Joel 2 interlinear
Hebrew words from TAHOT, read from right to left.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 2 of 3 1 2 3 Blow the ram’s horn in Zion; sound the alarm on My holy mountain! Let all who dwell in the land tremble, for the Day of the LORD is coming; indeed, it is near—
BSB
תִּקְע֨וּ tik.'U
give a blast on
H8628
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
שׁוֹפָ֜ר sho.Far
a ram's horn
H7782
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בְּצִיּ֗וֹן be.tzi.Yon
in Zion
H9003 · H6726
preposition; proper noun
HR/Npl
וְהָרִ֙יעוּ֙ ve.ha.Ri.'u
and sound a battle signal
H9002 · H7321
conjunction; verb hiphil imperative second person masculine plural
HC/Vhv2mp
בְּהַ֣ר be.Har
on [the] mountain of
H9003 · H2022
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
קָדְשִׁ֔י kod.shi
holiness my
H6944 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
יִרְגְּז֕וּ yir.ge.Zu
let them tremble
H7264
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
כֹּ֖ל kol
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יֹשְׁבֵ֣י yo.she.Vei
[the] inhabitants of
H3427
verb qal participle masculine plural construct
HVqrmpc
הָאָ֑רֶץ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
בָ֥א va'
[is] about to come
H935
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
יוֹם yom-
[the] day of
H3117
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
כִּ֥י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
קָרֽוֹב ka.Rov
[it is] near
H7138
adjective masculine singular absolute
HAamsa
a day of darkness and gloom, a day of clouds and blackness. Like the dawn overspreading the mountains a great and strong army appears, such as never was of old, nor will ever be in ages to come.
BSB
י֧וֹם Yom
a day of
H3117
common noun masculine singular construct
HNcmsc
חֹ֣שֶׁךְ Cho.shekh
darkness
H2822
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וַאֲפֵלָ֗ה va.'a.fe.Lah
and gloom
H9002 · H653
conjunction; common noun feminine singular absolute
HC/Ncfsa
י֤וֹם Yom
a day of
H3117
common noun masculine singular construct
HNcmsc
עָנָן֙ 'a.Nan
cloud
H6051
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וַעֲרָפֶ֔ל va.'a.ra.Fel
and thick darkness
H9002 · H6205
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
כְּשַׁ֖חַר ke.Sha.char
like dawn
H9004 · H7837
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
פָּרֻ֣שׂ pa.Rus
spread out
H6566
verb qal passive participle masculine singular absolute
HVqsmsa
עַל 'al-
over
H5921
preposition
HR
הֶֽהָרִ֑ים he.ha.Rim
the mountains
H9009 · H2022
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
עַ֚ם 'am
a people
H5971
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
רַ֣ב rav
numerous
H7227
adjective masculine singular absolute
HAamsa
וְעָצ֔וּם ve.'a.Tzum
and mighty
H9002 · H6099
conjunction; adjective masculine singular absolute
HC/Aamsa
כָּמֹ֗הוּ ka.Mo.hu
like it
H3644 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Sp3ms
לֹ֤א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
נִֽהְיָה֙ nih.Yah
it has occurred
H1961
verb niphal perfect third person masculine singular
HVNp3ms
מִן min-
since
H4480
preposition
HR
הָ֣עוֹלָ֔ם ha.'o.Lam
<the> antiquity
H9009 · H5769
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וְאַֽחֲרָיו֙ ve.'a.cha.Rav
and after it
H9002 · H310 · H9033
conjunction; adjective masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HC/Acmpc/Sp3ms
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
יוֹסֵ֔ף yo.Sef
it will repeat
H3254
verb hiphil imperfect third person masculine singular
HVhi3ms
עַד 'ad-
until
H5704
preposition
HR
שְׁנֵ֖י she.Nei
years of
H8141
common noun masculine plural construct
HNcmpc
דּ֥וֹר Dor
a generation
H1755
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וָדֽוֹר va.Dor
and a generation
H9002 · H1755
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
Before them a fire devours, and behind them a flame scorches. The land before them is like the Garden of Eden, but behind them, it is like a desert wasteland—surely nothing will escape them.
BSB
לְפָנָיו֙ le.fa.Nav
<to> before it
H9005 · H6440 · H9023
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmpc/Sp3ms
אָ֣כְלָה 'A.khe.lah
it has consumed
H398
verb qal perfect third person feminine singular
HVqp3fs
אֵ֔שׁ 'Esh
fire
H784
common noun common singular absolute
HNcbsa
וְאַחֲרָ֖יו ve.'a.cha.Rav
and after it
H9002 · H310 · H9033
conjunction; adjective masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HC/Acmpc/Sp3ms
תְּלַהֵ֣ט te.la.Het
it sets ablaze
H3857
verb piel imperfect third person feminine singular
HVpi3fs
לֶֽהָבָ֑ה le.ha.Vah
a flame
H3852
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
כְּגַן ke.gan-
[is] like [the] garden of
H9004 · H1588
preposition; common noun common singular construct
HR/Ncbsc
עֵ֨דֶן 'E.den
Eden
H5731
proper noun
HNpl
הָאָ֜רֶץ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
לְפָנָ֗יו le.fa.Nav
<to> before it
H9005 · H6440 · H9023
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmpc/Sp3ms
וְאַֽחֲרָיו֙ ve.'a.cha.Rav
and after it
H9002 · H310 · H9033
conjunction; adjective masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HC/Acmpc/Sp3ms
מִדְבַּ֣ר mid.Bar
a wilderness of
H4057
common noun masculine singular construct
HNcmsc
שְׁמָמָ֔ה she.ma.Mah
desolation
H8077
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וְגַם ve.gam-
and also
H9002 · H1571
conjunction; adverb
HC/D
פְּלֵיטָ֖ה pe.lei.Tah
escape
H6413
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
לֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
הָ֥יְתָה Ha.ye.tah
it belongs
H1961
verb qal perfect third person feminine singular
HVqp3fs
לּֽוֹ lo
to it
H9005 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Sp3ms
Their appearance is like that of horses, and they gallop like swift steeds.
BSB
כְּמַרְאֵ֥ה ke.mar.'Eh
[is] like [the] appearance of
H9004 · H4758
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
סוּסִ֖ים su.Sim
horses
H5483
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
מַרְאֵ֑הוּ mar.'E.hu
appearance its
H4758 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
וּכְפָרָשִׁ֖ים u.khe.fa.ra.Shim
and like horsemen
H9002 · H9004 · H6571
conjunction; preposition; common noun masculine plural absolute
HC/R/Ncmpa
כֵּ֥ן יְרוּצֽוּן ye.ru.Tzun
they run !
H7323 · H9013
verb qal imperfect third person masculine plural; pronominal suffix indefinite
HVqi3mp/Sn
With a sound like that of chariots they bound over the mountaintops, like the crackling of fire consuming stubble, like a mighty army deployed for battle.
BSB
כְּק֣וֹל ke.Kol
like [the] sound of
H9004 · H6963
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
מַרְכָּב֗וֹת mar.ka.Vot
chariots
H4818
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
עַל 'al-
over
H5921
preposition
HR
רָאשֵׁ֤י ra.Shei
[the] tops of
H7218
common noun masculine plural construct
HNcmpc
הֶֽהָרִים֙ he.ha.Rim
the mountains
H9009 · H2022
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
יְרַקֵּד֔וּן ye.ra.ke.Dun
they leap !
H7540 · H9013
verb piel imperfect third person masculine plural; pronominal suffix indefinite
HVpi3mp/Sn
כְּקוֹל֙ ke.kOl
like [the] sound of
H9004 · H6963
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
לַ֣הַב La.hav
a flame of
H3851
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אֵ֔שׁ 'Esh
fire
H784
common noun common singular absolute
HNcbsa
אֹכְלָ֖ה 'o.khe.Lah
consuming
H398
verb qal participle feminine singular absolute
HVqrfsa
קָ֑שׁ Kash
stubble
H7179
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
כְּעַ֣ם ke.'Am
like a people
H9004 · H5971
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
עָצ֔וּם 'a.Tzum
mighty
H6099
adjective masculine singular absolute
HAamsa
עֱר֖וּךְ 'e.Rukh
deployed of
H6186
verb qal passive participle masculine singular construct
HVqsmsc
מִלְחָמָֽה mil.cha.Mah
battle
H4421
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
Nations writhe in horror before them; every face turns pale.
BSB
מִפָּנָ֖יו mi.pa.Nav
from before it
H9006 · H6440 · H9023
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmpc/Sp3ms
יָחִ֣ילוּ ya.Chi.lu
they are in anguish
H2342
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
עַמִּ֑ים 'a.Mim
peoples
H5971
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
פָּנִ֖ים pa.Nim
faces
H6440
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
קִבְּצ֥וּ ki.be.Tzu
they gather
H6908
verb piel perfect third person common plural
HVpp3cp
פָארֽוּר fa.Rur
a glow
H6289
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
They charge like mighty men; they scale the walls like men of war. Each one marches in formation, not swerving from the course.
BSB
כְּגִבּוֹרִ֣ים ke.gi.bo.Rim
like warriors
H9004 · H1368
preposition; common noun masculine plural absolute
HR/Ncmpa
יְרֻצ֔וּן ye.ru.Tzun
they run !
H7323 · H9013
verb qal imperfect third person masculine plural; pronominal suffix indefinite
HVqi3mp/Sn
כְּאַנְשֵׁ֥י ke.'an.Shei
like men of
H9004 · H582
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
מִלְחָמָ֖ה mil.cha.Mah
war
H4421
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
יַעֲל֣וּ ya.'a.Lu
they go up
H5927
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
חוֹמָ֑ה cho.Mah
a wall
H2346
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וְאִ֤ישׁ ve.'Ish
and each
H9002 · H376
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
בִּדְרָכָיו֙ bid.ra.Khav
on ways its
H9003 · H1870 · H9023
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmpc/Sp3ms
יֵֽלֵכ֔וּן ye.le.Khun
they go !
H1980 · H9013
verb qal imperfect third person masculine plural; pronominal suffix indefinite
HVqi3mp/Sn
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יְעַבְּט֖וּן ye.'a.be.Tun
they exchange !
H5670 · H9013
verb piel imperfect third person masculine plural; pronominal suffix indefinite
HVpi3mp/Sn
אֹרְחוֹתָֽם 'o.re.cho.Tam
paths their
H734 · H9028
common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfpc/Sp3mp
They do not jostle one another; each proceeds in his path. They burst through the defenses, never breaking ranks.
BSB
וְאִ֤ישׁ ve.'Ish
and each
H9002 · H376
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
אָחִיו֙ 'a.Chiv
brother its
H251 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
יִדְחָק֔וּן yid.cha.Kun
they crowd !
H1766 · H9013
verb qal imperfect third person masculine plural; pronominal suffix indefinite
HVqi3mp/Sn
גֶּ֥בֶר Ge.ver
a man
H1397
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בִּמְסִלָּת֖וֹ bim.si.la.To
on track its
H9003 · H4546 · H9023
preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncfsc/Sp3ms
יֵֽלֵכ֑וּן ye.le.Khun
they go !
H1980 · H9013
verb qal imperfect third person masculine plural; pronominal suffix indefinite
HVqi3mp/Sn
וּבְעַ֥ד u.ve.'Ad
and through
H9002 · H1157
conjunction; adjective common singular construct
HC/Acbsc
הַשֶּׁ֛לַח ha.She.lach
the weapon[s]
H9009 · H7973
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
יִפֹּ֖לוּ yi.Po.lu
they fall
H5307
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
יִבְצָֽעוּ yiv.Tza.'u
they stop
H1214
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
They storm the city; they run along the wall; they climb into houses, entering through windows like thieves.
BSB
בָּעִ֣יר ba.'Ir
on the city
H9003 · H5892
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
יָשֹׁ֗קּוּ ya.Sho.ku
they rush
H8264
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
בַּֽחוֹמָה֙ ba.cho.Mah
on the wall
H9003 · H2346
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
יְרֻצ֔וּן ye.ru.Tzun
they run !
H7323 · H9013
verb qal imperfect third person masculine plural; pronominal suffix indefinite
HVqi3mp/Sn
בַּבָּתִּ֖ים ba.ba.Tim
in the houses
H9003 · H1004
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
יַעֲל֑וּ ya.'a.Lu
they go up
H5927
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
בְּעַ֧ד be.'Ad
through
H1157
adjective common singular construct
HAcbsc
הַחַלּוֹנִ֛ים ha.cha.lo.Nim
the windows
H9009 · H2474
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
יָבֹ֖אוּ ya.Vo.'u
they go
H935
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
כַּגַּנָּֽב ka.ga.Nav
like <the> thief
H9004 · H1590
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
Before them the earth quakes; the heavens tremble. The sun and moon grow dark, and the stars lose their brightness.
BSB
לְפָנָיו֙ le.fa.Nav
<to> before it
H9005 · H6440 · H9023
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmpc/Sp3ms
רָ֣גְזָה Ra.ge.zah
it trembles
H7264
verb qal perfect third person feminine singular
HVqp3fs
אֶ֔רֶץ 'E.retz
[the] earth
H776
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
רָעֲשׁ֖וּ ra.'a.Shu
they shake
H7493
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
שָׁמָ֑יִם sha.Ma.yim
[the] heavens
H8064
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
שֶׁ֤מֶשׁ She.mesh
sun
H8121
common noun common singular absolute
HNcbsa
וְיָרֵ֙חַ֙ ve.ya.Re.ach
and moon
H9002 · H3394
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
קָדָ֔רוּ ka.Da.ru
they become dark
H6937
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
וְכוֹכָבִ֖ים ve.kho.kha.Vim
and [the] stars
H9002 · H3556
conjunction; common noun masculine plural absolute
HC/Ncmpa
אָסְפ֥וּ 'a.se.Fu
they withdraw
H622
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
נָגְהָֽם na.ge.Ham
brightness their
H5051 · H9028
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfsc/Sp3mp
The LORD raises His voice in the presence of His army. Indeed, His camp is very large, for mighty are those who obey His command. For the Day of the LORD is great and very dreadful. Who can endure it?
BSB
וַֽיהוָ֗ה va.Yah.weh
and Yahweh
H9002 · H3068
conjunction; proper noun
HC/Npt
נָתַ֤ן na.Tan
he gives forth
H5414
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
קוֹלוֹ֙ ko.Lo
voice his
H6963 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
לִפְנֵ֣י lif.Nei
<to> before
H9005 · H6440
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
חֵיל֔וֹ chei.Lo
army his
H2428 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
כִּ֣י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
רַ֤ב rav
[is] great
H7227
adjective masculine singular absolute
HAamsa
מְאֹד֙ me.'Od
very
H3966
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
מַחֲנֵ֔הוּ ma.cha.Ne.hu
camp his
H4264 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
כִּ֥י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
עָצ֖וּם 'a.Tzum
[is] mighty
H6099
adjective masculine singular absolute
HAamsa
עֹשֵׂ֣ה 'o.Seh
[the] [one who] does
H6213
verb qal participle masculine singular construct
HVqrmsc
דְבָר֑וֹ de.va.Ro
<of> word his
H1697 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
גָד֧וֹל ga.Dol
[is] great
H1419
adjective masculine singular absolute
HAamsa
יוֹם yom-
[the] day of
H3117
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֛ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וְנוֹרָ֥א ve.no.Ra'
and awesome
H9002 · H3372
conjunction; verb niphal participle masculine singular absolute
HC/VNrmsa
מְאֹ֖ד me.'Od
exceedingly
H3966
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
וּמִ֥י u.Mi
and who?
H9002 · H4310
conjunction; pronoun
HC/Pi
יְכִילֶֽנּוּ ye.khi.Le.nu
will he endure it
H3557 · H9033
verb hiphil imperfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine singular
HVhi3ms/Sp3ms
“Yet even now,” declares the LORD, “return to Me with all your heart, with fasting, weeping, and mourning.”
BSB
וְגַם ve.gam-
and also
H9002 · H1571
conjunction; adverb
HC/D
עַתָּה֙ 'a.Tah
now
H6258
adverb
HD
נְאֻם ne.'um-
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
שֻׁ֥בוּ Shu.vu
return
H7725
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
עָדַ֖י 'a.Dai
to me
H5704 · H9030
preposition; pronominal suffix first person common singular
HR/Sp1bs
בְּכָל be.khol
with all
H9003 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
לְבַבְכֶ֑ם le.vav.Khem
heart your
H3824 · H9026
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmsc/Sp2mp
וּבְצ֥וֹם u.ve.Tzom
and with fasting
H9002 · H9003 · H6685
conjunction; preposition; common noun masculine singular absolute
HC/R/Ncmsa
וּבְבְכִ֖י u.ve.ve.Khi
and with weeping
H9002 · H9003 · H1065
conjunction; preposition; common noun masculine singular absolute
HC/R/Ncmsa
וּבְמִסְפֵּֽד u.ve.mis.Ped
and with wailing
H9002 · H9003 · H4553
conjunction; preposition; common noun masculine singular absolute
HC/R/Ncmsa
So rend your hearts and not your garments, and return to the LORD your God. For He is gracious and compassionate, slow to anger, abounding in loving devotion. And He relents from sending disaster.
BSB
וְקִרְע֤וּ ve.kir.'U
and tear
H9002 · H7167
conjunction; verb qal imperative second person masculine plural
HC/Vqv2mp
לְבַבְכֶם֙ le.vav.Khem
heart your
H3824 · H9026
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmsc/Sp2mp
וְאַל ve.'al-
and may not [it be]
H9002 · H408
conjunction; particle negative
HC/Tn
בִּגְדֵיכֶ֔ם big.dei.Khem
garments your
H899 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
וְשׁ֖וּבוּ ve.Shu.vu
and return
H9002 · H7725
conjunction; verb qal imperative second person masculine plural
HC/Vqv2mp
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
יְהוָ֣ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם 'e.lo.hei.Khem
God your
H430 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
חַנּ֤וּן cha.Nun
[is] gracious
H2587
adjective masculine singular absolute
HAamsa
וְרַחוּם֙ ve.ra.Chum
and compassionate
H9002 · H7349
conjunction; adjective masculine singular absolute
HC/Aamsa
ה֔וּא Hu'
he
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
אֶ֤רֶךְ 'E.rekh
long of
H750
adjective masculine singular construct
HAamsc
אַפַּ֙יִם֙ 'a.Pa.yim
anger<s>
H639
common noun masculine dual absolute
HNcmda
וְרַב ve.rav-
and great of
H9002 · H7227
conjunction; adjective masculine singular construct
HC/Aamsc
חֶ֔סֶד Che.sed
covenant loyalty
H2617
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְנִחָ֖ם ve.ni.Cham
and relenting
H9002 · H5162
conjunction; verb niphal participle masculine singular absolute
HC/VNrmsa
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
הָרָעָֽה ha.ra.'Ah
<the> harm
H9009 · H7451
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
Who knows? He may turn and relent and leave a blessing behind Him—grain and drink offerings for the LORD your God.
BSB
מִ֥י mi
who?
H4310
pronoun
HPi
יוֹדֵ֖עַ yo.De.a'
[is] knowing
H3045
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
יָשׁ֣וּב ya.Shuv
he will turn
H7725
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
וְנִחָ֑ם ve.ni.Cham
and he will relent
H9001 · H5162
conjunction; verb niphal q third person masculine singular
Hc/VNq3ms
וְהִשְׁאִ֤יר ve.hish.'Ir
and he will leave
H9001 · H7604
conjunction; verb hiphil q third person masculine singular
Hc/Vhq3ms
אַֽחֲרָיו֙ 'a.cha.Rav
behind him
H310 · H9033
adjective masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HAcmpc/Sp3ms
בְּרָכָ֔ה be.ra.Khah
a blessing
H1293
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
מִנְחָ֣ה min.Chah
a grain offering
H4503
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וָנֶ֔סֶךְ va.Ne.sekh
and a drink offering
H9002 · H5262
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
לַיהוָ֖ה la.Yah.weh
for Yahweh
H9005 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
אֱלֹהֵיכֶֽם 'e.lo.hei.Khem
God your
H430 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
Blow the ram’s horn in Zion, consecrate a fast, proclaim a sacred assembly.
BSB
תִּקְע֥וּ tik.'U
give a blast on
H8628
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
שׁוֹפָ֖ר sho.Far
a ram's horn
H7782
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בְּצִיּ֑וֹן be.tzi.Yon
in Zion
H9003 · H6726
preposition; proper noun
HR/Npl
קַדְּשׁוּ ka.de.shu-
consecrate
H6942
verb piel imperative second person masculine plural
HVpv2mp
צ֖וֹם Tzom
a fast
H6685
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
קִרְא֥וּ kir.'U
call
H7121
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
עֲצָרָֽה 'a.tza.Rah
an assembly
H6116
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
Gather the people, sanctify the congregation, assemble the aged, gather the children, even those nursing at the breast. Let the bridegroom leave his room, and the bride her chamber.
BSB
אִסְפוּ 'is.fu-
gather
H622
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
עָ֞ם 'am
[the] people
H5971
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
קַדְּשׁ֤וּ ka.de.Shu
consecrate
H6942
verb piel imperative second person masculine plural
HVpv2mp
קָהָל֙ ka.Hal
an assembly
H6951
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
קִבְצ֣וּ kiv.Tzu
gather
H6908
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
זְקֵנִ֔ים ze.ke.Nim
[the] elders
H2205
adjective masculine plural absolute
HAampa
אִסְפוּ֙ 'is.Fu
gather
H622
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
עֽוֹלָלִ֔ים o.la.Lim
children
H5768
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
וְיֹנְקֵ֖י ve.yo.ne.Kei
and suckling-children of
H9002 · H3243
conjunction; common noun masculine plural construct
HC/Ncmpc
שָׁדָ֑יִם sha.Da.yim
breasts
H7699
common noun masculine dual absolute
HNcmda
יֵצֵ֤א ye.Tze'
let him go out
H3318
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
חָתָן֙ cha.Tan
[the] bridegroom
H2860
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
מֵֽחֶדְר֔וֹ me.ched.Ro
from room his
H9006 · H2315 · H9023
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp3ms
וְכַלָּ֖ה ve.kha.Lah
and [the] bride
H9002 · H3618
conjunction; common noun feminine singular absolute
HC/Ncfsa
מֵחֻפָּתָֽהּ me.chu.pa.Tah
from chamber her
H9006 · H2646 · H9024
preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HR/Ncfsc/Sp3fs
Let the priests who minister before the LORD weep between the portico and the altar, saying, “Spare Your people, O LORD, and do not make Your heritage a reproach, an object of scorn among the nations. Why should they say among the peoples, ‘Where is their God?’”
BSB
בֵּ֤ין bein
between
H996
adjective masculine singular construct
HAcmsc
הָאוּלָם֙ ha.'u.Lam
the porch
H9009 · H197
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וְלַמִּזְבֵּ֔חַ ve.la.miz.Be.ach
and to the altar
H9002 · H9005 · H4196
conjunction; preposition d; common noun masculine singular absolute
HC/Rd/Ncmsa
יִבְכּוּ֙ yiv.Ku
let them weep
H1058
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
הַכֹּ֣הֲנִ֔ים ha.Ko.ha.Nim
the priests
H9009 · H3548
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
מְשָׁרְתֵ֖י me.sha.re.Tei
[the] servants of
H8334
verb piel participle masculine plural construct
HVprmpc
יְהוָ֑ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וְֽיֹאמְר֞וּ ve.yo.me.Ru
and let them say
H9002 · H559
conjunction; verb qal consecutive perfect third person masculine plural
HC/Vqu3mp
ח֧וּסָה Chu.sah
have compassion !
H2347 · H9012
verb qal imperative second person masculine singular; pronominal suffix interrogative
HVqv2ms/Sh
יְהוָ֣ה Yah.weh
O Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
עַמֶּ֗ךָ 'a.Me.kha
people your
H5971 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
וְאַל ve.'al-
and may not
H9002 · H408
conjunction; particle negative
HC/Tn
תִּתֵּ֨ן ti.Ten
you make
H5414
verb qal jussive second person masculine singular
HVqj2ms
נַחֲלָתְךָ֤ na.cha.la.te.Kha
inheritance your
H5159 · H9021
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfsc/Sp2ms
לְחֶרְפָּה֙ le.cher.Pah
into a reproach
H9005 · H2781
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
לִמְשָׁל lim.shol-
to mock
H9005 · H4910
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
בָּ֣ם bam
on <the> them
H9003 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
גּוֹיִ֔ם go.Yim
nations
H1471
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
לָ֚מָּה La.mah
<to> why?
H9005 · H4100
preposition; pronoun
HR/Pi
יֹאמְר֣וּ yo.me.Ru
will people say
H559
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
בָֽעַמִּ֔ים va.'a.Mim
among the peoples
H9003 · H5971
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
אַיֵּ֖ה 'ai.Yeh
where?
H346
particle interrogative
HTi
אֱלֹהֵיהֶֽם 'e.lo.hei.Hem
[is] God their
H430 · H9028
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmpc/Sp3mp
Then the LORD became jealous for His land, and He spared His people.
BSB
וַיְקַנֵּ֥א vay.ka.Ne'
and he became jealous
H9001 · H7065
conjunction; verb piel consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vpw3ms
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
לְאַרְצ֑וֹ le.'ar.Tzo
for land his
H9005 · H776 · H9023
preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncfsc/Sp3ms
וַיַּחְמֹ֖ל vai.yach.Mol
and he had compassion
H9001 · H2550
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
עַמּֽוֹ a.Mo
people his
H5971 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
And the LORD answered His people: “Behold, I will send you grain, new wine, and oil, and by them you will be satisfied. I will never again make you a reproach among the nations.
BSB
וַיַּ֨עַן vai.Ya.'an
and he answered
H9001 · H6030
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
יְהוָ֜ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וַיֹּ֣אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
לְעַמּ֗וֹ le.'a.Mo
to people his
H9005 · H5971 · H9023
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp3ms
הִנְנִ֨י hi.Ni
here I
H2005 · H9040
particle interjection; pronominal suffix first person common singular
HTj/Sp1bs
שֹׁלֵ֤חַ sho.Le.ach
[am] about to send
H7971
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
לָכֶם֙ la.Khem
to you
H9005 · H9036
preposition; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Sp2mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַדָּגָן֙ ha.da.Gan
<the> grain
H9009 · H1715
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וְהַתִּיר֣וֹשׁ ve.ha.ti.Ro.osh
and <the> new wine
H9002 · H9009 · H8492
conjunction; particle definite article; common noun masculine singular absolute
HC/Td/Ncmsa
וְהַיִּצְהָ֔ר ve.hai.yitz.Har
and <the> fresh oil
H9002 · H9009 · H3323
conjunction; particle definite article; common noun masculine singular absolute
HC/Td/Ncmsa
וּשְׂבַעְתֶּ֖ם u.se.va'.Tem
and you will be satisfied
H9001 · H7646
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
אֹת֑וֹ 'o.To
with it
H854 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Sp3ms
וְלֹא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
אֶתֵּ֨ן 'e.Ten
I will make
H5414
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
אֶתְכֶ֥ם 'et.Khem
<obj.> you
H853 · H9036
particle object marker; pronominal suffix second person masculine plural
HTo/Sp2mp
ע֛וֹד od
again
H5750
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
חֶרְפָּ֖ה cher.Pah
a reproach
H2781
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
בַּגּוֹיִֽם ba.go.Yim
among the nations
H9003 · H1471
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
The northern army I will drive away from you, banishing it to a barren and desolate land, its front ranks into the Eastern Sea, and its rear guard into the Western Sea. And its stench will rise; its foul odor will ascend. For He has done great things.
BSB
וְֽאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
הַצְּפוֹנִ֞י ha.tze.fo.Ni
the northerner[s]
H9009 · H6830
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aamsa
אַרְחִ֣יק 'ar.Chik
I will remove far away
H7368
verb hiphil imperfect first person common singular
HVhi1cs
מֵעֲלֵיכֶ֗ם me.'a.lei.Khem
from with <the> you
H9006 · H5921 · H9036
preposition; preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Rd/Sp2mp
וְהִדַּחְתִּיו֮ ve.hi.dach.Tiv
and I will drive away it
H9001 · H5080 · H9033
conjunction; verb hiphil q first person common singular; pronominal suffix third person masculine singular
Hc/Vhq1cs/Sp3ms
אֶל 'el-
into
H413
preposition
HR
אֶ֣רֶץ 'E.retz
a land
H776
common noun feminine singular construct
HNcfsc
צִיָּ֣ה tzi.Yah
dry
H6723
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וּשְׁמָמָה֒ u.she.ma.Mah
and desolation
H9002 · H8077
conjunction; common noun feminine singular absolute
HC/Ncfsa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
פָּנָ֗יו pa.Nav
face its
H6440 · H9023
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmpc/Sp3ms
אֶל 'el-
into
H413
preposition
HR
הַיָּם֙ hai.Yam
the sea
H9009 · H3220
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַקַּדְמֹנִ֔י ha.kad.mo.Ni
<the> eastern
H9009 · H6931
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aamsa
וְסֹפ֖וֹ ve.so.Fo
and end its
H9002 · H5490 · H9023
conjunction; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HC/Ncmsc/Sp3ms
אֶל 'el-
into
H413
preposition
HR
הַיָּ֣ם hai.Yam
the sea
H9009 · H3220
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הָאַֽחֲר֑וֹן ha.'a.cha.Ron
<the> western
H9009 · H314
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aamsa
וְעָלָ֣ה ve.'a.Lah
and it will go up
H9001 · H5927
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
בָאְשׁ֗וֹ va.'e.Sho
stench its
H889 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
וְתַ֙עַל֙ ve.Ta.'al
and it will go up
H9002 · H5927
conjunction; verb qal jussive third person feminine singular
HC/Vqj3fs
צַחֲנָת֔וֹ tza.cha.na.To
foul smell its
H6709 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
כִּ֥י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
הִגְדִּ֖יל hig.Dil
he has made great
H1431
verb hiphil perfect third person masculine singular
HVhp3ms
לַעֲשֽׂוֹת la.'a.Sot
to do
H9005 · H6213
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
Do not be afraid, O land; rejoice and be glad, for the LORD has done great things.
BSB
אַל 'al-
may not
H408
particle negative
HTn
תִּֽירְאִ֖י tir.'I
you fear
H3372
verb qal jussive second person feminine singular
HVqj2fs
אֲדָמָ֑ה 'a.da.Mah
O land
H127
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
גִּ֣ילִי Gi.li
be glad
H1523
verb qal imperative second person feminine singular
HVqv2fs
וּשְׂמָ֔חִי u.se.Ma.chi
and rejoice
H9002 · H8055
conjunction; verb qal imperative second person feminine singular
HC/Vqv2fs
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
הִגְדִּ֥יל hig.Dil
he has made great
H1431
verb hiphil perfect third person masculine singular
HVhp3ms
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
לַעֲשֽׂוֹת la.'a.Sot
to do
H9005 · H6213
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
Do not be afraid, O beasts of the field, for the open pastures have turned green, the trees bear their fruit, and the fig tree and vine yield their best.
BSB
אַל 'al-
may not
H408
particle negative
HTn
תִּֽירְאוּ֙ ti.re.'U
you fear
H3372
verb qal jussive second person masculine plural
HVqj2mp
בַּהֲמ֣וֹת ba.ha.Mot
O animals of
H929
common noun feminine plural construct
HNcfpc
שָׂדַ֔י sa.Dai
[the] field
H7704
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
כִּ֥י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
דָשְׁא֖וּ da.she.'U
they are green
H1876
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
נְא֣וֹת ne.'ot
[the] pastures of
H4999
common noun feminine plural construct
HNcfpc
מִדְבָּ֑ר mid.Bar
[the] wilderness
H4057
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
עֵץ֙ 'etz
[the] tree[s]
H6086
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
נָשָׂ֣א na.Sa'
it has borne
H5375
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
פִרְי֔וֹ fir.Yo
fruit its
H6529 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
תְּאֵנָ֥ה te.'e.Nah
[the] fig tree
H8384
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וָגֶ֖פֶן va.Ge.fen
and [the] vine
H9002 · H1612
conjunction; common noun common singular absolute
HC/Ncbsa
נָתְנ֥וּ na.te.Nu
they have given
H5414
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
חֵילָֽם chei.Lam
strength their
H2428 · H9028
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmsc/Sp3mp
Be glad, O children of Zion, and rejoice in the LORD your God, for He has given you the autumn rains for your vindication. He sends you showers, both autumn and spring rains, as before.
BSB
וּבְנֵ֣י u.ve.Nei
and O people of
H9002 · H1121
conjunction; common noun masculine plural construct
HC/Ncmpc
צִיּ֗וֹן tzi.Yon
Zion
H6726
proper noun
HNpl
גִּ֤ילוּ Gi.lu
be glad
H1523
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
וְשִׂמְחוּ֙ ve.sim.Chu
and rejoice
H9002 · H8055
conjunction; verb qal imperative second person masculine plural
HC/Vqv2mp
בַּיהוָ֣ה ba.Yah.weh
in Yahweh
H9003 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם 'e.lo.hei.Khem
God your
H430 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
נָתַ֥ן na.Tan
he has given
H5414
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
לָכֶ֛ם la.Khem
to you
H9005 · H9036
preposition; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Sp2mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַמּוֹרֶ֖ה ha.mo.Reh
the early rain
H9009 · H4175
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
לִצְדָקָ֑ה litz.da.Kah
for righteousness
H9005 · H6666
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
וַיּ֣וֹרֶד vai.Yo.red
and he has sent down
H9001 · H3381
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vhw3ms
לָכֶ֗ם la.Khem
for you
H9005 · H9036
preposition; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Sp2mp
גֶּ֛שֶׁם Ge.shem
rain
H1653
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
מוֹרֶ֥ה mo.Reh
early rain
H4175
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וּמַלְק֖וֹשׁ u.mal.Ko.osh
and spring rain
H9002 · H4456
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
בָּרִאשֽׁוֹן ba.ri.Shon
in the first [month]
H9003 · H7223
preposition d; adjective masculine singular absolute
HRd/Aomsa
The threshing floors will be full of grain, and the vats will overflow with new wine and oil.
BSB
וּמָלְא֥וּ u.mal.'U
and they will be full
H9001 · H4390
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
הַגֳּרָנ֖וֹת ha.go.ra.Not
the threshing floors
H9009 · H1637
particle definite article; common noun feminine plural absolute
HTd/Ncfpa
בָּ֑ר Bar
grain
H1250
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְהֵשִׁ֥יקוּ ve.he.Shi.ku
and they will overflow
H9001 · H7783
conjunction; verb hiphil q third person common plural
Hc/Vhq3cp
הַיְקָבִ֖ים hay.ka.Vim
the wine-vats
H9009 · H3342
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
תִּיר֥וֹשׁ ti.Ro.osh
new wine
H8492
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְיִצְהָֽר ve.yitz.Har
and fresh oil
H9002 · H3323
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
I will repay you for the years eaten by locusts—the swarming locust, the young locust, the destroying locust, and the devouring locust—My great army that I sent against you.
BSB
וְשִׁלַּמְתִּ֤י ve.shi.lam.Ti
and I will restore
H9001 · H7999
conjunction; verb piel q first person common singular
Hc/Vpq1cs
לָכֶם֙ la.Khem
to you
H9005 · H9036
preposition; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Sp2mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַשָּׁנִ֔ים ha.sha.Nim
the years
H9009 · H8141
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר֙ 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
אָכַ֣ל 'a.Khal
it has eaten
H398
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
הָֽאַרְבֶּ֔ה ha.'ar.Beh
the locust[s]
H9009 · H697
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַיֶּ֖לֶק hai.Ye.lek
the locust[s]
H9009 · H3218
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וְהֶחָסִ֣יל ve.he.cha.Sil
and the locust[s]
H9002 · H9009 · H2625
conjunction; particle definite article; common noun masculine singular absolute
HC/Td/Ncmsa
וְהַגָּזָ֑ם ve.ha.ga.Zam
and the locust[s]
H9002 · H9009 · H1501
conjunction; particle definite article; common noun masculine singular absolute
HC/Td/Ncmsa
חֵילִי֙ chei.Li
army my
H2428 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
הַגָּד֔וֹל ha.ga.Dol
<the> great
H9009 · H1419
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aamsa
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
שִׁלַּ֖חְתִּי shi.Lach.ti
I sent
H7971
verb piel perfect first person common singular
HVpp1cs
בָּכֶֽם ba.Khem
among you
H9003 · H9036
preposition; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Sp2mp
You will have plenty to eat, until you are satisfied. You will praise the name of the LORD your God, who has worked wonders for you. My people will never again be put to shame.
BSB
וַאֲכַלְתֶּ֤ם va.'a.khal.Tem
and you will eat
H9001 · H398
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
אָכוֹל֙ 'a.khOl
completely <to eat>
H398
verb qal infinitive absolute
HVqaa
וְשָׂב֔וֹעַ ve.sa.Vo.a'
and being satisfied
H9002 · H7646
conjunction; verb qal infinitive absolute
HC/Vqaa
וְהִלַּלְתֶּ֗ם ve.hi.lal.Tem
and you will praise
H9001 · H1984
conjunction; verb piel q second person masculine plural
Hc/Vpq2mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
שֵׁ֤ם shem
[the] name of
H8034
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָה֙ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם 'e.Lo.hei.Khem
God your
H430 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
אֲשֶׁר 'a.Sher-
who
H834
particle relative
HTr
עָשָׂ֥ה 'a.Sah
he has dealt
H6213
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
עִמָּכֶ֖ם 'i.ma.Khem
with you
H5973 · H9036
preposition; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Sp2mp
לְהַפְלִ֑יא le.haf.Li'
by doing wonderfully
H9005 · H6381
preposition; verb hiphil infinitive construct
HR/Vhcc
וְלֹא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יֵבֹ֥שׁוּ ye.Vo.shu
they will be ashamed
H954
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
עַמִּ֖י 'a.Mi
people my
H5971 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
לְעוֹלָֽם le.'o.Lam
for ever
H9005 · H5769
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
Then you will know that I am present in Israel and that I am the LORD your God, and there is no other. My people will never again be put to shame.
BSB
וִידַעְתֶּ֗ם vi.da'.Tem
and you will know
H9001 · H3045
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
כִּ֣י ki
that
H3588
particle conjunction
HTc
בְקֶ֤רֶב ve.Ke.rev
[am] in [the] midst of
H9003 · H7130
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
יִשְׂרָאֵל֙ Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
אָ֔נִי 'A.ni
I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
וַאֲנִ֛י va.'a.Ni
and I
H9002 · H589
conjunction; pronoun first person common singular
HC/Pp1bs
יְהוָ֥ה Yah.weh
[am] Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֵיכֶ֖ם 'e.lo.hei.Khem
God your
H430 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
וְאֵ֣ין ve.'Ein
and there not
H9002 · H369
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
ע֑וֹד od
[is] yet
H5750
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
וְלֹא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יֵבֹ֥שׁוּ ye.Vo.shu
they will be ashamed
H954
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
עַמִּ֖י 'a.Mi
people my
H5971 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
לְעוֹלָֽם le.'o.Lam
for ever
H9005 · H5769
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
And afterward, I will pour out My Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your old men will dream dreams, your young men will see visions.
BSB
Source alternate numbering: 3.1
וְהָיָ֣ה ve.ha.Yah
and it will be
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
אַֽחֲרֵי 'a.cha.rei-
after
H310
adjective masculine plural construct
HAcmpc
כֵ֗ן Khen
thus
H3651
adverb
HD
אֶשְׁפּ֤וֹךְ 'esh.Pokh
I will pour out
H8210
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
רוּחִי֙ ru.Chi
spirit my
H7307 · H9020
common noun common singular construct; pronominal suffix first person feminine singular
HNcbsc/Sp1fs
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
בָּשָׂ֔ר ba.Sar
flesh
H1320
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְנִבְּא֖וּ ve.ni.be.'U
and they will prophesy
H9001 · H5012
conjunction; verb niphal q third person common plural
Hc/VNq3cp
בְּנֵיכֶ֣ם be.nei.Khem
sons your
H1121 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
וּבְנֽוֹתֵיכֶ֑ם u.ve.no.tei.Khem
and daughters your
H9002 · H1323 · H9026
conjunction; common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HC/Ncfpc/Sp2mp
זִקְנֵיכֶם֙ zik.nei.Khem
old [men] your
H2205 · H9026
adjective masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HAampc/Sp2mp
חֲלֹמ֣וֹת cha.lo.Mot
dreams
H2472
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
יַחֲלֹמ֔וּן ya.cha.lo.Mun
they will dream !
H2492 · H9013
verb qal imperfect third person masculine plural; pronominal suffix indefinite
HVqi3mp/Sn
בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם ba.Chu.rei.Khem
young men your
H970 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
חֶזְיֹנ֖וֹת chez.yo.Not
visions
H2384
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
יִרְאֽוּ yir.'U
they will see
H7200
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
Even on My menservants and maidservants, I will pour out My Spirit in those days.
BSB
Source alternate numbering: 3.2
וְגַ֥ם ve.Gam
and also
H9002 · H1571
conjunction; adverb
HC/D
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
הָֽעֲבָדִ֖ים ha.'a.va.Dim
the [male] servants
H9009 · H5650
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
וְעַל ve.'al-
and on
H9002 · H5921
conjunction; preposition
HC/R
הַשְּׁפָח֑וֹת ha.she.fa.Chot
the female servants
H9009 · H8198
particle definite article; common noun feminine plural absolute
HTd/Ncfpa
בַּיָּמִ֣ים bai.ya.Mim
in the days
H9003 · H3117
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
הָהֵ֔מָּה ha.He.mah
<the> those
H9009 · H1992
particle definite article; pronoun third person masculine plural
HTd/Pp3mp
אֶשְׁפּ֖וֹךְ 'esh.Pokh
I will pour out
H8210
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
רוּחִֽי ru.Chi
spirit my
H7307 · H9020
common noun common singular construct; pronominal suffix first person feminine singular
HNcbsc/Sp1fs
I will show wonders in the heavens and on the earth, blood and fire and columns of smoke.
BSB
Source alternate numbering: 3.3
וְנָֽתַתִּי֙ ve.na.ta.Ti
and I will put
H9001 · H5414
conjunction; verb qal q first person common singular
Hc/Vqq1cs
מֽוֹפְתִ֔ים mof.Tim
wonders
H4159
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
בַּשָּׁמַ֖יִם ba.sha.Ma.yim
in the heavens
H9003 · H8064
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
וּבָאָ֑רֶץ u.va.'A.retz
and on the earth
H9002 · H9003 · H776
conjunction; preposition d; common noun feminine singular absolute
HC/Rd/Ncfsa
דָּ֣ם dam
blood
H1818
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וָאֵ֔שׁ va.'Esh
and fire
H9002 · H784
conjunction; common noun common singular absolute
HC/Ncbsa
וְתִֽימֲר֖וֹת ve.ti.ma.Rot
and columns of
H9002 · H8490
conjunction; common noun feminine plural construct
HC/Ncfpc
עָשָֽׁן 'a.Shan
smoke
H6227
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
The sun will be turned to darkness and the moon to blood before the coming of the great and awesome Day of the LORD.
BSB
Source alternate numbering: 3.4
הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ ha.She.mesh
the sun
H9009 · H8121
particle definite article; common noun common singular absolute
HTd/Ncbsa
יֵהָפֵ֣ךְ ye.ha.Fekh
it will be changed
H2015
verb niphal imperfect third person masculine singular
HVNi3ms
לְחֹ֔שֶׁךְ le.Cho.shekh
into darkness
H9005 · H2822
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
וְהַיָּרֵ֖חַ ve.hai.ya.Re.ach
and the moon
H9002 · H9009 · H3394
conjunction; particle definite article; common noun masculine singular absolute
HC/Td/Ncmsa
לְדָ֑ם le.Dam
into blood
H9005 · H1818
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
לִפְנֵ֗י lif.Nei
<to> before
H9005 · H6440
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
בּ֚וֹא Bo'
comes
H935
verb qal infinitive construct
HVqcc
י֣וֹם Yom
[the] day of
H3117
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
הַגָּד֖וֹל ha.ga.Dol
<the> great
H9009 · H1419
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aamsa
וְהַנּוֹרָֽא ve.ha.no.Ra'
and <the> awesome
H9002 · H9009 · H3372
conjunction; particle definite article; verb niphal participle masculine singular absolute
HC/Td/VNrmsa
And everyone who calls on the name of the LORD will be saved; for on Mount Zion and in Jerusalem there will be deliverance, as the LORD has promised, among the remnant called by the LORD.
BSB
Source alternate numbering: 3.5
וְהָיָ֗ה ve.ha.Yah
and it will be
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
כֹּ֧ל kol
every
H3605
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
[one] who
H834
particle relative
HTr
יִקְרָ֛א yik.Ra'
he will call
H7121
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
בְּשֵׁ֥ם be.Shem
on [the] name of
H9003 · H8034
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
יִמָּלֵ֑ט yi.ma.Let
he will escape
H4422
verb niphal imperfect third person masculine singular
HVNi3ms
כִּ֠י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
בְּהַר be.har-
on [the] mountain of
H9003 · H2022
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
צִיּ֨וֹן tzi.Yon
Zion
H6726
proper noun
HNpl
וּבִירוּשָׁלִַ֜ם u.vi.ru.sha.Lim
and in Jerusalem
H9002 · H9003 · H3389
conjunction; preposition; proper noun
HC/R/Npl
תִּֽהְיֶ֣ה tih.Yeh
it will be
H1961
verb qal imperfect third person feminine singular
HVqi3fs
פְלֵיטָ֗ה fe.lei.Tah
an escaped remnant
H6413
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
כַּֽאֲשֶׁר֙ ka.'a.Sher
just as
H9004 · H834
preposition; particle relative
HR/Tr
אָמַ֣ר 'a.Mar
he has said
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וּבַ֨שְּׂרִידִ֔ים u.Va.se.ri.Dim
and among the survivors
H9002 · H9003 · H8300
conjunction; preposition d; common noun masculine plural absolute
HC/Rd/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
whom
H834
particle relative
HTr
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
קֹרֵֽא ko.Re'
[will be] calling
H7121
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa