Malachi 3 interlinear
Hebrew words from TAHOT, read from right to left.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 3 of 4 1 2 3 4 “Behold, I will send My messenger, who will prepare the way before Me. Then the Lord whom you seek will suddenly come to His temple—the Messenger of the covenant, in whom you delight—see, He is coming,” says the LORD of Hosts.
BSB
הִנְנִ֤י hi.Ni
here I
H2005 · H9040
particle interjection; pronominal suffix first person common singular
HTj/Sp1bs
שֹׁלֵחַ֙ sho.le.aCh
[am] about to send
H7971
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
מַלְאָכִ֔י mal.'a.Khi
messenger my
H4397 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
וּפִנָּה u.fi.nah-
and he will make clear
H9001 · H6437
conjunction; verb piel q third person masculine singular
Hc/Vpq3ms
דֶ֖רֶךְ De.rekh
a way
H1870
common noun common singular absolute
HNcbsa
לְפָנָ֑י le.fa.Nai
<to> before me
H9005 · H6440 · H9020
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Ncmpc/Sp1bs
וּפִתְאֹם֩ u.fit.'Om
and suddenly
H9002 · H6597
conjunction; adverb
HC/D
יָב֨וֹא ya.Vo'
he will come
H935
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
הֵיכָל֜וֹ hei.kha.Lo
temple his
H1964 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
הָאָד֣וֹן ha.'a.Don
the lord
H9009 · H113
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
whom
H834
particle relative
HTr
אַתֶּ֣ם 'a.Tem
you
H859
pronoun second person masculine plural
HPp2mp
מְבַקְשִׁ֗ים me.vak.Shim
[are] seeking
H1245
verb piel participle masculine plural absolute
HVprmpa
וּמַלְאַ֨ךְ u.mal.'Akh
and [the] messenger of
H9002 · H4397
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
הַבְּרִ֜ית ha.be.Rit
the covenant
H9009 · H1285
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
whom
H834
particle relative
HTr
אַתֶּ֤ם 'a.Tem
you
H859
pronoun second person masculine plural
HPp2mp
חֲפֵצִים֙ cha.fe.Tzim
[are] delighting
H2655
adjective masculine plural absolute
HAampa
הִנֵּה hi.neh-
there!
H2009
particle interjection
HTj
בָ֔א Va'
[he is] about to come
H935
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
אָמַ֖ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֥ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
צְבָאֽוֹת tze.va.'ot
of hosts
H6635
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
But who can endure the day of His coming? And who can stand when He appears? For He will be like a refiner’s fire, like a launderer’s soap.
BSB
וּמִ֤י u.Mi
and who?
H9002 · H4310
conjunction; pronoun
HC/Pi
מְכַלְכֵּל֙ me.khal.Kel
[will] endure
H3557
verb piel participle masculine singular absolute
HVprmsa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
י֣וֹם Yom
[the] day of
H3117
common noun masculine singular construct
HNcmsc
בּוֹא֔וֹ bo.'O
coming he
H935 · H9043
verb qal infinitive construct; pronominal suffix third person masculine singular
HVqcc/Sp3ms
וּמִ֥י u.Mi
and who?
H9002 · H4310
conjunction; pronoun
HC/Pi
הָעֹמֵ֖ד ha.'o.Med
[is] the [one who will] stand
H9009 · H5975
particle definite article; verb qal participle masculine singular absolute
HTd/Vqrmsa
בְּהֵרָֽאוֹת֑וֹ be.he.ra.'o.To
when appears he
H9003 · H7200 · H9043
preposition; verb niphal infinitive construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/VNcc/Sp3ms
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
הוּא֙ hu'
he
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
כְּאֵ֣שׁ ke.'Esh
[is] like [the] fire of
H9004 · H784
preposition; common noun common singular construct
HR/Ncbsc
מְצָרֵ֔ף me.tza.Ref
a refiner
H6884
verb piel participle masculine singular absolute
HVprmsa
וּכְבֹרִ֖ית u.khe.vo.Rit
and like [the] soap of
H9002 · H9004 · H1287
conjunction; preposition; common noun feminine singular construct
HC/R/Ncfsc
מְכַבְּסִֽים me.kha.be.Sim
washers
H3526
verb piel participle masculine plural absolute
HVprmpa
And He will sit as a refiner and purifier of silver; He will purify the sons of Levi and refine them like gold and silver. Then they will present offerings to the LORD in righteousness.
BSB
וְיָשַׁ֨ב ve.ya.Shav
and he will sit
H9001 · H3427
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
מְצָרֵ֤ף me.tza.Ref
[one who] refines
H6884
verb piel participle masculine singular absolute
HVprmsa
וּמְטַהֵר֙ u.me.ta.Her
and [one who] purifies
H9002 · H2891
conjunction; verb piel participle masculine singular absolute
HC/Vprmsa
כֶּ֔סֶף Ke.sef
silver
H3701
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְטִהַ֤ר ve.ti.Har
and he will purify
H9001 · H2891
conjunction; verb piel q third person masculine singular
Hc/Vpq3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
בְּנֵֽי be.nei-
[the] descendants of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
לֵוִי֙ le.Vi
Levi
H3878
proper noun masculine
HNpm
וְזִקַּ֣ק ve.zi.Kak
and he will refine
H9001 · H2212
conjunction; verb piel q third person masculine singular
Hc/Vpq3ms
אֹתָ֔ם 'o.Tam
<obj.> them
H853 · H9038
particle object marker; pronominal suffix third person masculine plural
HTo/Sp3mp
כַּזָּהָ֖ב ka.za.Hav
like <the> gold
H9004 · H2091
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
וְכַכָּ֑סֶף ve.kha.Ka.sef
and like <the> silver
H9002 · H9004 · H3701
conjunction; preposition d; common noun masculine singular absolute
HC/Rd/Ncmsa
וְהָיוּ֙ ve.ha.Yu
and they will be
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
לַֽיהוָ֔ה la.Yah.weh
to Yahweh
H9005 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
מַגִּישֵׁ֥י ma.gi.Shei
bringing near
H5066
verb hiphil participle masculine plural construct
HVhrmpc
מִנְחָ֖ה min.Chah
<of> an offering
H4503
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
בִּצְדָקָֽה bitz.da.Kah
in righteousness
H9003 · H6666
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
Then the offerings of Judah and Jerusalem will please the LORD, as in days of old and years gone by.
BSB
וְעָֽרְבָה֙ ve.'a.re.Vah
and it will be pleasing
H9001 · H6149
conjunction; verb qal q third person feminine singular
Hc/Vqq3fs
לַֽיהוָ֔ה la.Yah.weh
to Yahweh
H9005 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
מִנְחַ֥ת min.Chat
[the] offering of
H4503
common noun feminine singular construct
HNcfsc
יְהוּדָ֖ה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
וִירֽוּשָׁלִָ֑ם vi.ru.sha.Lim
and Jerusalem
H9002 · H3389
conjunction; proper noun
HC/Npl
כִּימֵ֣י ki.Mei
like [the] days of
H9004 · H3117
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
עוֹלָ֔ם o.Lam
antiquity
H5769
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וּכְשָׁנִ֖ים u.khe.sha.Nim
and like years
H9002 · H9004 · H8141
conjunction; preposition; common noun masculine plural absolute
HC/R/Ncmpa
קַדְמֹנִיּֽוֹת kad.mo.ni.Yot
former
H6931
adjective feminine plural absolute
HAafpa
“Then I will draw near to you for judgment. And I will be a swift witness against sorcerers and adulterers and perjurers, against oppressors of the widowed and fatherless, and against those who defraud laborers of their wages and deny justice to the foreigner but do not fear Me,” says the LORD of Hosts.
BSB
וְקָרַבְתִּ֣י ve.ka.rav.Ti
and I will draw near
H9001 · H7126
conjunction; verb qal q first person common singular
Hc/Vqq1cs
אֲלֵיכֶם֮ 'a.lei.Khem
to you
H413 · H9036
preposition; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Sp2mp
לַמִּשְׁפָּט֒ la.mish.Pat
for <the> judgment
H9005 · H4941
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
וְהָיִ֣יתִי ve.ha.Yi.ti
and I will be
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q first person common singular
Hc/Vqq1cs
עֵ֣ד 'ed
a witness
H5707
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
מְמַהֵ֗ר me.ma.Her
hastening
H4116
verb piel participle masculine singular absolute
HVprmsa
בַּֽמְכַשְּׁפִים֙ bam.kha.she.Fim
on the sorcerers
H9003 · H3784
preposition d; verb piel participle masculine plural absolute
HRd/Vprmpa
וּבַמְנָ֣אֲפִ֔ים u.vam.Na.'a.Fim
and on the adulterers
H9002 · H9003 · H5003
conjunction; preposition d; verb piel participle masculine plural absolute
HC/Rd/Vprmpa
וּבַנִּשְׁבָּעִ֖ים u.va.nish.ba.'Im
and on <the> [those who] swear an oath
H9002 · H9003 · H7650
conjunction; preposition d; verb niphal participle masculine plural absolute
HC/Rd/VNrmpa
לַשָּׁ֑קֶר la.Sha.ker
to <the> falsehood
H9005 · H8267
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
וּבְעֹשְׁקֵ֣י u.ve.'o.she.Kei
and on [those who] defraud
H9002 · H9003 · H6231
conjunction; preposition; verb qal participle masculine plural construct
HC/R/Vqrmpc
שְׂכַר se.kha.r.Sa-
<of> [the] hire of
H7939
common noun masculine singular construct
HNcmsc
שָׂ֠כִיר Sa.khir
a hired laborer
H7916
adjective masculine singular absolute
HAamsa
אַלְמָנָ֨ה 'al.ma.Nah
a widow
H490
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וְיָת֤וֹם ve.ya.Tom
and a fatherless one
H9002 · H3490
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
וּמַטֵּי u.ma.tei-
and [those who] thrust aside
H9002 · H5186
conjunction; verb hiphil participle masculine plural construct
HC/Vhrmpc
גֵר֙ ger
<of> a sojourner
H1616
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְלֹ֣א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יְרֵא֔וּנִי ye.re.'U.ni
they fear me
H3372 · H9030
verb qal perfect third person common plural; pronominal suffix first person common singular
HVqp3cp/Sp1bs
אָמַ֖ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֥ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
צְבָאֽוֹת tze.va.'ot
of hosts
H6635
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
“Because I, the LORD, do not change, you descendants of Jacob have not been destroyed.
BSB
כִּ֛י ki
that
H3588
particle conjunction
HTc
אֲנִ֥י 'a.Ni
I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
שָׁנִ֑יתִי sha.Ni.ti
I change
H8138
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
וְאַתֶּ֥ם ve.'a.Tem
and you
H9002 · H859
conjunction; pronoun second person masculine plural
HC/Pp2mp
בְּנֵֽי be.nei-
[the] descendants of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יַעֲקֹ֖ב ya.'a.Ko
Jacob
H3290
proper noun masculine
HNpm
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
כְלִיתֶֽם khe.li.Tem
you have come to an end
H3615
verb qal perfect second person masculine plural
HVqp2mp
Yet from the days of your fathers, you have turned away from My statutes and have not kept them. Return to Me, and I will return to you,” says the LORD of Hosts. “But you ask, ‘How can we return?’
BSB
לְמִימֵ֨י le.mi.Mei
<to> from [the] days of
H9005 · H9006 · H3117
preposition; preposition; common noun masculine plural construct
HR/R/Ncmpc
אֲבֹתֵיכֶ֜ם 'a.vo.tei.Khem
ancestors your
H1 · H9026
common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcfpc/Sp2mp
סַרְתֶּ֤ם sar.Tem
you have turned aside
H5493
verb qal perfect second person masculine plural
HVqp2mp
מֵֽחֻקַּי֙ me.chu.Kai
from statutes my
H9006 · H2706 · H9020
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Ncmpc/Sp1bs
וְלֹ֣א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
שְׁמַרְתֶּ֔ם she.mar.Tem
you have kept [them]
H8104
verb qal perfect second person masculine plural
HVqp2mp
שׁ֤וּבוּ Shu.vu
return
H7725
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
אֵלַי֙ 'e.Lai
to me
H413 · H9030
preposition; pronominal suffix first person common singular
HR/Sp1bs
וְאָשׁ֣וּבָה ve.'a.Shu.vah
so let me return
H9002 · H7725
conjunction; verb qal infinitive construct
HC/Vqc1cs
אֲלֵיכֶ֔ם 'a.lei.Khem
to you
H413 · H9036
preposition; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Sp2mp
אָמַ֖ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֣ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
צְבָא֑וֹת tze.va.'ot
of hosts
H6635
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
וַאֲמַרְתֶּ֖ם va.'a.mar.Tem
and you say
H9001 · H559
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
בַּמֶּ֥ה ba.Meh
<in> how?
H9003 · H4100
preposition; pronoun
HR/Pi
נָשֽׁוּב na.Shuv
will we return
H7725
verb qal imperfect first person common plural
HVqi1cp
Will a man rob God? Yet you are robbing Me! But you ask, ‘How do we rob You?’ In tithes and offerings.
BSB
הֲיִקְבַּ֨ע ha.yik.Ba'
¿ will he rob
H9008 · H6906
particle interrogative; verb qal imperfect third person masculine singular
HTi/Vqi3ms
אָדָ֜ם 'a.Dam
someone
H120
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֱלֹהִ֗ים 'E.lo.Him
God
H430
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
כִּ֤י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
אַתֶּם֙ 'a.Tem
you
H859
pronoun second person masculine plural
HPp2mp
קֹבְעִ֣ים koe.'Im
[are] robbing
H6906
verb qal participle masculine plural absolute
HVqrmpa
אֹתִ֔י 'o.Ti
<obj.> me
H853 · H9030
particle object marker; pronominal suffix first person common singular
HTo/Sp1bs
וַאֲמַרְתֶּ֖ם va.'a.mar.Tem
and you say
H9001 · H559
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
בַּמֶּ֣ה ba.Meh
<in> how?
H9003 · H4100
preposition; pronoun
HR/Pi
קְבַעֲנ֑וּךָ ke.va.'a.Nu.cha
have we robbed you
H6906 · H9031
verb qal perfect first person common plural; pronominal suffix second person masculine singular
HVqp1cp/Sp2ms
הַֽמַּעֲשֵׂ֖ר ha.ma.'a.Ser
the tithe
H9009 · H4643
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וְהַתְּרוּמָֽה ve.ha.te.ru.Mah
and the contribution
H9002 · H9009 · H8641
conjunction; particle definite article; common noun feminine singular absolute
HC/Td/Ncfsa
You are cursed with a curse, yet you—the whole nation—are still robbing Me.
BSB
בַּמְּאֵרָה֙ ba.me.'e.Rah
with <the> curse
H9003 · H3994
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
אַתֶּ֣ם 'a.Tem
you
H859
pronoun second person masculine plural
HPp2mp
נֵֽאָרִ֔ים ne.'a.Rim
[are] cursed
H779
verb niphal participle masculine plural absolute
HVNrmpa
וְאֹתִ֖י ve.'o.Ti
and <obj.> me
H9002 · H853 · H9030
conjunction; particle object marker; pronominal suffix first person common singular
HC/To/Sp1bs
אַתֶּ֣ם 'a.Tem
you
H859
pronoun second person masculine plural
HPp2mp
קֹבְעִ֑ים koe.'Im
[are] robbing
H6906
verb qal participle masculine plural absolute
HVqrmpa
הַגּ֖וֹי ha.Goy
the nation
H9009 · H1471
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
כֻּלּֽוֹ ku.Lo
all of it
H3605 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
Bring the full tithe into the storehouse, so that there may be food in My house. Test Me in this,” says the LORD of Hosts. “See if I will not open the windows of heaven and pour out for you blessing without measure.
BSB
הָבִ֨יאוּ ha.Vi.'u
bring
H935
verb hiphil imperative second person masculine plural
HVhv2mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַֽמַּעֲשֵׂ֜ר ha.ma.'a.Ser
the tithe
H9009 · H4643
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֶל 'el-
into
H413
preposition
HR
בֵּ֣ית beit
[the] house of
H1004
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָאוֹצָ֗ר ha.'o.Tzar
the store
H9009 · H214
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וִיהִ֥י vi.Hi
so it may be
H9002 · H1961
conjunction; verb qal jussive third person masculine singular
HC/Vqj3ms
טֶ֙רֶף֙ te.ref
food
H2964
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בְּבֵיתִ֔י be.vei.Ti
in house my
H9003 · H1004 · H9020
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Ncmsc/Sp1bs
וּבְחָנ֤וּנִי u.ve.cha.Nu.ni
and test me
H9002 · H974 · H9030
conjunction; verb qal imperative second person masculine plural; pronominal suffix first person common singular
HC/Vqv2mp/Sp1bs
נָא֙ na'
please
H4994
particle interjection
HTj
בָּזֹ֔את ba.Zot
by this
H9003 · H2063
preposition; particle demonstrative
HR/Tm
אָמַ֖ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֣ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
צְבָא֑וֹת tze.va.'ot
of hosts
H6635
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
אִם 'im-
if
H518
particle conjunction
HTc
לֹ֧א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
אֶפְתַּ֣ח 'ef.Tach
I will open
H6605
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
לָכֶ֗ם la.Khem
for you
H9005 · H9036
preposition; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Sp2mp
אֵ֚ת 'et
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
אֲרֻבּ֣וֹת 'a.ru.Bot
[the] windows of
H699
common noun feminine plural construct
HNcfpc
הַשָּׁמַ֔יִם ha.sha.Ma.yim
the heavens
H9009 · H8064
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
וַהֲרִיקֹתִ֥י va.ha.ri.ko.Ti
and I will pour out
H9001 · H7324
conjunction; verb hiphil q first person common singular
Hc/Vhq1cs
לָכֶ֛ם la.Khem
for you
H9005 · H9036
preposition; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Sp2mp
בְּרָכָ֖ה be.ra.Khah
blessing
H1293
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
עַד 'ad-
until
H5704
preposition
HR
בְּלִי be.li-
not
H1097
common noun masculine singular construct
HNcmsc
דָֽי Dai
sufficiency
H1767
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
I will rebuke the devourer for you, so that it will not destroy the fruits of your land, and the vine in your field will not fail to produce fruit,” says the LORD of Hosts.
BSB
וְגָעַרְתִּ֤י ve.ga.'ar.Ti
and I will rebuke
H9001 · H1605
conjunction; verb qal q first person common singular
Hc/Vqq1cs
לָכֶם֙ la.Khem
for you
H9005 · H9036
preposition; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Sp2mp
בָּֽאֹכֵ֔ל ba.'o.Khel
<in> the devourer
H9003 · H398
preposition d; verb qal participle masculine singular absolute
HRd/Vqrmsa
וְלֹֽא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יַשְׁחִ֥ת yash.Chit
it will destroy
H7843
verb hiphil imperfect third person masculine singular
HVhi3ms
לָכֶ֖ם la.Khem
of you
H9005 · H9036
preposition; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Sp2mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
פְּרִ֣י pe.Ri
[the] fruit of
H6529
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָאֲדָמָ֑ה ha.'a.da.Mah
the ground
H9009 · H127
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
וְלֹא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
תְשַׁכֵּ֨ל te.sha.Kel
it will prove barren
H7921
verb piel imperfect third person feminine singular
HVpi3fs
לָכֶ֤ם la.Khem
of you
H9005 · H9036
preposition; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Sp2mp
הַגֶּ֙פֶן֙ ha.Ge.fen
the vine
H9009 · H1612
particle definite article; common noun common singular absolute
HTd/Ncbsa
בַּשָּׂדֶ֔ה ba.sa.Deh
in the field
H9003 · H7704
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
אָמַ֖ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֥ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
צְבָאֽוֹת tze.va.'ot
of hosts
H6635
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
“Then all the nations will call you blessed, for you will be a land of delight,” says the LORD of Hosts.
BSB
וְאִשְּׁר֥וּ ve.'i.she.Ru
and they will call blessed
H9001 · H833
conjunction; verb piel q third person common plural
Hc/Vpq3cp
אֶתְכֶ֖ם 'et.Khem
<obj.> you
H853 · H9036
particle object marker; pronominal suffix second person masculine plural
HTo/Sp2mp
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַגּוֹיִ֑ם ha.go.Yim
the nations
H9009 · H1471
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
תִהְי֤וּ tih.Yu
you will be
H1961
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
אַתֶּם֙ 'a.Tem
you
H859
pronoun second person masculine plural
HPp2mp
אֶ֣רֶץ 'E.retz
a land of
H776
common noun feminine singular construct
HNcfsc
חֵ֔פֶץ Che.fetz
delight
H2656
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אָמַ֖ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֥ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
צְבָאֽוֹת tze.va.'ot
of hosts
H6635
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
“Your words against Me have been harsh,” says the LORD. “Yet you ask, ‘What have we spoken against You?’
BSB
חָזְק֥וּ cha.ze.Ku
they have been strong
H2388
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
עָלַ֛י 'a.Lai
on me
H5921 · H9030
preposition; pronominal suffix first person common singular
HR/Sp1bs
דִּבְרֵיכֶ֖ם div.rei.Khem
words your
H1697 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
אָמַ֣ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֑ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וַאֲמַרְתֶּ֕ם va.'a.mar.Tem
and you say
H9001 · H559
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
מַה mah-
what?
H4100
pronoun
HPi
נִּדְבַּ֖רְנוּ nid.Bar.nu
have we spoken together
H1696
verb niphal perfect first person common plural
HVNp1cp
עָלֶֽיךָ 'a.Lei.kha
on you
H5921 · H9031
preposition; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Sp2ms
You have said, ‘It is futile to serve God. What have we gained by keeping His requirements and walking mournfully before the LORD of Hosts?
BSB
אֲמַרְתֶּ֕ם 'a.mar.Tem
you have said
H559
verb qal perfect second person masculine plural
HVqp2mp
שָׁ֖וְא shav'
[is] futility
H7723
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
עֲבֹ֣ד 'a.Vod
to serve
H5647
verb qal infinitive construct
HVqcc
אֱלֹהִ֑ים 'E.lo.Him
God
H430
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
וּמַה u.mah-
and what?
H9002 · H4100
conjunction; pronoun
HC/Pi
בֶּ֗צַע Be.tza'
[is the] profit
H1215
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
כִּ֤י ki
that
H3588
particle conjunction
HTc
שָׁמַ֙רְנוּ֙ sha.Mar.nu
we have kept
H8104
verb qal perfect first person common plural
HVqp1cp
מִשְׁמַרְתּ֔וֹ mish.mar.To
charge his
H4931 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
וְכִ֤י ve.Khi
and that
H9002 · H3588
conjunction; particle conjunction
HC/Tc
הָלַ֙כְנוּ֙ ha.Lakh.nu
we have walked
H1980
verb qal perfect first person common plural
HVqp1cp
קְדֹ֣רַנִּ֔ית ke.Do.ra.Nit
mournfully
H6941
adjective feminine singular absolute
HAcfsa
מִפְּנֵ֖י mi.pe.Nei
from before
H9006 · H6440
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
יְהוָ֥ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
צְבָאֽוֹת tze.va.'ot
of hosts
H6635
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
So now we call the arrogant blessed. Not only do evildoers prosper, they even test God and escape.’”
BSB
וְעַתָּ֕ה ve.'a.Tah
and therefore
H9002 · H6258
conjunction; adverb
HC/D
אֲנַ֖חְנוּ 'a.Nach.nu
we
H587
pronoun first person common plural
HPp1bp
מְאַשְּׁרִ֣ים me.'a.she.Rim
[are] calling blessed
H833
verb piel participle masculine plural absolute
HVprmpa
זֵדִ֑ים ze.Dim
arrogant [people]
H2086
adjective masculine plural absolute
HAampa
גַּם gam-
both
H1571
adverb
HD
נִבְנוּ֙ niv.Nu
they have been built up
H1129
verb niphal perfect third person common plural
HVNp3cp
עֹשֵׂ֣י 'o.Sei
[those who] do
H6213
verb qal participle masculine plural construct
HVqrmpc
רִשְׁעָ֔ה rish.'Ah
<of> wickedness
H7564
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
גַּ֧ם gam
as well as
H1571
adverb
HD
בָּחֲנ֛וּ ba.cha.Nu
they have tested
H974
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
אֱלֹהִ֖ים 'E.lo.Him
God
H430
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
וַיִּמָּלֵֽטוּ vai.yi.ma.Le.tu
and they have escaped
H9001 · H4422
conjunction; verb niphal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/VNw3mp
At that time those who feared the LORD spoke with one another, and the LORD listened and heard them. So a scroll of remembrance was written before Him regarding those who feared the LORD and honored His name.
BSB
אָ֧ז נִדְבְּר֛וּ nid.be.Ru
they spoke together
H1696
verb niphal perfect third person common plural
HVNp3cp
יִרְאֵ֥י yir.'Ei
[those] fearing
H3373
adjective masculine plural construct
HAampc
יְהוָ֖ה Yah.weh
<of> Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אִ֣ישׁ 'ish
each
H376
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֶת 'et-
with
H854
preposition
HR
רֵעֵ֑הוּ re.'E.hu
neighbor his
H7453 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
וַיַּקְשֵׁ֤ב vai.yak.Shev
and he paid attention
H9001 · H7181
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vhw3ms
יְהוָה֙ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וַיִּשְׁמָ֔ע vai.yish.Ma'
and he listened
H9001 · H8085
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
וַ֠יִּכָּתֵב Vai.yi.ka.tev
and it was written
H9001 · H3789
conjunction; verb niphal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/VNw3ms
סֵ֣פֶר Se.fer
a document of
H5612
common noun masculine singular construct
HNcmsc
זִכָּר֤וֹן zi.ka.Ron
remembrance
H2146
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לְפָנָיו֙ le.fa.Nav
<to> before him
H9005 · H6440 · H9023
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmpc/Sp3ms
לְיִרְאֵ֣י le.yir.'Ei
of [those] fearing
H9005 · H3373
preposition; adjective masculine plural construct
HR/Aampc
יְהוָ֔ה Yah.weh
<of> Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וּלְחֹשְׁבֵ֖י u.le.cho.she.Vei
and of [those who] esteemed
H9002 · H9005 · H2803
conjunction; preposition; verb qal participle masculine plural construct
HC/R/Vqrmpc
שְׁמֽוֹ she.Mo
<of> name his
H8034 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
“They will be Mine,” says the LORD of Hosts, “on the day when I prepare My treasured possession. And I will spare them as a man spares his own son who serves him.
BSB
וְהָ֣יוּ ve.Ha.yu
and they will belong
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
לִ֗י Li
to me
H9005 · H9030
preposition; pronominal suffix first person common singular
HR/Sp1bs
אָמַר֙ 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֣ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
צְבָא֔וֹת tze.va.'ot
of hosts
H6635
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
לַיּ֕וֹם lai.Yom
to the day
H9005 · H3117
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
when
H834
particle relative
HTr
אֲנִ֖י 'a.Ni
I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
עֹשֶׂ֣ה 'o.Seh
[will be] making
H6213
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
סְגֻלָּ֑ה se.gu.Lah
a possession
H5459
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וְחָמַלְתִּ֣י ve.cha.mal.Ti
and I will have compassion
H9001 · H2550
conjunction; verb qal q first person common singular
Hc/Vqq1cs
עֲלֵיהֶ֔ם 'a.lei.Hem
on them
H5921 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
כַּֽאֲשֶׁר֙ ka.'a.Sher
just as
H9004 · H834
preposition; particle relative
HR/Tr
יַחְמֹ֣ל yach.Mol
he has compassion
H2550
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
אִ֔ישׁ 'Ish
everyone
H376
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
בְּנ֖וֹ be.No
son his
H1121 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
הָעֹבֵ֥ד ha.'o.Ved
who serves
H9009 · H5647
particle definite article; verb qal participle masculine singular absolute
HTd/Vqrmsa
אֹתֽוֹ 'o.To
<obj.> him
H853 · H9033
particle object marker; pronominal suffix third person masculine singular
HTo/Sp3ms
So you will again distinguish between the righteous and the wicked, between those who serve God and those who do not.”
BSB
וְשַׁבְתֶּם֙ ve.shav.Tem
and you will return
H9001 · H7725
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
וּרְאִיתֶ֔ם u.re.'i.Tem
and you will see
H9001 · H7200
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
בֵּ֥ין bein
between
H996
adjective masculine singular construct
HAcmsc
צַדִּ֖יק tza.Dik
a righteous [person]
H6662
adjective masculine singular absolute
HAamsa
לְרָשָׁ֑ע le.ra.Sha'
and a wicked [person]
H9005 · H7563
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
בֵּ֚ין bein
between
H996
adjective masculine singular construct
HAcmsc
עֹבֵ֣ד 'o.Ved
[one who] serves
H5647
verb qal participle masculine singular construct
HVqrmsc
אֱלֹהִ֔ים 'E.lo.Him
<of> God
H430
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
לַאֲשֶׁ֖ר la.'a.Sher
and [one] who
H9005 · H834
preposition; particle relative
HR/Tr
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
עֲבָדֽוֹ a.va.Do
he serves him
H5647 · H9033
verb qal perfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine singular
HVqp3ms/Sp3ms
Sources and text Data created by www.STEPBible.org based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). STEPBible data
· License .
We convert source tables to JSON, expand grammar labels and count tagged
words. Greek counts use the SBL edition in TAGNT. Hebrew counts use the
main reading in TAHOT, including Qere readings and restored text. Source
numbering follows NRSV; alternate references appear where supplied.
Berean Standard Bible translation tables, public domain, Berean Bible .
CrossWire KJV 3.1
, public domain text with Bible Foundation and KJV2003 Project tags,
licensed for any purpose.
Dodson Greek Lexicon
, CC0.
Strong’s Hebrew dictionary
, Open Scriptures transcription, CC BY-SA; converted Hebrew entries
retain those terms. Greek pronunciation spellings come from
Strong's Greek dictionary, XML edition 1.4
, public domain.
Open in Berean Blue