1) to be complete, be sound
1a) (Qal)
1a1) to be complete, be finished, be ended
1a2) to be sound, be uninjured
1b) (Piel)
1b1) to complete, finish
1b2) to make safe
1b3) to make whole or good, restore, make compensation
1b4) to make good, pay
1b5) to requite, recompense, reward
1c) (Pual)
1c1) to be performed
1c2) to be repaid, be requited
1d) (Hiphil)
1d1) to complete, perform
1d2) to make an end of
Aramaic equivalent: she.lam (שְׁלֵם "be complete" H8000)
STEPBible, Tyndale House Cambridge · CC BY 4.0
TBESH · H7999B
שָׁלַם
· sha.lam · to ally
1) to be in a covenant of peace, be at peace
1a) (Qal)
1a1) to be at peace
1a2) peaceful one (participle)
1b) (Pual) one in covenant of peace (participle)
1c) (Hiphil)
1c1) to make peace with
1c2) to cause to be at peace
1d) (Hophal) to live in peace
STEPBible, Tyndale House Cambridge · CC BY 4.0
Strong’s Hebrew dictionary
a primitive root; to be safe (in mind, body or estate); figuratively, to be (causatively, make) completed; by implication, to be friendly; by extension, to reciprocate (in various applications)
KJV glosses: make amends, (make an) end, finish, full, give again, make good, (re-) pay (again), (make) (to) (be at) peace(-able), that is perfect, perform, (make) prosper(-ous), recompense, render, requite, make restitution, restore, reward, [idiom] surely.
Open Scriptures transcription · CC BY-SA
How translators render H7999
Counts below follow each translation’s tagged words. A rendering can cover
a phrase. Differences in text editions and tagging can produce different
totals.
BSB rendering counts
Rendering
Count
i will fulfill
5
repay
4
he must make restitution
3
i will repay
3
was completed
3
and fulfill
2
and restore
2
fulfill
2
he must pay
2
he repays
2
must make restitution
2
must pay back
2
repays
2
they made peace
2
you make an end of me
2
a thief must make full restitution
1
also made peace
1
among the peaceable
1
and be at peace
1
and fulfill them
1
and fulfill your vows
1
and fulfills
1
and he will repay
1
and i will repay
1
and pay
1
and prospered
1
and repay
1
and you will fulfill
1
be repaid
1
but lay
1
fulfill it
1
had made peace
1
has repaid
1
have you repaid
1
he carries out
1
he must make full restitution
1
he must pay back
1
he must repay
1
he shall pay full compensation
1
he will repay in full
1
i have paid
1
i will avenge
1
i will pay it back
1
i will render
1
in fulfilling it
1
is he who repays
1
is the reward
1
let god repay the man
1
like my covenant partner
1
live at peace
1
made peace
1
make restitution
1
makes restitution
1
must make full restitution
1
my ally
1
receive their due
1
rendering
1
repay them
1
repaying
1
restitution
1
restitution in full
1
restitution is required
1
reward you
1
shall make restitution
1
should god repay you
1
so he completed
1
so he will repay
1
so will i repay
1
that i may repay
1
that i should repay him
1
that we may present
1
they have made peace
1
they repay me
1
those who repay
1
to fulfill
1
to make peace
1
to pay
1
to repay
1
will be at peace
1
will be fulfilled
1
will be rewarded
1
will cease
1
will fulfill
1
will pay
1
will repay
1
will reward
1
KJV rendering counts
Rendering
Count
i will pay
5
and pay
4
good
4
he shall restore
3
pay
2
perform
2
recompense
2
shall reward
2
shall surely
2
they made peace
2
was finished
2
wilt thou make an end
2
according to thy mind he will recompense
1
accordingly he will repay
1
against him and hath prospered
1
and he shall make amends
1
and he shall restore
1
and i will render
1
and i will requite
1
and i will restore
1
and if it will make no peace
1
and not pay
1
and payeth not again
1
and perform
1
and performeth
1
and recompensest
1
and repayeth
1
and shall perform
1
and who shall repay
1
and will reward
1
be performed
1
be recompensed
1
but will recompense
1
even recompense
1
for he performeth
1
for it hath made peace
1
for thou renderest
1
from him he shall make restitution
1
give again
1
had made peace
1
hath requited
1
have i payed
1
he rewardeth
1
he shall even restore
1
he shall not make good
1
he shall pay
1
he shall surely
1
he should make full
1
he will render
1
he will repay
1
him also and restore
1
him he will repay
1
him in he shall surely
1
i will recompense
1
i will render
1
if thou hast nothing to pay
1
it he shall restore
1
let him pay
1
made peace
1
make restitution
1
me that i should repay
1
not thou i will recompense
1
not to pay
1
now thyself with him and be at peace
1
peaceable
1
perfect
1
prosperous
1
requite
1
restitution
1
reward
1
rewardeth
1
shall be at peace
1
shall be ended
1
shall be recompensed
1
shall be repayed
1
shall be rewarded
1
shall he make restitution
1
shall he render
1
shall make it good
1
so he finished
1
so was ended
1
so will we render
1
that i may requite
1
that made peace
1
that rendereth
1
that rewardeth
1
thee and thou shalt pay
1
themselves of them also and i will recompense
1
they also that render
1
they rewarded
1
to be at peace
1
to pay
1
unto him that was at peace
1
unto them wherefore have ye rewarded
1
will he pay him again
1
will ye render
1
Verses containing H7999
Page 3 of 3. 107 verses in the selected STEP
text, printed below in BSB where available. Read each verse in its chapter
to follow the author’s thought.
For a destroyer is coming against her—against Babylon. Her warriors will be captured, and their bows will be broken, for the LORD is a God of retribution; He will repay in full.
if he restores a pledge, makes restitution for what he has stolen, and walks in the statutes of life without practicing iniquity—then he will surely live; he will not die.
Bring your confessions and return to the LORD. Say to Him: “Take away all our iniquity and receive us graciously, that we may present the fruit of our lips.
I will repay you for the years eaten by locusts—the swarming locust, the young locust, the destroying locust, and the devouring locust—My great army that I sent against you.
Now what do you have against Me, O Tyre, Sidon, and all the regions of Philistia? Are you rendering against Me a recompense? If you retaliate against Me, I will swiftly and speedily return your recompense upon your heads.
Look to the mountains—the feet of one who brings good news, who proclaims peace! Celebrate your feasts, O Judah; fulfill your vows. For the wicked will never again march through you; they will be utterly cut off.
Data created by www.STEPBible.org based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). STEPBible data
· License.
We convert source tables to JSON, expand grammar labels and count tagged
words. Greek counts use the SBL edition in TAGNT. Hebrew counts use the
main reading in TAHOT, including Qere readings and restored text. Source
numbering follows NRSV; alternate references appear where supplied.