Berean BlueOpen the app

Jonah 2 interlinear

Hebrew words from TAHOT, read from right to left. STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.

Choose a chapter · 2 of 4

Jonah 2:1

From inside the fish, Jonah prayed to the LORD his God, BSB

Source alternate numbering: 2.2

  1. וַיִּתְפַּלֵּ֣ל

    vai.yit.pa.Lel

    and he prayed

    H9001 · H6419

    conjunction; verb hithpael consecutive imperfect third person masculine singular

    Hc/Vtw3ms

  2. יוֹנָ֔ה

    yo.Nah

    Jonah

    H3124

    proper noun masculine

    HNpm

  3. אֶל

    'el-

    to

    H413

    preposition

    HR

  4. יְהוָ֖ה

    Yah.weh

    Yahweh

    H3068

    proper noun

    HNpt

  5. אֱלֹהָ֑יו

    'e.lo.Hav

    God his

    H430 · H9023

    common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular

    HNcmpc/Sp3ms

  6. מִמְּעֵ֖י

    mi.me.'Ei

    from [the] inward parts of

    H9006 · H4578

    preposition; common noun masculine plural construct

    HR/Ncmpc

  7. הַדָּגָֽה

    ha.da.Gah

    the fish

    H9009 · H1710

    particle definite article; common noun feminine singular absolute

    HTd/Ncfsa

Jonah 2:2

saying: “In my distress I called to the LORD, and He answered me. From the belly of Sheol I called for help, and You heard my voice. BSB

Source alternate numbering: 2.3

  1. וַיֹּ֗אמֶר

    vai.Yo.mer

    and he said

    H9001 · H559

    conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular

    Hc/Vqw3ms

  2. קָ֠רָאתִי

    Ka.ra.ti

    I called

    H7121

    verb qal perfect first person common singular

    HVqp1cs

  3. מִצָּ֥רָה

    mi.Tza.rah

    from distress

    H9006 · H6869

    preposition; common noun feminine singular absolute

    HR/Ncfsa

  4. לִ֛י

    li

    of me

    H9005 · H9030

    preposition d; pronominal suffix first person common singular

    HRd/Sp1bs

  5. אֶל

    'el-

    to

    H413

    preposition

    HR

  6. יְהוָ֖ה

    Yah.weh

    Yahweh

    H3068

    proper noun

    HNpt

  7. וַֽיַּעֲנֵ֑נִי

    vai.ya.'a.Ne.ni

    and he answered me

    H9001 · H6030 · H9030

    conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular; pronominal suffix first person common singular

    Hc/Vqw3ms/Sp1bs

  8. מִבֶּ֧טֶן

    mi.Be.ten

    from [the] belly of

    H9006 · H990

    preposition; common noun feminine singular construct

    HR/Ncfsc

  9. שְׁא֛וֹל

    she.'ol

    Sheol

    H7585

    common noun common singular absolute

    HNcbsa

  10. שִׁוַּ֖עְתִּי

    shi.Va'.ti

    I cried for help

    H7768

    verb piel perfect first person common singular

    HVpp1cs

  11. שָׁמַ֥עְתָּ

    sha.Ma'.ta

    you heard

    H8085

    verb qal perfect second person masculine singular

    HVqp2ms

  12. קוֹלִֽי

    ko.Li

    voice my

    H6963 · H9020

    common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular

    HNcmsc/Sp1bs

Jonah 2:3

For You cast me into the deep, into the heart of the seas, and the current swirled about me; all Your breakers and waves swept over me. BSB

Source alternate numbering: 2.4

  1. וַתַּשְׁלִיכֵ֤נִי

    va.tash.li.Khe.ni

    and you have thrown me

    H9001 · H7993 · H9030

    conjunction; verb hiphil consecutive imperfect second person masculine singular; pronominal suffix first person common singular

    Hc/Vhw2ms/Sp1bs

  2. מְצוּלָה֙

    me.tzu.Lah

    [the] deep

    H4688

    common noun feminine singular absolute

    HNcfsa

  3. בִּלְבַ֣ב

    bil.Vav

    in [the] heart of

    H9003 · H3824

    preposition; common noun masculine singular construct

    HR/Ncmsc

  4. יַמִּ֔ים

    ya.Mim

    [the] seas

    H3220

    common noun masculine plural absolute

    HNcmpa

  5. וְנָהָ֖ר

    ve.na.Har

    and a river

    H9002 · H5104

    conjunction; common noun masculine singular absolute

    HC/Ncmsa

  6. יְסֹבְבֵ֑נִי

    ye.soe.Ve.ni

    it surrounds me

    H5437 · H9030

    verb piel imperfect third person masculine singular; pronominal suffix first person common singular

    HVpi3ms/Sp1bs

  7. כָּל

    kol-

    all

    H3605

    common noun masculine singular construct

    HNcmsc

  8. מִשְׁבָּרֶ֥יךָ

    mish.ba.Rei.kha

    breakers your

    H4867 · H9021

    common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular

    HNcmpc/Sp2ms

  9. וְגַלֶּ֖יךָ

    ve.ga.Lei.kha

    and waves your

    H9002 · H1530 · H9021

    conjunction; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular

    HC/Ncmpc/Sp2ms

  10. עָלַ֥י

    'a.Lai

    over me

    H5921 · H9030

    preposition d; pronominal suffix first person common singular

    HRd/Sp1bs

  11. עָבָֽרוּ

    'a.Va.ru

    they have passed

    H5674

    verb qal perfect third person common plural

    HVqp3cp

Jonah 2:4

At this, I said, ‘I have been banished from Your sight; yet I will look once more toward Your holy temple.’ BSB

Source alternate numbering: 2.5

  1. וַאֲנִ֣י

    va.'a.Ni

    and I

    H9002 · H589

    conjunction; pronoun first person common singular

    HC/Pp1bs

  2. אָמַ֔רְתִּי

    'a.Mar.ti

    I said

    H559

    verb qal perfect first person common singular

    HVqp1cs

  3. נִגְרַ֖שְׁתִּי

    nig.Rash.ti

    I have been driven away

    H1644

    verb niphal perfect first person common singular

    HVNp1cs

  4. מִנֶּ֣גֶד

    mi.Ne.ged

    from before

    H9006 · H5048

    preposition; adjective masculine singular construct

    HR/Acmsc

  5. עֵינֶ֑יךָ

    'ei.Nei.kha

    eyes your

    H5869 · H9021

    common noun feminine dual construct; pronominal suffix second person masculine singular

    HNcfdc/Sp2ms

  6. אַ֚ךְ

    'akh

    nevertheless

    H389

    adverb

    HD

  7. אוֹסִ֣יף

    'o.Sif

    I will repeat

    H3254

    verb hiphil imperfect first person common singular

    HVhi1cs

  8. לְהַבִּ֔יט

    le.ha.Bit

    to look

    H9005 · H5027

    preposition; verb hiphil infinitive construct

    HR/Vhcc

  9. אֶל

    'el-

    to

    H413

    preposition

    HR

  10. הֵיכַ֖ל

    hei.Khal

    [the] temple of

    H1964

    common noun masculine singular construct

    HNcmsc

  11. קָדְשֶֽׁךָ

    kod.She.cha

    holiness your

    H6944 · H9021

    common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular

    HNcmsc/Sp2ms

Jonah 2:5

The waters engulfed me to take my life; the watery depths closed around me; the seaweed wrapped around my head. BSB

Source alternate numbering: 2.6

  1. אֲפָפ֤וּנִי

    'a.fa.Fu.ni

    they have encompassed me

    H661 · H9030

    verb qal perfect third person common plural; pronominal suffix first person common singular

    HVqp3cp/Sp1bs

  2. מַ֙יִם֙

    ma.yim

    waters

    H4325

    common noun masculine plural absolute

    HNcmpa

  3. עַד

    'ad-

    to

    H5704

    preposition

    HR

  4. נֶ֔פֶשׁ

    Ne.fesh

    [the] neck

    H5315

    common noun feminine singular absolute

    HNcfsa

  5. תְּה֖וֹם

    te.Hom

    [the] deep

    H8415

    common noun feminine singular absolute

    HNcfsa

  6. יְסֹבְבֵ֑נִי

    ye.soe.Ve.ni

    it surrounds me

    H5437 · H9030

    verb piel imperfect third person masculine singular; pronominal suffix first person common singular

    HVpi3ms/Sp1bs

  7. ס֖וּף

    suf

    rush[es]

    H5488

    common noun masculine singular absolute

    HNcmsa

  8. חָב֥וּשׁ

    cha.Vush

    [is] wrapped round

    H2280

    verb qal passive participle masculine singular absolute

    HVqsmsa

  9. לְרֹאשִֽׁי

    le.ro.Shi

    to head my

    H9005 · H7218 · H9020

    preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular

    HR/Ncmsc/Sp1bs

Jonah 2:6

To the roots of the mountains I descended; the earth beneath me barred me in forever! But You raised my life from the pit, O LORD my God! BSB

Source alternate numbering: 2.7

  1. לְקִצְבֵ֤י

    le.kitz.Vei

    to extremities of

    H9005 · H7095

    preposition; common noun masculine plural construct

    HR/Ncmpc

  2. הָרִים֙

    ha.Rim

    mountains

    H2022

    common noun masculine plural absolute

    HNcmpa

  3. יָרַ֔דְתִּי

    ya.Rad.ti

    I went down

    H3381

    verb qal perfect first person common singular

    HVqp1cs

  4. הָאָ֛רֶץ

    ha.'A.retz

    the earth

    H9009 · H776

    particle definite article; common noun feminine singular absolute

    HTd/Ncfsa

  5. בְּרִחֶ֥יהָ

    be.ri.Chei.ha

    bars its

    H1280 · H9024

    common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person feminine singular

    HNcmpc/Sp3fs

  6. בַעֲדִ֖י

    va.'a.Di

    [were] behind me

    H1157 · H9030

    adjective common singular construct; pronominal suffix first person common singular

    HAcbsc/Sp1bs

  7. לְעוֹלָ֑ם

    le.'o.Lam

    for ever

    H9005 · H5769

    preposition; common noun masculine singular absolute

    HR/Ncmsa

  8. וַתַּ֧עַל

    va.Ta.'al

    and you brought up

    H9001 · H5927

    conjunction; verb hiphil consecutive imperfect second person masculine singular

    Hc/Vhw2ms

  9. מִשַּׁ֛חַת

    mi.Sha.chat

    from [the] pit

    H9006 · H7845

    preposition; common noun feminine singular absolute

    HR/Ncfsa

  10. חַיַּ֖י

    chai.Yai

    life my

    H2416 · H9020

    common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular

    HNcmpc/Sp1bs

  11. יְהוָ֥ה

    Yah.weh

    O Yahweh

    H3068

    proper noun

    HNpt

  12. אֱלֹהָֽי

    'e.lo.Hai

    God my

    H430 · H9020

    common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular

    HNcmpc/Sp1bs

Jonah 2:7

As my life was fading away, I remembered the LORD. My prayer went up to You, to Your holy temple. BSB

Source alternate numbering: 2.8

  1. בְּהִתְעַטֵּ֤ף

    be.hit.'a.Tef

    when fainted away

    H9003 · H5848

    preposition; verb hithpael infinitive construct

    HR/Vtcc

  2. עָלַי֙

    'a.Lai

    on me

    H5921 · H9030

    preposition d; pronominal suffix first person common singular

    HRd/Sp1bs

  3. נַפְשִׁ֔י

    naf.Shi

    life my

    H5315 · H9020

    common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common singular

    HNcfsc/Sp1bs

  4. אֶת

    'et-

    <obj.>

    H853

    particle object marker

    HTo

  5. יְהוָ֖ה

    Yah.weh

    Yahweh

    H3068

    proper noun

    HNpt

  6. זָכָ֑רְתִּי

    za.Kha.re.ti

    I remembered

    H2142

    verb qal perfect first person common singular

    HVqp1cs

  7. וַתָּב֤וֹא

    va.ta.Vo'

    and it came

    H9001 · H935

    conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular

    Hc/Vqw3fs

  8. אֵלֶ֙יךָ֙

    'e.Lei.kha

    to you

    H413 · H9031

    preposition d; pronominal suffix second person masculine singular

    HRd/Sp2ms

  9. תְּפִלָּתִ֔י

    te.fi.la.Ti

    prayer my

    H8605 · H9020

    common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common singular

    HNcfsc/Sp1bs

  10. אֶל

    'el-

    to

    H413

    preposition

    HR

  11. הֵיכַ֖ל

    hei.Khal

    [the] temple of

    H1964

    common noun masculine singular construct

    HNcmsc

  12. קָדְשֶֽׁךָ

    kod.She.cha

    holiness your

    H6944 · H9021

    common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular

    HNcmsc/Sp2ms

Jonah 2:8

Those who cling to worthless idols forsake His loving devotion. BSB

Source alternate numbering: 2.9

  1. מְשַׁמְּרִ֖ים

    me.sha.me.Rim

    [those who] pay regard

    H8104

    verb piel participle masculine plural absolute

    HVprmpa

  2. הַבְלֵי

    hav.lei-

    vanities of

    H1892

    common noun masculine plural construct

    HNcmpc

  3. שָׁ֑וְא

    Shav'

    nothingness

    H7723

    common noun masculine singular absolute

    HNcmsa

  4. חַסְדָּ֖ם

    chas.Dam

    loyalty their

    H2617 · H9028

    common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural

    HNcmsc/Sp3mp

  5. יַעֲזֹֽבוּ

    ya.'a.Zou

    they abandon

    H5800

    verb qal imperfect third person masculine plural

    HVqi3mp

Jonah 2:9

But I, with the voice of thanksgiving, will sacrifice to You. I will fulfill what I have vowed. Salvation is from the LORD!” BSB

Source alternate numbering: 2.10

  1. וַאֲנִ֗י

    va.'a.Ni

    and I

    H9002 · H589

    conjunction; pronoun first person common singular

    HC/Pp1bs

  2. בְּק֤וֹל

    be.Kol

    with a voice of

    H9003 · H6963

    preposition; common noun masculine singular construct

    HR/Ncmsc

  3. תּוֹדָה֙

    to.Dah

    thanksgiving

    H8426

    common noun feminine singular absolute

    HNcfsa

  4. אֶזְבְּחָה

    'ez.be.chah-

    I will sacrifice

    H2076

    verb qal infinitive construct

    HVqc1cs

  5. לָּ֔ךְ

    Lakh

    to <the> you

    H9005 · H9031

    preposition d; pronominal suffix second person masculine singular

    HRd/Sp2ms

  6. אֲשֶׁ֥ר

    'a.Sher

    [that] which

    H834

    particle relative

    HTr

  7. נָדַ֖רְתִּי

    na.Dar.ti

    I have vowed

    H5087

    verb qal perfect first person common singular

    HVqp1cs

  8. אֲשַׁלֵּ֑מָה

    'a.sha.Le.mah

    I will fulfill

    H7999

    verb piel infinitive construct

    HVpc1cs

  9. יְשׁוּעָ֖תָה

    ye.shu.'A.tah

    rescue

    H3444

    common noun feminine singular absolute

    HNcfsa

  10. לַיהוָֽה

    la.Yah.weh

    [belongs] to Yahweh

    H9005 · H3068

    preposition; proper noun

    HR/Npt

Jonah 2:10

And the LORD commanded the fish, and it vomited Jonah onto dry land. BSB

Source alternate numbering: 2.11

  1. וַיֹּ֥אמֶר

    vai.Yo.mer

    and he spoke

    H9001 · H559

    conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular

    Hc/Vqw3ms

  2. יְהוָ֖ה

    Yah.weh

    Yahweh

    H3068

    proper noun

    HNpt

  3. לַדָּ֑ג

    la.Dag

    to the fish

    H9005 · H1709

    preposition d; common noun masculine singular absolute

    HRd/Ncmsa

  4. וַיָּקֵ֥א

    vai.ya.Ke'

    and it vomited up

    H9001 · H6958

    conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine singular

    Hc/Vhw3ms

  5. אֶת

    'et-

    <obj.>

    H853

    particle object marker

    HTo

  6. יוֹנָ֖ה

    yo.Nah

    Jonah

    H3124

    proper noun masculine

    HNpm

  7. אֶל

    'el-

    to

    H413

    preposition

    HR

  8. הַיַּבָּשָֽׁה

    hai.ya.ba.Shah

    the dry land

    H9009 · H3004

    particle definite article; common noun feminine singular absolute

    HTd/Ncfsa

Sources and text

Data created by www.STEPBible.org based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). STEPBible data · License.

We convert source tables to JSON, expand grammar labels and count tagged words. Greek counts use the SBL edition in TAGNT. Hebrew counts use the main reading in TAHOT, including Qere readings and restored text. Source numbering follows NRSV; alternate references appear where supplied.

Berean Standard Bible translation tables, public domain, Berean Bible. CrossWire KJV 3.1 , public domain text with Bible Foundation and KJV2003 Project tags, licensed for any purpose. Dodson Greek Lexicon , CC0. Strong’s Hebrew dictionary , Open Scriptures transcription, CC BY-SA; converted Hebrew entries retain those terms. Greek pronunciation spellings come from Strong's Greek dictionary, XML edition 1.4 , public domain.

Open in Berean Blue