Daniel 3 interlinear
Hebrew words from TAHOT, read from right to left.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 3 of 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 King Nebuchadnezzar made a golden statue sixty cubits high and six cubits wide, and he set it up on the plain of Dura in the province of Babylon.
BSB
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר ne.vu.khad.ne.Tzar
Nebuchadnezzar
H5020
proper noun masculine
ANpm
מַלְכָּ֗א mal.Ka'
king the
H4430 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
עֲבַד֙ 'a.Vad
he made
H5648
verb qal perfect third person masculine singular
AVqp3ms
צְלֵ֣ם tze.Lem
an image
H6755
common noun common singular absolute
ANcbsa
דִּֽי di-
of
H1768
conjunction
AC
דְהַ֔ב de.Hav
gold
H1722
common noun common singular absolute
ANcbsa
רוּמֵהּ֙ ru.Meh
height its
H7314 · H9023
common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
ANcbsc/Sp3ms
אַמִּ֣ין 'a.Min
[was] cubits
H521
common noun masculine plural absolute
ANcmpa
שִׁתִּ֔ין shi.Tin
sixty
H8361
adjective masculine plural absolute
AAcmpa
פְּתָיֵ֖הּ pe.ta.Yeh
width its
H6613 · H9023
common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
ANcbsc/Sp3ms
אַמִּ֣ין 'a.Min
[was] cubits
H521
common noun masculine plural absolute
ANcmpa
שִׁ֑ת Shit
six
H8353
adjective common singular absolute
AAcbsa
אֲקִימֵהּ֙ 'a.ki.Meh
he set up it
H6966 · H9033
verb aphel perfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine singular
AVap3ms/Sp3ms
בְּבִקְעַ֣ת be.vik.'At
on [the] plain of
H9003 · H1236
preposition; common noun feminine singular construct
AR/Ncfsc
דּוּרָ֔א du.Ra'
Dura
H1757
proper noun
ANpl
בִּמְדִינַ֖ת bim.di.Nat
in [the] province of
H9003 · H4083
preposition; common noun feminine singular construct
AR/Ncfsc
בָּבֶֽל ba.Vel
Babylon
H895
proper noun
ANpl
Then King Nebuchadnezzar sent word to assemble the satraps, prefects, governors, advisers, treasurers, judges, magistrates, and all the other officials of the provinces to attend the dedication of the statue he had set up.
BSB
וּנְבוּכַדְנֶצַּ֣ר u.ne.vu.khad.ne.Tzar
and Nebuchadnezzar
H9002 · H5020
conjunction; proper noun masculine
AC/Npm
מַלְכָּ֡א mal.Ka'
king the
H4430 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
שְׁלַ֡ח she.Lach
he sent
H7972
verb qal perfect third person masculine singular
AVqp3ms
לְמִכְנַ֣שׁ le.mikh.Nash
to gather
H9005 · H3673
preposition; verb qal infinitive construct
AR/Vqcc
לַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א la.'a.chash.dar.pe.nai.Ya'
<obj.> satraps the
H9005 · H324 · H9010
preposition; common noun masculine plural determined; particle definite article (Aramaic)
AR/Ncmpd/Ta
סִגְנַיָּ֣א sig.nai.Ya'
prefects the
H5460 · H9010
common noun masculine plural determined; particle definite article (Aramaic)
ANcmpd/Ta
וּֽפַחֲוָתָ֡א u.fa.cha.va.Ta'
and governors the
H9002 · H6347 · H9010
conjunction; common noun feminine plural determined; particle definite article (Aramaic)
AC/Ncfpd/Ta
אֲדַרְגָּזְרַיָּא֩ 'a.dar.ga.ze.rai.Ya'
counselors the
H148 · H9010
common noun masculine plural determined; particle definite article (Aramaic)
ANcmpd/Ta
גְדָ֨בְרַיָּ֤א ge.Da.ve.rai.Ya'
ministers the
H1411 · H9010
common noun masculine plural determined; particle definite article (Aramaic)
ANcmpd/Ta
דְּתָבְרַיָּא֙ de.ta.ve.rai.Ya'
judges the
H1884 · H9010
common noun masculine plural determined; particle definite article (Aramaic)
ANcmpd/Ta
תִּפְתָּיֵ֔א tif.ta.Ye'
magistrates the
H8614 · H9010
common noun masculine plural determined; particle definite article (Aramaic)
ANcmpd/Ta
וְכֹ֖ל ve.Khol
and all
H9002 · H3606
conjunction; common noun common singular construct
AC/Ncbsc
שִׁלְטֹנֵ֣י shil.to.Nei
[the] authorities of
H7984
common noun masculine plural construct
ANcmpc
מְדִֽינָתָ֑א me.di.na.Ta'
provinces the
H4083 · H9010
common noun feminine plural determined; particle definite article (Aramaic)
ANcfpd/Ta
לְמֵתֵא֙ le.me.Te'
to come
H9005 · H858
preposition; verb qal infinitive construct
AR/Vqcc
לַחֲנֻכַּ֣ת la.cha.nu.Kat
to [the] dedication of
H9005 · H2597
preposition; common noun feminine singular construct
AR/Ncfsc
צַלְמָ֔א tzal.Ma'
image the
H6755 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
דִּ֥י di
which
H1768
conjunction
AC
הֲקֵ֖ים ha.Keim
he had set up
H6966
verb hiphil perfect third person masculine singular
AVhp3ms
נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר ne.vu.khad.ne.Tzar
Nebuchadnezzar
H5020
proper noun masculine
ANpm
מַלְכָּֽא mal.Ka'
king the
H4430 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
So the satraps, prefects, governors, advisers, treasurers, judges, magistrates, and all the rulers of the provinces assembled for the dedication of the statue that King Nebuchadnezzar had set up, and they stood before it.
BSB
בֵּאדַ֡יִן be.Da.yin
<in> then
H9003 · H116
preposition; adverb
AR/D
מִֽתְכַּנְּשִׁ֡ין mit.ka.ne.Shin
[were] gathered
H3673
verb M participle masculine plural absolute
AVMrmpa
אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א 'a.chash.dar.pe.nai.Ya'
satraps the
H324 · H9010
common noun masculine plural determined; particle definite article (Aramaic)
ANcmpd/Ta
סִגְנַיָּ֣א sig.nai.Ya'
prefects the
H5460 · H9010
common noun masculine plural determined; particle definite article (Aramaic)
ANcmpd/Ta
וּֽפַחֲוָתָ֡א u.fa.cha.va.Ta'
and governors the
H9002 · H6347 · H9010
conjunction; common noun feminine plural determined; particle definite article (Aramaic)
AC/Ncfpd/Ta
אֲדַרְגָּזְרַיָּ֣א 'a.dar.ga.ze.rai.Ya'
counselors the
H148 · H9010
common noun masculine plural determined; particle definite article (Aramaic)
ANcmpd/Ta
גְדָבְרַיָּא֩ ge.da.ve.rai.Ya'
ministers the
H1411 · H9010
common noun masculine plural determined; particle definite article (Aramaic)
ANcmpd/Ta
דְּתָ֨בְרַיָּ֜א de.Ta.ve.rai.Ya'
judges the
H1884 · H9010
common noun masculine plural determined; particle definite article (Aramaic)
ANcmpd/Ta
תִּפְתָּיֵ֗א tif.ta.Ye'
magistrates the
H8614 · H9010
common noun masculine plural determined; particle definite article (Aramaic)
ANcmpd/Ta
וְכֹל֙ ve.Khol
and all
H9002 · H3606
conjunction; common noun common singular construct
AC/Ncbsc
שִׁלְטֹנֵ֣י shil.to.Nei
[the] authorities of
H7984
common noun masculine plural construct
ANcmpc
מְדִֽינָתָ֔א me.di.na.Ta'
provinces the
H4083 · H9010
common noun feminine plural determined; particle definite article (Aramaic)
ANcfpd/Ta
לַחֲנֻכַּ֣ת la.cha.nu.Kat
for [the] dedication of
H9005 · H2597
preposition; common noun feminine singular construct
AR/Ncfsc
צַלְמָ֔א tzal.Ma'
image the
H6755 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
דִּ֥י di
which
H1768
conjunction
AC
הֲקֵ֖ים ha.Keim
he had set up
H6966
verb hiphil perfect third person masculine singular
AVhp3ms
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר ne.vu.khad.ne.Tzar
Nebuchadnezzar
H5020
proper noun masculine
ANpm
מַלְכָּ֑א mal.Ka'
king the
H4430 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
וְקָֽיְמִין֙ ve.ka.'a.min
Qere reading
and [they were] standing
H9002 · H6966
conjunction; verb qal participle masculine plural absolute
AC/Vqrmpa
לָקֳבֵ֣ל lo.ko.Vel
<to> before
H9005 · H6903
preposition; common noun common singular construct
AR/Ncbsc
צַלְמָ֔א tzal.Ma'
image the
H6755 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
דִּ֥י di
which
H1768
conjunction
AC
הֲקֵ֖ים ha.Keim
he had set up
H6966
verb hiphil perfect third person masculine singular
AVhp3ms
נְבוּכַדְנֶצַּֽר ne.vu.khad.ne.Tzar
Nebuchadnezzar
H5020
proper noun masculine
ANpm
Then the herald loudly proclaimed, “O people of every nation and language, this is what you are commanded:
BSB
וְכָרוֹזָ֖א ve.kha.ro.Za'
and herald the
H9002 · H3744 · H9010
conjunction; common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
AC/Ncbsd/Ta
קָרֵ֣א ka.Re'
[was] proclaiming
H7123
verb qal participle masculine singular absolute
AVqrmsa
בְחָ֑יִל ve.Cha.yil
with power
H9003 · H2429
preposition; common noun common singular absolute
AR/Ncbsa
לְכ֤וֹן le.Khon
to you
H9005 · H9036
preposition; pronominal suffix second person masculine plural
AR/Sp2mp
אָֽמְרִין֙ 'a.me.Rin
[they are] saying
H560
verb qal participle masculine plural absolute
AVqrmpa
עַֽמְמַיָּ֔א 'a.mai.Ya'
peoples O
H5972 · H9010
common noun masculine plural determined; particle definite article (Aramaic)
ANcmpd/Ta
אֻמַּיָּ֖א 'u.mai.Ya'
<the> nations
H524 · H9010
common noun masculine plural determined; particle definite article (Aramaic)
ANcmpd/Ta
וְלִשָּׁנַיָּֽא ve.li.sha.nai.Ya'
and <the> languages
H9002 · H3961 · H9010
conjunction; common noun masculine plural determined; particle definite article (Aramaic)
AC/Ncmpd/Ta
As soon as you hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipes, and all kinds of music, you must fall down and worship the golden statue that King Nebuchadnezzar has set up.
BSB
בְּעִדָּנָ֡א be.'i.da.Na'
at time the
H9003 · H5732 · H9010
preposition; common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
AR/Ncbsd/Ta
דִּֽי di-
which
H1768
conjunction
AC
תִשְׁמְע֡וּן tish.me.'Un
you will hear
H8086
verb qal imperfect second person masculine plural
AVqi2mp
קָ֣ל kal
[the] sound of
H7032
common noun common singular construct
ANcbsc
קַרְנָ֣א kar.Na'
horn the
H7162 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
מַ֠שְׁרוֹקִיתָא Mash.ro.ki.ta'
flute the
H4953 · H9010
common noun feminine singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcfsd/Ta
קַתְר֨וֹס ki.ta.ros
Qere reading
zither
H7030
common noun common singular absolute
ANcbsa
סַבְּכָ֤א sa.be.Kha'
trigon
H5443
common noun common singular absolute
ANcbsa
פְּסַנְתֵּרִין֙ pe.san.te.Rin
harp
H6460
common noun common singular absolute
ANcbsa
סוּמְפֹּ֣נְיָ֔ה su.me.Po.ne.Yah
pipe
H5481
common noun feminine singular absolute
ANcfsa
וְכֹ֖ל ve.Khol
and all
H9002 · H3606
conjunction; common noun common singular construct
AC/Ncbsc
זְנֵ֣י ze.Nei
<the> kinds of
H2178
common noun masculine plural construct
ANcmpc
זְמָרָ֑א ze.ma.Ra'
<the> music
H2170 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
תִּפְּל֤וּן ti.pe.Lun
you will fall down
H5308
verb qal imperfect second person masculine plural
AVqi2mp
וְתִסְגְּדוּן֙ ve.tis.ge.Dun
so you may pay homage
H9002 · H5457
conjunction; verb qal consecutive perfect second person masculine plural
AC/Vqu2mp
לְצֶ֣לֶם le.Tze.lem
to [the] image of
H9005 · H6755
preposition; common noun common singular construct
AR/Ncbsc
דַּהֲבָ֔א da.ha.Va'
<the> gold
H1722 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
דִּ֥י di
which
H1768
conjunction
AC
הֲקֵ֖ים ha.Keim
he has set up
H6966
verb hiphil perfect third person masculine singular
AVhp3ms
נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר ne.vu.khad.ne.Tzar
Nebuchadnezzar
H5020
proper noun masculine
ANpm
מַלְכָּֽא mal.Ka'
king the
H4430 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
And whoever does not fall down and worship will immediately be thrown into the blazing fiery furnace.”
BSB
וּמַן u.man-
and whoever
H9002 · H4479
conjunction; pronoun
AC/Pi
דִּי di-
that
H1768
conjunction
AC
לָ֥א la'
not
H3809
particle negative
ATn
יִפֵּ֖ל yi.Pel
he will fall down
H5308
verb qal imperfect third person masculine singular
AVqi3ms
וְיִסְגֻּ֑ד ve.yis.Gud
so he may pay homage
H9002 · H5457
conjunction; verb qal consecutive perfect third person masculine singular
AC/Vqu3ms
בַּהּ bah-
at it
H9003 · H9034
preposition; pronominal suffix third person feminine singular
AR/Sp3fs
שַׁעֲתָ֣א sha.'a.Ta'
moment the
H8160 · H9010
common noun feminine singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcfsd/Ta
יִתְרְמֵ֔א yit.re.Me'
he will be thrown
H7412
verb ithpeel imperfect third person masculine singular
AVui3ms
לְגֽוֹא le.goy'-
to [the] midst of
H9005 · H1459
preposition; common noun common singular construct
AR/Ncbsc
אַתּ֥וּן 'a.Tun
[the] furnace of
H861
common noun common singular construct
ANcbsc
נוּרָ֖א nu.Ra'
fire the
H5135 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
יָקִֽדְתָּֽא ya.Kid.Ta'
<the> burning
H3345 · H9010
verb qal participle feminine singular determined; particle definite article (Aramaic)
AVqrfsd/Ta
Therefore, as soon as all the people heard the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, and all kinds of music, the people of every nation and language would fall down and worship the golden statue that King Nebuchadnezzar had set up.
BSB
כָּל kol-
as to
H9004 · H9005
preposition; preposition
AR/R
קֳבֵ֣ל ko.Vel
because
H6903
common noun common singular absolute
ANcbsa
דְּנָ֡ה de.Nah
this
H1836
particle demonstrative
ATm
בֵּהּ beh-
at it
H9003 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
AR/Sp3ms
זִמְנָ֡א zim.Na'
time the
H2166 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
כְּדִ֣י ke.Di
as that
H9004 · H1768
preposition; conjunction
AR/C
שָֽׁמְעִ֣ין sha.me.'In
[were] hearing
H8086
verb qal participle masculine plural absolute
AVqrmpa
כָּֽל kal-
all
H3606
common noun common singular construct
ANcbsc
עַמְמַיָּ֡א 'a.mai.Ya'
peoples the
H5972 · H9010
common noun masculine plural determined; particle definite article (Aramaic)
ANcmpd/Ta
קָ֣ל kal
[the] sound of
H7032
common noun common singular construct
ANcbsc
קַרְנָא֩ kar.Na'
horn the
H7162 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
מַשְׁר֨וֹקִיתָ֜א mash.Ro.ki.Ta'
flute the
H4953 · H9010
common noun feminine singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcfsd/Ta
קַתְר֤וֹס ki.ta.ros
Qere reading
zither
H7030
common noun common singular absolute
ANcbsa
שַׂבְּכָא֙ sa.be.Kha'
trigon
H5443
common noun common singular absolute
ANcbsa
פְּסַנְטֵרִ֔ין pe.san.te.Rin
harp
H6460
common noun common singular absolute
ANcbsa
וְכֹ֖ל ve.Khol
and all
H9002 · H3606
conjunction; common noun common singular construct
AC/Ncbsc
זְנֵ֣י ze.Nei
<the> kinds of
H2178
common noun masculine plural construct
ANcmpc
זְמָרָ֑א ze.ma.Ra'
<the> music
H2170 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
נָֽפְלִ֨ין na.fe.Lin
[were] falling down
H5308
verb qal participle masculine plural absolute
AVqrmpa
כָּֽל kal-
all
H3606
common noun common singular construct
ANcbsc
עַֽמְמַיָּ֜א 'a.mai.Ya'
peoples the
H5972 · H9010
common noun masculine plural determined; particle definite article (Aramaic)
ANcmpd/Ta
אֻמַיָּ֣א 'u.mai.Ya'
nations the
H524 · H9010
common noun masculine plural determined; particle definite article (Aramaic)
ANcmpd/Ta
וְלִשָּׁנַיָּ֗א ve.li.sha.nai.Ya'
and languages the
H9002 · H3961 · H9010
conjunction; common noun masculine plural determined; particle definite article (Aramaic)
AC/Ncmpd/Ta
סָֽגְדִין֙ sa.ge.Din
[they were] paying homage
H5457
verb qal participle masculine plural absolute
AVqrmpa
לְצֶ֣לֶם le.Tze.lem
to [the] image of
H9005 · H6755
preposition; common noun common singular construct
AR/Ncbsc
דַּהֲבָ֔א da.ha.Va'
<the> gold
H1722 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
דִּ֥י di
which
H1768
conjunction
AC
הֲקֵ֖ים ha.Keim
he had set up
H6966
verb hiphil perfect third person masculine singular
AVhp3ms
נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר ne.vu.khad.ne.Tzar
Nebuchadnezzar
H5020
proper noun masculine
ANpm
מַלְכָּֽא mal.Ka'
king the
H4430 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
At this time some astrologers came forward and maliciously accused the Jews,
BSB
כָּל kol-
as to
H9004 · H9005
preposition; preposition
AR/R
קֳבֵ֤ל ko.Vel
because
H6903
common noun common singular absolute
ANcbsa
דְּנָה֙ de.Nah
this
H1836
particle demonstrative
ATm
בֵּהּ beh-
at it
H9003 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
AR/Sp3ms
זִמְנָ֔א zim.Na'
time the
H2166 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
קְרִ֖בוּ ke.Ri.vu
they approached
H7127
verb qal perfect third person masculine plural
AVqp3mp
גֻּבְרִ֣ין guv.Rin
men
H1400
common noun masculine plural absolute
ANcmpa
כַּשְׂדָּאִ֑ין kas.da.'In
Chaldean
H3779
gentilic masculine plural absolute
ANgmpa
וַאֲכַ֥לוּ va.'a.Kha.lu
and they ate
H9002 · H399
conjunction; verb qal perfect third person masculine plural
AC/Vqp3mp
קַרְצֵיה֖וֹן kar.tzei.Hon
pieces their
H7170 · H9028
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
ANcmpc/Sp3mp
דִּ֥י di
of
H1768
conjunction
AC
יְהוּדָיֵֽא ye.hu.da.Ye'
Jews the
H3062 · H9010
gentilic masculine plural determined; particle definite article (Aramaic)
ANgmpd/Ta
saying to King Nebuchadnezzar, “O king, may you live forever!
BSB
עֲנוֹ֙ a.No
they replied
H6032
verb qal perfect third person masculine plural
AVqp3mp
וְאָ֣מְרִ֔ין ve.'A.me.Rin
and [were] saying
H9002 · H560
conjunction; verb qal participle masculine plural absolute
AC/Vqrmpa
לִנְבוּכַדְנֶצַּ֖ר lin.vu.khad.ne.Tzar
to Nebuchadnezzar
H9005 · H5020
preposition; proper noun masculine
AR/Npm
מַלְכָּ֑א mal.Ka'
king the
H4430 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
מַלְכָּ֖א mal.Ka'
king O
H4430 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
לְעָלְמִ֥ין le.'al.Min
for ever
H9005 · H5957
preposition; common noun masculine plural absolute
AR/Ncmpa
חֱיִֽי che.Yi
live!
H2418
verb qal imperative second person masculine singular
AVqv2ms
You, O king, have issued a decree that everyone who hears the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipes, and all kinds of music must fall down and worship the golden statue,
BSB
אַ֣נְתְּ 'an.tah
Qere reading
you
H607
pronoun second person masculine singular
APp2ms
מַלְכָּא֮ mal.Ka'
king O
H4430 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
שָׂ֣מְתָּ Sa.me.ta
you made
H7761
verb qal perfect second person masculine singular
AVqp2ms
טְּעֵם֒ te.'Em
a decree
H2942
common noun common singular absolute
ANcbsa
דִּ֣י di
that
H1768
conjunction
AC
כָל khol-
every
H3606
common noun common singular construct
ANcbsc
אֱנָ֡שׁ 'e.Nash
person
H606
common noun common singular absolute
ANcbsa
דִּֽי di-
who
H1768
conjunction
AC
יִשְׁמַ֡ע yish.Ma'
he will hear
H8086
verb qal imperfect third person masculine singular
AVqi3ms
קָ֣ל kal
[the] sound of
H7032
common noun common singular construct
ANcbsc
קַרְנָ֣א kar.Na'
horn the
H7162 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
מַ֠שְׁרֹקִיתָא Mash.ro.ki.ta'
flute the
H4953 · H9010
common noun feminine singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcfsd/Ta
קַתְר֨וֹס ki.ta.ros
Qere reading
zither
H7030
common noun common singular absolute
ANcbsa
שַׂבְּכָ֤א sa.be.Kha'
trigon
H5443
common noun common singular absolute
ANcbsa
פְסַנְתֵּרִין֙ fe.san.te.Rin
harp
H6460
common noun common singular absolute
ANcbsa
וְסוּפֹּ֣נְיָ֔ה ve.si.po.ne.yah
Qere reading
and pipe
H9002 · H5481
conjunction; common noun feminine singular absolute
AC/Ncfsa
וְכֹ֖ל ve.Khol
and all
H9002 · H3606
conjunction; common noun common singular construct
AC/Ncbsc
זְנֵ֣י ze.Nei
<the> kinds of
H2178
common noun masculine plural construct
ANcmpc
זְמָרָ֑א ze.ma.Ra'
<the> music
H2170 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
יִפֵּ֥ל yi.Pel
he will fall down
H5308
verb qal imperfect third person masculine singular
AVqi3ms
וְיִסְגֻּ֖ד ve.yis.Gud
so he may pay homage
H9002 · H5457
conjunction; verb qal consecutive perfect third person masculine singular
AC/Vqu3ms
לְצֶ֥לֶם le.Tze.lem
to [the] image of
H9005 · H6755
preposition; common noun common singular construct
AR/Ncbsc
דַּהֲבָֽא da.ha.Va'
<the> gold
H1722 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
and that whoever does not fall down and worship will be thrown into the blazing fiery furnace.
BSB
וּמַן u.man-
and whoever
H9002 · H4479
conjunction; pronoun
AC/Pi
דִּי di-
that
H1768
conjunction
AC
לָ֥א la'
not
H3809
particle negative
ATn
יִפֵּ֖ל yi.Pel
he will fall down
H5308
verb qal imperfect third person masculine singular
AVqi3ms
וְיִסְגֻּ֑ד ve.yis.Gud
so he may pay homage
H9002 · H5457
conjunction; verb qal consecutive perfect third person masculine singular
AC/Vqu3ms
יִתְרְמֵ֕א yit.re.Me'
he will be thrown
H7412
verb ithpeel imperfect third person masculine singular
AVui3ms
לְגֽוֹא le.goy'-
to [the] midst of
H9005 · H1459
preposition; common noun common singular construct
AR/Ncbsc
אַתּ֥וּן 'a.Tun
[the] furnace of
H861
common noun common singular construct
ANcbsc
נוּרָ֖א nu.Ra'
fire the
H5135 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
יָקִֽדְתָּֽא ya.Kid.Ta'
<the> burning
H3345 · H9010
verb qal participle feminine singular determined; particle definite article (Aramaic)
AVqrfsd/Ta
But there are some Jews you have appointed to manage the province of Babylon—Shadrach, Meshach, and Abednego—who have ignored you, O king, and have refused to serve your gods or worship the golden statue you have set up.”
BSB
אִיתַ֞י 'i.Tai
there
H383
common noun common singular construct
ANcbsc
גֻּבְרִ֣ין guv.Rin
[are] men
H1400
common noun masculine plural absolute
ANcmpa
יְהוּדָאיִ֗ן ye.hu.da.Yin
Jewish
H3062
gentilic masculine plural absolute
ANgmpa
דִּֽי di-
whom
H1768
conjunction
AC
מַנִּ֤יתָ ma.Ni.ta
you have appointed
H4483
verb piel perfect second person masculine singular
AVpp2ms
יָתְהוֹן֙ ya.te.hOn
<obj.> them
H3487 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
AR/Sp3mp
עַל 'al-
over
H5922
preposition
AR
עֲבִידַת֙ 'a.vi.Dat
[the] administration of
H5673
common noun feminine singular construct
ANcfsc
מְדִינַ֣ת me.di.Nat
[the] province of
H4083
common noun feminine singular construct
ANcfsc
בָּבֶ֔ל ba.Vel
Babylon
H895
proper noun
ANpl
שַׁדְרַ֥ךְ shad.Rakh
Shadrach
H7715
proper noun masculine
ANpm
מֵישַׁ֖ךְ mei.Shakh
Meshach
H4336
proper noun masculine
ANpm
וַעֲבֵ֣ד va.'a.Ved
and Abed-
H9002
conjunction; proper noun masculine
AC/Npm
נְג֑וֹ ne.Go
-nego
H5665
proper noun masculine
ANpm
גֻּבְרַיָּ֣א guv.rai.Ya'
men the
H1400 · H9010
common noun masculine plural determined; particle definite article (Aramaic)
ANcmpd/Ta
אִלֵּ֗ךְ 'i.Lekh
these
H479
particle demonstrative
ATm
לָא la'-
not
H3809
particle negative
ATn
שָׂ֨מֽוּ Sa.mu
they have set
H7761
verb qal perfect third person masculine plural
AVqp3mp
עֲלָ֤ךְ a.la.yikh
Qere reading
to you
H5922 · H9031
preposition; pronominal suffix second person masculine singular
AR/Sp2ms
מַלְכָּא֙ mal.Ka'
king O
H4430 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
טְעֵ֔ם te.'Em
discretion
H2942
common noun common singular absolute
ANcbsa
לֵֽאלָהָךְ֙ le.la.ha.yikh
Qere reading
to god your
H9005 · H426 · H9021
preposition; common noun common singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
AR/Ncbsc/Sp2ms
לָ֣א la'
not
H3809
particle negative
ATn
פָלְחִ֔ין fa.le.Chin
[they are] paying reverence
H6399
verb qal participle masculine plural absolute
AVqrmpa
וּלְצֶ֧לֶם u.le.Tze.lem
and to [the] image of
H9002 · H9005 · H6755
conjunction; preposition; common noun common singular construct
AC/R/Ncbsc
דַּהֲבָ֛א da.ha.Va'
<the> gold
H1722 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
דִּ֥י di
which
H1768
conjunction
AC
הֲקֵ֖ימְתָּ ha.Kei.me.ta
you have set up
H6966
verb hiphil perfect second person masculine singular
AVhp2ms
לָ֥א la'
not
H3809
particle negative
ATn
סָגְדִֽין sa.ge.Din
[they are] paying homage
H5457
verb qal participle masculine plural absolute
AVqrmpa
Then Nebuchadnezzar, furious with rage, summoned Shadrach, Meshach, and Abednego. So these men were brought before the king,
BSB
בֵּאדַ֤יִן be.Da.yin
<in> then
H9003 · H116
preposition; adverb
AR/D
נְבוּכַדְנֶצַּר֙ ne.vu.khad.ne.Tzar
Nebuchadnezzar
H5020
proper noun masculine
ANpm
בִּרְגַ֣ז bir.Gaz
in rage
H9003 · H7266
preposition; common noun common singular absolute
AR/Ncbsa
וַחֲמָ֔ה va.cha.Mah
and anger
H9002 · H2528
conjunction; common noun feminine singular absolute
AC/Ncfsa
אֲמַר֙ 'a.Mar
he said
H560
verb qal perfect third person masculine singular
AVqp3ms
לְהַיְתָיָ֔ה le.hay.ta.Yah
to bring
H9005 · H858
preposition; verb hiphil infinitive construct
AR/Vhcc
לְשַׁדְרַ֥ךְ le.shad.Rakh
<obj.> Shadrach
H9005 · H7715
preposition; proper noun masculine
AR/Npm
מֵישַׁ֖ךְ mei.Shakh
Meshach
H4336
proper noun masculine
ANpm
וַעֲבֵ֣ד va.'a.Ved
and Abed-
H9002
conjunction; proper noun masculine
AC/Npm
נְג֑וֹ ne.Go
-nego
H5665
proper noun masculine
ANpm
בֵּאדַ֙יִן֙ be.Da.yin
<in> then
H9003 · H116
preposition; adverb
AR/D
גֻּבְרַיָּ֣א guv.rai.Ya'
men the
H1400 · H9010
common noun masculine plural determined; particle definite article (Aramaic)
ANcmpd/Ta
אִלֵּ֔ךְ 'i.Lekh
these
H479
particle demonstrative
ATm
הֵיתָ֖יוּ hei.Ta.yu
they were brought
H858
verb hophal perfect third person masculine plural
AVHp3mp
קֳדָ֥ם ko.Dam
before
H6925
common noun common singular construct
ANcbsc
מַלְכָּֽא mal.Ka'
king the
H4430 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
and Nebuchadnezzar said to them, “Shadrach, Meshach, and Abednego, is it true that you do not serve my gods or worship the golden statue I have set up?
BSB
עָנֵ֤ה 'a.Neh
[was] replying
H6032
verb qal participle masculine singular absolute
AVqrmsa
נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙ ne.vu.khad.ne.Tzar
Nebuchadnezzar
H5020
proper noun masculine
ANpm
וְאָמַ֣ר ve.'a.Mar
and [was] saying
H9002 · H560
conjunction; verb qal participle masculine singular absolute
AC/Vqrmsa
לְה֔וֹן le.Hon
to them
H9005 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
AR/Sp3mp
הַצְדָּ֕א hatz.Da'
¿ purpose
H9008 · H6656
particle interrogative; adverb
ATi/D
שַׁדְרַ֥ךְ shad.Rakh
O Shadrach
H7715
proper noun masculine
ANpm
מֵישַׁ֖ךְ mei.Shakh
Meshach
H4336
proper noun masculine
ANpm
וַעֲבֵ֣ד va.'a.Ved
and Abed-
H9002
conjunction; proper noun masculine
AC/Npm
נְג֑וֹ ne.Go
-nego
H5665
proper noun masculine
ANpm
לֵֽאלָהַ֗י le.la.Hai
to gods my
H9005 · H426 · H9020
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
AR/Ncmpc/Sp1bs
לָ֤א la'
not
H3809
particle negative
ATn
אִֽיתֵיכוֹן֙ 'i.tei.khOn
are you
H383 · H9046
common noun common singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
ANcbsc/Sp2mp
פָּֽלְחִ֔ין pa.le.Chin
[are] paying reverence
H6399
verb qal participle masculine plural absolute
AVqrmpa
וּלְצֶ֧לֶם u.le.Tze.lem
and to [the] image of
H9002 · H9005 · H6755
conjunction; preposition; common noun common singular construct
AC/R/Ncbsc
דַּהֲבָ֛א da.ha.Va'
<the> gold
H1722 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
דִּ֥י di
which
H1768
conjunction
AC
הֲקֵ֖ימֶת ha.Kei.met
I have set up
H6966
verb hiphil perfect first person common singular
AVhp1cs
לָ֥א la'
not
H3809
particle negative
ATn
סָֽגְדִֽין Sa.ge.Din
[you are] paying homage
H5457
verb qal participle masculine plural absolute
AVqrmpa
Now when you hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipes, and all kinds of music, if you are ready to fall down and worship the statue I have made, very good. But if you refuse to worship, you will be thrown at once into the blazing fiery furnace. Then what god will be able to deliver you from my hands?”
BSB
כְּעַ֞ן ke.'An
now
H3705
adverb
AD
הֵ֧ן hen
if
H2006
conjunction
AC
אִֽיתֵיכ֣וֹן 'i.tei.Khon
are you
H383 · H9046
common noun common singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
ANcbsc/Sp2mp
עֲתִידִ֗ין 'a.ti.Din
ready
H6263
adjective masculine plural absolute
AAampa
דִּ֣י di
that
H1768
conjunction
AC
בְעִדָּנָ֡א ve.'i.da.Na'
at time the
H9003 · H5732 · H9010
preposition; common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
AR/Ncbsd/Ta
דִּֽי di-
which
H1768
conjunction
AC
תִשְׁמְע֡וּן tish.me.'Un
you will hear
H8086
verb qal imperfect second person masculine plural
AVqi2mp
קָ֣ל kal
[the] sound of
H7032
common noun common singular construct
ANcbsc
קַרְנָ֣א kar.Na'
horn the
H7162 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
מַשְׁרוֹקִיתָ֣א mash.ro.ki.Ta'
flute the
H4953 · H9010
common noun feminine singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcfsd/Ta
קַתְר֣וֹס ki.ta.ros
Qere reading
zither
H7030
common noun common singular absolute
ANcbsa
שַׂבְּכָ֡א sa.be.Kha'
trigon
H5443
common noun common singular absolute
ANcbsa
פְּסַנְתֵּרִין֩ pe.san.te.Rin
harp
H6460
common noun common singular absolute
ANcbsa
וְסוּמְפֹּ֨נְיָ֜ה ve.su.me.Po.ne.Yah
and pipe
H9002 · H5481
conjunction; common noun feminine singular absolute
AC/Ncfsa
וְכֹ֣ל ve.Khol
and all
H9002 · H3606
conjunction; common noun common singular construct
AC/Ncbsc
זְנֵ֣י ze.Nei
<the> kinds of
H2178
common noun masculine plural construct
ANcmpc
זְמָרָ֗א ze.ma.Ra'
<the> music
H2170 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
תִּפְּל֣וּן ti.pe.Lun
you will fall down
H5308
verb qal imperfect second person masculine plural
AVqi2mp
וְתִסְגְּדוּן֮ ve.tis.ge.Dun
so you may pay homage
H9002 · H5457
conjunction; verb qal consecutive perfect second person masculine plural
AC/Vqu2mp
לְצַלְמָ֣א le.tzal.Ma'
to image the
H9005 · H6755 · H9010
preposition; common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
AR/Ncbsd/Ta
דִֽי di-
which
H1768
conjunction
AC
עַבְדֵת֒ 'av.Det
I have made
H5648
verb qal perfect first person common singular
AVqp1cs
וְהֵן֙ ve.Hen
and if
H9002 · H2006
conjunction; conjunction
AC/C
לָ֣א la'
not
H3809
particle negative
ATn
תִסְגְּד֔וּן tis.ge.Dun
you will pay homage
H5457
verb qal imperfect second person masculine plural
AVqi2mp
בַּהּ bah-
at it
H9003 · H9034
preposition; pronominal suffix third person feminine singular
AR/Sp3fs
שַׁעֲתָ֣ה sha.'a.Tah'
moment the
H8160 · H9010
common noun feminine singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcfsd/Ta
תִתְרְמ֔וֹן tit.re.Mon
you will be thrown
H7412
verb ithpeel imperfect second person masculine plural
AVui2mp
לְגֽוֹא le.goy'-
to [the] midst of
H9005 · H1459
preposition; common noun common singular construct
AR/Ncbsc
אַתּ֥וּן 'a.Tun
[the] furnace of
H861
common noun common singular construct
ANcbsc
נוּרָ֖א nu.Ra'
fire the
H5135 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
יָקִֽדְתָּ֑א ya.kid.Ta'
<the> burning
H3345 · H9010
verb qal participle feminine singular determined; particle definite article (Aramaic)
AVqrfsd/Ta
וּמַן u.man-
and who?
H9002 · H4479
conjunction; pronoun
AC/Pi
ה֣וּא hu'
he
H1932
pronoun third person masculine singular
APp3ms
אֱלָ֔הּ 'e.Lah
[is the] god
H426
common noun common singular absolute
ANcbsa
דֵּ֥י dei
who
H1768
conjunction
AC
יְשֵֽׁיזְבִנְכ֖וֹן ye.shei.ze.vin.Khon
he will deliver you
H7804 · H9036
verb e imperfect third person masculine singular; pronominal suffix second person masculine plural
AVei3ms/Sp2mp
מִן min-
from
H4481
preposition
AR
יְדָֽי ye.Dai
hands my
H3028 · H9020
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
ANcmpc/Sp1bs
Shadrach, Meshach, and Abednego replied to the king, “O Nebuchadnezzar, we have no need to answer you in this matter.
BSB
עֲנ֗וֹ a.No
they replied
H6032
verb qal perfect third person masculine plural
AVqp3mp
שַׁדְרַ֤ךְ shad.Rakh
Shadrach
H7715
proper noun masculine
ANpm
מֵישַׁךְ֙ mei.shaKh
Meshach
H4336
proper noun masculine
ANpm
וַעֲבֵ֣ד va.'a.Ved
and Abed-
H9002
conjunction; proper noun masculine
AC/Npm
נְג֔וֹ ne.Go
-nego
H5665
proper noun masculine
ANpm
וְאָמְרִ֖ין ve.'a.me.Rin
and [they were] saying
H9002 · H560
conjunction; verb qal participle masculine plural absolute
AC/Vqrmpa
לְמַלְכָּ֑א le.mal.Ka'
to king the
H9005 · H4430 · H9010
preposition; common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
AR/Ncbsd/Ta
נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔ר ne.vu.khad.ne.Tzar
Nebuchadnezzar
H5020
proper noun masculine
ANpm
לָֽא la'-
not
H3809
particle negative
ATn
חַשְׁחִ֨ין chash.Chin
[are] needing
H2818
verb qal participle masculine plural absolute
AVqrmpa
אֲנַ֧חְנָה 'a.Nach.nah
we
H586
pronoun first person common plural
APp1bp
עַל 'al-
concerning
H5922
preposition
AR
דְּנָ֛ה de.Nah
this
H1836
particle demonstrative
ATm
פִּתְגָ֖ם pit.Gam
affair
H6600
common noun common singular absolute
ANcbsa
לַהֲתָבוּתָֽךְ la.ha.ta.vu.Takh
to send back to you
H9005 · H8421 · H9031
preposition; verb hiphil infinitive construct; pronominal suffix second person masculine singular
AR/Vhcc/Sp2ms
If the God whom we serve exists, then He is able to deliver us from the blazing fiery furnace and from your hand, O king.
BSB
הֵ֣ן hen
if
H2006
conjunction
AC
אִיתַ֗י 'i.Tai
there
H383
common noun common singular absolute
ANcbsa
אֱלָהַ֙נָא֙ 'e.la.Ha.na'
[is] God our
H426 · H9025
common noun common singular construct; pronominal suffix first person common plural
ANcbsc/Sp1bp
דִּֽי di-
whom
H1768
conjunction
AC
אֲנַ֣חְנָא 'a.Nach.na'
we
H586
pronoun first person common plural
APp1bp
פָֽלְחִ֔ין fa.le.Chin
[are] paying reverence
H6399
verb qal participle masculine plural absolute
AVqrmpa
יָכִ֖ל ya.Khil
[is] being able
H3202
verb qal participle masculine singular absolute
AVqrmsa
לְשֵׁיזָבוּתַ֑נָא le.shei.za.vu.Ta.na'
to deliver us
H9005 · H7804 · H9035
preposition; verb e infinitive construct; pronominal suffix first person common plural
AR/Vecc/Sp1bp
מִן min-
from
H4481
preposition
AR
אַתּ֨וּן 'a.Tun
[the] furnace of
H861
common noun common singular construct
ANcbsc
נוּרָ֧א nu.Ra'
fire the
H5135 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
יָקִֽדְתָּ֛א ya.kid.Ta'
<the> burning
H3345 · H9010
verb qal participle feminine singular determined; particle definite article (Aramaic)
AVqrfsd/Ta
וּמִן u.min-
and from
H9002 · H4481
conjunction; preposition
AC/R
יְדָ֥ךְ ye.Dakh
hand your
H3028 · H9021
common noun common singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
ANcbsc/Sp2ms
מַלְכָּ֖א mal.Ka'
king O
H4430 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
יְשֵׁיזִֽב ye.shei.Ziv
he will deliver
H7804
verb e imperfect third person masculine singular
AVei3ms
But even if He does not, let it be known to you, O king, that we will not serve your gods or worship the golden statue you have set up.”
BSB
וְהֵ֣ן ve.Hen
and if
H9002 · H2006
conjunction; conjunction
AC/C
לָ֔א La'
not
H3809
particle negative
ATn
יְדִ֥יעַ ye.Di.a'
known
H3046
verb Q participle masculine singular absolute
AVQrmsa
לֶהֱוֵא le.he.ve'-
let it be
H1934
verb qal imperfect third person masculine singular
AVqi3ms
לָ֖ךְ lakh
to you
H9005 · H9031
preposition; pronominal suffix second person masculine singular
AR/Sp2ms
מַלְכָּ֑א mal.Ka'
king O
H4430 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
דִּ֤י di
that
H1768
conjunction
AC
לֵֽאלָהָךְ֙ le.la.ha.yiKh
Qere reading
to god your
H9005 · H426 · H9021
preposition; common noun common singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
AR/Ncbsc/Sp2ms
לָא la'-
not
H3809
particle negative
ATn
אִיתַ֣נָא 'i.tay.na'
Qere reading
are we
H383 · H9045
common noun common singular construct; pronominal suffix first person common plural
ANcbsc/Sp1bp
פָֽלְחִ֔ין fa.le.Chin
paying reverence
H6399
verb qal participle masculine plural absolute
AVqrmpa
וּלְצֶ֧לֶם u.le.Tze.lem
and to [the] image of
H9002 · H9005 · H6755
conjunction; preposition; common noun common singular construct
AC/R/Ncbsc
דַּהֲבָ֛א da.ha.Va'
<the> gold
H1722 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
דִּ֥י di
which
H1768
conjunction
AC
הֲקֵ֖ימְתָּ ha.Kei.me.ta
you have set up
H6966
verb hiphil perfect second person masculine singular
AVhp2ms
לָ֥א la'
not
H3809
particle negative
ATn
נִסְגֻּֽד nis.Gud
we will pay homage
H5457
verb qal imperfect first person common plural
AVqi1cp
At this, Nebuchadnezzar was filled with rage, and the expression on his face changed toward Shadrach, Meshach, and Abednego. He gave orders to heat the furnace seven times hotter than usual,
BSB
בֵּאדַ֨יִן be.Da.yin
<in> then
H9003 · H116
preposition; adverb
AR/D
נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר ne.vu.khad.ne.Tzar
Nebuchadnezzar
H5020
proper noun masculine
ANpm
הִתְמְלִ֣י hit.me.Li
he was filled
H4391
verb ithpeel perfect third person masculine singular
AVup3ms
חֱמָ֗א che.Ma'
anger
H2528
common noun feminine singular absolute
ANcfsa
וּצְלֵ֤ם u.tze.Lem
and [the] image of
H9002 · H6755
conjunction; common noun common singular construct
AC/Ncbsc
אַנְפּ֙וֹהִי֙ 'an.Po.hi
face his
H600 · H9023
common noun common dual construct; pronominal suffix third person masculine singular
ANcbdc/Sp3ms
אֶשְׁתַּנִּ֔י 'esh.ta.nu
Qere reading
it was changed
H8133
verb pual perfect third person masculine singular
AVPp3ms
עַל 'al-
against
H5922
preposition
AR
שַׁדְרַ֥ךְ shad.Rakh
Shadrach
H7715
proper noun masculine
ANpm
מֵישַׁ֖ךְ mei.Shakh
Meshach
H4336
proper noun masculine
ANpm
וַעֲבֵ֣ד va.'a.Ved
and Abed-
H9002
conjunction; proper noun masculine
AC/Npm
נְג֑וֹ ne.Go
-nego
H5665
proper noun masculine
ANpm
עָנֵ֤ה 'a.Neh
[he was] replying
H6032
verb qal participle masculine singular absolute
AVqrmsa
וְאָמַר֙ ve.'a.Mar
and [he was] saying
H9002 · H560
conjunction; verb qal participle masculine singular absolute
AC/Vqrmsa
לְמֵזֵ֣א le.me.Ze'
to heat
H9005 · H228
preposition; verb qal infinitive construct
AR/Vqcc
לְאַתּוּנָ֔א le.'a.tu.Na'
<obj.> furnace the
H9005 · H861 · H9010
preposition; common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
AR/Ncbsd/Ta
חַ֨ד Chad-
one
H2298
adjective common singular absolute
AAcbsa
שִׁבְעָ֔ה shiv.'Ah
seven
H7655
adjective feminine singular absolute
AAcfsa
עַ֛ל 'al
over
H5922
preposition
AR
דִּ֥י di
that
H1768
conjunction
AC
חֲזֵ֖ה cha.Zeh
[was] proper
H2370
verb Q participle masculine singular absolute
AVQrmsa
לְמֵזְיֵֽהּ le.me.ze.Yeh
to heat it
H9005 · H228 · H9033
preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix third person masculine singular
AR/Vqcc/Sp3ms
and he commanded some mighty men of valor in his army to tie up Shadrach, Meshach, and Abednego and throw them into the blazing fiery furnace.
BSB
וּלְגֻבְרִ֤ין u.le.guv.Rin
and to men
H9002 · H9005 · H1400
conjunction; preposition; common noun masculine plural absolute
AC/R/Ncmpa
גִּבָּֽרֵי gi.ba.rei-
mighty men of
H1401
common noun masculine plural construct
ANcmpc
חַ֙יִל֙ cha.yil
power
H2429
common noun common singular absolute
ANcbsa
דִּ֣י di
who
H1768
conjunction
AC
בְחַיְלֵ֔הּ ve.chay.Leh
[were] in army his
H9003 · H2429 · H9023
preposition; common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
AR/Ncbsc/Sp3ms
אֲמַר֙ 'a.Mar
he said
H560
verb qal perfect third person masculine singular
AVqp3ms
לְכַפָּתָ֔ה le.kha.pa.Tah
to bind
H9005 · H3729
preposition; verb piel infinitive construct
AR/Vpcc
לְשַׁדְרַ֥ךְ le.shad.Rakh
<obj.> Shadrach
H9005 · H7715
preposition; proper noun masculine
AR/Npm
מֵישַׁ֖ךְ mei.Shakh
Meshach
H4336
proper noun masculine
ANpm
וַעֲבֵ֣ד va.'a.Ved
and Abed-
H9002
conjunction; proper noun masculine
AC/Npm
נְג֑וֹ ne.Go
-nego
H5665
proper noun masculine
ANpm
לְמִרְמֵ֕א le.mir.Me'
to throw
H9005 · H7412
preposition; verb qal infinitive construct
AR/Vqcc
לְאַתּ֥וּן le.'a.Tun
to [the] furnace of
H9005 · H861
preposition; common noun common singular construct
AR/Ncbsc
נוּרָ֖א nu.Ra'
fire the
H5135 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
יָקִֽדְתָּֽא ya.Kid.Ta'
<the> burning
H3345 · H9010
verb qal participle feminine singular determined; particle definite article (Aramaic)
AVqrfsd/Ta
So they were tied up, wearing robes, trousers, turbans, and other clothes, and they were thrown into the blazing fiery furnace.
BSB
בֵּאדַ֜יִן be.Da.yin
<in> then
H9003 · H116
preposition; adverb
AR/D
גֻּבְרַיָּ֣א guv.rai.Ya'
men the
H1400 · H9010
common noun masculine plural determined; particle definite article (Aramaic)
ANcmpd/Ta
אִלֵּ֗ךְ 'i.Lekh
these
H479
particle demonstrative
ATm
כְּפִ֙תוּ֙ ke.Fi.tu
they were bound
H3729
verb Q perfect third person masculine plural
AVQp3mp
בְּסַרְבָּלֵיהוֹן֙ be.sar.ba.lei.hOn
in mantles their
H9003 · H5622 · H9028
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
AR/Ncmpc/Sp3mp
פַּטְּשֵׁיה֔וֹן pa.ti.shei.hon
Qere reading
trousers their
H6361 · H9028
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
ANcmpc/Sp3mp
וְכַרְבְּלָתְה֖וֹן ve.khar.be.la.te.Hon
and caps their
H9002 · H3737 · H9028
conjunction; common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
AC/Ncfpc/Sp3mp
וּלְבֻשֵׁיה֑וֹן u.le.vu.shei.Hon
and clothes their
H9002 · H3831 · H9028
conjunction; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
AC/Ncmpc/Sp3mp
וּרְמִ֕יו u.re.Miv
and they were thrown
H9002 · H7412
conjunction; verb Q perfect third person masculine plural
AC/VQp3mp
לְגֽוֹא le.goy'-
to [the] midst of
H9005 · H1459
preposition; common noun common singular construct
AR/Ncbsc
אַתּ֥וּן 'a.Tun
[the] furnace of
H861
common noun common singular construct
ANcbsc
נוּרָ֖א nu.Ra'
fire the
H5135 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
יָקִֽדְתָּֽא ya.Kid.Ta'
<the> burning
H3345 · H9010
verb qal participle feminine singular determined; particle definite article (Aramaic)
AVqrfsd/Ta
The king’s command was so urgent and the furnace so hot that the fiery flames killed the men who carried up Shadrach, Meshach, and Abednego.
BSB
כָּל kol-
as to
H9004 · H9005
preposition; preposition
AR/R
קֳבֵ֣ל ko.Vel
because
H6903
common noun common singular absolute
ANcbsa
דְּנָ֗ה de.Nah
this
H1836
particle demonstrative
ATm
מִן min-
from
H4481
preposition
AR
דִּ֞י di
that
H1768
conjunction
AC
מִלַּ֤ת mi.Lat
[the] word of
H4406
common noun feminine singular construct
ANcfsc
מַלְכָּא֙ mal.Ka'
king the
H4430 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
מַחְצְפָ֔ה mach.tze.Fah
being harsh
H2685
verb hiphil participle feminine singular absolute
AVhrfsa
וְאַתּוּנָ֖א ve.'a.tu.Na'
and furnace the
H9002 · H861 · H9010
conjunction; common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
AC/Ncbsd/Ta
אֵזֵ֣ה 'e.Zeh
[was] heated
H228
verb Q participle masculine singular absolute
AVQrmsa
יַתִּ֑ירָא ya.Ti.ra'
exceedingly
H3493
adjective feminine singular absolute
AAafsa
גֻּבְרַיָּ֣א guv.rai.Ya'
men the
H1400 · H9010
common noun masculine plural determined; particle definite article (Aramaic)
ANcmpd/Ta
אִלֵּ֗ךְ 'i.Lekh
these
H479
particle demonstrative
ATm
דִּ֤י di
who
H1768
conjunction
AC
הַסִּ֙קוּ֙ ha.Si.ku
they took up
H5267
verb hiphil perfect third person masculine plural
AVhp3mp
לְשַׁדְרַ֤ךְ le.shad.Rakh
<obj.> Shadrach
H9005 · H7715
preposition; proper noun masculine
AR/Npm
מֵישַׁךְ֙ mei.shaKh
Meshach
H4336
proper noun masculine
ANpm
וַעֲבֵ֣ד va.'a.Ved
and Abed-
H9002
conjunction; proper noun masculine
AC/Npm
נְג֔וֹ ne.Go
-nego
H5665
proper noun masculine
ANpm
קַטִּ֣ל ka.Til
it killed
H6992
verb piel perfect third person masculine singular
AVpp3ms
הִמּ֔וֹן hi.Mon
them
H1994
pronoun third person masculine plural
APp3mp
שְׁבִיבָ֖א she.vi.Va'
flame the
H7631 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
דִּ֥י di
of
H1768
conjunction
AC
נוּרָֽא nu.Ra'
fire the
H5135 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
And these three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, firmly bound, fell into the blazing fiery furnace.
BSB
וְגֻבְרַיָּ֤א ve.guv.rai.Ya'
and men the
H9002 · H1400 · H9010
conjunction; common noun masculine plural determined; particle definite article (Aramaic)
AC/Ncmpd/Ta
אִלֵּךְ֙ 'i.leKh
these
H479
particle demonstrative
ATm
תְּלָ֣תֵּה֔וֹן te.La.te.Hon
three of them
H8532 · H9028
adjective common singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
AAcbsc/Sp3mp
שַׁדְרַ֥ךְ shad.Rakh
Shadrach
H7715
proper noun masculine
ANpm
מֵישַׁ֖ךְ mei.Shakh
Meshach
H4336
proper noun masculine
ANpm
וַעֲבֵ֣ד va.'a.Ved
and Abed-
H9002
conjunction; proper noun masculine
AC/Npm
נְג֑וֹ ne.Go
-nego
H5665
proper noun masculine
ANpm
נְפַ֛לוּ ne.Fa.lu
they fell
H5308
verb qal perfect third person masculine plural
AVqp3mp
לְגֽוֹא le.goy'-
to [the] midst of
H9005 · H1459
preposition; common noun common singular construct
AR/Ncbsc
אַתּוּן 'a.tun-
[the] furnace of
H861
common noun common singular construct
ANcbsc
נוּרָ֥א nu.Ra'
fire the
H5135 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
יָֽקִדְתָּ֖א ya.kid.Ta'
<the> burning
H3345 · H9010
verb qal participle feminine singular determined; particle definite article (Aramaic)
AVqrfsd/Ta
מְכַפְּתִֽין me.kha.pe.Tin
bound
H3729
verb piel participle masculine plural absolute
AVprmpa
Suddenly King Nebuchadnezzar jumped up in amazement and asked his advisers, “Did we not throw three men, firmly bound, into the fire?” “Certainly, O king,” they replied.
BSB
אֱדַ֙יִן֙ 'e.Da.yin
then
H116
adverb
AD
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר ne.vu.khad.ne.Tzar
Nebuchadnezzar
H5020
proper noun masculine
ANpm
מַלְכָּ֔א mal.Ka'
king the
H4430 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
תְּוַ֖הּ te.Vah
he was alarmed
H8429
verb qal perfect third person masculine singular
AVqp3ms
וְקָ֣ם ve.Kam
and he arose
H9002 · H6966
conjunction; verb qal perfect third person masculine singular
AC/Vqp3ms
בְּהִתְבְּהָלָ֑ה be.hit.be.ha.Lah
in haste
H9003 · H927
preposition; verb ithpeel infinitive construct
AR/Vucc
עָנֵ֨ה 'a.Neh
[he was] replying
H6032
verb qal participle masculine singular absolute
AVqrmsa
וְאָמַ֜ר ve.'a.Mar
and [he was] saying
H9002 · H560
conjunction; verb qal participle masculine singular absolute
AC/Vqrmsa
לְהַדָּֽבְר֗וֹהִי le.ha.da.ve.Ro.hi
to counselors his
H9005 · H1907 · H9023
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
AR/Ncmpc/Sp3ms
הֲלָא֩ ha.La'
¿ not
H9008 · H3809
particle interrogative; particle negative
ATi/Tn
גֻבְרִ֨ין guv.Rin
men
H1400
common noun masculine plural absolute
ANcmpa
תְּלָתָ֜א te.la.Ta'
three
H8532
adjective common singular absolute
AAcbsa
רְמֵ֤ינָא re.Mei.na'
did we throw
H7412
verb qal perfect first person common plural
AVqp1cp
לְגוֹא le.goy'-
to [the] midst of
H9005 · H1459
preposition; common noun common singular construct
AR/Ncbsc
נוּרָא֙ nu.Ra'
fire the
H5135 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
מְכַפְּתִ֔ין me.kha.pe.Tin
bound
H3729
verb piel participle masculine plural absolute
AVprmpa
עָנַ֤יִן 'a.Na.yin
[they were] replying
H6032
verb qal participle masculine plural absolute
AVqrmpa
וְאָמְרִין֙ ve.'a.me.Rin
and [they were] saying
H9002 · H560
conjunction; verb qal participle masculine plural absolute
AC/Vqrmpa
לְמַלְכָּ֔א le.mal.Ka'
to king the
H9005 · H4430 · H9010
preposition; common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
AR/Ncbsd/Ta
יַצִּיבָ֖א ya.tzi.Va'
certain
H3330
adjective feminine singular absolute
AAafsa
מַלְכָּֽא mal.Ka'
king O
H4430 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
“Look!” he exclaimed. “I see four men, unbound and unharmed, walking around in the fire—and the fourth looks like a son of the gods!”
BSB
עָנֵ֣ה 'a.Neh
[he was] replying
H6032
verb qal participle masculine singular absolute
AVqrmsa
וְאָמַ֗ר ve.'a.Mar
and [he was] saying
H9002 · H560
conjunction; verb qal participle masculine singular absolute
AC/Vqrmsa
הָֽא ha'-
look!
H1888
particle interjection
ATj
אֲנָ֨ה 'a.Nah
I
H576
pronoun first person common singular
APp1bs
חָזֵ֜ה cha.Zeh
[am] seeing
H2370
verb qal participle masculine singular absolute
AVqrmsa
גֻּבְרִ֣ין guv.Rin
men
H1400
common noun masculine plural absolute
ANcmpa
אַרְבְּעָ֗ה 'ar.be.'Ah
four
H703
adjective common singular absolute
AAcbsa
שְׁרַ֙יִן֙ she.Ra.yin
loosed
H8271
verb Q participle masculine plural absolute
AVQrmpa
מַהְלְכִ֣ין mah.le.Khin
[they are] walking
H1981
verb hiphil participle masculine plural absolute
AVhrmpa
בְּגֽוֹא be.goy'-
in [the] midst of
H9003 · H1459
preposition; common noun common singular construct
AR/Ncbsc
נוּרָ֔א nu.Ra'
fire the
H5135 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
וַחֲבָ֖ל va.cha.Val
and hurt
H9002 · H2257
conjunction; common noun common singular absolute
AC/Ncbsa
לָא la'-
not
H3809
particle negative
ATn
אִיתַ֣י 'i.Tai
there
H383
common noun common singular absolute
ANcbsa
בְּה֑וֹן be.Hon
[is] on them
H9003 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
AR/Sp3mp
וְרֵוֵהּ֙ ve.re.Veh
and appearance his
H9002 · H7299 · H9023
conjunction; common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
AC/Ncbsc/Sp3ms
דִּ֣י di
of
H1768
conjunction
AC
רְֽבִיעָאָ֔ה re.vi.'a.ya'
Qere reading
fourth the
H7244 · H9010
adjective common singular determined; particle definite article (Aramaic)
AAobsd/Ta
דָּמֵ֖ה da.Meh
[is] like
H1821
verb qal participle masculine singular absolute
AVqrmsa
לְבַר le.var-
<obj.> a son of
H9005 · H1247
preposition; common noun common singular construct
AR/Ncbsc
אֱלָהִֽין 'e.la.Hin
[the] gods
H426
common noun masculine plural absolute
ANcmpa
Then Nebuchadnezzar approached the door of the blazing fiery furnace and called out, “Shadrach, Meshach, and Abednego, servants of the Most High God, come out!” So Shadrach, Meshach, and Abednego came out of the fire,
BSB
בֵּאדַ֜יִן be.Da.yin
<in> then
H9003 · H116
preposition; adverb
AR/D
קְרֵ֣ב ke.Rev
he approached
H7127
verb qal perfect third person masculine singular
AVqp3ms
נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר ne.vu.khad.ne.Tzar
Nebuchadnezzar
H5020
proper noun masculine
ANpm
לִתְרַע֮ lit.Ra'
to [the] door of
H9005 · H8651
preposition; common noun common singular construct
AR/Ncbsc
אַתּ֣וּן 'a.Tun
[the] furnace of
H861
common noun common singular construct
ANcbsc
נוּרָ֣א nu.Ra'
fire the
H5135 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
יָקִֽדְתָּא֒ ya.kid.Ta'
<the> burning
H3345 · H9010
verb qal participle feminine singular determined; particle definite article (Aramaic)
AVqrfsd/Ta
עָנֵ֣ה 'a.Neh
[he was] replying
H6032
verb qal participle masculine singular absolute
AVqrmsa
וְאָמַ֗ר ve.'a.Mar
and [he was] saying
H9002 · H560
conjunction; verb qal participle masculine singular absolute
AC/Vqrmsa
שַׁדְרַ֨ךְ shad.Rakh
O Shadrach
H7715
proper noun masculine
ANpm
מֵישַׁ֧ךְ mei.Shakh
Meshach
H4336
proper noun masculine
ANpm
וַעֲבֵד va.'a.ved-
and Abed-
H9002
conjunction; proper noun masculine
AC/Npm
נְג֛וֹ ne.Go
-nego
H5665
proper noun masculine
ANpm
עַבְד֛וֹהִי av.Do.hi
servants his
H5649 · H9023
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
ANcmpc/Sp3ms
דִּֽי di-
of
H1768
conjunction
AC
אֱלָהָ֥א 'e.la.Ha'
<the> God
H426 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
עִלָּאָ֖ה i.la.ya'
Qere reading
Most High the
H5943 · H9010
adjective common singular determined; particle definite article (Aramaic)
AAabsd/Ta
פֻּ֣קוּ Pu.ku
come out!
H5312
verb qal imperative second person masculine plural
AVqv2mp
וֶאֱת֑וֹ ve.'e.To
and come!
H9002 · H858
conjunction; verb qal imperative second person masculine plural
AC/Vqv2mp
בֵּאדַ֣יִן be.Da.yin
<in> then
H9003 · H116
preposition; adverb
AR/D
נָֽפְקִ֗ין na.fe.Kin
[were] coming out
H5312
verb qal participle masculine plural absolute
AVqrmpa
שַׁדְרַ֥ךְ shad.Rakh
Shadrach
H7715
proper noun masculine
ANpm
מֵישַׁ֛ךְ mei.Shakh
Meshach
H4336
proper noun masculine
ANpm
וַעֲבֵ֥ד va.'a.Ved
and Abed-
H9002
conjunction; proper noun masculine
AC/Npm
נְג֖וֹ ne.Go
-nego
H5665
proper noun masculine
ANpm
מִן min-
from
H4481
preposition
AR
גּ֥וֹא Go'
[the] midst of
H1459
common noun common singular construct
ANcbsc
נוּרָֽא nu.Ra'
fire the
H5135 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
and when the satraps, prefects, governors, and royal advisers had gathered around, they saw that the fire had no effect on the bodies of these men. Not a hair of their heads was singed, their robes were unaffected, and there was no smell of fire on them.
BSB
וּ֠מִֽתְכַּנְּשִׁין U.mit.ka.ne.shin
and [were] gathered
H9002 · H3673
conjunction; verb M participle masculine plural absolute
AC/VMrmpa
אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞א 'a.chash.dar.pe.nai.Ya'
satraps the
H324 · H9010
common noun masculine plural determined; particle definite article (Aramaic)
ANcmpd/Ta
סִגְנַיָּ֣א sig.nai.Ya'
prefects the
H5460 · H9010
common noun masculine plural determined; particle definite article (Aramaic)
ANcmpd/Ta
וּפַחֲוָתָא֮ u.fa.cha.va.Ta'
and governors the
H9002 · H6347 · H9010
conjunction; common noun feminine plural determined; particle definite article (Aramaic)
AC/Ncfpd/Ta
וְהַדָּבְרֵ֣י ve.ha.da.ve.Rei
and [the] counselors of
H9002 · H1907
conjunction; common noun masculine plural construct
AC/Ncmpc
מַלְכָּא֒ mal.Ka'
king the
H4430 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
חָזַ֣יִן cha.Za.yin
[they were] seeing
H2370
verb qal participle masculine plural absolute
AVqrmpa
לְגֻבְרַיָּ֣א le.guv.rai.Ya'
<obj.> men the
H9005 · H1400 · H9010
preposition; common noun masculine plural determined; particle definite article (Aramaic)
AR/Ncmpd/Ta
אִלֵּ֡ךְ 'i.Lekh
these
H479
particle demonstrative
ATm
דִּי֩ di
that
H1768
conjunction
AC
לָֽא la'-
not
H3809
particle negative
ATn
שְׁלֵ֨ט she.Let
it had had power
H7981
verb qal perfect third person masculine singular
AVqp3ms
נוּרָ֜א nu.Ra'
fire the
H5135 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
בְּגֶשְׁמְה֗וֹן be.gesh.me.Hon
over body their
H9003 · H1655 · H9028
preposition; common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
AR/Ncbsc/Sp3mp
וּשְׂעַ֤ר u.se.'Ar
and [the] hair of
H9002 · H8177
conjunction; common noun common singular construct
AC/Ncbsc
רֵֽאשְׁהוֹן֙ re.she.hOn
head their
H7217 · H9028
common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
ANcbsc/Sp3mp
לָ֣א la'
not
H3809
particle negative
ATn
הִתְחָרַ֔ךְ hit.cha.Rakh
it was singed
H2761
verb M perfect third person masculine singular
AVMp3ms
וְסָרְבָּלֵיה֖וֹן ve.sa.re.ba.lei.Hon
and mantles their
H9002 · H5622 · H9028
conjunction; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
AC/Ncmpc/Sp3mp
לָ֣א la'
not
H3809
particle negative
ATn
שְׁנ֑וֹ she.No
they were changed
H8133
verb qal perfect third person masculine plural
AVqp3mp
וְרֵ֣יחַ ve.Rei.ach
and [the] smell of
H9002 · H7382
conjunction; common noun common singular construct
AC/Ncbsc
נ֔וּר Nur
fire
H5135
common noun common singular absolute
ANcbsa
לָ֥א la'
not
H3809
particle negative
ATn
עֲדָ֖ת 'a.Dat
it had touched
H5709
verb qal perfect third person feminine singular
AVqp3fs
בְּהֽוֹן be.Hon
on them
H9003 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
AR/Sp3mp
Nebuchadnezzar declared, “Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, who has sent His angel and delivered His servants who trusted in Him. They violated the king’s command and risked their lives rather than serve or worship any god except their own God.
BSB
עָנֵ֨ה 'a.Neh
[was] replying
H6032
verb qal participle masculine singular absolute
AVqrmsa
נְבֽוּכַדְנֶצַּ֜ר ne.vu.khad.ne.Tzar
Nebuchadnezzar
H5020
proper noun masculine
ANpm
וְאָמַ֗ר ve.'a.Mar
and [he was] saying
H9002 · H560
conjunction; verb qal participle masculine singular absolute
AC/Vqrmsa
בְּרִ֤יךְ be.Rikh
[be] blessed
H1289
verb Q participle masculine singular absolute
AVQrmsa
אֱלָהֲהוֹן֙ 'e.la.ha.hOn
God their
H426 · H9028
common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
ANcbsc/Sp3mp
דִּֽי di-
of
H1768
conjunction
AC
שַׁדְרַ֤ךְ shad.Rakh
Shadrach
H7715
proper noun masculine
ANpm
מֵישַׁךְ֙ mei.shaKh
Meshach
H4336
proper noun masculine
ANpm
וַעֲבֵ֣ד va.'a.Ved
and Abed-
H9002
conjunction; proper noun masculine
AC/Npm
נְג֔וֹ ne.Go
-nego
H5665
proper noun masculine
ANpm
דִּֽי di-
who
H1768
conjunction
AC
שְׁלַ֤ח she.Lach
he has sent
H7972
verb qal perfect third person masculine singular
AVqp3ms
מַלְאֲכֵהּ֙ mal.'a.Kheh
angel his
H4398 · H9023
common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
ANcbsc/Sp3ms
וְשֵׁיזִ֣ב ve.shei.Ziv
and he has delivered
H9002 · H7804
conjunction; verb e perfect third person masculine singular
AC/Vep3ms
לְעַבְד֔וֹהִי le.'av.Do.hi
<obj.> servants his
H9005 · H5649 · H9023
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
AR/Ncmpc/Sp3ms
דִּ֥י di
who
H1768
conjunction
AC
הִתְרְחִ֖צוּ hit.re.Chi.tzu
they trusted
H7365
verb ithpeel perfect third person masculine plural
AVup3mp
עֲל֑וֹהִי a.Lo.hi
on him
H5922 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
AR/Sp3ms
וּמִלַּ֤ת u.mi.Lat
and [the] word of
H9002 · H4406
conjunction; common noun feminine singular construct
AC/Ncfsc
מַלְכָּא֙ mal.Ka'
king the
H4430 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
שַׁנִּ֔יו sha.Niv
they violated
H8133
verb piel perfect third person masculine plural
AVpp3mp
וִיהַ֣בוּ vi.Ha.vu
and they gave
H9002 · H3052
conjunction; verb qal perfect third person masculine plural
AC/Vqp3mp
גֶשְׁמְה֗וֹן gesh.mei.hon
Qere reading
body their
H1655 · H9028
common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
ANcbsc/Sp3mp
דִּ֠י di
that
H1768
conjunction
AC
לָֽא la'-
not
H3809
particle negative
ATn
יִפְלְח֤וּן yif.le.Chun
they will pay reverence
H6399
verb qal imperfect third person masculine plural
AVqi3mp
וְלָֽא ve.la'-
and not
H9002 · H3809
conjunction; particle negative
AC/Tn
יִסְגְּדוּן֙ yis.ge.Dun
they will pay homage
H5457
verb qal imperfect third person masculine plural
AVqi3mp
לְכָל le.khol
to any
H9005 · H3606
preposition; common noun common singular construct
AR/Ncbsc
אֱלָ֔הּ 'e.Lah
god
H426
common noun common singular absolute
ANcbsa
לָהֵ֖ן la.Hen
except
H3861
conjunction
AC
לֵאלָֽהֲהֽוֹן le.La.ha.Hon
to own God their
H9005 · H426 · H9028
preposition; common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
AR/Ncbsc/Sp3mp
Therefore I decree that the people of any nation or language who say anything offensive against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego will be cut into pieces and their houses reduced to rubble. For there is no other god who can deliver in this way.”
BSB
וּמִנִּי֮ u.mi.Ni
and from me
H9002 · H9006 · H9030
conjunction; preposition; pronominal suffix first person common singular
AC/R/Sp1bs
שִׂ֣ים sim
it is made
H7761
verb Q perfect third person masculine singular
AVQp3ms
טְעֵם֒ te.'Em
a decree
H2942
common noun common singular absolute
ANcbsa
דִּי֩ di
that
H1768
conjunction
AC
כָל khol-
any
H3606
common noun common singular construct
ANcbsc
עַ֨ם 'am
people
H5972
common noun common singular absolute
ANcbsa
אֻמָּ֜ה 'u.Mah
nation
H524
common noun feminine singular absolute
ANcfsa
וְלִשָּׁ֗ן ve.li.Shan
and language
H9002 · H3961
conjunction; common noun common singular absolute
AC/Ncbsa
דִּֽי di-
which
H1768
conjunction
AC
יֵאמַ֤ר ye.Mar
it will say
H560
verb qal imperfect third person masculine singular
AVqi3ms
שָׁלוּ֙ she.lah
Qere reading
negligence
H7960
common noun common singular absolute
ANcbsa
עַ֣ל 'al
against
H5922
preposition
AR
אֱלָהֲה֗וֹן 'e.la.ha.Hon
God their
H426 · H9028
common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
ANcbsc/Sp3mp
דִּֽי di-
of
H1768
conjunction
AC
שַׁדְרַ֤ךְ shad.Rakh
Shadrach
H7715
proper noun masculine
ANpm
מֵישַׁךְ֙ mei.shaKh
Meshach
H4336
proper noun masculine
ANpm
וַעֲבֵ֣ד va.'a.Ved
and Abed-
H9002
conjunction; proper noun masculine
AC/Npm
נְג֔וֹא ne.Go'
-nego
H5665
proper noun masculine
ANpm
הַדָּמִ֣ין ha.da.Min
members
H1917
common noun masculine plural absolute
ANcmpa
יִתְעֲבֵ֔ד yit.'a.Ved
he will be made
H5648
verb ithpeel imperfect third person masculine singular
AVui3ms
וּבַיְתֵ֖הּ u.vay.Teh
and house his
H9002 · H1005 · H9023
conjunction; common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
AC/Ncbsc/Sp3ms
נְוָלִ֣י ne.va.Li
a refuse-heap
H5122
common noun common singular absolute
ANcbsa
יִשְׁתַּוֵּ֑ה yish.ta.Veh
it will be made
H7739
verb M imperfect third person masculine singular
AVMi3ms
כָּל kol-
as to
H9004 · H9005
preposition; preposition
AR/R
קֳבֵ֗ל ko.Vel
because
H6903
common noun common singular absolute
ANcbsa
דִּ֣י di
that
H1768
conjunction
AC
לָ֤א la'
not
H3809
particle negative
ATn
אִיתַי֙ 'i.Tai
there
H383
common noun common singular absolute
ANcbsa
אֱלָ֣ה 'e.Lah
[is] a god
H426
common noun common singular absolute
ANcbsa
אָחֳרָ֔ן 'o.cho.Ran
another
H321
adjective common singular absolute
AAabsa
דִּֽי di-
who
H1768
conjunction
AC
יִכֻּ֥ל yi.Kul
he is able
H3202
verb qal imperfect third person masculine singular
AVqi3ms
לְהַצָּלָ֖ה le.ha.tza.Lah
to rescue
H9005 · H5338
preposition; verb hiphil infinitive construct
AR/Vhcc
כִּדְנָֽה kid.Nah
like this
H9004 · H1836
preposition; particle demonstrative
AR/Tm
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
BSB
בֵּאדַ֣יִן be.Da.yin
<in> then
H9003 · H116
preposition; adverb
AR/D
מַלְכָּ֗א mal.Ka'
king the
H4430 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
הַצְלַ֛ח hatz.Lach
he caused to prosper
H6744
verb hiphil perfect third person masculine singular
AVhp3ms
לְשַׁדְרַ֥ךְ le.shad.Rakh
<obj.> Shadrach
H9005 · H7715
preposition; proper noun masculine
AR/Npm
מֵישַׁ֛ךְ mei.Shakh
Meshach
H4336
proper noun masculine
ANpm
וַעֲבֵ֥ד va.'a.Ved
and Abed-
H9002
conjunction; proper noun masculine
AC/Npm
נְג֖וֹ ne.Go
-nego
H5665
proper noun masculine
ANpm
בִּמְדִינַ֥ת bim.di.Nat
in [the] province of
H9003 · H4083
preposition; common noun feminine singular construct
AR/Ncfsc
בָּבֶֽל ba.Vel
Babylon
H895
proper noun
ANpl