2ms
וְאֵֽי ve.'ei-
and where?
H9002 · H335
conjunction; particle interrogative
HC/Ti
מִזֶּ֥ה mi.Zeh
from this
H9006 · H2088
preposition; particle demonstrative
HR/Tm
עַ֖ם 'am
people
H5971
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אָֽתָּה 'A.tah
[are] you
H859
pronoun second person masculine singular
HPp2ms
“I am a Hebrew,” replied Jonah. “I worship the LORD, the God of the heavens, who made the sea and the dry land.”
BSB
וַיֹּ֥אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אֲלֵיהֶ֖ם 'a.lei.Hem
to them
H413 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
עִבְרִ֣י 'iv.Ri
[am] a Hebrew
H5680
gentilic masculine singular absolute
HNgmsa
אָנֹ֑כִי 'a.No.khi
I
H595
pronoun first person common singular
HPp1bs
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
יְהוָ֞ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֵ֤י 'e.lo.Hei
[the] God of
H430
common noun masculine plural construct
HNcmpc
הַשָּׁמַ֙יִם֙ ha.sha.Ma.yim
the heavens
H9009 · H8064
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
אֲנִ֣י 'a.Ni
I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
יָרֵ֔א ya.Re'
[am] fearing
H3373
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
who
H834
particle relative
HTr
עָשָׂ֥ה 'a.Sah
he made
H6213
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַיָּ֖ם hai.Yam
the sea
H9009 · H3220
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
הַיַּבָּשָֽׁה hai.ya.ba.Shah
the dry land
H9009 · H3004
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
Then the men were even more afraid and said to him, “What have you done?” The men knew that he was fleeing from the presence of the LORD, because he had told them.
BSB
וַיִּֽירְא֤וּ vai.yi.re.'U
and they feared
H9001 · H3372
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
הָֽאֲנָשִׁים֙ ha.'a.na.Shim
the men
H9009 · H582
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
יִרְאָ֣ה yir.'Ah
a fear
H3374
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
גְדוֹלָ֔ה ge.do.Lah
great
H1419
adjective feminine singular absolute
HAafsa
וַיֹּאמְר֥וּ vai.yo.me.Ru
and they said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
אֵלָ֖יו 'e.Lav
to him
H413 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
מַה mah-
what?
H4100
pronoun
HPi
זֹּ֣את zot
this
H2063
particle demonstrative
HTm
עָשִׂ֑יתָ 'a.Si.ta
have you done
H6213
verb qal perfect second person masculine singular
HVqp2ms
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
יָדְע֣וּ ya.de.'U
they knew
H3045
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
הָאֲנָשִׁ֗ים ha.'a.na.Shim
the men
H9009 · H582
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
כִּֽי ki-
that
H3588
particle conjunction
HTc
מִלִּפְנֵ֤י mi.lif.Nei
from to before
H9006 · H9005 · H6440
preposition; preposition; common noun masculine plural construct
HR/R/Ncmpc
יְהוָה֙ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
ה֣וּא hu'
he
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
בֹרֵ֔חַ vo.Re.ach
[was] fleeing
H1272
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
כִּ֥י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
הִגִּ֖יד hi.Gid
he had told
H5046
verb hiphil perfect third person masculine singular
HVhp3ms
לָהֶֽם la.Hem
to <the> them
H9005 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
Now the sea was growing worse and worse, so they said to Jonah, “What must we do to you to calm this sea for us?”
BSB
וַיֹּאמְר֤וּ vai.yo.me.Ru
and they said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
אֵלָיו֙ 'e.Lav
to him
H413 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
מַה mah-
what?
H4100
pronoun
HPi
נַּ֣עֲשֶׂה Na.'a.seh
will we do
H6213
verb qal imperfect first person common plural
HVqi1cp
לָּ֔ךְ Lakh
to <the> you
H9005 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
וְיִשְׁתֹּ֥ק ve.yish.Tok
so it may be calm
H9002 · H8367
conjunction; verb qal consecutive perfect third person masculine singular
HC/Vqu3ms
הַיָּ֖ם hai.Yam
the sea
H9009 · H3220
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
מֵֽעָלֵ֑ינוּ me.'a.Lei.nu
from on <the> us
H9006 · H5921 · H9035
preposition; preposition d; pronominal suffix first person common plural
HR/Rd/Sp1bp
כִּ֥י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
הַיָּ֖ם hai.Yam
the sea
H9009 · H3220
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הוֹלֵ֥ךְ ho.Lekh
[was] going
H1980
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
וְסֹעֵֽר ve.so.'Er
and storming
H9002 · H5590
conjunction; verb qal participle masculine singular absolute
HC/Vqrmsa
“Pick me up,” he answered, “and cast me into the sea, so it may quiet down for you. For I know that I am to blame for this violent storm that has come upon you.”
BSB
וַיֹּ֣אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אֲלֵיהֶ֗ם 'a.lei.Hem
to them
H413 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
שָׂא֙וּנִי֙ sa.'U.ni
pick up me
H5375 · H9030
verb qal imperative second person masculine plural; pronominal suffix first person common singular
HVqv2mp/Sp1bs
וַהֲטִילֻ֣נִי va.ha.ti.Lu.ni
and throw me
H9002 · H2904 · H9030
conjunction; verb hiphil imperative second person masculine plural; pronominal suffix first person common singular
HC/Vhv2mp/Sp1bs
אֶל 'el-
into
H413
preposition
HR
הַיָּ֔ם hai.Yam
the sea
H9009 · H3220
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וְיִשְׁתֹּ֥ק ve.yish.Tok
so it may be calm
H9002 · H8367
conjunction; verb qal consecutive perfect third person masculine singular
HC/Vqu3ms
הַיָּ֖ם hai.Yam
the sea
H9009 · H3220
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
מֵֽעֲלֵיכֶ֑ם me.'a.lei.Khem
from on <the> you
H9006 · H5921 · H9036
preposition; preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Rd/Sp2mp
כִּ֚י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
יוֹדֵ֣עַ yo.De.a'
[am] knowing
H3045
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
אָ֔נִי 'A.ni
I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
כִּ֣י ki
that
H3588
particle conjunction
HTc
בְשֶׁלִּ֔י ve.she.Li
by which to <the> me
H9003 · H9007 · H9005 · H9030
preposition; particle relative; preposition d; pronominal suffix first person common singular
HR/Tr/Rd/Sp1bs
הַסַּ֧עַר ha.Sa.'ar
the storm
H9009 · H5591
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַגָּד֛וֹל ha.ga.Dol
<the> great
H9009 · H1419
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aamsa
הַזֶּ֖ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
עֲלֵיכֶֽם 'a.lei.Khem
[is] on you
H5921 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
Nevertheless, the men rowed hard to get back to dry land, but they could not, for the sea was raging against them more and more.
BSB
וַיַּחְתְּר֣וּ vai.yach.te.Ru
and they rowed
H9001 · H2864
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
הָאֲנָשִׁ֗ים ha.'a.na.Shim
the men
H9009 · H582
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
לְהָשִׁ֛יב le.ha.Shiv
to return
H9005 · H7725
preposition; verb hiphil infinitive construct
HR/Vhcc
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
הַיַּבָּשָׁ֖ה hai.ya.ba.Shah
the dry land
H9009 · H3004
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
וְלֹ֣א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יָכֹ֑לוּ ya.Kho.lu
they were able
H3201
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
כִּ֣י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
הַיָּ֔ם hai.Yam
the sea
H9009 · H3220
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הוֹלֵ֥ךְ ho.Lekh
[was] going
H1980
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
וְסֹעֵ֖ר ve.so.'Er
and storming
H9002 · H5590
conjunction; verb qal participle masculine singular absolute
HC/Vqrmsa
עֲלֵיהֶֽם 'a.lei.Hem
on them
H5921 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
So they cried out to the LORD: “Please, O LORD, do not let us perish on account of this man’s life! Do not charge us with innocent blood! For You, O LORD, have done as You pleased.”
BSB
וַיִּקְרְא֨וּ vai.yik.re.'U
and they called out
H9001 · H7121
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
יְהוָ֜ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וַיֹּאמְר֗וּ vai.yo.me.Ru
and they said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
אָנָּ֤ה 'a.Nah
we beg you
H577
particle interjection
HTj
יְהוָה֙ Yah.weh
O Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אַל 'al-
do not
H408
particle negative
HTn
נָ֣א na'
please
H4994
particle interjection
HTj
נֹאבְדָ֗ה nov.Dah
let us perish
H6
verb qal infinitive construct
HVqc1cp
בְּנֶ֙פֶשׁ֙ be.Ne.fesh
by [the] life of
H9003 · H5315
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
הָאִ֣ישׁ ha.'Ish
the man
H9009 · H376
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַזֶּ֔ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
וְאַל ve.'al-
and may not
H9002 · H408
conjunction; particle negative
HC/Tn
תִּתֵּ֥ן ti.Ten
you put
H5414
verb qal jussive second person masculine singular
HVqj2ms
עָלֵ֖ינוּ 'a.Lei.nu
on us
H5921 · H9035
preposition d; pronominal suffix first person common plural
HRd/Sp1bp
דָּ֣ם dam
blood
H1818
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
נָקִ֑יא na.Ki'
innocent
H5355
adjective masculine singular absolute
HAamsa
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
אַתָּ֣ה 'a.Tah
you
H859
pronoun second person masculine singular
HPp2ms
יְהוָ֔ה Yah.weh
O Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
כַּאֲשֶׁ֥ר ka.'a.Sher
just as
H9004 · H834
preposition; particle relative
HR/Tr
חָפַ֖צְתָּ cha.Fatz.ta
you pleased
H2654
verb qal perfect second person masculine singular
HVqp2ms
עָשִֽׂיתָ 'a.Si.ta
you have done
H6213
verb qal perfect second person masculine singular
HVqp2ms
Then they picked up Jonah and cast him into the sea, and the raging sea grew calm.
BSB
וַיִּשְׂאוּ֙ vai.yis.'U
and they picked up
H9001 · H5375
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
יוֹנָ֔ה yo.Nah
Jonah
H3124
proper noun masculine
HNpm
וַיְטִלֻ֖הוּ vay.ti.Lu.hu
and they threw him
H9001 · H2904 · H9033
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine plural; pronominal suffix third person masculine singular
Hc/Vhw3mp/Sp3ms
אֶל 'el-
into
H413
preposition
HR
הַיָּ֑ם hai.Yam
the sea
H9009 · H3220
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וַיַּעֲמֹ֥ד vai.ya.'a.Mod
and it stopped
H9001 · H5975
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
הַיָּ֖ם hai.Yam
the sea
H9009 · H3220
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
מִזַּעְפּֽוֹ mi.za'.Po
from storming its
H9006 · H2197 · H9023
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp3ms
Then the men feared the LORD greatly, and they offered a sacrifice to the LORD and made vows to Him.
BSB
וַיִּֽירְא֧וּ vai.yi.re.'U
and they feared
H9001 · H3372
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
הָאֲנָשִׁ֛ים ha.'a.na.Shim
the men
H9009 · H582
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
יִרְאָ֥ה yir.'Ah
a fear
H3374
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
גְדוֹלָ֖ה ge.do.Lah
great
H1419
adjective feminine singular absolute
HAafsa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
יְהוָ֑ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וַיִּֽזְבְּחוּ vai.yiz.be.chu-
and they sacrificed
H9001 · H2076
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
זֶ֙בַח֙ ze.vach
a sacrifice
H2077
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לַֽיהוָ֔ה la.Yah.weh
to Yahweh
H9005 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
וַֽיִּדְּר֖וּ vai.yi.de.Ru
and they vowed
H9001 · H5087
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
נְדָרִֽים ne.da.Rim
vows
H5088
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
Now the LORD had appointed a great fish to swallow Jonah, and Jonah spent three days and three nights in the belly of the fish.
BSB
Source alternate numbering: 2.1
וַיְמַ֤ן vay.Man
and he appointed
H9001 · H4487
conjunction; verb piel consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vpw3ms
יְהוָה֙ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
דָּ֣ג dag
a fish
H1709
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
גָּד֔וֹל ga.Dol
great
H1419
adjective masculine singular absolute
HAamsa
לִבְלֹ֖עַ liv.Lo.a'
to swallow
H9005 · H1104
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
יוֹנָ֑ה yo.Nah
Jonah
H3124
proper noun masculine
HNpm
וַיְהִ֤י vay.Hi
and he was
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
יוֹנָה֙ yo.Nah
Jonah
H3124
proper noun masculine
HNpm
בִּמְעֵ֣י bim.'Ei
in [the] inward parts of
H9003 · H4578
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
הַדָּ֔ג ha.Dag
the fish
H9009 · H1709
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
שְׁלֹשָׁ֥ה she.lo.Shah
three
H7969
common noun common singular absolute
HNcbsa
יָמִ֖ים ya.Mim
days
H3117
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
וּשְׁלֹשָׁ֥ה u.she.lo.Shah
and three
H9002 · H7969
conjunction; common noun common singular absolute
HC/Ncbsa
לֵילֽוֹת lei.Lot
nights
H3915
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
Sources and text Data created by www.STEPBible.org based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). STEPBible data
· License .
We convert source tables to JSON, expand grammar labels and count tagged
words. Greek counts use the SBL edition in TAGNT. Hebrew counts use the
main reading in TAHOT, including Qere readings and restored text. Source
numbering follows NRSV; alternate references appear where supplied.
Berean Standard Bible translation tables, public domain, Berean Bible .
CrossWire KJV 3.1
, public domain text with Bible Foundation and KJV2003 Project tags,
licensed for any purpose.
Dodson Greek Lexicon
, CC0.
Strong’s Hebrew dictionary
, Open Scriptures transcription, CC BY-SA; converted Hebrew entries
retain those terms. Greek pronunciation spellings come from
Strong's Greek dictionary, XML edition 1.4
, public domain.
Open in Berean Blue