Malachi 2 interlinear
Hebrew words from TAHOT, read from right to left.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 2 of 4 1 2 3 4 “And now this decree is for you, O priests:
BSB
וְעַתָּ֗ה ve.'a.Tah
and now
H9002 · H6258
conjunction; adverb
HC/D
אֲלֵיכֶ֛ם 'a.lei.Khem
[is] to you
H413 · H9036
preposition; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Sp2mp
הַמִּצְוָ֥ה ha.mitz.Vah
the commandment
H9009 · H4687
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הַזֹּ֖את ha.Zot
<the> this
H9009 · H2063
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
הַכֹּהֲנִֽים ha.ko.ha.Nim
O priests
H9009 · H3548
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
If you do not listen, and if you do not take it to heart to honor My name,” says the LORD of Hosts, “I will send a curse among you, and I will curse your blessings. Yes, I have already begun to curse them, because you are not taking it to heart.
BSB
אִם 'im-
if
H518
particle conjunction
HTc
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תִשְׁמְע֡וּ tish.me.'U
you will listen
H8085
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
וְאִם ve.'im-
and if
H9002 · H518
conjunction; particle conjunction
HC/Tc
לֹא֩ lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תָשִׂ֨ימוּ ta.Si.mu
you will put
H7760
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
לֵ֜ב lev
heart
H3820
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לָתֵ֧ת la.Tet
to give
H9005 · H5414
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
כָּב֣וֹד ka.Vod
honor
H3519
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לִשְׁמִ֗י lish.Mi
to name my
H9005 · H8034 · H9020
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Ncmsc/Sp1bs
אָמַר֙ 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֣ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
צְבָא֔וֹת tze.va.'ot
of hosts
H6635
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
וְשִׁלַּחְתִּ֤י ve.shi.lach.Ti
and I will send
H9001 · H7971
conjunction; verb piel q first person common singular
Hc/Vpq1cs
בָכֶם֙ va.Khem
on you
H9003 · H9036
preposition; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Sp2mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַמְּאֵרָ֔ה ha.me.'e.Rah
the curse
H9009 · H3994
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
וְאָרוֹתִ֖י ve.'a.ro.Ti
and I will curse
H9001 · H779
conjunction; verb qal q first person common singular
Hc/Vqq1cs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
בִּרְכֽוֹתֵיכֶ֑ם bir.kho.tei.Khem
blessings your
H1293 · H9026
common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcfpc/Sp2mp
וְגַם֙ ve.Gam
and also
H9002 · H1571
conjunction; adverb
HC/D
אָרוֹתִ֔יהָ 'a.ro.Ti.ha
I have cursed it
H779 · H9034
verb qal perfect first person common singular; pronominal suffix third person feminine singular
HVqp1cs/Sp3fs
כִּ֥י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
אֵינְכֶ֖ם 'ein.Khem
not you
H369 · H9046
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmsc/Sp2mp
שָׂמִ֥ים sa.Mim
[are] putting
H7760
verb qal participle masculine plural absolute
HVqrmpa
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
לֵֽב Lev
heart
H3820
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
Behold, I will rebuke your descendants, and I will spread dung on your faces, the waste from your feasts, and you will be carried off with it.
BSB
הִנְנִ֨י hi.Ni
here I
H2005 · H9040
particle interjection; pronominal suffix first person common singular
HTj/Sp1bs
גֹעֵ֤ר go.'Er
[am] about to rebuke
H1605
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
לָכֶם֙ la.Khem
of you
H9005 · H9036
preposition; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Sp2mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַזֶּ֔רַע ha.Ze.ra'
the offspring
H9009 · H2233
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וְזֵרִ֤יתִי ve.ze.Ri.ti
and I will spread
H9001 · H2219
conjunction; verb piel q first person common singular
Hc/Vpq1cs
פֶ֙רֶשׁ֙ fe.resh
dung
H6569
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
פְּנֵיכֶ֔ם pe.nei.Khem
faces your
H6440 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
פֶּ֖רֶשׁ Pe.resh
[the] dung of
H6569
common noun masculine singular construct
HNcmsc
חַגֵּיכֶ֑ם cha.gei.Khem
festivals your
H2282 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
וְנָשָׂ֥א ve.na.Sa'
and someone will carry away
H9001 · H5375
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
אֶתְכֶ֖ם 'et.Khem
<obj.> you
H853 · H9036
particle object marker; pronominal suffix second person masculine plural
HTo/Sp2mp
אֵלָֽיו 'e.Lav
with it
H413 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
Then you will know that I have sent you this commandment so that My covenant with Levi may continue,” says the LORD of Hosts.
BSB
וִֽידַעְתֶּ֕ם vi.da'.Tem
and you will know
H9001 · H3045
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
כִּ֚י ki
that
H3588
particle conjunction
HTc
שִׁלַּ֣חְתִּי shi.Lach.ti
I have sent
H7971
verb piel perfect first person common singular
HVpp1cs
אֲלֵיכֶ֔ם 'a.lei.Khem
to you
H413 · H9036
preposition; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Sp2mp
אֵ֖ת 'et
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַמִּצְוָ֣ה ha.mitz.Vah
the commandment
H9009 · H4687
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הַזֹּ֑את ha.Zot
<the> this
H9009 · H2063
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
לִֽהְי֤וֹת lih.Yot
to be
H9005 · H1961
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
בְּרִיתִי֙ be.ri.Ti
covenant my
H1285 · H9020
common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcfsc/Sp1bs
אֶת 'et-
with
H854
preposition
HR
לֵוִ֔י le.Vi
Levi
H3878
proper noun masculine
HNpm
אָמַ֖ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֥ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
צְבָאֽוֹת tze.va.'ot
of hosts
H6635
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
“My covenant with him was one of life and peace, which I gave to him; it called for reverence, and he revered Me and stood in awe of My name.
BSB
בְּרִיתִ֣י be.ri.Ti
covenant my
H1285 · H9020
common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcfsc/Sp1bs
הָיְתָ֣ה ha.ye.Tah
it was
H1961
verb qal perfect third person feminine singular
HVqp3fs
אִתּ֗וֹ 'i.To
with him
H854 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Sp3ms
הַֽחַיִּים֙ ha.chai.Yim
<the> life
H9009 · H2416
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
וְהַ֨שָּׁל֔וֹם ve.Ha.sha.Lom
and <the> well-being
H9002 · H9009 · H7965
conjunction; particle definite article; common noun masculine singular absolute
HC/Td/Ncmsa
וָאֶתְּנֵֽם va.'e.te.nem-
and I gave them
H9001 · H5414 · H9038
conjunction; verb qal consecutive imperfect first person common singular; pronominal suffix third person masculine plural
Hc/Vqw1cs/Sp3mp
ל֥וֹ lo
to him
H9005 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Sp3ms
מוֹרָ֖א mo.Ra'
fear
H4172
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וַיִּֽירָאֵ֑נִי vai.yi.ra.'E.ni
and he feared me
H9001 · H3372 · H9030
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular; pronominal suffix first person common singular
Hc/Vqw3ms/Sp1bs
וּמִפְּנֵ֥י u.mi.pe.Nei
and <from> because of
H9002 · H9006 · H6440
conjunction; preposition; common noun masculine plural construct
HC/R/Ncmpc
שְׁמִ֖י she.Mi
name my
H8034 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
נִחַ֥ת ni.Chat
he was in awe
H2865
verb niphal perfect third person masculine singular
HVNp3ms
הֽוּא Hu'
he
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
True instruction was in his mouth, and nothing false was found on his lips. He walked with Me in peace and uprightness, and he turned many from iniquity.
BSB
תּוֹרַ֤ת to.Rat
instruction of
H8451
common noun feminine singular construct
HNcfsc
אֱמֶת֙ 'e.Met
truth
H571
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
הָיְתָ֣ה ha.ye.Tah
it was
H1961
verb qal perfect third person feminine singular
HVqp3fs
בְּפִ֔יהוּ be.Fi.hu
in mouth his
H9003 · H6310 · H9023
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp3ms
וְעַוְלָ֖ה ve.'av.Lah
and unrighteousness
H9002 · H5766
conjunction; common noun feminine singular absolute
HC/Ncfsa
לֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
נִמְצָ֣א nim.Tza'
it was found
H4672
verb niphal perfect third person masculine singular
HVNp3ms
בִשְׂפָתָ֑יו vis.fa.Tav
on lips his
H9003 · H8193 · H9023
preposition; common noun feminine dual construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncfdc/Sp3ms
בְּשָׁל֤וֹם be.sha.Lom
in peace
H9003 · H7965
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
וּבְמִישׁוֹר֙ u.ve.mi.shOr
and in uprightness
H9002 · H9003 · H4334
conjunction; preposition; common noun masculine singular absolute
HC/R/Ncmsa
הָלַ֣ךְ ha.Lakh
he walked
H1980
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
אִתִּ֔י 'i.Ti
with me
H854 · H9030
preposition; pronominal suffix first person common singular
HR/Sp1bs
וְרַבִּ֖ים ve.ra.Bim
and many [people]
H9002 · H7227
conjunction; adjective masculine plural absolute
HC/Aampa
הֵשִׁ֥יב he.Shiv
he turned away
H7725
verb hiphil perfect third person masculine singular
HVhp3ms
מֵעָוֹֽן me.'a.Von
from iniquity
H9006 · H5771
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
For the lips of a priest should preserve knowledge, and people should seek instruction from his mouth, because he is the messenger of the LORD of Hosts.
BSB
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
שִׂפְתֵ֤י sif.Tei
[the] lips of
H8193
common noun feminine dual construct
HNcfdc
כֹהֵן֙ kho.Hen
a priest
H3548
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
יִשְׁמְרוּ yish.me.ru-
they will preserve
H8104
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
דַ֔עַת Da.'at
knowledge
H1847
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וְתוֹרָ֖ה ve.to.Rah
and instruction
H9002 · H8451
conjunction; common noun feminine singular absolute
HC/Ncfsa
יְבַקְשׁ֣וּ ye.vak.Shu
people will seek
H1245
verb piel imperfect third person masculine plural
HVpi3mp
מִפִּ֑יהוּ mi.Pi.hu
from mouth his
H9006 · H6310 · H9023
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp3ms
כִּ֛י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
מַלְאַ֥ךְ mal.'Akh
[is] [the] messenger of
H4397
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָֽה Yah.weh-
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
צְבָא֖וֹת tze.va.'ot
of hosts
H6635
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
הֽוּא Hu'
he
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
But you have departed from the way, and your instruction has caused many to stumble. You have violated the covenant of Levi,” says the LORD of Hosts.
BSB
וְאַתֶּם֙ ve.'a.Tem
and you
H9002 · H859
conjunction; pronoun second person masculine plural
HC/Pp2mp
סַרְתֶּ֣ם sar.Tem
you have turned aside
H5493
verb qal perfect second person masculine plural
HVqp2mp
מִן min-
from
H4480
preposition
HR
הַדֶּ֔רֶךְ ha.De.rekh
the way
H9009 · H1870
particle definite article; common noun common singular absolute
HTd/Ncbsa
הִכְשַׁלְתֶּ֥ם hikh.shal.Tem
you have caused to stumble
H3782
verb hiphil perfect second person masculine plural
HVhp2mp
רַבִּ֖ים ra.Bim
many [people]
H7227
adjective masculine plural absolute
HAampa
בַּתּוֹרָ֑ה ba.to.Rah
by the instruction
H9003 · H8451
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
שִֽׁחַתֶּם֙ shi.cha.Tem
you have corrupted
H7843
verb piel perfect second person masculine plural
HVpp2mp
בְּרִ֣ית be.Rit
[the] covenant of
H1285
common noun feminine singular construct
HNcfsc
הַלֵּוִ֔י ha.le.Vi
<the> Levi
H9009 · H3878
particle definite article; gentilic masculine singular absolute
HTd/Ngmsa
אָמַ֖ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֥ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
צְבָאֽוֹת tze.va.'ot
of hosts
H6635
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
“So I in turn have made you despised and humiliated before all the people, because you have not kept My ways, but have shown partiality in matters of the law.”
BSB
וְגַם ve.gam-
and also
H9002 · H1571
conjunction; adverb
HC/D
אֲנִ֞י 'a.Ni
I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
נָתַ֧תִּי na.Ta.ti
I have made
H5414
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
אֶתְכֶ֛ם 'et.Khem
<obj.> you
H853 · H9036
particle object marker; pronominal suffix second person masculine plural
HTo/Sp2mp
נִבְזִ֥ים niv.Zim
despised
H959
verb niphal participle masculine plural absolute
HVNrmpa
וּשְׁפָלִ֖ים u.she.fa.Lim
and lowly
H9002 · H8217
conjunction; adjective masculine plural absolute
HC/Aampa
לְכָל le.khol
to all
H9005 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הָעָ֑ם ha.'Am
the people
H9009 · H5971
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
כְּפִ֗י ke.Fi
according to [the] mouth of
H9004 · H6310
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher
that
H834
particle relative
HTr
אֵֽינְכֶם֙ 'ei.ne.Khem
not you
H369 · H9046
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmsc/Sp2mp
שֹׁמְרִ֣ים sho.me.Rim
[are] keeping
H8104
verb qal participle masculine plural absolute
HVqrmpa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
דְּרָכַ֔י de.ra.Khai
ways my
H1870 · H9020
common noun common plural construct; pronominal suffix first person common singular
HNcbpc/Sp1bs
וְנֹשְׂאִ֥ים ve.no.se.'Im
and [you are] lifting up
H9002 · H5375
conjunction; verb qal participle masculine plural absolute
HC/Vqrmpa
פָּנִ֖ים pa.Nim
faces
H6440
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
בַּתּוֹרָֽה ba.to.Rah
in <the> instruction
H9003 · H8451
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
Do we not all have one Father? Did not one God create us? Why then do we break faith with one another so as to profane the covenant of our fathers?
BSB
הֲל֨וֹא ha.Lo'
¿ not
H9008 · H3808
particle interrogative; particle negative
HTi/Tn
אָ֤ב 'av
[does] a father
H1
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֶחָד֙ 'e.Chad
one
H259
adjective feminine singular absolute
HAcfsa
לְכֻלָּ֔נוּ le.khu.La.nu
[belong] to all of us
H9005 · H3605 · H9025
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common plural
HR/Ncmsc/Sp1bp
הֲל֛וֹא ha.Lo'
¿ not
H9008 · H3808
particle interrogative; particle negative
HTi/Tn
אֵ֥ל 'el
God
H410
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֶֽחָ֖ד 'e.Chad
one
H259
adjective feminine singular absolute
HAcfsa
בְּרָאָ֑נוּ be.ra.'A.nu
did he create us
H1254 · H9035
verb qal perfect third person masculine singular; pronominal suffix first person common plural
HVqp3ms/Sp1bp
מַדּ֗וּעַ ma.Du.a'
why?
H4069
particle interrogative
HTi
נִבְגַּד֙ niv.Gad
do we deal treacherously
H898
verb qal imperfect first person common plural
HVqi1cp
אִ֣ישׁ 'ish
each
H376
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בְּאָחִ֔יו be.'a.Chiv
with brother his
H9003 · H251 · H9023
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp3ms
לְחַלֵּ֖ל le.cha.Lel
to profane
H9005 · H2490
preposition; verb piel infinitive construct
HR/Vpcc
בְּרִ֥ית be.Rit
[the] covenant of
H1285
common noun feminine singular construct
HNcfsc
אֲבֹתֵֽינוּ 'a.vo.Tei.nu
ancestors our
H1 · H9025
common noun feminine plural construct; pronominal suffix first person common plural
HNcfpc/Sp1bp
Judah has broken faith; an abomination has been committed in Israel and in Jerusalem. For Judah has profaned the LORD’s beloved sanctuary by marrying the daughter of a foreign god.
BSB
בָּגְדָ֣ה ba.ge.Dah
it has acted treacherously
H898
verb qal perfect third person feminine singular
HVqp3fs
יְהוּדָ֔ה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
וְתוֹעֵבָ֛ה ve.to.'e.Vah
and an abomination
H9002 · H8441
conjunction; common noun feminine singular absolute
HC/Ncfsa
נֶעֶשְׂתָ֥ה ne.'es.Tah
it has been done
H6213
verb niphal perfect third person feminine singular
HVNp3fs
בְיִשְׂרָאֵ֖ל ve.Yis.ra.'El
in Israel
H9003 · H3478
preposition; proper noun
HR/Npl
וּבִירֽוּשָׁלִָ֑ם u.vi.ru.sha.Lim
and in Jerusalem
H9002 · H9003 · H3389
conjunction; preposition; proper noun
HC/R/Npl
כִּ֣י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
חִלֵּ֣ל chi.Lel
it has profaned
H2490
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
יְהוּדָ֗ה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
קֹ֤דֶשׁ Ko.desh
[the] sanctuary of
H6944
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָה֙ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
אָהֵ֔ב 'a.Hev
he loves
H157
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
וּבָעַ֖ל u.va.'Al
and it has married
H9002 · H1166
conjunction; verb qal perfect third person masculine singular
HC/Vqp3ms
בַּת bat-
a daughter of
H1323
common noun feminine singular construct
HNcfsc
אֵ֥ל 'el
a god of
H410
common noun masculine singular construct
HNcmsc
נֵכָֽר ne.Khar
foreignness
H5236
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
As for the man who does this, may the LORD cut off from the tents of Jacob everyone who is awake and aware—even if he brings an offering to the LORD of Hosts.
BSB
יַכְרֵ֨ת yakh.Ret
may he cut off
H3772
verb hiphil jussive third person masculine singular
HVhj3ms
יְהוָ֜ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
לָאִ֨ישׁ la.'Ish
<to> the person
H9005 · H376
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher
who
H834
particle relative
HTr
יַעֲשֶׂ֙נָּה֙ ya.'a.Se.nah
he does it
H6213 · H9034
verb qal imperfect third person masculine singular; pronominal suffix third person feminine singular
HVqi3ms/Sp3fs
עֵ֣ר 'er
a protector
H5782
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
וְעֹנֶ֔ה ve.'o.Neh
and [one who] answers
H9002 · H6030
conjunction; verb qal participle masculine singular absolute
HC/Vqrmsa
מֵאָהֳלֵ֖י me.'o.ho.Lei
from [the] tents of
H9006 · H168
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
יַֽעֲקֹ֑ב ya.'a.Ko
Jacob
H3290
proper noun masculine
HNpm
וּמַגִּ֣ישׁ u.ma.Gish
and [one who] brings near
H9002 · H5066
conjunction; verb hiphil participle masculine singular absolute
HC/Vhrmsa
מִנְחָ֔ה min.Chah
an offering
H4503
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
לַֽיהוָ֖ה la.Yah.weh
to Yahweh
H9005 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
צְבָאֽוֹת tze.va.'ot
of hosts
H6635
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
And this is another thing you do: You cover the altar of the LORD with tears, with weeping and groaning, because He no longer regards your offerings or receives them gladly from your hands.
BSB
וְזֹאת֙ ve.zoT
and this
H9002 · H2063
conjunction; particle demonstrative
HC/Tm
שֵׁנִ֣ית she.Nit
second [thing]
H8145
adjective feminine singular absolute
HAofsa
תַּֽעֲשׂ֔וּ ta.'a.Su
you do
H6213
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
כַּסּ֤וֹת ka.Sot
to cover
H3680
verb piel infinitive construct
HVpcc
דִּמְעָה֙ dim.'Ah
tear[s]
H1832
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
מִזְבַּ֣ח miz.Bach
[the] altar of
H4196
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
בְּכִ֖י be.Khi
weeping
H1065
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וַֽאֲנָקָ֑ה va.'a.na.Kah
and groaning
H9002 · H603
conjunction; common noun feminine singular absolute
HC/Ncfsa
מֵאֵ֣ין me.'Ein
from not
H9006 · H369
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
ע֗וֹד od
still
H5750
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
פְּנוֹת֙ pe.nOt
turning
H6437
verb qal infinitive construct
HVqcc
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
הַמִּנְחָ֔ה ha.min.Chah
the offering
H9009 · H4503
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
וְלָקַ֥חַת ve.la.Ka.chat
and to take
H9002 · H9005 · H3947
conjunction; preposition; verb qal infinitive construct
HC/R/Vqcc
רָצ֖וֹן ra.Tzon
pleasure
H7522
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
מִיֶּדְכֶֽם mi.yed.Khem
from hand your
H9006 · H3027 · H9026
preposition; common noun common singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Ncbsc/Sp2mp
Yet you ask, “Why?” It is because the LORD has been a witness between you and the wife of your youth, against whom you have broken faith, though she is your companion and your wife by covenant.
BSB
וַאֲמַרְתֶּ֖ם va.'a.mar.Tem
and you say
H9001 · H559
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
עַל 'al-
concerning
H5921
preposition
HR
מָ֑ה Mah
what?
H4100
pronoun
HPi
עַ֡ל 'al
on
H5921
preposition
HR
כִּי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
יְהוָה֩ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
הֵעִ֨יד he.'Id
he has testified
H5749
verb hiphil perfect third person masculine singular
HVhp3ms
בֵּינְךָ֜ bei.ne.Kha
between you
H996 · H9031
adjective masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HAcmsc/Sp2ms
וּבֵ֣ין u.Vein
and between
H9002 · H996
conjunction; adjective masculine singular construct
HC/Acmsc
אֵ֣שֶׁת 'E.shet
[the] wife of
H802
common noun feminine singular construct
HNcfsc
נְעוּרֶ֗יךָ ne.'u.Rei.kha
youth<s> your
H5271 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher
whom
H834
particle relative
HTr
אַתָּה֙ 'a.Tah
you
H859
pronoun second person masculine singular
HPp2ms
בָּגַ֣דְתָּה ba.Gad.tah
you have dealt treacherously
H898
verb qal perfect second person masculine singular
HVqp2ms
בָּ֔הּ Bah
with her
H9003 · H9034
preposition; pronominal suffix third person feminine singular
HR/Sp3fs
וְהִ֥יא ve.Hi'
and she
H9002 · H1931
conjunction; pronoun third person feminine singular
HC/Pp3fs
חֲבֶרְתְּךָ֖ cha.ver.te.Kha
[was] companion your
H2278 · H9021
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfsc/Sp2ms
וְאֵ֥שֶׁת ve.'E.shet
and [the] wife of
H9002 · H802
conjunction; common noun feminine singular construct
HC/Ncfsc
בְּרִיתֶֽךָ be.ri.Te.kha
covenant your
H1285 · H9021
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfsc/Sp2ms
Has not the LORD made them one, having a portion of the Spirit? And why one? Because He seeks godly offspring. So guard yourselves in your spirit and do not break faith with the wife of your youth.
BSB
וְלֹא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
אֶחָ֣ד 'e.Chad
one
H259
adjective feminine singular absolute
HAcfsa
עָשָׂ֗ה 'a.Sah
he made
H6213
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
וּשְׁאָ֥ר u.she.'Ar
and a remnant of
H9002 · H7605
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
ר֙וּחַ֙ Ru.ach
spirit
H7307
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
ל֔וֹ lo
to him
H9005 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Sp3ms
וּמָה֙ u.Mah
and what?
H9002 · H4100
conjunction; pronoun
HC/Pi
הָֽאֶחָ֔ד ha.'e.Chad
[was] the one
H9009 · H259
particle definite article; adjective feminine singular absolute
HTd/Acfsa
מְבַקֵּ֖שׁ me.va.Kesh
seeking
H1245
verb piel participle masculine singular absolute
HVprmsa
זֶ֣רַע Ze.ra'
offspring of
H2233
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אֱלֹהִ֑ים 'E.lo.Him
God
H430
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
וְנִשְׁמַרְתֶּם֙ ve.nish.mar.Tem
and you will take heed
H9001 · H8104
conjunction; verb niphal q second person masculine plural
Hc/VNq2mp
בְּר֣וּחֲכֶ֔ם be.Ru.cha.Khem
in spirit your
H9003 · H7307 · H9026
preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Ncfsc/Sp2mp
וּבְאֵ֥שֶׁת u.ve.'E.shet
and with [the] wife of
H9002 · H9003 · H802
conjunction; preposition; common noun feminine singular construct
HC/R/Ncfsc
נְעוּרֶ֖יךָ ne.'u.Rei.kha
youth<s> your
H5271 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
אַל 'al-
may not
H408
particle negative
HTn
יִבְגֹּֽד yiv.God
anyone deal treacherously
H898
verb qal jussive third person masculine singular
HVqj3ms
“For I hate divorce,” says the LORD, the God of Israel. “He who divorces his wife covers his garment with violence,” says the LORD of Hosts. So guard yourselves in your spirit and do not break faith.
BSB
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
שָׂנֵ֣א sa.Ne'
he hates
H8130
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
שַׁלַּ֗ח sha.Lach
sending away
H7971
verb piel infinitive construct
HVpcc
אָמַ֤ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָה֙ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei
[the] God of
H430
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
וְכִסָּ֤ה ve.khi.Sah
and he will cover
H9001 · H3680
conjunction; verb piel q third person masculine singular
Hc/Vpq3ms
חָמָס֙ cha.Mas
violence
H2555
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
עַל 'al-
over
H5921
preposition
HR
לְבוּשׁ֔וֹ le.vu.Sho
clothing his
H3830 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
אָמַ֖ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֣ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
צְבָא֑וֹת tze.va.'ot
of hosts
H6635
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם ve.nish.mar.Tem
and you will take heed
H9001 · H8104
conjunction; verb niphal q second person masculine plural
Hc/VNq2mp
בְּרוּחֲכֶ֖ם be.ru.cha.Khem
in spirit your
H9003 · H7307 · H9026
preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Ncfsc/Sp2mp
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
תִבְגֹּֽדוּ tiv.Go.du
you must act treacherously
H898
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
You have wearied the LORD with your words; yet you ask, “How have we wearied Him?” By saying, “All who do evil are good in the sight of the LORD, and in them He delights,” or, “Where is the God of justice?”
BSB
הוֹגַעְתֶּ֤ם ho.ga'.Tem
you have wearied
H3021
verb hiphil perfect second person masculine plural
HVhp2mp
יְהוָה֙ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
בְּדִבְרֵיכֶ֔ם be.div.rei.Khem
with words your
H9003 · H1697 · H9026
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Ncmpc/Sp2mp
וַאֲמַרְתֶּ֖ם va.'a.mar.Tem
and you say
H9001 · H559
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
בַּמָּ֣ה ba.Mah
<in> how?
H9003 · H4100
preposition; pronoun
HR/Pi
הוֹגָ֑עְנוּ ho.Ga.'e.nu
did we weary [him]
H3021
verb hiphil perfect first person common plural
HVhp1cp
בֶּאֱמָרְכֶ֗ם be.'e.ma.re.Khem
by saying you
H9003 · H559 · H9046
preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Vqcc/Sp2mp
כָּל kol-
every
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
עֹ֨שֵׂה 'O.seh
[one who] does
H6213
verb qal participle masculine singular construct
HVqrmsc
רָ֜ע ra'
<of> evil
H7451
adjective masculine singular absolute
HAamsa
ט֣וֹב Tov
[is] good
H2896
adjective masculine singular absolute
HAamsa
בְּעֵינֵ֣י be.'ei.Nei
in [the] eyes of
H9003 · H5869
preposition; common noun feminine dual construct
HR/Ncfdc
יְהוָ֗ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וּבָהֶם֙ u.va.Hem
and in them
H9002 · H9003 · H9038
conjunction; preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HC/R/Sp3mp
ה֣וּא hu'
he
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
חָפֵ֔ץ cha.Fetz
he delights
H2654
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
א֥וֹ 'o
or
H176
conjunction
HC
אַיֵּ֖ה 'ai.Yeh
where?
H346
particle interrogative
HTi
אֱלֹהֵ֥י 'e.lo.Hei
[is] [the] God of
H430
common noun masculine plural construct
HNcmpc
הַמִּשְׁפָּֽט ha.mish.Pat
<the> justice
H9009 · H4941
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
Sources and text Data created by www.STEPBible.org based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). STEPBible data
· License .
We convert source tables to JSON, expand grammar labels and count tagged
words. Greek counts use the SBL edition in TAGNT. Hebrew counts use the
main reading in TAHOT, including Qere readings and restored text. Source
numbering follows NRSV; alternate references appear where supplied.
Berean Standard Bible translation tables, public domain, Berean Bible .
CrossWire KJV 3.1
, public domain text with Bible Foundation and KJV2003 Project tags,
licensed for any purpose.
Dodson Greek Lexicon
, CC0.
Strong’s Hebrew dictionary
, Open Scriptures transcription, CC BY-SA; converted Hebrew entries
retain those terms. Greek pronunciation spellings come from
Strong's Greek dictionary, XML edition 1.4
, public domain.
Open in Berean Blue