1 Timothy 2 interlinear
Greek words from TAGNT’s SBL edition, read from left to right.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 2 of 6 1 2 3 4 5 6 First of all, then, I urge that petitions, prayers, intercessions, and thanksgiving be offered for everyone—
BSB
Παρακαλῶ Parakalō
I exhort
G3870
verb present active indicative first person singular
V-PAI-1S
οὖν oun
therefore
G3767
conjunction
CONJ
πρῶτον prōton
first
G4413
adjective accusative singular neuter
A-ASN
πάντων pantōn
of all
G3956
adjective genitive plural neuter
A-GPN
ποιεῖσθαι poieisthai
to be made
G4160
verb present middle/passive infinitive
V-PEN
δεήσεις, deēseis
entreaties,
G1162
noun accusative plural feminine
N-APF
προσευχάς, proseuchas
prayers
G4335
noun accusative plural feminine
N-APF
ἐντεύξεις, enteuxeis
intercessions,
G1783
noun accusative plural feminine
N-APF
εὐχαριστίας eucharistias
[and] thanksgivings
G2169
noun accusative plural feminine
N-APF
ὑπὲρ huper
on behalf of
G5228
preposition
PREP
πάντων pantōn
all
G3956
adjective genitive plural masculine
A-GPM
ἀνθρώπων, anthrōpōn
men,
G444
noun genitive plural masculine
N-GPM
for kings and all those in authority—so that we may lead tranquil and quiet lives in all godliness and dignity.
BSB
ὑπὲρ huper
for
G5228
preposition
PREP
βασιλέων basileōn
kings
G935
noun genitive plural masculine
N-GPM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
πάντων pantōn
all
G3956
adjective genitive plural masculine
A-GPM
τῶν tōn
those
G3588
definite article genitive plural masculine
T-GPM
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
ὑπεροχῇ huperochēa
authority
G5247
noun dative singular feminine
N-DSF
ὄντων, ontōn
being,
G1510
verb present active participle genitive plural masculine
V-PAP-GPM
ἵνα ina
so that
G2443
conjunction
CONJ
ἤρεμον ēremon
a tranquil
G2263
adjective accusative singular masculine
A-ASM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἡσύχιον hēsuchion
quiet
G2272
adjective accusative singular masculine
A-ASM
βίον bion
life
G979
noun accusative singular masculine
N-ASM
διάγωμεν diagōmen
we may lead
G1236
verb present active subjunctive first person plural
V-PAS-1P
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
πάσῃ pasē
all
G3956
adjective dative singular feminine
A-DSF
εὐσεβείᾳ eusebeia
godliness
G2150
noun dative singular feminine
N-DSF
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
σεμνότητι. semnotēti
in [all] dignity.
G4587
noun dative singular feminine
N-DSF
This is good and pleasing in the sight of God our Savior,
BSB
τοῦτο touto
This
G3778
demonstrative pronoun nominative singular neuter
D-NSN
καλὸν kalon
[is] good
G2570
adjective nominative singular neuter
A-NSN
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἀπόδεκτον apodekton
acceptable
G587
adjective nominative singular neuter
A-NSN
ἐνώπιον enōpion
before
G1799
preposition
PREP
τοῦ tou
the
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
σωτῆρος sōtēros
Savior
G4990
noun genitive singular masculine
N-GSM
ἡμῶν hēmōn
of us
G3165
personal pronoun first person genitive plural
P-1GP
θεοῦ, theou
God,
G2316
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
who wants everyone to be saved and to come to the knowledge of the truth.
BSB
ὃς hos
who
G3739
relative pronoun nominative singular masculine
R-NSM
πάντας pantas
all
G3956
adjective accusative plural masculine
A-APM
ἀνθρώπους anthrōpous
men
G444
noun accusative plural masculine
N-APM
θέλει thelei
desires
G2309
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
σωθῆναι sōthēnai
to be saved
G4982
verb aorist passive infinitive
V-APN
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
εἰς eis
to
G1519
preposition
PREP
ἐπίγνωσιν epignōsin
[the] knowledge
G1922
noun accusative singular feminine
N-ASF
ἀληθείας alētheias
of [the] truth
G225
noun genitive singular feminine
N-GSF
ἐλθεῖν.¶ elthein
to come.
G2064
verb 2nd aorist active infinitive
V-2AAN
For there is one God, and there is one mediator between God and men, the man Christ Jesus,
BSB
Εἷς Heis
One
G1520
adjective nominative singular masculine
A-NSM
γὰρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
θεός, theos
God [there is],
G2316
noun nominative singular masculine
N-NSM-T
εἷς heis
one
G1520
adjective nominative singular masculine
A-NSM
καὶ kai
then
G2532
conjunction
CONJ
μεσίτης mesitēs
mediator
G3316
noun nominative singular masculine
N-NSM
θεοῦ theou
between God
G2316
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἀνθρώπων, anthrōpōn
men,
G444
noun genitive plural masculine
N-GPM
ἄνθρωπος anthrōpos
[the] man
G444
noun nominative singular masculine
N-NSM
Χριστὸς Christos
Christ
G5547
noun nominative singular masculine
N-NSM-T
Ἰησοῦς Iēsous
Jesus
G2424
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
who gave Himself as a ransom for all—the testimony that was given at just the right time.
BSB
ὁ ho
the [One]
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
δοὺς dous
having given
G1325
verb 2nd aorist active participle nominative singular masculine
V-2AAP-NSM
ἑαυτὸν he'auton
Himself
G1438
reflexive pronoun third person accusative singular masculine
F-3ASM
ἀντίλυτρον antilutron
[as] a ransom
G487
noun accusative singular neuter
N-ASN
ὑπὲρ huper
for
G5228
preposition
PREP
πάντων, pantōn
all,
G3956
adjective genitive plural masculine
A-GPM
τὸ to
the
G3588
definite article nominative singular neuter
T-NSN
μαρτύριον marturion
testimony
G3142
noun nominative singular neuter
N-NSN
καιροῖς kairois
proper times
G2540
noun dative plural masculine
N-DPM
ἰδίοις, idiois
in [their] own,
G2398
adjective dative plural masculine
A-DPM
For this reason I was appointed as a preacher, an apostle, and a faithful and true teacher of the Gentiles. I am telling the truth; I am not lying about anything.
BSB
εἰς eis
in regard to
G1519
preposition
PREP
ὃ ho
which
G3739
relative pronoun accusative singular neuter
R-ASN
ἐτέθην etethēn
was appointed
G5087
verb aorist passive indicative first person singular
V-API-1S
ἐγὼ egō
I myself
G1473
personal pronoun first person nominative singular
P-1NS
κῆρυξ kērux
a herald
G2783
noun nominative singular masculine
N-NSM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἀπόστολος, apostolos
an apostle —
G652
noun nominative singular masculine
N-NSM
ἀλήθειαν alētheian
[the] truth
G225
noun accusative singular feminine
N-ASF
λέγω legō
I am speaking
G3004
verb present active indicative first person singular
V-PAI-1S
οὐ ψεύδομαι, pseudomai
I do lie —
G5574
verb present middle/passive deponent indicative first person singular
V-PNI-1S
διδάσκαλος didaskalos
a teacher
G1320
noun nominative singular masculine
N-NSM
ἐθνῶν ethnōn
of [the] Gentiles
G1484
noun genitive plural neuter
N-GPN
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
πίστει pistei
faith
G4102
noun dative singular feminine
N-DSF
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἀληθείᾳ.¶ alētheia
truth.
G225
noun dative singular feminine
N-DSF
Therefore I want the men everywhere to pray, lifting up holy hands, without anger or dissension.
BSB
Βούλομαι Boulomai
I desire
G1014
verb present middle/passive deponent indicative first person singular
V-PNI-1S
οὖν oun
therefore
G3767
conjunction
CONJ
προσεύχεσθαι proseuchesthai
to pray
G4336
verb present middle/passive deponent infinitive
V-PNN
τοὺς tous
the
G3588
definite article accusative plural masculine
T-APM
ἄνδρας andras
men
G435
noun accusative plural masculine
N-APM
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
παντὶ panti
every
G3956
adjective dative singular masculine
A-DSM
τόπῳ topō
place
G5117
noun dative singular masculine
N-DSM
ἐπαίροντας epairontas
lifting up
G1869
verb present active participle accusative plural masculine
V-PAP-APM
ὁσίους hosious
holy
G3741
adjective accusative plural feminine
A-APF
χεῖρας cheiras
hands
G5495
noun accusative plural feminine
N-APF
χωρὶς chōris
apart from
G5565
preposition
PREP
ὀργῆς orgēs
anger
G3709
noun genitive singular feminine
N-GSF
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
διαλογισμοῦ· dialogismou
dissension;
G1261
noun genitive singular masculine
N-GSM
Likewise, I want the women to adorn themselves with respectable apparel, with modesty, and with self-control, not with braided hair or gold or pearls or expensive clothes,
BSB
ὡσαύτως hōsautōs
likewise
G5615
adverb
ADV
καὶ kai
also
G2532
conjunction
CONJ
γυναῖκας gunaikas
women
G1135
noun accusative plural feminine
N-APF
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
καταστολῇ katastolēa
apparel
G2689
noun dative singular feminine
N-DSF
κοσμίῳ kosmiō
respectable
G2887
adjective dative singular feminine
A-DSF
μετὰ meta
with
G3326
preposition
PREP
αἰδοῦς aidous
modesty
G127
noun genitive singular feminine
N-GSF
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
σωφροσύνης sōphrosunēs
self-control
G4997
noun genitive singular feminine
N-GSF
κοσμεῖν kosmein
adorning
G2885
verb present active infinitive
V-PAN
ἑαυτάς, he'autas
themselves,
G1438
reflexive pronoun third person accusative plural feminine
F-3APF
μὴ ἐν en
with
G1722
preposition
PREP
πλέγμασιν plegmasin
braided hair
G4117
noun dative plural neuter
N-DPN
καὶ kai
or
G2532
conjunction
CONJ
χρυσίῳ chrusiō
with gold
G5553
noun dative singular neuter
N-DSN
ἢ ē
or
G2228
conjunction
CONJ
μαργαρίταις margaritais
with pearls
G3135
noun dative plural masculine
N-DPM
ἢ ē
or
G2228
conjunction
CONJ
ἱματισμῷ himatismō
with clothing
G2441
noun dative singular masculine
N-DSM
πολυτελεῖ, polutelei
costly,
G4185
adjective dative singular masculine
A-DSM
but with good deeds, as is proper for women who profess to worship God.
BSB
ἀλλ᾽ all᾽
but
G235
conjunction
CONJ
ὃ ho
with what
G3739
relative pronoun nominative singular neuter
R-NSN
πρέπει prepei
is becoming
G4241
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
γυναιξὶν gunaixin
to women
G1135
noun dative plural feminine
N-DPF
ἐπαγγελλομέναις epangellomenais
professing
G1861
verb present middle/passive deponent participle dative plural feminine
V-PNP-DPF
θεοσέβειαν, theosebeian
[the] fear of God,
G2317
noun accusative singular feminine
N-ASF
δι᾽ di᾽
through
G1223
preposition
PREP
ἔργων ergōn
works
G2041
noun genitive plural neuter
N-GPN
ἀγαθῶν. agathōn
good.
G18
adjective genitive plural neuter
A-GPN
A woman must learn in quietness and full submissiveness.
BSB
γυνὴ gunē
A woman
G1135
noun nominative singular feminine
N-NSF
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
ἡσυχίᾳ hēsuchia
quietness
G2271
noun dative singular feminine
N-DSF
μανθανέτω manthanetō
should learn
G3129
verb present active imperative third person singular
V-PAM-3S
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
πάσῃ pasē
all
G3956
adjective dative singular feminine
A-DSF
ὑποταγῇ· hupotagēa
submissiveness;
G5292
noun dative singular feminine
N-DSF
I do not permit a woman to teach or to exercise authority over a man; she is to remain quiet.
BSB
διδάσκειν didaskein
To teach
G1321
verb present active infinitive
V-PAN
δὲ de
however
G1161
conjunction
CONJ
γυναικὶ gunaiki
a woman
G1135
noun dative singular feminine
N-DSF
οὐκ ouk
not
G3756
PRT-N
PRT-N
ἐπιτρέπω epitrepō
I do permit
G2010
verb present active indicative first person singular
V-PAI-1S
οὐδὲ oude
nor
G3761
CONJ-N
CONJ-N
αὐθεντεῖν authentein
to use authority over
G831
verb present active infinitive
V-PAN
ἀνδρὸς andros
a man
G435
noun genitive singular masculine
N-GSM
ἀλλ᾽ all᾽
but
G235
conjunction
CONJ
εἶναι einai
to be
G1511
verb present active infinitive
V-PAN
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
ἡσυχίᾳ. hēsuchia
quietness.
G2271
noun dative singular feminine
N-DSF
For Adam was formed first, and then Eve.
BSB
Ἀδὰμ Adam
Adam
G76
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
γὰρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
πρῶτος prōtos
first
G4413
adjective nominative singular masculine
A-NSM
ἐπλάσθη, eplasthē
was formed,
G4111
verb aorist passive indicative third person singular
V-API-3S
εἶτα eita
then
G1534
adverb
ADV
Εὕα. Heua
Eve.
G2096
noun nominative singular feminine
N-NSF-P
And it was not Adam who was deceived, but the woman who was deceived and fell into transgression.
BSB
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
Ἀδὰμ Adam
Adam
G76
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
οὐκ ouk
not
G3756
PRT-N
PRT-N
ἠπατήθη, ēpatēthē
was deceived,
G538
verb aorist passive indicative third person singular
V-API-3S
ἡ hē
<the>
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
δὲ de
but
G1161
conjunction
CONJ
γυνὴ gunē
the woman
G1135
noun nominative singular feminine
N-NSF
ἐξαπατηθεῖσα exapatētheisa
having been deceived
G1818
verb aorist passive participle nominative singular feminine
V-APP-NSF
ἐν en
into
G1722
preposition
PREP
παραβάσει parabasei
transgression
G3847
noun dative singular feminine
N-DSF
γέγονεν· gegonen
has come;
G1096
verb 2R active indicative third person singular
V-2RAI-3S
Women, however, will be saved through childbearing, if they continue in faith, love, and holiness, with self-control.
BSB
σωθήσεται sōthēsetai
She will be saved
G4982
verb future passive indicative third person singular
V-FPI-3S
δὲ de
however
G1161
conjunction
CONJ
διὰ dia
through
G1223
preposition
PREP
τῆς tēs
<the>
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
τεκνογονίας teknogonias
childbearing
G5042
noun genitive singular feminine
N-GSF
ἐὰν ean
if
G1437
conditional particle
COND
μείνωσιν meinōsin
they shall abide
G3306
verb aorist active subjunctive third person plural
V-AAS-3P
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
πίστει pistei
faith
G4102
noun dative singular feminine
N-DSF
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἀγάπῃ agapē
in love
G26
noun dative singular feminine
N-DSF
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἁγιασμῷ hagiasmō
in holiness
G38
noun dative singular masculine
N-DSM
μετὰ meta
with
G3326
preposition
PREP
σωφροσύνης.¶ sōphrosunēs
self-restraint.
G4997
noun genitive singular feminine
N-GSF
Sources and text Data created by www.STEPBible.org based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). STEPBible data
· License .
We convert source tables to JSON, expand grammar labels and count tagged
words. Greek counts use the SBL edition in TAGNT. Hebrew counts use the
main reading in TAHOT, including Qere readings and restored text. Source
numbering follows NRSV; alternate references appear where supplied.
Berean Standard Bible translation tables, public domain, Berean Bible .
CrossWire KJV 3.1
, public domain text with Bible Foundation and KJV2003 Project tags,
licensed for any purpose.
Dodson Greek Lexicon
, CC0.
Strong’s Hebrew dictionary
, Open Scriptures transcription, CC BY-SA; converted Hebrew entries
retain those terms. Greek pronunciation spellings come from
Strong's Greek dictionary, XML edition 1.4
, public domain.
Open in Berean Blue