Hosea 14 interlinear

Hebrew words from TAHOT, read from right to left. STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.

Choose a chapter · 14 of 14

Hosea 14:1

Return, O Israel, to the LORD your God, for you have stumbled by your iniquity. BSB

Source alternate numbering: 14.2

שׁ֚וּבָה

Shu.vah

return !

H7725 · H9012

verb qal imperative second person masculine singular; pronominal suffix interrogative

HVqv2ms/Sh
יִשְׂרָאֵ֔ל

Yis.ra.'El

O Israel

H3478

proper noun

HNpl
עַ֖ד

'ad

to

H5704

preposition

HR
יְהוָ֣ה

Yah.weh

Yahweh

H3068

proper noun

HNpt
אֱלֹהֶ֑יךָ

'e.lo.Hei.kha

God your

H430 · H9021

common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular

HNcmpc/Sp2ms
כִּ֥י

ki

for

H3588

particle conjunction

HTc
כָשַׁ֖לְתָּ

kha.Shal.ta

you have stumbled

H3782

verb qal perfect second person masculine singular

HVqp2ms
בַּעֲוֹנֶֽךָ

ba.'a.vo.Ne.kha

on iniquity your

H9003 · H5771 · H9021

preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular

HR/Ncmsc/Sp2ms

Hosea 14:2

Bring your confessions and return to the LORD. Say to Him: “Take away all our iniquity and receive us graciously, that we may present the fruit of our lips. BSB

Source alternate numbering: 14.3

קְח֤וּ

ke.Chu

take

H3947

verb qal imperative second person masculine plural

HVqv2mp
עִמָּכֶם֙

'i.ma.Khem

with you

H5973 · H9036

preposition d; pronominal suffix second person masculine plural

HRd/Sp2mp
דְּבָרִ֔ים

de.va.Rim

words

H1697

common noun masculine plural absolute

HNcmpa
וְשׁ֖וּבוּ

ve.Shu.vu

and return

H9002 · H7725

conjunction; verb qal imperative second person masculine plural

HC/Vqv2mp
אֶל

'el-

to

H413

preposition

HR
יְהוָ֑ה

Yah.weh

Yahweh

H3068

proper noun

HNpt
אִמְר֣וּ

'im.Ru

say

H559

verb qal imperative second person masculine plural

HVqv2mp
אֵלָ֗יו

'e.Lav

to him

H413 · H9033

preposition; pronominal suffix third person masculine singular

HR/Sp3ms
כָּל

kol-

every

H3605

common noun masculine singular construct

HNcmsc
תִּשָּׂ֤א

ti.Sa'

you will forgive

H5375

verb qal imperfect second person masculine singular

HVqi2ms
עָוֹן֙

'a.Von

iniquity

H5771

common noun masculine singular absolute

HNcmsa
וְקַח

ve.kach-

and take

H9002 · H3947

conjunction; verb qal imperative second person masculine singular

HC/Vqv2ms
ט֔וֹב

Tov

good thing[s]

H2896

adjective masculine singular absolute

HAamsa
וּֽנְשַׁלְּמָ֥ה

u.ne.sha.le.Mah

so let us pay

H9002 · H7999

conjunction; verb piel infinitive construct

HC/Vpc1cp
פָרִ֖ים

fa.Rim

bulls

H6499

common noun masculine plural absolute

HNcmpa
שְׂפָתֵֽינוּ

se.fa.Tei.nu

lips our

H8193 · H9025

common noun feminine dual construct; pronominal suffix first person common plural

HNcfdc/Sp1bp

Hosea 14:3

Assyria will not save us, nor will we ride on horses. We will never again say, ‘Our gods!’ to the work of our own hands. For in You the fatherless find compassion.” BSB

Source alternate numbering: 14.4

אַשּׁ֣וּר

'a.Shur

Assyria

H804

proper noun

HNpl
לֹ֣א

lo'

not

H3808

particle negative

HTn
יוֹשִׁיעֵ֗נוּ

yo.shi.'E.nu

it will save us

H3467 · H9035

verb hiphil imperfect third person masculine singular; pronominal suffix first person common plural

HVhi3ms/Sp1bp
עַל

'al-

on

H5921

preposition

HR
סוּס֙

sus

horse[s]

H5483

common noun masculine singular absolute

HNcmsa
לֹ֣א

lo'

not

H3808

particle negative

HTn
נִרְכָּ֔ב

nir.Kav

we will ride

H7392

verb qal imperfect first person common plural

HVqi1cp
וְלֹא

ve.lo'-

and not

H9002 · H3808

conjunction; particle negative

HC/Tn
נֹ֥אמַר

No.mar

we will say

H559

verb qal imperfect first person common plural

HVqi1cp
ע֛וֹד

od

again

H5750

adjective masculine singular absolute

HAcmsa
אֱלֹהֵ֖ינוּ

'e.lo.Hei.nu

gods our

H430 · H9025

common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common plural

HNcmpc/Sp1bp
לְמַעֲשֵׂ֣ה

le.ma.'a.Seh

to [the] work of

H9005 · H4639

preposition; common noun masculine singular construct

HR/Ncmsc
יָדֵ֑ינוּ

ya.Dei.nu

hands our

H3027 · H9025

common noun common dual construct; pronominal suffix first person common plural

HNcbdc/Sp1bp
אֲשֶׁר

'a.Sher-

that

H834

particle relative

HTr
בְּךָ֖

be.Kha

by you

H9003 · H9031

preposition; pronominal suffix second person masculine singular

HR/Sp2ms
יְרֻחַ֥ם

ye.ru.Cham

he is shown compassion

H7355

verb pual imperfect third person masculine singular

HVPi3ms
יָתֽוֹם

ya.Tom

[the] fatherless

H3490

common noun masculine singular absolute

HNcmsa

Hosea 14:4

I will heal their apostasy; I will freely love them, for My anger has turned away from them. BSB

Source alternate numbering: 14.5

אֶרְפָּא֙

'er.Pa'

I will heal

H7495

verb qal imperfect first person common singular

HVqi1cs
מְשׁ֣וּבָתָ֔ם

me.Shu.va.Tam

apostasy their

H4878 · H9028

common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural

HNcfsc/Sp3mp
אֹהֲבֵ֖ם

'o.ha.Vem

I will love them

H157 · H9038

verb qal imperfect first person common singular; pronominal suffix third person masculine plural

HVqi1cs/Sp3mp
נְדָבָ֑ה

ne.da.Vah

voluntariness

H5071

common noun feminine singular absolute

HNcfsa
כִּ֛י

ki

for

H3588

particle conjunction

HTc
שָׁ֥ב

shav

it has turned away

H7725

verb qal perfect third person masculine singular

HVqp3ms
אַפִּ֖י

'a.Pi

anger my

H639 · H9020

common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular

HNcmsc/Sp1bs
מִמֶּֽנּוּ

mi.Me.nu

from him

H4480 · H9033

preposition; pronominal suffix third person masculine singular

HR/Sp3ms

Hosea 14:5

I will be like the dew to Israel; he will blossom like the lily and take root like the cedars of Lebanon. BSB

Source alternate numbering: 14.6

אֶהְיֶ֤ה

'eh.Yeh

I will be

H1961

verb qal imperfect first person common singular

HVqi1cs
כַטַּל֙

kha.Tal

like the dew

H9004 · H2919

preposition d; common noun masculine singular absolute

HRd/Ncmsa
לְיִשְׂרָאֵ֔ל

le.Yis.ra.'El

to Israel

H9005 · H3478

preposition; proper noun

HR/Npl
יִפְרַ֖ח

yif.Rach

it will blossom

H6524

verb qal imperfect third person masculine singular

HVqi3ms
כַּשּֽׁוֹשַׁנָּ֑ה

ka.sho.sha.Nah

like <the> lily

H9004 · H7799

preposition d; common noun feminine singular absolute

HRd/Ncfsa
וְיַ֥ךְ

ve.Yakh

and it may strike

H9002 · H5221

conjunction; verb hiphil jussive third person masculine singular

HC/Vhj3ms
שָׁרָשָׁ֖יו

sha.ra.Shav

roots its

H8328 · H9023

common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular

HNcmpc/Sp3ms
כַּלְּבָנֽוֹן

ka.le.va.Non

like <the> Lebanon

H9004 · H3844

preposition d; proper noun

HRd/Npl

Hosea 14:6

His shoots will sprout, and his splendor will be like the olive tree, his fragrance like the cedars of Lebanon. BSB

Source alternate numbering: 14.7

יֵֽלְכוּ֙

ye.le.Khu

they will go

H1980

verb qal imperfect third person masculine plural

HVqi3mp
יֹֽנְקוֹתָ֔יו

yo.ne.ko.Tav

young shoots its

H3127 · H9023

common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular

HNcfpc/Sp3ms
וִיהִ֥י

vi.Hi

and it may be

H9002 · H1961

conjunction; verb qal jussive third person masculine singular

HC/Vqj3ms
כַזַּ֖יִת

kha.Za.yit

like <the> olive tree

H9004 · H2132

preposition d; common noun masculine singular absolute

HRd/Ncmsa
הוֹד֑וֹ

ho.Do

splendor its

H1935 · H9023

common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular

HNcmsc/Sp3ms
וְרֵ֥יחַֽ

ve.Rei.ach

and fragrance

H9002 · H7381

conjunction; common noun masculine singular absolute

HC/Ncmsa
ל֖וֹ

lo

of it

H9005 · H9033

preposition; pronominal suffix third person masculine singular

HR/Sp3ms
כַּלְּבָנֽוֹן

ka.le.va.Non

like <the> Lebanon

H9004 · H3844

preposition d; proper noun

HRd/Npl

Hosea 14:7

They will return and dwell in his shade; they will grow grain and blossom like the vine. His renown will be like the wine of Lebanon. BSB

Source alternate numbering: 14.8

יָשֻׁ֙בוּ֙

ya.Shu.vu

they will return

H7725

verb qal imperfect third person masculine plural

HVqi3mp
יֹשְׁבֵ֣י

yo.she.Vei

[those who] dwell

H3427

verb qal participle masculine plural construct

HVqrmpc
בְצִלּ֔וֹ

ve.tzi.Lo

in shade its

H9003 · H6738 · H9023

preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular

HR/Ncmsc/Sp3ms
יְחַיּ֥וּ

ye.chai.Yu

they will cause to grow

H2421

verb piel imperfect third person masculine plural

HVpi3mp
דָגָ֖ן

da.Gan

grain

H1715

common noun masculine singular absolute

HNcmsa
וְיִפְרְח֣וּ

ve.yif.re.Chu

so they may blossom

H9002 · H6524

conjunction; verb qal consecutive perfect third person masculine plural

HC/Vqu3mp
כַגָּ֑פֶן

kha.Ga.fen

like <the> vine

H9004 · H1612

preposition d; common noun common singular absolute

HRd/Ncbsa
זִכְר֖וֹ

zikh.Ro

memorial its

H2143 · H9023

common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular

HNcmsc/Sp3ms
כְּיֵ֥ין

ke.Yein

[will be] like [the] wine of

H9004 · H3196

preposition; common noun masculine singular construct

HR/Ncmsc
לְבָנֽוֹן

le.va.Non

Lebanon

H3844

proper noun

HNpl

Hosea 14:8

O Ephraim, what have I to do anymore with idols? It is I who answer and watch over him. I am like a flourishing cypress; your fruit comes from Me. BSB

Source alternate numbering: 14.9

אֶפְרַ֕יִם

'ef.Ra.yim

O Ephraim

H669

proper noun masculine

HNpm
מַה

mah-

what?

H4100

pronoun

HPi
לִּ֥י

li

to me

H9005 · H9030

preposition; pronominal suffix first person common singular

HR/Sp1bs
ע֖וֹד

od

again

H5750

adjective masculine singular absolute

HAcmsa
לָֽעֲצַבִּ֑ים

la.'a.tza.Bim

to <the> idols

H9005 · H6091

preposition d; common noun masculine plural absolute

HRd/Ncmpa
אֲנִ֧י

'a.Ni

I

H589

pronoun first person common singular

HPp1bs
עָנִ֣יתִי

'a.Ni.ti

I will answer

H6030

verb qal perfect first person common singular

HVqp1cs
וַאֲשׁוּרֶ֗נּוּ

va.'a.shu.Re.nu

and I will watch over it

H9002 · H7789 · H9033

conjunction; verb qal consecutive perfect first person common singular; pronominal suffix third person masculine singular

HC/Vqu1cs/Sp3ms
אֲנִי֙

'a.Ni

I

H589

pronoun first person common singular

HPp1bs
כִּבְר֣וֹשׁ

kiv.Ro.osh

[am] like a cypress tree

H9004 · H1265

preposition; common noun masculine singular absolute

HR/Ncmsa
רַֽעֲנָ֔ן

ra.'a.Nan

luxuriant

H7488

adjective masculine singular absolute

HAamsa
מִמֶּ֖נִּי

mi.Me.ni

from me

H4480 · H9030

preposition; pronominal suffix first person common singular

HR/Sp1bs
פֶּרְיְךָ֥

per.ye.Kha

fruit your

H6529 · H9021

common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular

HNcmsc/Sp2ms
נִמְצָֽא

nim.Tza'

it is found

H4672

verb niphal perfect third person masculine singular

HVNp3ms

Hosea 14:9

Whoever is wise, let him understand these things; whoever is discerning, let him know them. For the ways of the LORD are right, and the righteous walk in them but the rebellious stumble in them. BSB

Source alternate numbering: 14.10

מִ֤י

mi

who?

H4310

pronoun

HPi
חָכָם֙

cha.Kham

[is] wise

H2450

adjective masculine singular absolute

HAamsa
וְיָ֣בֵֽן

ve.Ya.ven

and let him understand

H9002 · H995

conjunction; verb qal jussive third person masculine singular

HC/Vqj3ms
אֵ֔לֶּה

'E.leh

these [things]

H428

particle demonstrative

HTm
נָב֖וֹן

na.Von

discerning?

H995

verb niphal participle masculine singular absolute

HVNrmsa
וְיֵֽדָעֵ֑ם

ve.ye.da.'Em

and let him know them

H9002 · H3045 · H9038

conjunction; verb qal consecutive perfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine plural

HC/Vqu3ms/Sp3mp
כִּֽי

ki-

for

H3588

particle conjunction

HTc
יְשָׁרִ֞ים

ye.sha.Rim

[are] upright

H3477

adjective masculine plural absolute

HAampa
דַּרְכֵ֣י

dar.Khei

[the] ways of

H1870

common noun common plural construct

HNcbpc
יְהוָ֗ה

Yah.weh

Yahweh

H3068

proper noun

HNpt
וְצַדִּקִים֙

ve.tza.di.Kim

and righteous [people]

H9002 · H6662

conjunction; adjective masculine plural absolute

HC/Aampa
יֵ֣לְכוּ

Ye.le.khu

they walk

H1980

verb qal imperfect third person masculine plural

HVqi3mp
בָ֔ם

Vam

in them

H9003 · H9038

preposition; pronominal suffix third person masculine plural

HR/Sp3mp
וּפֹשְׁעִ֖ים

u.fo.she.'Im

and transgressors

H9002 · H6586

conjunction; verb qal participle masculine plural absolute

HC/Vqrmpa
יִכָּ֥שְׁלוּ

yi.Ka.she.lu

they stumble

H3782

verb niphal imperfect third person masculine plural

HVNi3mp
בָֽם

Vam

in them

H9003 · H9038

preposition; pronominal suffix third person masculine plural

HR/Sp3mp

Sources and text

Data created by www.STEPBible.org based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). STEPBible data · License.

We convert source tables to JSON, expand grammar labels and count tagged words. Greek counts use the SBL edition in TAGNT. Hebrew counts use the main reading in TAHOT, including Qere readings and restored text. Source numbering follows NRSV; alternate references appear where supplied.

Berean Standard Bible translation tables, public domain, Berean Bible. CrossWire KJV 3.1 , public domain text with Bible Foundation and KJV2003 Project tags, licensed for any purpose. Dodson Greek Lexicon , CC0. Strong’s Hebrew dictionary , Open Scriptures transcription, CC BY-SA; converted Hebrew entries retain those terms. Greek pronunciation spellings come from Strong's Greek dictionary, XML edition 1.4 , public domain.

Open in Berean Blue