Daniel 5 interlinear
Hebrew words from TAHOT, read from right to left.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 5 of 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Later, King Belshazzar held a great feast for a thousand of his nobles, and he drank wine with them.
BSB
בֵּלְשַׁאצַּ֣ר be.le.sha.Tzar
Belshazzar
H1113
proper noun masculine
ANpm
מַלְכָּ֗א mal.Ka'
king the
H4430 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
עֲבַד֙ 'a.Vad
he made
H5648
verb qal perfect third person masculine singular
AVqp3ms
לְחֶ֣ם le.Chem
a feast
H3900
common noun common singular absolute
ANcbsa
רַ֔ב Rav
great
H7229
adjective common singular absolute
AAabsa
לְרַבְרְבָנ֖וֹהִי le.rav.re.va.No.hi
for nobles his
H9005 · H7261 · H9023
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
AR/Ncmpc/Sp3ms
אֲלַ֑ף 'a.Laf
a thousand
H506
adjective common singular absolute
AAcbsa
וְלָקֳבֵ֥ל ve.lo.ko.Vel
and <to> before
H9002 · H9005 · H6903
conjunction; preposition; common noun common singular construct
AC/R/Ncbsc
אַלְפָּ֖א 'al.Pa'
thousand the
H506 · H9010
adjective common singular determined; particle definite article (Aramaic)
AAcbsd/Ta
חַמְרָ֥א cham.Ra'
<the> wine
H2562 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
שָׁתֵֽה sha.Teh
[he was] drinking
H8355
verb qal participle masculine singular absolute
AVqrmsa
Under the influence of the wine, Belshazzar gave orders to bring in the gold and silver vessels that Nebuchadnezzar his father had taken from the temple in Jerusalem, so that the king could drink from them, along with his nobles, his wives, and his concubines.
BSB
בֵּלְשַׁאצַּ֞ר be.le.sha.Tzar
Belshazzar
H1113
proper noun masculine
ANpm
אֲמַ֣ר 'a.Mar
he said
H560
verb qal perfect third person masculine singular
AVqp3ms
בִּטְעֵ֣ם bit.'Em
in [the] taste of
H9003 · H2942
preposition; common noun common singular construct
AR/Ncbsc
חַמְרָ֗א cham.Ra'
wine the
H2562 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
לְהַיְתָיָה֙ le.hay.ta.Yah
to bring
H9005 · H858
preposition; verb hiphil infinitive construct
AR/Vhcc
לְמָאנֵי֙ le.ma.Nei
<obj.> [the] vessels of
H9005 · H3984
preposition; common noun masculine plural construct
AR/Ncmpc
דַּהֲבָ֣א da.ha.Va'
<the> gold
H1722 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
וְכַסְפָּ֔א ve.khas.Pa'
and <the> silver
H9002 · H3702 · H9010
conjunction; common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
AC/Ncbsd/Ta
דִּ֤י di
which
H1768
conjunction
AC
הַנְפֵּק֙ han.Pek
he had brought out
H5312
verb hiphil perfect third person masculine singular
AVhp3ms
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר ne.vu.khad.ne.Tzar
Nebuchadnezzar
H5020
proper noun masculine
ANpm
אֲב֔וּהִי 'a.Vu.hi
father his
H2 · H9020
common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
ANcbsc/Sp3ms
מִן min-
from
H4481
preposition
AR
הֵיכְלָ֖א heikh.La'
temple the
H1965 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
דִּ֣י di
which
H1768
conjunction
AC
בִירוּשְׁלֶ֑ם vi.ru.she.Lem
[was] in Jerusalem
H9003 · H3390
preposition; proper noun
AR/Npl
וְיִשְׁתּ֣וֹן ve.yish.Ton
so they may drink
H9002 · H8355
conjunction; verb qal consecutive perfect third person masculine plural
AC/Vqu3mp
בְּה֗וֹן be.Hon
with <the> them
H9003 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
ARd/Sp3mp
מַלְכָּא֙ mal.Ka'
king the
H4430 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי ve.rav.re.va.No.hi
and nobles his
H9002 · H7261 · H9023
conjunction; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
AC/Ncmpc/Sp3ms
שֵׁגְלָתֵ֖הּ she.ge.la.Teh
wives his
H7695 · H9023
common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
ANcfpc/Sp3ms
וּלְחֵנָתֵֽהּ u.le.che.na.Teh
and concubines his
H9002 · H3904 · H9023
conjunction; common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
AC/Ncfpc/Sp3ms
Thus they brought in the gold vessels that had been taken from the temple, the house of God in Jerusalem, and the king drank from them, along with his nobles, his wives, and his concubines.
BSB
בֵּאדַ֗יִן be.Da.yin
<in> then
H9003 · H116
preposition; adverb
AR/D
הַיְתִיו֙ hay.Tiv
they brought
H858
verb hiphil perfect third person masculine plural
AVhp3mp
מָאנֵ֣י ma.Nei
[the] vessels of
H3984
common noun masculine plural construct
ANcmpc
דַהֲבָ֔א da.ha.Va'
<the> gold
H1722 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
דִּ֣י di
which
H1768
conjunction
AC
הַנְפִּ֗קוּ han.Pi.ku
they had brought out
H5312
verb hiphil perfect third person masculine plural
AVhp3mp
מִן min-
from
H4481
preposition
AR
הֵֽיכְלָ֛א heikh.La'
temple the
H1965 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
דִּֽי di-
which
H1768
conjunction
AC
בֵ֥ית veit
[was] [the] house of
H1005
common noun common singular construct
ANcbsc
אֱלָהָ֖א 'e.la.Ha'
<the> God
H426 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
דִּ֣י di
which
H1768
conjunction
AC
בִירֽוּשְׁלֶ֑ם vi.ru.she.Lem
[was] in Jerusalem
H9003 · H3390
preposition; proper noun
AR/Npl
וְאִשְׁתִּ֣יו ve.'ish.Tiv
and they drank
H9002 · H8355
conjunction; verb qal perfect third person masculine plural
AC/Vqp3mp
בְּה֗וֹן be.Hon
with <the> them
H9003 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
ARd/Sp3mp
מַלְכָּא֙ mal.Ka'
king the
H4430 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי ve.rav.re.va.No.hi
and nobles his
H9002 · H7261 · H9023
conjunction; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
AC/Ncmpc/Sp3ms
שֵׁגְלָתֵ֖הּ she.ge.la.Teh
wives his
H7695 · H9023
common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
ANcfpc/Sp3ms
וּלְחֵנָתֵֽהּ u.le.che.na.Teh
and concubines his
H9002 · H3904 · H9023
conjunction; common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
AC/Ncfpc/Sp3ms
As they drank the wine, they praised their gods of gold and silver, bronze and iron, wood and stone.
BSB
אִשְׁתִּ֖יו 'ish.Tiv
they drank
H8355
verb qal perfect third person masculine plural
AVqp3mp
חַמְרָ֑א cham.Ra'
wine the
H2562 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
וְ֠שַׁבַּחוּ Ve.sha.ba.chu
and they praised
H9002 · H7624
conjunction; verb piel perfect third person masculine plural
AC/Vpp3mp
לֵֽאלָהֵ֞י le.la.Hei
<obj.> [the] gods of
H9005 · H426
preposition; common noun masculine plural construct
AR/Ncmpc
דַּהֲבָ֧א da.ha.Va'
<the> gold
H1722 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
וְכַסְפָּ֛א ve.khas.Pa'
and <the> silver
H9002 · H3702 · H9010
conjunction; common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
AC/Ncbsd/Ta
נְחָשָׁ֥א ne.cha.Sha'
<the> bronze
H5174 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
פַרְזְלָ֖א far.ze.La'
<the> iron
H6523 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
אָעָ֥א 'a.'A'
<the> wood
H636 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
וְאַבְנָֽא ve.'av.Na'
and <the> stone
H9002 · H69 · H9010
conjunction; common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
AC/Ncbsd/Ta
At that moment the fingers of a human hand appeared and wrote on the plaster of the wall, near the lampstand in the royal palace. As the king watched the hand that was writing,
BSB
בַּהּ bah-
at it
H9003 · H9034
preposition; pronominal suffix third person feminine singular
AR/Sp3fs
שַׁעֲתָ֗ה sha.'a.Tah'
moment the
H8160 · H9010
common noun feminine singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcfsd/Ta
נְפַ֙קָה֙ ne.fa.ku
Qere reading
they went forth
H5312
verb qal perfect third person feminine plural
AVqp3fp
אֶצְבְּעָן֙ 'etz.be.'An
fingers
H677
common noun feminine plural absolute
ANcfpa
דִּ֣י di
of
H1768
conjunction
AC
יַד yad-
a hand of
H3028
common noun common singular construct
ANcbsc
אֱנָ֔שׁ 'e.Nash
a human
H606
common noun common singular absolute
ANcbsa
וְכָֽתְבָן֙ ve.kha.te.Van
and [they were] writing
H9002 · H3790
conjunction; verb qal participle feminine plural absolute
AC/Vqrfpa
לָקֳבֵ֣ל lo.ko.Vel
<to> before
H9005 · H6903
preposition; common noun common singular construct
AR/Ncbsc
נֶבְרַשְׁתָּ֔א nev.rash.Ta'
candlestick the
H5043 · H9010
common noun feminine singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcfsd/Ta
עַל 'al-
on
H5922
preposition
AR
גִּירָ֕א gi.Ra'
plaster the
H1528 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
דִּֽי di-
of
H1768
conjunction
AC
כְתַ֥ל khe.Tal
[the] wall of
H3797
common noun common singular construct
ANcbsc
הֵיכְלָ֖א heikh.La'
palace the
H1965 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
דִּ֣י di
of
H1768
conjunction
AC
מַלְכָּ֑א mal.Ka'
king the
H4430 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
וּמַלְכָּ֣א u.mal.Ka'
and king the
H9002 · H4430 · H9010
conjunction; common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
AC/Ncbsd/Ta
חָזֵ֔ה cha.Zeh
[was] seeing
H2370
verb qal participle masculine singular absolute
AVqrmsa
פַּ֥ס pas
[the] palm of
H6447
common noun common singular construct
ANcbsc
יְדָ֖ה ye.Dah'
hand the
H3028 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
דִּ֥י di
which
H1768
conjunction
AC
כָתְבָֽה kha.te.Vah
[was] writing
H3790
verb qal participle feminine singular absolute
AVqrfsa
his face grew pale and his thoughts so alarmed him that his hips gave way and his knees knocked together.
BSB
אֱדַ֤יִן 'e.Da.yin
then
H116
adverb
AD
מַלְכָּא֙ mal.Ka'
king the
H4430 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
זִיוֹ֣הִי zi.Yo.hi
brightness<es> his
H2122 · H9023
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
ANcmpc/Sp3ms
שְׁנ֔וֹהִי she.No.hi
they changed him
H8133 · H9033
verb qal perfect third person masculine plural; pronominal suffix third person masculine singular
AVqp3mp/Sp3ms
וְרַעיֹנֹ֖הִי ve.ra.'.yo.No.hi
and thoughts his
H9002 · H7476 · H9023
conjunction; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
AC/Ncmpc/Sp3ms
יְבַהֲלוּנֵּ֑הּ ye.va.ha.lu.Neh
they alarmed him
H927 · H9033
verb piel imperfect third person masculine plural; pronominal suffix third person masculine singular
AVpi3mp/Sp3ms
וְקִטְרֵ֤י ve.kit.Rei
and [the] joints of
H9002 · H7001
conjunction; common noun masculine plural construct
AC/Ncmpc
חַרְצֵהּ֙ char.Tzeh
loin[s] his
H2783 · H9023
common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
ANcbsc/Sp3ms
מִשְׁתָּרַ֔יִן mish.ta.Ra.yin
[were] loosened
H8271
verb M participle masculine plural absolute
AVMrmpa
וְאַ֨רְכֻבָּתֵ֔הּ ve.'Ar.khu.ba.Teh
and knees his
H9002 · H755 · H9023
conjunction; common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
AC/Ncfpc/Sp3ms
דָּ֥א da'
this [one]
H1668
particle demonstrative
ATm
לְדָ֖א le.Da'
to this [one]
H9005 · H1668
preposition; particle demonstrative
AR/Tm
נָֽקְשָֽׁן Na.ke.Shan
[were] knocking
H5368
verb qal participle feminine plural absolute
AVqrfpa
The king called out for the enchanters, astrologers, and diviners to be brought in, and he said to these wise men of Babylon, “Whoever reads this inscription and tells me its interpretation will be clothed in purple and have a gold chain placed around his neck, and he will be made the third highest ruler in the kingdom.”
BSB
קָרֵ֤א ka.Re'
[was] calling
H7123
verb qal participle masculine singular absolute
AVqrmsa
מַלְכָּא֙ mal.Ka'
king the
H4430 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
בְּחַ֔יִל be.Cha.yil
with power
H9003 · H2429
preposition; common noun common singular absolute
AR/Ncbsa
לְהֶֽעָלָה֙ le.he.'a.Lah
to bring in
H9005 · H5954
preposition; verb hiphil infinitive construct
AR/Vhcc
לְאָ֣שְׁפַיָּ֔א le.'A.she.fai.Ya'
<obj.> conjurers the
H9005 · H826 · H9010
preposition; common noun masculine plural determined; particle definite article (Aramaic)
AR/Ncmpd/Ta
כַּשְׂדָּאֵ֖י kas.da.'e
Qere reading
Chaldeans the
H3779 · H9020
gentilic masculine plural determined; particle definite article (Aramaic)
ANgmpd/Ta
וְגָזְרַיָּ֑א ve.ga.ze.rai.Ya'
and astrologers the
H9002 · H1505 · H9010
conjunction; verb qal participle masculine plural determined; particle definite article (Aramaic)
AC/Vqrmpd/Ta
עָנֵ֨ה 'a.Neh
[was] replying
H6032
verb qal participle masculine singular absolute
AVqrmsa
מַלְכָּ֜א mal.Ka'
king the
H4430 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
וְאָמַ֣ר ve.'a.Mar
and [was] saying
H9002 · H560
conjunction; verb qal participle masculine singular absolute
AC/Vqrmsa
לְחַכִּימֵ֣י le.cha.ki.Mei
to [the] wise men of
H9005 · H2445
preposition; adjective masculine plural construct
AR/Aampc
בָבֶ֗ל va.Vel
Babylon
H895
proper noun
ANpl
דִּ֣י di
that
H1768
conjunction
AC
כָל khol-
any
H3606
common noun common singular construct
ANcbsc
אֱ֠נָשׁ 'E.nosh
person
H606
common noun common singular absolute
ANcbsa
דִּֽי di-
who
H1768
conjunction
AC
יִקְרֵ֞ה yik.Reh
he will read aloud
H7123
verb qal imperfect third person masculine singular
AVqi3ms
כְּתָבָ֣ה ke.ta.Vah'
writing the
H3792 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
דְנָ֗ה de.Nah
this
H1836
particle demonstrative
ATm
וּפִשְׁרֵהּ֙ u.fish.Reh
and interpretation its
H9002 · H6591 · H9023
conjunction; common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
AC/Ncbsc/Sp3ms
יְחַוִּנַּ֔נִי ye.chav.vi.Na.ni
he will declare to me
H2324 · H9030
verb piel imperfect third person masculine singular; pronominal suffix first person common singular
AVpi3ms/Sp1bs
אַרְגְּוָנָ֣א 'ar.ge.va.Na'
<the> purple
H711 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
יִלְבַּ֗שׁ yil.Bash
he will be clothed
H3848
verb qal imperfect third person masculine singular
AVqi3ms
וְהַֽמְנִיכָ֤א ve.ha.mon.kha'
Qere reading
and necklace the
H9002 · H2002 · H9010
conjunction; common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
AC/Ncbsd/Ta
דִֽי di-
of
H1768
conjunction
AC
דַהֲבָא֙ da.ha.Va'
<the> gold
H1722 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
עַֽל 'al-
[will be] on
H5922
preposition
AR
צַוְּארֵ֔הּ tza.ve.Reh
neck his
H6676 · H9023
common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
ANcbsc/Sp3ms
וְתַלְתִּ֥י ve.tal.Ti
and third
H9002 · H8523
conjunction; common noun common singular determined
AC/Ncbsd
בְמַלְכוּתָ֖א ve.mal.khu.Ta'
in kingdom the
H9003 · H4437 · H9010
preposition; common noun feminine singular determined; particle definite article (Aramaic)
AR/Ncfsd/Ta
יִשְׁלַֽט yish.Lat
he will rule
H7981
verb qal imperfect third person masculine singular
AVqi3ms
So all the king’s wise men came in, but they could not read the inscription or interpret it for him.
BSB
אֱדַ֙יִן֙ 'e.Da.yin
then
H116
adverb
AD
עָֽלִּ֔ין a.la.lin
Qere reading
[were] going in
H5954
verb qal participle masculine plural absolute
AVqrmpa
כֹּ֖ל kol
all
H3606
common noun common singular construct
ANcbsc
חַכִּימֵ֣י cha.ki.Mei
[the] wise men of
H2445
adjective masculine plural construct
AAampc
מַלְכָּ֑א mal.Ka'
king the
H4430 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
וְלָֽא ve.la'-
and not
H9002 · H3809
conjunction; particle negative
AC/Tn
כָהֲלִ֤ין kha.ha.Lin
[they were] able
H3546
verb qal participle masculine plural absolute
AVqrmpa
כְּתָבָא֙ ke.ta.Va'
writing the
H3792 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
לְמִקְרֵ֔א le.mik.Re'
to read aloud
H9005 · H7123
preposition; verb qal infinitive construct
AR/Vqcc
וּפִשְׁרֵ֖הּ u.fish.rah
Qere reading
and interpretation its
H9002 · H6591 · H9023
conjunction; common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
AC/Ncbsc/Sp3ms
לְהוֹדָעָ֥ה le.ho.da.'Ah
to make known
H9005 · H3046
preposition; verb hiphil infinitive construct
AR/Vhcc
לְמַלְכָּֽא le.mal.Ka'
to king the
H9005 · H4430 · H9010
preposition; common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
AR/Ncbsd/Ta
Then King Belshazzar became even more terrified, his face grew even more pale, and his nobles were bewildered.
BSB
אֱ֠דַיִן 'E.da.yin
then
H116
adverb
AD
מַלְכָּ֤א mal.Ka'
king the
H4430 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
בֵלְשַׁאצַּר֙ ve.le.sha.Tzar
Belshazzar
H1113
proper noun masculine
ANpm
שַׂגִּ֣יא sa.Gi'
exceedingly
H7690
adjective common singular absolute
AAabsa
מִתְבָּהַ֔ל mit.ba.Hal
[was] alarmed
H927
verb M participle masculine singular absolute
AVMrmsa
וְזִיוֹ֖הִי ve.zi.Yo.hi
and brightness<es> his
H9002 · H2122 · H9023
conjunction; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
AC/Ncmpc/Sp3ms
שָׁנַ֣יִן sha.Na.yin
[were] changing
H8133
verb qal participle masculine plural absolute
AVqrmpa
עֲל֑וֹהִי a.Lo.hi
on him
H5922 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
AR/Sp3ms
וְרַבְרְבָנ֖וֹהִי ve.rav.re.va.No.hi
and nobles his
H9002 · H7261 · H9023
conjunction; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
AC/Ncmpc/Sp3ms
מִֽשְׁתַּבְּשִֽׁין Mish.ta.be.Shin
[were] dumbfounded
H7672
verb M participle masculine plural absolute
AVMrmpa
Hearing the outcry of the king and his nobles, the queen entered the banquet hall. “O king, may you live forever!” she said. “Do not let your thoughts terrify you, or your face grow pale.
BSB
מַלְכְּתָ֕א mal.ke.Ta'
queen the
H4433 · H9010
common noun feminine singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcfsd/Ta
לָקֳבֵ֨ל lo.ko.Vel
<to> before
H9005 · H6903
preposition; common noun common singular construct
AR/Ncbsc
מִלֵּ֤י mi.Lei
[the] words of
H4406
common noun masculine plural construct
ANcmpc
מַלְכָּא֙ mal.Ka'
king the
H4430 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי ve.rav.re.va.No.hi
and nobles his
H9002 · H7261 · H9023
conjunction; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
AC/Ncmpc/Sp3ms
לְבֵ֥ית le.Veit
to [the] house of
H9005 · H1005
preposition; common noun common singular construct
AR/Ncbsc
מִשְׁתְּיָ֖א mish.te.Ya'
feast the
H4961 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
עַלַּ֑ת a.la.lat
Qere reading
she went in
H5954
verb qal perfect third person feminine singular
AVqp3fs
עֲנָ֨ת 'a.Nat
she replied
H6032
verb qal perfect third person feminine singular
AVqp3fs
מַלְכְּתָ֜א mal.ke.Ta'
queen the
H4433 · H9010
common noun feminine singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcfsd/Ta
וַאֲמֶ֗רֶת va.'a.Me.ret
and she said
H9002 · H560
conjunction; verb qal perfect third person feminine singular
AC/Vqp3fs
מַלְכָּא֙ mal.Ka'
king O
H4430 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
לְעָלְמִ֣ין le.'al.Min
for ever
H9005 · H5957
preposition; common noun masculine plural absolute
AR/Ncmpa
חֱיִ֔י che.Yi
live!
H2418
verb qal imperative second person masculine singular
AVqv2ms
אַֽל 'al-
may not
H409
particle negative
ATn
יְבַהֲלוּךְ֙ ye.va.ha.luKh
they alarm you
H927 · H9031
verb piel jussive third person masculine plural; pronominal suffix second person masculine singular
AVpj3mp/Sp2ms
רַעְיוֹנָ֔ךְ ra'.yo.Nakh
thought[s] your
H7476 · H9021
common noun common singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
ANcbsc/Sp2ms
וְזִיוָ֖יךְ ve.zi.Vaikh
and brightness<es> your
H9002 · H2122 · H9021
conjunction; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
AC/Ncmpc/Sp2ms
אַל 'al-
may not
H409
particle negative
ATn
יִשְׁתַּנּֽוֹ yish.ta.No
they be changed
H8133
verb pual jussive third person masculine plural
AVPj3mp
There is a man in your kingdom who has the spirit of the holy gods in him. In the days of your father he was found to have insight, intelligence, and wisdom like that of the gods. Your father, King Nebuchadnezzar, appointed him chief of the magicians, enchanters, astrologers, and diviners. Your own father, the king,
BSB
אִיתַ֨י 'i.Tai
there
H383
common noun common singular construct
ANcbsc
גְּבַ֜ר ge.Var
[is] a man
H1400
common noun common singular absolute
ANcbsa
בְּמַלְכוּתָ֗ךְ be.mal.khu.Takh
in kingdom your
H9003 · H4437 · H9021
preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
AR/Ncfsc/Sp2ms
דִּ֠י di
who
H1768
conjunction
AC
ר֣וּחַ Ru.ach
a spirit of
H7308
common noun common singular construct
ANcbsc
אֱלָהִ֣ין 'e.la.Hin
gods
H426
common noun masculine plural absolute
ANcmpa
קַדִּישִׁין֮ ka.di.Shin
holy
H6922
adjective masculine plural absolute
AAampa
בֵּהּ֒ beh
[is] in him
H9003 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
AR/Sp3ms
וּבְיוֹמֵ֣י u.ve.yo.Mei
and in [the] days of
H9002 · H9003 · H3118
conjunction; preposition; common noun masculine plural construct
AC/R/Ncmpc
אֲב֗וּךְ 'a.Vukh
father your
H2 · H9021
common noun common singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
ANcbsc/Sp2ms
נַהִיר֧וּ na.hi.Ru
illumination
H5094
common noun common singular absolute
ANcbsa
וְשָׂכְלְתָנ֛וּ ve.sa.khe.le.ta.Nu
and insight
H9002 · H7924
conjunction; common noun common singular absolute
AC/Ncbsa
וְחָכְמָ֥ה ve.cha.khe.Mah
and wisdom
H9002 · H2452
conjunction; common noun feminine singular absolute
AC/Ncfsa
כְּחָכְמַת ke.cha.khe.mat-
like [the] wisdom of
H9004 · H2452
preposition; common noun feminine singular construct
AR/Ncfsc
אֱלָהִ֖ין 'e.la.Hin
gods
H426
common noun masculine plural absolute
ANcmpa
הִשְׁתְּכַ֣חַת hish.te.Kha.chat
it was found
H7912
verb ithpeel perfect third person feminine singular
AVup3fs
בֵּ֑הּ Beh
in him
H9003 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
AR/Sp3ms
וּמַלְכָּ֤א u.mal.Ka'
and king the
H9002 · H4430 · H9010
conjunction; common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
AC/Ncbsd/Ta
נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙ ne.vu.khad.ne.Tzar
Nebuchadnezzar
H5020
proper noun masculine
ANpm
אֲב֔וּךְ 'a.Vukh
father your
H2 · H9021
common noun common singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
ANcbsc/Sp2ms
רַ֧ב rav
chief of
H7229
common noun common singular construct
ANcbsc
חַרְטֻמִּ֣ין char.tu.Min
[the] magicians
H2749
common noun masculine plural absolute
ANcmpa
אָֽשְׁפִ֗ין 'a.she.Fin
conjurers
H826
common noun masculine plural absolute
ANcmpa
כַּשְׂדָּאִין֙ kas.da.'In
Chaldeans
H3779
gentilic masculine plural absolute
ANgmpa
גָּזְרִ֔ין ga.ze.Rin
astrologers
H1505
verb qal participle masculine plural absolute
AVqrmpa
הֲקִימֵ֖הּ ha.ki.Meh
he appointed him
H6966 · H9033
verb hiphil perfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine singular
AVhp3ms/Sp3ms
אֲב֥וּךְ 'a.Vukh
father your
H2 · H9021
common noun common singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
ANcbsc/Sp2ms
מַלְכָּֽא mal.Ka'
king the
H4430 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
did this because Daniel, the one he named Belteshazzar, was found to have an extraordinary spirit, as well as knowledge, understanding, and the ability to interpret dreams, explain riddles, and solve difficult problems. Summon Daniel, therefore, and he will give you the interpretation.”
BSB
כָּל kol-
as to
H9004 · H9005
preposition; preposition
AR/R
קֳבֵ֡ל ko.Vel
because
H6903
common noun common singular absolute
ANcbsa
דִּ֣י di
that
H1768
conjunction
AC
ר֣וּחַ Ru.ach
a spirit
H7308
common noun common singular absolute
ANcbsa
יַתִּירָ֡ה ya.ti.Rah
extraordinary
H3493
adjective feminine singular absolute
AAafsa
וּמַנְדַּ֡ע u.man.Da'
and understanding
H9002 · H4486
conjunction; common noun common singular absolute
AC/Ncbsa
וְשָׂכְלְתָנ֡וּ ve.sa.khe.le.ta.Nu
and insight
H9002 · H7924
conjunction; common noun common singular construct
AC/Ncbsc
מְפַשַּׁ֣ר me.fa.Shar
an interpreter of
H6590
verb piel participle masculine singular construct
AVprmsc
חֶלְמִין֩ chel.Min
dreams
H2493
common noun masculine plural absolute
ANcmpa
וַֽאַֽחֲוָיַ֨ת va.'a.cha.va.Yat
and declaring of
H9002 · H263
conjunction; verb aphel infinitive construct
AC/Vacc
אֲחִידָ֜ן 'a.chi.Dan
riddles
H280
common noun feminine plural absolute
ANcfpa
וּמְשָׁרֵ֣א u.me.sha.Re'
and loosening of
H9002 · H8271
conjunction; verb piel participle masculine singular construct
AC/Vprmsc
קִטְרִ֗ין kit.Rin
knots
H7001
common noun masculine plural absolute
ANcmpa
הִשְׁתְּכַ֤חַת hish.te.Kha.chat
it was found
H7912
verb ithpeel perfect third person feminine singular
AVup3fs
בֵּהּ֙ beh
in him
H9003 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
AR/Sp3ms
בְּדָ֣נִיֵּ֔אל be.Da.ni.Yel
in Daniel
H9003 · H1841
preposition; proper noun masculine
AR/Npm
דִּֽי di-
whom
H1768
conjunction
AC
מַלְכָּ֥א mal.Ka'
king the
H4430 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
שָׂם som-
he made
H7761
verb qal perfect third person masculine singular
AVqp3ms
שְׁמֵ֖הּ she.Meh
name his
H8036 · H9023
common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
ANcbsc/Sp3ms
בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר be.le.te.sha.Tzar
Belteshazzar
H1096
proper noun masculine
ANpm
כְּעַ֛ן ke.'An
now
H3705
adverb
AD
דָּנִיֵּ֥אל da.ni.Yel
Daniel
H1841
proper noun masculine
ANpm
יִתְקְרֵ֖י yit.ke.Rei
let him be summoned
H7123
verb ithpeel imperfect third person masculine singular
AVui3ms
וּפִשְׁרָ֥ה u.fish.Rah'
and interpretation the
H9002 · H6591 · H9010
conjunction; common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
AC/Ncbsd/Ta
יְהַֽחֲוֵֽה ye.Ha.cha.Veh
he will declare
H2324
verb hiphil imperfect third person masculine singular
AVhi3ms
So Daniel was brought before the king, who asked him, “Are you Daniel, one of the exiles my father the king brought from Judah?
BSB
בֵּאדַ֙יִן֙ be.Da.yin
<in> then
H9003 · H116
preposition; adverb
AR/D
דָּֽנִיֵּ֔אל da.ni.Yel
Daniel
H1841
proper noun masculine
ANpm
הֻעַ֖ל hu.'Al
he was brought
H5954
verb hophal perfect third person masculine singular
AVHp3ms
קֳדָ֣ם ko.Dam
before
H6925
common noun common singular construct
ANcbsc
מַלְכָּ֑א mal.Ka'
king the
H4430 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
עָנֵ֨ה 'a.Neh
[was] replying
H6032
verb qal participle masculine singular absolute
AVqrmsa
מַלְכָּ֜א mal.Ka'
king the
H4430 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
וְאָמַ֣ר ve.'a.Mar
and [was] saying
H9002 · H560
conjunction; verb qal participle masculine singular absolute
AC/Vqrmsa
לְדָנִיֵּ֗אל le.da.ni.Yel
to Daniel
H9005 · H1841
preposition; proper noun masculine
AR/Npm
אַנְתְּ 'an.tah
Qere reading
you
H607
pronoun second person masculine singular
APp2ms
ה֤וּא hu'
he
H1932
pronoun third person masculine singular
APp3ms
דָנִיֵּאל֙ da.ni.yeL
[are] Daniel
H1841
proper noun masculine
ANpm
דִּֽי di-
who
H1768
conjunction
AC
מִן min-
[is] one of
H4481
preposition
AR
בְּנֵ֤י be.Nei
[the] sons of
H1247
common noun masculine plural construct
ANcmpc
גָלוּתָא֙ ga.lu.Ta'
exile the
H1547 · H9010
common noun feminine singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcfsd/Ta
דִּ֣י di
of
H1768
conjunction
AC
יְה֔וּד ye.Hud
Judah
H3061
proper noun
ANpl
דִּ֥י di
whom
H1768
conjunction
AC
הַיְתִ֛י hay.Ti
he brought
H858
verb hiphil perfect third person masculine singular
AVhp3ms
מַלְכָּ֥א mal.Ka'
king the
H4430 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
אַ֖בִי 'A.vi
father my
H2 · H9020
common noun common singular construct; pronominal suffix first person common singular
ANcbsc/Sp1bs
מִן min-
from
H4481
preposition
AR
יְהֽוּד ye.Hud
Judah
H3061
proper noun
ANpl
I have heard that the spirit of the gods is in you, and that you have insight, intelligence, and extraordinary wisdom.
BSB
וְשִׁמְעֵ֣ת ve.shim.'Et
and I have heard
H9002 · H8086
conjunction; verb qal perfect first person common singular
AC/Vqp1cs
עֲלָ֔ךְ a.la.yikh
Qere reading
concerning you
H5922 · H9031
preposition; pronominal suffix second person masculine singular
AR/Sp2ms
דִּ֛י di
that
H1768
conjunction
AC
ר֥וּחַ Ru.ach
a spirit of
H7308
common noun common singular construct
ANcbsc
אֱלָהִ֖ין 'e.la.Hin
gods
H426
common noun masculine plural absolute
ANcmpa
בָּ֑ךְ Bakh
[is] in you
H9003 · H9031
preposition; pronominal suffix second person masculine singular
AR/Sp2ms
וְנַהִיר֧וּ ve.na.hi.Ru
and illumination
H9002 · H5094
conjunction; common noun common singular absolute
AC/Ncbsa
וְשָׂכְלְתָנ֛וּ ve.sa.khe.le.ta.Nu
and insight
H9002 · H7924
conjunction; common noun common singular absolute
AC/Ncbsa
וְחָכְמָ֥ה ve.cha.khe.Mah
and wisdom
H9002 · H2452
conjunction; common noun feminine singular absolute
AC/Ncfsa
יַתִּירָ֖ה ya.ti.Rah
extraordinary
H3493
adjective feminine singular absolute
AAafsa
הִשְׁתְּכַ֥חַת hish.te.Kha.chat
it was found
H7912
verb ithpeel perfect third person feminine singular
AVup3fs
בָּֽךְ Bakh
in you
H9003 · H9031
preposition; pronominal suffix second person masculine singular
AR/Sp2ms
Now the wise men and enchanters were brought before me to read this inscription and interpret it for me, but they could not give its interpretation.
BSB
וּכְעַ֞ן u.khe.'An
and now
H9002 · H3705
conjunction; adverb
AC/D
הֻעַ֣לּוּ hu.'A.lu
they have been brought
H5954
verb hophal perfect third person masculine plural
AVHp3mp
קָֽדָמַ֗י ka.da.Mai
before me
H6925 · H9030
common noun common plural construct; pronominal suffix first person common singular
ANcbpc/Sp1bs
חַכִּֽימַיָּא֙ cha.ki.mai.Ya'
wise men the
H2445 · H9010
adjective masculine plural determined; particle definite article (Aramaic)
AAampd/Ta
אָֽשְׁפַיָּ֔א 'a.she.fai.Ya'
conjurers the
H826 · H9010
common noun masculine plural determined; particle definite article (Aramaic)
ANcmpd/Ta
דִּֽי di-
that
H1768
conjunction
AC
כְתָבָ֤ה khe.ta.Vah'
writing the
H3792 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
דְנָה֙ de.Nah
this
H1836
particle demonstrative
ATm
יִקְר֔וֹן yik.Ron
they will read aloud
H7123
verb qal imperfect third person masculine plural
AVqi3mp
וּפִשְׁרֵ֖הּ u.fish.Reh
and interpretation its
H9002 · H6591 · H9023
conjunction; common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
AC/Ncbsc/Sp3ms
לְהוֹדָעֻתַ֑נִי le.ho.da.'u.Ta.ni
to make known to me
H9005 · H3046 · H9030
preposition; verb hiphil infinitive construct; pronominal suffix first person common singular
AR/Vhcc/Sp1bs
וְלָֽא ve.la'-
and not
H9002 · H3809
conjunction; particle negative
AC/Tn
כָהֲלִ֥ין kha.ha.Lin
[they were] able
H3546
verb qal participle masculine plural absolute
AVqrmpa
פְּשַֽׁר pe.shar-
[the] interpretation of
H6591
common noun common singular construct
ANcbsc
מִלְּתָ֖א mi.le.Ta'
matter the
H4406 · H9010
common noun feminine singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcfsd/Ta
לְהַחֲוָיָֽה le.ha.cha.va.Yah
to declare
H9005 · H2324
preposition; verb hiphil infinitive construct
AR/Vhcc
But I have heard about you, that you are able to give interpretations and solve difficult problems. Therefore, if you can read this inscription and give me its interpretation, you will be clothed in purple and have a gold chain placed around your neck, and you will be made the third highest ruler in the kingdom.”
BSB
וַאֲנָה֙ va.'a.Nah
and I
H9002 · H576
conjunction; pronoun first person common singular
AC/Pp1bs
שִׁמְעֵ֣ת shim.'Et
I have heard
H8086
verb qal perfect first person common singular
AVqp1cs
עֲלָ֔ךְ a.la.yikh
Qere reading
concerning you
H5922 · H9031
preposition; pronominal suffix second person masculine singular
AR/Sp2ms
דִּֽי di-
that
H1768
conjunction
AC
תִיכּ֥וּל tu.khal
Qere reading
you are able
H3202
verb qal imperfect second person masculine singular
AVqi2ms
פִּשְׁרִ֛ין pish.Rin
interpretations
H6591
common noun masculine plural absolute
ANcmpa
לְמִפְשַׁ֖ר le.mif.Shar
to interpret
H9005 · H6590
preposition; verb qal infinitive construct
AR/Vqcc
וְקִטְרִ֣ין ve.kit.Rin
and knots
H9002 · H7001
conjunction; common noun masculine plural absolute
AC/Ncmpa
לְמִשְׁרֵ֑א le.mish.Re'
to loosen
H9005 · H8271
preposition; verb qal infinitive construct
AR/Vqcc
כְּעַ֡ן ke.'An
now
H3705
adverb
AD
הֵן֩ hen
if
H2006
conjunction
AC
תִּכ֨וּל tu.khal
Qere reading
you will be able
H3202
verb qal imperfect second person masculine singular
AVqi2ms
כְּתָבָ֜א ke.ta.Va'
writing the
H3792 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
לְמִקְרֵ֗א le.mik.Re'
to read aloud
H9005 · H7123
preposition; verb qal infinitive construct
AR/Vqcc
וּפִשְׁרֵהּ֙ u.fish.Reh
and interpretation its
H9002 · H6591 · H9023
conjunction; common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
AC/Ncbsc/Sp3ms
לְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִי le.ho.Da.'u.Ta.ni
to make known to me
H9005 · H3046 · H9030
preposition; verb hiphil infinitive construct; pronominal suffix first person common singular
AR/Vhcc/Sp1bs
אַרְגְּוָנָ֣א 'ar.ge.va.Na'
<the> purple
H711 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
תִלְבַּ֗שׁ til.Bash
you will be clothed
H3848
verb qal imperfect second person masculine singular
AVqi2ms
וְהַֽמְנִיכָ֤א ve.ha.mon.kha'
Qere reading
and necklace the
H9002 · H2002 · H9010
conjunction; common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
AC/Ncbsd/Ta
דִֽי di-
of
H1768
conjunction
AC
דַהֲבָא֙ da.ha.Va'
<the> gold
H1722 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
עַֽל 'al-
[will be] on
H5922
preposition
AR
צַוְּארָ֔ךְ tza.ve.Rakh
neck your
H6676 · H9021
common noun common singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
ANcbsc/Sp2ms
וְתַלְתָּ֥א ve.tal.Ta'
and third the
H9002 · H8531 · H9010
conjunction; common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
AC/Ncbsd/Ta
בְמַלְכוּתָ֖א ve.mal.khu.Ta'
in kingdom the
H9003 · H4437 · H9010
preposition; common noun feminine singular determined; particle definite article (Aramaic)
AR/Ncfsd/Ta
תִּשְׁלַֽט tish.Lat
you will rule
H7981
verb qal imperfect second person masculine singular
AVqi2ms
In response, Daniel said to the king, “You may keep your gifts for yourself and give your rewards to someone else. Nevertheless, I will read the inscription for the king and interpret it for him.
BSB
בֵּאדַ֜יִן be.Da.yin
<in> then
H9003 · H116
preposition; adverb
AR/D
עָנֵ֣ה 'a.Neh
[was] replying
H6032
verb qal participle masculine singular absolute
AVqrmsa
דָנִיֵּ֗אל da.ni.Yel
Daniel
H1841
proper noun masculine
ANpm
וְאָמַר֙ ve.'a.Mar
and [say] saying
H9002 · H560
conjunction; verb qal participle masculine singular absolute
AC/Vqrmsa
קֳדָ֣ם ko.Dam
before
H6925
common noun common singular absolute
ANcbsa
מַלְכָּ֔א mal.Ka'
king the
H4430 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
מַתְּנָתָךְ֙ ma.te.na.toKh
gifts your
H4978 · H9021
common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
ANcfpc/Sp2ms
לָ֣ךְ lakh
for yourself
H9005 · H9031
preposition; pronominal suffix second person masculine singular
AR/Sp2ms
לֶֽהֶוְיָ֔ן le.hev.Yan
let them be
H1934
verb qal imperfect third person feminine plural
AVqi3fp
וּנְבָ֥זְבְּיָתָ֖ךְ u.ne.Va.ze.be.ya.Takh
and rewards your
H9002 · H5023 · H9021
conjunction; common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
AC/Ncfpc/Sp2ms
לְאָחֳרָ֣ן le.'o.cho.Ran
to another
H9005 · H321
preposition; adjective common singular absolute
AR/Aabsa
הַ֑ב Hav
give!
H3052
verb qal imperative second person masculine singular
AVqv2ms
בְּרַ֗ם be.Ram
nevertheless
H1297
adverb
AD
כְּתָבָא֙ ke.ta.Va'
writing the
H3792 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
אֶקְרֵ֣א 'ek.Re'
I will read aloud
H7123
verb qal imperfect first person common singular
AVqi1cs
לְמַלְכָּ֔א le.mal.Ka'
to king the
H9005 · H4430 · H9010
preposition; common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
AR/Ncbsd/Ta
וּפִשְׁרָ֖א u.fish.Ra'
and interpretation the
H9002 · H6591 · H9010
conjunction; common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
AC/Ncbsd/Ta
אֲהוֹדְעִנֵּֽהּ 'a.hod.'i.Neh
I will make known to him
H3046 · H9033
verb hiphil imperfect first person common singular; pronominal suffix third person masculine singular
AVhi1cs/Sp3ms
As for you, O king, the Most High God gave your father Nebuchadnezzar sovereignty and greatness, glory and honor.
BSB
אַ֖נְתְּ 'an.tah
Qere reading
you
H607
pronoun second person masculine singular
APp2ms
מַלְכָּ֑א mal.Ka'
king O
H4430 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
אֱלָהָא֙ 'e.la.Ha'
<the> God
H426 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
עִלָּאָ֔ה i.la.ya'
Qere reading
Most High the
H5943 · H9010
adjective common singular determined; particle definite article (Aramaic)
AAabsd/Ta
מַלְכוּתָ֤א mal.khu.Ta'
kingdom the
H4437 · H9010
common noun feminine singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcfsd/Ta
וּרְבוּתָא֙ u.re.vu.Ta'
and greatness the
H9002 · H7238 · H9010
conjunction; common noun feminine singular determined; particle definite article (Aramaic)
AC/Ncfsd/Ta
וִיקָרָ֣א vi.ka.Ra'
and honor the
H9002 · H3367 · H9010
conjunction; common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
AC/Ncbsd/Ta
וְהַדְרָ֔ה ve.had.Rah'
and majesty the
H9002 · H1923 · H9010
conjunction; common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
AC/Ncbsd/Ta
יְהַ֖ב ye.Hav
he gave
H3052
verb qal perfect third person masculine singular
AVqp3ms
לִנְבֻכַדְנֶצַּ֥ר lin.vu.khad.ne.Tzar
to Nebuchadnezzar
H9005 · H5020
preposition; proper noun masculine
AR/Npm
אֲבֽוּךְ 'a.Vukh
father your
H2 · H9021
common noun common singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
ANcbsc/Sp2ms
Because of the greatness that He bestowed on him, the people of every nation and language trembled in fear before him. He killed whom he wished and kept alive whom he wished; he exalted whom he wished and humbled whom he wished.
BSB
וּמִן u.min-
and from
H9002 · H4481
conjunction; preposition
AC/R
רְבוּתָא֙ re.vu.Ta'
greatness the
H7238 · H9010
common noun feminine singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcfsd/Ta
דִּ֣י di
which
H1768
conjunction
AC
יְהַב ye.hav-
he gave
H3052
verb qal perfect third person masculine singular
AVqp3ms
לֵ֔הּ Leh
to him
H9005 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
AR/Sp3ms
כֹּ֣ל kol
all
H3606
common noun common singular construct
ANcbsc
עַֽמְמַיָּ֗א 'a.mai.Ya'
peoples the
H5972 · H9010
common noun masculine plural determined; particle definite article (Aramaic)
ANcmpd/Ta
אֻמַיָּא֙ 'u.mai.Ya'
nations the
H524 · H9010
common noun masculine plural determined; particle definite article (Aramaic)
ANcmpd/Ta
וְלִשָּׁ֣נַיָּ֔א ve.li.Sha.nai.Ya'
and languages the
H9002 · H3961 · H9010
conjunction; common noun masculine plural determined; particle definite article (Aramaic)
AC/Ncmpd/Ta
הֲו֛וֹ ha.Vo
they were
H1934
verb qal perfect third person masculine plural
AVqp3mp
זָיְעִ֥ין za.'a.'in
Qere reading
trembling
H2112
verb qal participle masculine plural absolute
AVqrmpa
וְדָחֲלִ֖ין ve.da.cha.Lin
and fearing
H9002 · H1763
conjunction; verb qal participle masculine plural absolute
AC/Vqrmpa
מִן min-
from
H4481
preposition
AR
קֳדָמ֑וֹהִי ko.da.Mo.hi
before him
H6925 · H9033
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
ANcmpc/Sp3ms
דִּֽי di-
whom
H1768
conjunction
AC
הֲוָ֨ה ha.Vah
he was
H1934
verb qal perfect third person masculine singular
AVqp3ms
צָבֵ֜א tza.Ve'
pleased
H6634
verb qal participle masculine singular absolute
AVqrmsa
הֲוָ֣א ha.Va'
he was
H1934
verb qal perfect third person masculine singular
AVqp3ms
קָטֵ֗ל ka.Tel
killing
H6992
verb qal participle masculine singular absolute
AVqrmsa
וְדִֽי ve.di-
and whom
H9002 · H1768
conjunction; conjunction
AC/C
הֲוָ֤ה ha.Vah
he was
H1934
verb qal perfect third person masculine singular
AVqp3ms
צָבֵא֙ tza.Ve'
pleased
H6634
verb qal participle masculine singular absolute
AVqrmsa
הֲוָ֣ה ha.Vah
he was
H1934
verb qal perfect third person masculine singular
AVqp3ms
מַחֵ֔א ma.Che'
letting live
H2418
verb hiphil participle masculine singular absolute
AVhrmsa
וְדִֽי ve.di-
and whom
H9002 · H1768
conjunction; conjunction
AC/C
הֲוָ֤ה ha.Vah
he was
H1934
verb qal perfect third person masculine singular
AVqp3ms
צָבֵא֙ tza.Ve'
pleased
H6634
verb qal participle masculine singular absolute
AVqrmsa
הֲוָ֣ה ha.Vah
he was
H1934
verb qal perfect third person masculine singular
AVqp3ms
מָרִ֔ים ma.Rim
lifting up
H7313
verb hiphil participle masculine singular absolute
AVhrmsa
וְדִֽי ve.di-
and whom
H9002 · H1768
conjunction; conjunction
AC/C
הֲוָ֥ה ha.Vah
he was
H1934
verb qal perfect third person masculine singular
AVqp3ms
צָבֵ֖א tza.Ve'
pleased
H6634
verb qal participle masculine singular absolute
AVqrmsa
הֲוָ֥ה ha.Vah
he was
H1934
verb qal perfect third person masculine singular
AVqp3ms
מַשְׁפִּֽיל mash.Pil
bringing low
H8214
verb hiphil participle masculine singular absolute
AVhrmsa
But when his heart became arrogant and his spirit was hardened with pride, he was deposed from his royal throne, and his glory was taken from him.
BSB
וּכְדִי֙ u.khe.Di
and as that
H9002 · H9004 · H1768
conjunction; preposition; conjunction
AC/R/C
רִ֣ם rim
it rose up
H7313
verb qal perfect third person masculine singular
AVqp3ms
לִבְבֵ֔הּ li.Veh
heart his
H3825 · H9023
common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
ANcbsc/Sp3ms
וְרוּחֵ֖הּ ve.ru.Cheh
and spirit his
H9002 · H7308 · H9023
conjunction; common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
AC/Ncbsc/Sp3ms
תִּֽקְפַ֣ת tik.Fat
it grew strong
H8631
verb qal perfect third person feminine singular
AVqp3fs
לַהֲזָדָ֑ה la.ha.za.Dah
to act presumptuously
H9005 · H2103
preposition; verb hiphil infinitive construct
AR/Vhcc
הָנְחַת֙ ha.ne.Chat
he was deposed
H5182
verb hophal perfect third person masculine singular
AVHp3ms
מִן min-
from
H4481
preposition
AR
כָּרְסֵ֣א ka.re.Se'
[the] throne of
H3764
common noun common singular construct
ANcbsc
מַלְכוּתֵ֔הּ mal.khu.Teh
kingdom his
H4437 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
ANcfsc/Sp3ms
וִֽיקָרָ֖ה vi.ka.Rah'
and honor the
H9002 · H3367 · H9010
conjunction; common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
AC/Ncbsd/Ta
הֶעְדִּ֥יוּ he'.Di.yu
they removed
H5709
verb hiphil perfect third person masculine plural
AVhp3mp
מִנֵּֽהּ mi.Neh
from him
H4481 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
AR/Sp3ms
He was driven away from mankind, and his mind was like that of a beast. He lived with the wild donkeys and ate grass like an ox, and his body was drenched with the dew of heaven until he acknowledged that the Most High God rules over the kingdom of mankind, setting over it whom He wishes.
BSB
וּמִן u.min-
and away from
H9002 · H4481
conjunction; preposition
AC/R
בְּנֵי֩ be.Nei
[the] sons of
H1247
common noun masculine plural construct
ANcmpc
אֲנָשָׁ֨א 'a.na.Sha'
<the> humankind
H606 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
טְרִ֜יד te.Rid
he was chased
H2957
verb Q perfect third person masculine singular
AVQp3ms
וְלִבְבֵ֣הּ ve.li.Veh
and heart his
H9002 · H3825 · H9023
conjunction; common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
AC/Ncbsc/Sp3ms
עִם 'im-
with
H5974
preposition
AR
חֵיוְתָ֣א cheiv.Ta'
animal[s] the
H2423 · H9010
common noun feminine singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcfsd/Ta
שַׁוִּ֗יְו she.vi
Qere reading
they made
H7739
verb piel perfect third person masculine plural
AVpp3mp
וְעִם ve.'im-
and [was] with
H9002 · H5974
conjunction; preposition
AC/R
עֲרָֽדַיָּא֙ 'a.ra.dai.Ya'
wild donkeys the
H6167 · H9010
common noun masculine plural determined; particle definite article (Aramaic)
ANcmpd/Ta
מְדוֹרֵ֔הּ me.do.Reh
dwelling place his
H4070 · H9023
common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
ANcbsc/Sp3ms
עִשְׂבָּ֤א 'is.Ba'
<the> grass
H6211 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
כְתוֹרִין֙ khe.to.Rin
like oxen
H9004 · H8450
preposition; common noun masculine plural absolute
AR/Ncmpa
יְטַ֣עֲמוּנֵּ֔הּ ye.Ta.'a.mu.Neh
they fed him
H2939 · H9033
verb piel imperfect third person masculine plural; pronominal suffix third person masculine singular
AVpi3mp/Sp3ms
וּמִטַּ֥ל u.mi.Tal
and from [the] dew of
H9002 · H9006 · H2920
conjunction; preposition; common noun common singular construct
AC/R/Ncbsc
שְׁמַיָּ֖א she.mai.Ya'
heavens the
H8065 · H9010
common noun masculine plural determined; particle definite article (Aramaic)
ANcmpd/Ta
גִּשְׁמֵ֣הּ gish.Meh
body his
H1655 · H9023
common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
ANcbsc/Sp3ms
יִצְטַבַּ֑ע yitz.ta.Ba'
it became wet
H6647
verb M imperfect third person masculine singular
AVMi3ms
עַ֣ד 'ad
until
H5705
preposition
AR
דִּֽי di-
that
H1768
conjunction
AC
יְדַ֗ע ye.Da'
he knew
H3046
verb qal perfect third person masculine singular
AVqp3ms
דִּֽי di-
that
H1768
conjunction
AC
שַׁלִּ֞יט sha.Lit
[was] having mastery
H7990
adjective common singular absolute
AAabsa
אֱלָהָ֤א 'e.la.Ha'
<the> God
H426 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
עִלָּאָה֙ i.la.ya'
Qere reading
Most High the
H5943 · H9010
adjective common singular determined; particle definite article (Aramaic)
AAabsd/Ta
בְּמַלְכ֣וּת be.mal.Khut
over [the] kingdom of
H9003 · H4437
preposition; common noun feminine singular construct
AR/Ncfsc
אֲנָשָׁ֔א 'a.na.Sha'
<the> humankind
H606 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
וּלְמַן u.le.man-
and to whomever
H9002 · H9005 · H4479
conjunction; preposition; pronoun
AC/R/Pi
דִּ֥י di
whom
H1768
conjunction
AC
יִצְבֵּ֖ה yitz.Beh
he will be pleased
H6634
verb qal imperfect third person masculine singular
AVqi3ms
יְהָקֵ֥ים ye.ha.Keim
he will appoint
H6966
verb hiphil imperfect third person masculine singular
AVhi3ms
עֲלַֽהּ a.la.yeh
Qere reading
over it
H5922 · H9034
preposition; pronominal suffix third person feminine singular
AR/Sp3fs
But you his son, O Belshazzar, have not humbled your heart, even though you knew all this.
BSB
וְאַ֤נְתְּ ve.'an.tah
Qere reading
and you
H9002 · H607
conjunction; pronoun second person masculine singular
AC/Pp2ms
בְּרֵהּ֙ be.Reh
son his
H1247 · H9023
common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
ANcbsc/Sp3ms
בֵּלְשַׁאצַּ֔ר be.le.sha.Tzar
O Belshazzar
H1113
proper noun masculine
ANpm
לָ֥א la'
not
H3809
particle negative
ATn
הַשְׁפֵּ֖לְתְּ hash.Pe.let
you have brought low
H8214
verb hiphil perfect second person masculine singular
AVhp2ms
לִבְבָ֑ךְ li.Vakh
heart your
H3825 · H9021
common noun common singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
ANcbsc/Sp2ms
כָּל kol-
as to
H9004 · H9005
preposition; preposition
AR/R
קֳבֵ֕ל ko.Vel
because
H6903
common noun common singular absolute
ANcbsa
דִּ֥י di
that
H1768
conjunction
AC
כָל khol-
all
H3606
common noun common singular construct
ANcbsc
דְּנָ֖ה de.Nah
this
H1836
particle demonstrative
ATm
יְדַֽעְתָּ ye.Da'.ta
you knew
H3046
verb qal perfect second person masculine singular
AVqp2ms
Instead, you have exalted yourself against the Lord of heaven. The vessels from His house were brought to you, and as you drank wine from them with your nobles, wives, and concubines, you praised your gods of silver and gold, bronze and iron, wood and stone, which cannot see or hear or understand. But you have failed to glorify the God who holds in His hand your very breath and all your ways.
BSB
וְעַ֣ל ve.'Al
and against
H9002 · H5922
conjunction; preposition
AC/R
מָרֵֽא ma.re'-
[the] lord of
H4756
common noun common singular construct
ANcbsc
שְׁמַיָּ֣א she.mai.Ya'
heavens the
H8065 · H9010
common noun masculine plural determined; particle definite article (Aramaic)
ANcmpd/Ta
הִתְרוֹמַ֡מְתָּ hit.ro.Mam.ta
you have lifted yourself up
H7313
verb M perfect second person masculine singular
AVMp2ms
וּלְמָֽאנַיָּ֨א u.le.ma.nai.Ya'
and <obj.> vessels the
H9002 · H9005 · H3984 · H9010
conjunction; preposition; common noun masculine plural determined; particle definite article (Aramaic)
AC/R/Ncmpd/Ta
דִֽי di-
of
H1768
conjunction
AC
בַיְתֵ֜הּ vay.Teh
house his
H1005 · H9023
common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
ANcbsc/Sp3ms
הַיְתִ֣יו hay.Tiv
they have brought
H858
verb hiphil perfect third person masculine plural
AVhp3mp
קָֽדָמָ֗ךְ ka.da.ma.yikh
Qere reading
before you
H6925 · H9031
common noun common singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
ANcbsc/Sp2ms
וְאַ֨נְתְּ ve.'an.tah
Qere reading
and you
H9002 · H607
conjunction; pronoun second person masculine singular
AC/Pp2ms
וְרַבְרְבָנָ֜ךְ ve.rav.re.va.na.yikh
Qere reading
and nobles your
H9002 · H7261 · H9021
conjunction; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
AC/Ncmpc/Sp2ms
שֵֽׁגְלָתָ֣ךְ she.ge.la.Takh
wives your
H7695 · H9021
common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
ANcfpc/Sp2ms
וּלְחֵנָתָךְ֮ u.le.che.na.toKh
and concubines your
H9002 · H3904 · H9021
conjunction; common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
AC/Ncfpc/Sp2ms
חַמְרָא֮ cham.Ra'
<the> wine
H2562 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
שָׁתַ֣יִן sha.Ta.yin
[are] drinking
H8355
verb qal participle masculine plural absolute
AVqrmpa
בְּהוֹן֒ be.hOn
with them
H9003 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
AR/Sp3mp
וְלֵֽאלָהֵ֣י ve.le.la.Hei
and <obj.> [the] gods of
H9002 · H9005 · H426
conjunction; preposition; common noun masculine plural construct
AC/R/Ncmpc
כַסְפָּֽא khas.pa-'
<the> silver
H3702 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
וְ֠דַהֲבָא Ve.da.ha.va'
and <the> gold
H9002 · H1722 · H9010
conjunction; common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
AC/Ncbsd/Ta
נְחָשָׁ֨א ne.cha.Sha'
<the> bronze
H5174 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
פַרְזְלָ֜א far.ze.La'
<the> iron
H6523 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
אָעָ֣א 'a.'A'
<the> wood
H636 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
וְאַבְנָ֗א ve.'av.Na'
and <the> stone
H9002 · H69 · H9010
conjunction; common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
AC/Ncbsd/Ta
דִּ֠י di
who
H1768
conjunction
AC
לָֽא la'-
not
H3809
particle negative
ATn
חָזַ֧יִן cha.Za.yin
[are] seeing
H2370
verb qal participle masculine plural absolute
AVqrmpa
וְלָא ve.la'-
and not
H9002 · H3809
conjunction; particle negative
AC/Tn
שָׁמְעִ֛ין sha.me.'In
[are] hearing
H8086
verb qal participle masculine plural absolute
AVqrmpa
וְלָ֥א ve.La'
and not
H9002 · H3809
conjunction; particle negative
AC/Tn
יָדְעִ֖ין ya.de.'In
[are] knowing
H3046
verb qal participle masculine plural absolute
AVqrmpa
שַׁבַּ֑חְתָּ sha.Bach.ta
you have praised
H7624
verb piel perfect second person masculine singular
AVpp2ms
וְלֵֽאלָהָ֞א ve.le.la.Ha'
and <obj.> God the
H9002 · H9005 · H426 · H9010
conjunction; preposition; common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
AC/R/Ncbsd/Ta
דִּֽי di-
who
H1768
particle relative
ATr
נִשְׁמְתָ֥ךְ nish.me.Takh
breath your
H5396 · H9021
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
ANcfsc/Sp2ms
בִּידֵ֛הּ bi.Deh
[is] in hand his
H9003 · H3028 · H9023
preposition; common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
AR/Ncbsc/Sp3ms
וְכָל ve.khol
and all
H9002 · H3606
conjunction; common noun common singular construct
AC/Ncbsc
אֹרְחָתָ֥ךְ 'o.re.cha.Takh
ways your
H735 · H9021
common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
ANcfpc/Sp2ms
לֵ֖הּ leh
[are] to him
H9005 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
AR/Sp3ms
לָ֥א la'
not
H3809
particle negative
ATn
הַדַּֽרְתָּ ha.Dar.ta
you have glorified
H1922
verb piel perfect second person masculine singular
AVpp2ms
Therefore He sent the hand that wrote the inscription.
BSB
בֵּאדַ֙יִן֙ be.Da.yin
<in> then
H9003 · H116
preposition; adverb
AR/D
מִן min-
from
H4481
preposition
AR
קֳדָמ֔וֹהִי ko.da.Mo.hi
before him
H6925 · H9033
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
ANcmpc/Sp3ms
שְׁלִ֖יַחַ she.Li.ya.ach
it was sent out
H7972
verb Q perfect third person masculine singular
AVQp3ms
פַּסָּ֣א pa.Sa'
palm the
H6447 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
דִֽי di-
of
H1768
conjunction
AC
יְדָ֑א ye.Da'
hand the
H3028 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
וּכְתָבָ֥א u.khe.ta.Va'
and writing the
H9002 · H3792 · H9010
conjunction; common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
AC/Ncbsd/Ta
דְנָ֖ה de.Nah
this
H1836
particle demonstrative
ATm
רְשִֽׁים re.Shim
it was inscribed
H7560
verb Q perfect third person masculine singular
AVQp3ms
Now this is the inscription that was written: MENE, MENE, TEKEL, PARSIN.
BSB
וּדְנָ֥ה u.de.Nah
and this
H9002 · H1836
conjunction; particle demonstrative
AC/Tm
כְתָבָ֖א khe.ta.Va'
[is] writing the
H3792 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
דִּ֣י di
which
H1768
conjunction
AC
רְשִׁ֑ים re.Shim
it was inscribed
H7560
verb Q perfect third person masculine singular
AVQp3ms
מְנֵ֥א me.Ne'
mene
H4484
common noun common singular absolute
ANcbsa
מְנֵ֖א me.Ne'
mene
H4484
common noun common singular absolute
ANcbsa
תְּקֵ֥ל te.Kel
teqel
H8625
common noun common singular absolute
ANcbsa
וּפַרְסִֽין u.far.Sin
and pharsin
H9002 · H6537
conjunction; common noun masculine plural absolute
AC/Ncmpa
And this is the interpretation of the message: MENE means that God has numbered the days of your reign and brought it to an end.
BSB
דְּנָ֖ה de.Nah
this
H1836
particle demonstrative
ATm
פְּשַֽׁר pe.shar-
[is] [the] interpretation of
H6591
common noun common singular construct
ANcbsc
מִלְּתָ֑א mi.le.Ta'
matter the
H4406 · H9010
common noun feminine singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcfsd/Ta
מְנֵ֕א me.Ne'
mene
H4484
common noun common singular absolute
ANcbsa
מְנָֽה me.nah-
he has numbered
H4483
verb qal perfect third person masculine singular
AVqp3ms
אֱלָהָ֥א 'e.la.Ha'
<the> God
H426 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
מַלְכוּתָ֖ךְ mal.khu.Takh
kingdom your
H4437 · H9021
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
ANcfsc/Sp2ms
וְהַשְׁלְמַֽהּ ve.hash.le.Mah
and he has finished it
H9002 · H8000 · H9034
conjunction; verb hiphil perfect third person masculine singular; pronominal suffix third person feminine singular
AC/Vhp3ms/Sp3fs
TEKEL means that you have been weighed on the scales and found deficient.
BSB
תְּקֵ֑ל te.Kel
teqel
H8625
common noun common singular absolute
ANcbsa
תְּקִ֥ילְתָּה te.Ki.le.tah
you have been weighed
H8625
verb Q perfect second person masculine singular
AVQp2ms
בְמֹֽאזַנְיָ֖א ve.mo.zan.Ya'
in scales the
H9003 · H3977 · H9010
preposition; common noun masculine plural determined; particle definite article (Aramaic)
AR/Ncmpd/Ta
וְהִשְׁתְּכַ֥חַתְּ ve.hish.te.Kha.chat
and you have been found
H9002 · H7912
conjunction; verb ithpeel perfect second person masculine singular
AC/Vup2ms
חַסִּֽיר cha.Sir
lacking
H2627
adjective common singular absolute
AAabsa
PERES means that your kingdom has been divided and given over to the Medes and Persians.”
BSB
פְּרֵ֑ס pe.Res
peres
H6537
common noun common singular absolute
ANcbsa
פְּרִיסַת֙ pe.ri.Sat
it has been broken in two
H6537
verb Q perfect third person feminine singular
AVQp3fs
מַלְכוּתָ֔ךְ mal.khu.Takh
kingdom your
H4437 · H9021
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
ANcfsc/Sp2ms
וִיהִיבַ֖ת vi.hi.Vat
and it has been given
H9002 · H3052
conjunction; verb Q perfect third person feminine singular
AC/VQp3fs
לְמָדַ֥י le.ma.Dai
to Medes
H9005 · H4076
preposition; proper noun
AR/Npl
וּפָרָֽס u.fa.Ras
and Persians
H9002 · H6540
conjunction; proper noun
AC/Npl
Then Belshazzar gave the command, and they clothed Daniel in purple, placed a gold chain around his neck, and proclaimed him the third highest ruler in the kingdom.
BSB
בֵּאדַ֣יִן be.Da.yin
<in> then
H9003 · H116
preposition; adverb
AR/D
אֲמַ֣ר 'a.Mar
he said
H560
verb qal perfect third person masculine singular
AVqp3ms
בֵּלְשַׁאצַּ֗ר be.le.sha.Tzar
Belshazzar
H1113
proper noun masculine
ANpm
וְהַלְבִּ֤ישׁוּ ve.hal.Bi.shu
and they clothed
H9002 · H3848
conjunction; verb hiphil perfect third person masculine plural
AC/Vhp3mp
לְדָֽנִיֵּאל֙ le.da.ni.yeL
<obj.> Daniel
H9005 · H1841
preposition; proper noun masculine
AR/Npm
אַרְגְּוָנָ֔א 'ar.ge.va.Na'
<the> purple
H711 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
וְהַֽמְנִיכָ֥א ve.ha.mon.kha'
Qere reading
and necklace the
H9002 · H2002 · H9010
conjunction; common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
AC/Ncbsd/Ta
דִֽי di-
of
H1768
conjunction
AC
דַהֲבָ֖א da.ha.Va'
<the> gold
H1722 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
עַֽל 'al-
[was] on
H5922
preposition
AR
צַוְּארֵ֑הּ tza.ve.Reh
neck his
H6676 · H9023
common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
ANcbsc/Sp3ms
וְהַכְרִ֣זֽוּ ve.hakh.Ri.zu
and they made proclamation
H9002 · H3745
conjunction; verb hiphil perfect third person masculine plural
AC/Vhp3mp
עֲל֔וֹהִי a.Lo.hi
concerning him
H5922 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
AR/Sp3ms
דִּֽי di-
that
H1768
conjunction
AC
לֶהֱוֵ֥א le.he.Ve'
he will be
H1934
verb qal imperfect third person masculine singular
AVqi3ms
שַׁלִּ֛יט sha.Lit
having mastery
H7990
adjective common singular absolute
AAabsa
תַּלְתָּ֖א tal.Ta'
third the
H8531 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
בְּמַלְכוּתָֽא be.mal.khu.Ta'
in kingdom the
H9003 · H4437 · H9010
preposition; common noun feminine singular determined; particle definite article (Aramaic)
AR/Ncfsd/Ta
That very night Belshazzar king of the Chaldeans was slain,
BSB
בֵּ֚הּ beh
on it
H9003 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
AR/Sp3ms
בְּלֵ֣ילְיָ֔א be.Lei.le.Ya'
on night the
H9003 · H3916 · H9010
preposition; common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
AR/Ncbsd/Ta
קְטִ֕יל ke.Til
he was killed
H6992
verb Q perfect third person masculine singular
AVQp3ms
בֵּלְאשַׁצַּ֖ר be.le.sha.Tzar
Belshazzar
H1113
proper noun masculine
ANpm
מַלְכָּ֥א mal.Ka'
king the
H4430 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
כַשְׂדָּאָֽה khas.da.ya'
Qere reading
Chaldeans the
H3779 · H9010
gentilic masculine plural determined; particle definite article (Aramaic)
ANgmpd/Ta
and Darius the Mede received the kingdom at the age of sixty-two.
BSB
Source alternate numbering: 6.1
וְדָרְיָ֙וֶשׁ֙ ve.da.re.Ya.vesh
and Darius
H9002 · H1868
conjunction; proper noun masculine
AC/Npm
מָֽדָאָ֔ה ma.da.ya'
Qere reading
Median the
H4077 · H9010
gentilic common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANgbsd/Ta
קַבֵּ֖ל ka.Bel
he received
H6902
verb piel perfect third person masculine singular
AVpp3ms
מַלְכוּתָ֑א mal.khu.Ta'
kingdom the
H4437 · H9010
common noun feminine singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcfsd/Ta
כְּבַ֥ר ke.Var
about a son of
H9004 · H1247
preposition; common noun common singular construct
AR/Ncbsc
שְׁנִ֖ין she.Nin
years
H8140
common noun masculine plural absolute
ANcmpa
שִׁתִּ֥ין shi.Tin
sixty
H8361
adjective masculine plural absolute
AAcmpa
וְתַרְתֵּֽין ve.tar.Tein
and two
H9002 · H8648
conjunction; adjective feminine dual absolute
AC/Acfda