Daniel 2 interlinear
Hebrew words from TAHOT, read from right to left.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 2 of 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 In the second year of his reign, Nebuchadnezzar had dreams that troubled his spirit, and sleep escaped him.
BSB
וּבִשְׁנַ֣ת u.vish.Nat
and in year
H9002 · H9003 · H8141
conjunction; preposition; common noun feminine singular construct
HC/R/Ncfsc
שְׁתַּ֗יִם she.Ta.yim
two
H8147
adjective feminine dual absolute
HAcfda
לְמַלְכוּת֙ le.mal.Khut
of [the] reign of
H9005 · H4438
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
נְבֻֽכַדְנֶצַּ֔ר ne.vu.khad.ne.Tzar
Nebuchadnezzar
H5019
proper noun masculine
HNpm
חָלַ֥ם cha.Lam
he dreamed
H2492
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
נְבֻֽכַדְנֶצַּ֖ר ne.vu.khad.ne.Tzar
Nebuchadnezzar
H5019
proper noun masculine
HNpm
חֲלֹמ֑וֹת cha.lo.Mot
dreams
H2472
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
וַתִּתְפָּ֣עֶם va.tit.Pa.'em
and it was troubled
H9001 · H6470
conjunction; verb hithpael consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vtw3fs
רוּח֔וֹ ru.Cho
spirit his
H7307 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
וּשְׁנָת֖וֹ u.she.na.To
and sleep his
H9002 · H8142 · H9023
conjunction; common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HC/Ncfsc/Sp3ms
נִהְיְתָ֥ה nih.ye.Tah
it happened
H1961
verb niphal perfect third person feminine singular
HVNp3fs
עָלָֽיו 'a.Lav
on him
H5921 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Sp3ms
So the king gave orders to summon the magicians, enchanters, sorcerers, and astrologers to explain his dreams. When they came and stood before the king,
BSB
וַיֹּ֣אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
הַ֠מֶּלֶךְ Ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
לִקְרֹ֨א lik.Ro'
to summon
H9005 · H7121
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
לַֽחַרְטֻמִּ֜ים la.char.tu.Mim
<to> the soothsayer-priests
H9005 · H2748
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
וְלָֽאַשָּׁפִ֗ים ve.la.'a.sha.Fim
and <to> the conjurers
H9002 · H9005 · H825
conjunction; preposition d; common noun masculine plural absolute
HC/Rd/Ncmpa
וְלַֽמְכַשְּׁפִים֙ ve.lam.kha.she.Fim
and <to> the sorcerers
H9002 · H9005 · H3784
conjunction; preposition d; verb piel participle masculine plural absolute
HC/Rd/Vprmpa
וְלַכַּשְׂדִּ֔ים ve.la.kas.Dim
and <to> the Chaldeans
H9002 · H9005 · H3778
conjunction; preposition d; gentilic masculine plural absolute
HC/Rd/Ngmpa
לְהַגִּ֥יד le.ha.Gid
to tell
H9005 · H5046
preposition; verb hiphil infinitive construct
HR/Vhcc
לַמֶּ֖לֶךְ la.Me.lekh
to the king
H9005 · H4428
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
חֲלֹמֹתָ֑יו cha.lo.mo.Tav
dreams his
H2472 · H9023
common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfpc/Sp3ms
וַיָּבֹ֕אוּ vai.ya.Vo.'u
and they came
H9001 · H935
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
וַיַּֽעַמְד֖וּ vai.ya.'am.Du
and they stood
H9001 · H5975
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
לִפְנֵ֥י lif.Nei
<to> before
H9005 · H6440
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
הַמֶּֽלֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
he said to them, “I have had a dream, and my spirit is anxious to understand it.”
BSB
וַיֹּ֧אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
לָהֶ֛ם la.Hem
to them
H9005 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
הַמֶּ֖לֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
חֲל֣וֹם cha.Lom
a dream
H2472
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
חָלָ֑מְתִּי cha.La.me.ti
I have dreamed
H2492
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
וַתִּפָּ֣עֶם va.ti.Pa.'em
and it was troubled
H9001 · H6470
conjunction; verb niphal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/VNw3fs
רוּחִ֔י ru.Chi
spirit my
H7307 · H9020
common noun common singular construct; pronominal suffix first person feminine singular
HNcbsc/Sp1fs
לָדַ֖עַת la.Da.'at
to know
H9005 · H3045
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
אֶֽת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַחֲלֽוֹם ha.cha.Lom
the dream
H9009 · H2472
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
Then the astrologers answered the king in Aramaic, “O king, may you live forever! Tell your servants the dream, and we will give the interpretation.”
BSB
וַֽיְדַבְּר֧וּ vay.da.be.Ru
and they spoke
H9001 · H1696
conjunction; verb piel consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vpw3mp
הַכַּשְׂדִּ֛ים ha.kas.Dim
the Chaldeans
H9009 · H3778
particle definite article; gentilic masculine plural absolute
HTd/Ngmpa
לַמֶּ֖לֶךְ la.Me.lekh
to the king
H9005 · H4428
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
אֲרָמִ֑ית 'a.ra.Mit
Aramaic
H762
adjective feminine singular construct
HAafsc
מַלְכָּא֙ mal.Ka'
king O
H4430 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
לְעָלְמִ֣ין le.'al.Min
for ever
H9005 · H5957
preposition; common noun masculine plural absolute
AR/Ncmpa
חֱיִ֔י che.Yi
live!
H2418
verb qal imperative second person masculine singular
AVqv2ms
אֱמַ֥ר 'e.Mar
tell!
H560
verb qal imperative second person masculine singular
AVqv2ms
חֶלְמָ֛א chel.Ma'
dream the
H2493 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
לְעַבְדָ֖ךְ le.'av.da.yikh
Qere reading
to servant your
H9005 · H5649 · H9021
preposition; common noun common singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
AR/Ncbsc/Sp2ms
וּפִשְׁרָ֥א u.fish.Ra'
and interpretation the
H9002 · H6591 · H9010
conjunction; common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
AC/Ncbsd/Ta
נְחַוֵּֽא ne.cha.Ve'
we will declare
H2324
verb piel imperfect first person common plural
AVpi1cp
The king replied to the astrologers, “My word is final: If you do not tell me the dream and its interpretation, you will be cut into pieces and your houses will be reduced to rubble.
BSB
עָנֵ֤ה 'a.Neh
[was] replying
H6032
verb qal participle masculine singular absolute
AVqrmsa
מַלְכָּא֙ mal.Ka'
king the
H4430 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
וְאָמַ֣ר ve.'a.Mar
and [was] saying
H9002 · H560
conjunction; verb qal participle masculine singular absolute
AC/Vqrmsa
לְכַשְׂדָּאֵ֔י le.khas.da.'ei
Qere reading
to Chaldeans the
H9005 · H3779 · H9020
preposition; gentilic masculine plural determined; particle definite article (Aramaic)
AR/Ngmpd/Ta
מִלְּתָ֖א mi.le.Ta'
word the
H4406 · H9010
common noun feminine singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcfsd/Ta
מִנִּ֣י mi.Ni
from me
H4481 · H9030
preposition; pronominal suffix first person common singular
AR/Sp1bs
אַזְדָּ֑א 'az.Da'
[is] assured
H230
adverb
AD
הֵ֣ן hen
if
H2006
conjunction
AC
לָ֤א la'
not
H3809
particle negative
ATn
תְהֽוֹדְעוּנַּ֙נִי֙ te.hod.'u.Na.ni
you will make known to me
H3046 · H9030
verb hiphil imperfect second person masculine plural; pronominal suffix first person common singular
AVhi2mp/Sp1bs
חֶלְמָ֣א chel.Ma'
dream the
H2493 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
וּפִשְׁרֵ֔הּ u.fish.Reh
and interpretation its
H9002 · H6591 · H9023
conjunction; common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
AC/Ncbsc/Sp3ms
הַדָּמִין֙ ha.da.Min
members
H1917
common noun masculine plural absolute
ANcmpa
תִּתְעַבְד֔וּן tit.'av.Dun
you will be made
H5648
verb ithpeel imperfect second person masculine plural
AVui2mp
וּבָתֵּיכ֖וֹן u.va.tei.Khon
and houses your
H9002 · H1005 · H9026
conjunction; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
AC/Ncmpc/Sp2mp
נְוָלִ֥י ne.va.Li
a refuse-heap
H5122
common noun common singular absolute
ANcbsa
יִתְּשָׂמֽוּן yi.te.sa.Mun
they will be made
H7761
verb ithpeel imperfect third person masculine plural
AVui3mp
But if you tell me the dream and its interpretation, you will receive from me gifts and rewards and great honor. So tell me the dream and its interpretation.”
BSB
וְהֵ֨ן ve.Hen
and if
H9002 · H2006
conjunction; conjunction
AC/C
חֶלְמָ֤א chel.Ma'
dream the
H2493 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
וּפִשְׁרֵהּ֙ u.fish.Reh
and interpretation its
H9002 · H6591 · H9023
conjunction; common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
AC/Ncbsc/Sp3ms
תְּֽהַחֲוֹ֔ן te.ha.cha.Von
you will declare
H2324
verb hiphil imperfect second person masculine plural
AVhi2mp
מַתְּנָ֤ן ma.te.Nan
gifts
H4978
common noun feminine plural absolute
ANcfpa
וּנְבִזְבָּה֙ u.ne.viz.Bah
and a reward
H9002 · H5023
conjunction; common noun feminine singular absolute
AC/Ncfsa
וִיקָ֣ר vi.Kar
and honor
H9002 · H3367
conjunction; common noun common singular absolute
AC/Ncbsa
שַׂגִּ֔יא sa.Gi'
great
H7690
adjective common singular absolute
AAabsa
תְּקַבְּל֖וּן te.ka.be.Lun
you will receive
H6902
verb piel imperfect second person masculine plural
AVpi2mp
מִן min-
from
H4481
preposition
AR
קֳדָמָ֑י ko.da.Mai
before me
H6925 · H9030
common noun common plural construct; pronominal suffix first person common singular
ANcbpc/Sp1bs
לָהֵ֕ן la.Hen
therefore
H2006
conjunction
AC
חֶלְמָ֥א chel.Ma'
dream the
H2493 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
וּפִשְׁרֵ֖הּ u.fish.Reh
and interpretation its
H9002 · H6591 · H9023
conjunction; common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
AC/Ncbsc/Sp3ms
הַחֲוֹֽנִי ha.cha.Vo.ni
declare to me
H2324 · H9030
verb hiphil imperative second person masculine plural; pronominal suffix first person common singular
AVhv2mp/Sp1bs
They answered a second time, “Let the king tell the dream to his servants, and we will give the interpretation.”
BSB
עֲנ֥וֹ a.No
they replied
H6032
verb qal perfect third person masculine plural
AVqp3mp
תִנְיָנ֖וּת tin.ya.Nut
a second [time]
H8579
adverb
AD
וְאָמְרִ֑ין ve.'a.me.Rin
and [they were] saying
H9002 · H560
conjunction; verb qal participle masculine plural absolute
AC/Vqrmpa
מַלְכָּ֕א mal.Ka'
king O
H4430 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
חֶלְמָ֛א chel.Ma'
dream the
H2493 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
יֵאמַ֥ר ye.Mar
let him tell
H560
verb qal imperfect third person masculine singular
AVqi3ms
לְעַבְד֖וֹהִי le.'av.Do.hi
to servants his
H9005 · H5649 · H9023
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
AR/Ncmpc/Sp3ms
וּפִשְׁרָ֥ה u.fish.Rah'
and interpretation the
H9002 · H6591 · H9010
conjunction; common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
AC/Ncbsd/Ta
נְהַחֲוֵֽה ne.ha.cha.Veh
we will declare
H2324
verb hiphil imperfect first person common plural
AVhi1cp
The king replied, “I know for sure that you are stalling for time because you see that my word is final.
BSB
עָנֵ֤ה 'a.Neh
[was] replying
H6032
verb qal participle masculine singular absolute
AVqrmsa
מַלְכָּא֙ mal.Ka'
king the
H4430 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
וְאָמַ֔ר ve.'a.Mar
and [was] saying
H9002 · H560
conjunction; verb qal participle masculine singular absolute
AC/Vqrmsa
מִן min-
according to
H4481
preposition
AR
יַצִּיב֙ ya.Tziv
certain
H3330
adjective common singular absolute
AAabsa
יָדַ֣ע ya.Da'
[am] knowing
H3046
verb qal participle masculine singular absolute
AVqrmsa
אֲנָ֔ה 'a.Nah
I
H576
pronoun first person common singular
APp1bs
דִּ֥י di
that
H1768
conjunction
AC
עִדָּנָ֖א 'i.da.Na'
<the> time
H5732 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
אַנְתּ֣וּן 'an.Tun
you
H608
pronoun second person masculine plural
APp2mp
זָבְנִ֑ין za.ve.Nin
[are] gaining
H2084
verb qal participle masculine plural absolute
AVqrmpa
כָּל kol-
as to
H9004 · H9005
preposition; preposition
AR/R
קֳבֵל֙ ko.Vel
because
H6903
common noun common singular absolute
ANcbsa
דִּ֣י di
that
H1768
conjunction
AC
חֲזֵית֔וֹן cha.zei.Ton
you have seen
H2370
verb qal perfect second person masculine plural
AVqp2mp
דִּ֥י di
that
H1768
conjunction
AC
אַזְדָּ֖א 'az.Da'
[is] assured
H230
adverb
AD
מִנִּ֥י mi.Ni
from me
H4481 · H9030
preposition; pronominal suffix first person common singular
AR/Sp1bs
מִלְּתָֽא mi.le.Ta'
word the
H4406 · H9010
common noun feminine singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcfsd/Ta
If you do not tell me the dream, there is only one decree for you. You have conspired to speak before me false and fraudulent words, hoping the situation will change. Therefore tell me the dream, and I will know that you can give me its interpretation.”
BSB
דִּ֣י di
that
H1768
conjunction
AC
הֵן hen-
if
H2006
conjunction
AC
חֶלְמָא֩ chel.Ma'
dream the
H2493 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
לָ֨א la'
not
H3809
particle negative
ATn
תְהֽוֹדְעֻנַּ֜נִי te.hod.'u.Na.ni
you will make known to me
H3046 · H9030
verb hiphil imperfect second person masculine plural; pronominal suffix first person common singular
AVhi2mp/Sp1bs
חֲדָה cha.dah-
[is] one
H2298
adjective common singular absolute
AAcbsa
הִ֣יא hi'
it
H1932
pronoun third person feminine singular
APp3fs
דָֽתְכ֗וֹן da.te.Khon
decree your
H1882 · H9026
common noun common singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
ANcbsc/Sp2mp
וּמִלָּ֨ה u.mi.Lah
and a word
H9002 · H4406
conjunction; common noun feminine singular absolute
AC/Ncfsa
כִדְבָ֤ה khid.Vah
a lie
H3538
common noun feminine singular absolute
ANcfsa
וּשְׁחִיתָה֙ u.she.chi.Tah
and corrupt
H9002 · H7844
conjunction; verb Q participle feminine singular absolute
AC/VQrfsa
הִזְדְּמִנְתּוּן֙ haz.min.tun
Qere reading
you have agreed together
H2164
verb ithpeel perfect second person masculine plural
AVup2mp
לְמֵאמַ֣ר le.me.Mar
to say
H9005 · H560
preposition; verb qal infinitive construct
AR/Vqcc
קָֽדָמַ֔י ka.da.Mai
before me
H6925 · H9030
common noun common plural construct; pronominal suffix first person common singular
ANcbpc/Sp1bs
עַ֛ד 'ad
until
H5705
preposition
AR
דִּ֥י di
that
H1768
conjunction
AC
עִדָּנָ֖א 'i.da.Na'
time the
H5732 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
יִשְׁתַּנֵּ֑א yish.ta.Ne'
it will be changed
H8133
verb pual imperfect third person masculine singular
AVPi3ms
לָהֵ֗ן la.Hen
therefore
H2006
conjunction
AC
חֶלְמָא֙ chel.Ma'
dream the
H2493 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
אֱמַ֣רוּ 'e.Ma.ru
tell!
H560
verb qal imperative second person masculine plural
AVqv2mp
לִ֔י Li
to me
H9005 · H9030
preposition; pronominal suffix first person common singular
AR/Sp1bs
וְֽאִנְדַּ֕ע ve.'in.Da'
so I may know
H9002 · H3046
conjunction; verb qal consecutive perfect first person common singular
AC/Vqu1cs
דִּ֥י di
that
H1768
conjunction
AC
פִשְׁרֵ֖הּ fish.Reh
interpretation its
H6591 · H9023
common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
ANcbsc/Sp3ms
תְּהַחֲוֻנַּֽנִי te.ha.cha.vu.Na.ni
you will declare to me
H2324 · H9030
verb hiphil imperfect second person masculine plural; pronominal suffix first person common singular
AVhi2mp/Sp1bs
The astrologers answered the king, “No one on earth can do what the king requests! No king, however great and powerful, has ever asked anything like this of any magician, enchanter, or astrologer.
BSB
עֲנ֨וֹ a.No
they replied
H6032
verb qal perfect third person masculine plural
AVqp3mp
כַשְׂדָּאֵ֤י khas.da.i
Qere reading
Chaldeans the
H3779 · H9020
gentilic masculine plural determined; particle definite article (Aramaic)
ANgmpd/Ta
קֳדָם ko.dom-
before
H6925
common noun common singular construct
ANcbsc
מַלְכָּא֙ mal.Ka'
king the
H4430 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
וְאָ֣מְרִ֔ין ve.'A.me.Rin
and [they were] saying
H9002 · H560
conjunction; verb qal participle masculine plural absolute
AC/Vqrmpa
לָֽא la'-
not
H3809
particle negative
ATn
אִיתַ֤י 'i.Tai
there
H383
common noun common singular absolute
ANcbsa
אֲנָשׁ֙ 'a.Nash
[is] a person
H606
common noun common singular absolute
ANcbsa
עַל 'al-
on
H5922
preposition
AR
יַבֶּשְׁתָּ֔א ya.besh.Ta'
earth the
H3007 · H9010
common noun feminine singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcfsd/Ta
דִּ֚י di
who
H1768
conjunction
AC
מִלַּ֣ת mi.Lat
[the] matter of
H4406
common noun feminine singular construct
ANcfsc
מַלְכָּ֔א mal.Ka'
king the
H4430 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
יוּכַ֖ל yu.Khal
he will be able
H3202
verb qal imperfect third person masculine singular
AVqi3ms
לְהַחֲוָיָ֑ה le.ha.cha.va.Yah
to declare
H9005 · H2324
preposition; verb hiphil infinitive construct
AR/Vhcc
כָּל kol-
as to
H9004 · H9005
preposition; preposition
AR/R
קֳבֵ֗ל ko.Vel
because
H6903
common noun common singular absolute
ANcbsa
דִּ֚י di
that
H1768
conjunction
AC
כָּל kol-
any
H3606
common noun common singular construct
ANcbsc
מֶ֙לֶךְ֙ Me.lekh
king
H4430
common noun common singular absolute
ANcbsa
רַ֣ב rav
great
H7229
adjective common singular absolute
AAabsa
וְשַׁלִּ֔יט ve.sha.Lit
and powerful
H9002 · H7990
conjunction; adjective common singular absolute
AC/Aabsa
מִלָּ֤ה mi.Lah
a matter
H4406
common noun feminine singular absolute
ANcfsa
כִדְנָה֙ khid.Nah
like this
H9004 · H1836
preposition; particle demonstrative
AR/Tm
לָ֣א la'
not
H3809
particle negative
ATn
שְׁאֵ֔ל she.'El
he has asked
H7593
verb qal perfect third person masculine singular
AVqp3ms
לְכָל le.khol
to any
H9005 · H3606
preposition; common noun common singular construct
AR/Ncbsc
חַרְטֹּ֖ם chart.Tom
magician
H2749
common noun common singular absolute
ANcbsa
וְאָשַׁ֥ף ve.'a.Shaf
and conjurer
H9002 · H826
conjunction; common noun common singular absolute
AC/Ncbsa
וְכַשְׂדָּֽי ve.khas.Dai
and Chaldean
H9002 · H3779
conjunction; gentilic common singular absolute
AC/Ngbsa
What the king requests is so difficult that no one can tell it to him except the gods, whose dwelling is not with mortals.”
BSB
וּמִלְּתָ֨א u.mi.le.Ta'
and matter the
H9002 · H4406 · H9010
conjunction; common noun feminine singular determined; particle definite article (Aramaic)
AC/Ncfsd/Ta
דִֽי di-
which
H1768
conjunction
AC
מַלְכָּ֤ה mal.Kah'
king the
H4430 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
שָׁאֵל֙ sha.'El
[is] asking
H7593
verb qal participle masculine singular absolute
AVqrmsa
יַקִּירָ֔ה ya.ki.Rah
[is] difficult
H3358
adjective feminine singular absolute
AAafsa
וְאָחֳרָן֙ ve.'o.cho.Ran
and [is] another
H9002 · H321
conjunction; adjective common singular absolute
AC/Aabsa
לָ֣א la'
not
H3809
particle negative
ATn
אִיתַ֔י 'i.Tai
there
H383
common noun common singular absolute
ANcbsa
דִּ֥י di
who
H1768
conjunction
AC
יְחַוִּנַּ֖הּ ye.chav.vi.Nah
he will declare it
H2324 · H9034
verb piel imperfect third person masculine singular; pronominal suffix third person feminine singular
AVpi3ms/Sp3fs
קֳדָ֣ם ko.Dam
before
H6925
common noun common singular construct
ANcbsc
מַלְכָּ֑א mal.Ka'
king the
H4430 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
לָהֵ֣ן la.Hen
except
H3861
conjunction
AC
אֱלָהִ֔ין 'e.la.Hin
gods
H426
common noun masculine plural absolute
ANcmpa
דִּ֚י di
who
H1768
conjunction
AC
מְדָ֣רְה֔וֹן me.Da.re.Hon
dwelling place their
H4070 · H9028
common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
ANcbsc/Sp3mp
עִם 'im-
[is] with
H5974
preposition
AR
בִּשְׂרָ֖א bis.Ra'
<the> flesh
H1321 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
לָ֥א la'
not
H3809
particle negative
ATn
אִיתֽוֹהִי 'i.To.hi
there it
H383 · H9043
common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
ANcbsc/Sp3ms
This response made the king so angry and furious that he gave orders to destroy all the wise men of Babylon.
BSB
כָּל kol-
as to
H9004 · H9005
preposition; preposition
AR/R
קֳבֵ֣ל ko.Vel
because
H6903
common noun common singular absolute
ANcbsa
דְּנָ֔ה de.Nah
this
H1836
particle demonstrative
ATm
מַלְכָּ֕א mal.Ka'
king the
H4430 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
בְּנַ֖ס be.Nas
he was angry
H1149
verb qal perfect third person masculine singular
AVqp3ms
וּקְצַ֣ף u.ke.Tzaf
and he was furious
H9002 · H7108
conjunction; verb qal perfect third person masculine singular
AC/Vqp3ms
שַׂגִּ֑יא sa.Gi'
exceedingly
H7690
adjective common singular absolute
AAabsa
וַאֲמַר֙ va.'a.Mar
and he said
H9002 · H560
conjunction; verb qal perfect third person masculine singular
AC/Vqp3ms
לְה֣וֹבָדָ֔ה le.Hoa.Dah
to destroy
H9005 · H7
preposition; verb hiphil infinitive construct
AR/Vhcc
לְכֹ֖ל le.Khol
<obj.> all
H9005 · H3606
preposition; common noun common singular construct
AR/Ncbsc
חַכִּימֵ֥י cha.ki.Mei
[the] wise men of
H2445
adjective masculine plural construct
AAampc
בָבֶֽל va.Vel
Babylon
H895
proper noun
ANpl
So the decree went out that the wise men were to be executed, and men went to look for Daniel and his friends to execute them.
BSB
וְדָתָ֣א ve.da.Ta'
and decree the
H9002 · H1882 · H9010
conjunction; common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
AC/Ncbsd/Ta
נֶפְקַ֔ת nef.Kat
it went out
H5312
verb qal perfect third person feminine singular
AVqp3fs
וְחַכִּֽימַיָּ֖א ve.cha.ki.mai.Ya'
and wise men the
H9002 · H2445 · H9010
conjunction; adjective masculine plural determined; particle definite article (Aramaic)
AC/Aampd/Ta
מִֽתְקַטְּלִ֑ין mit.ka.te.Lin
[were] about to be killed
H6992
verb M participle masculine plural absolute
AVMrmpa
וּבְע֛וֹ u.ve.'O
and they sought
H9002 · H1156
conjunction; verb qal perfect third person masculine plural
AC/Vqp3mp
דָּנִיֵּ֥אל da.ni.Yel
Daniel
H1841
proper noun masculine
ANpm
וְחַבְר֖וֹהִי ve.chav.Ro.hi
and companions his
H9002 · H2269 · H9023
conjunction; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
AC/Ncmpc/Sp3ms
לְהִתְקְטָלָֽה le.hit.ke.ta.Lah
to be killed
H9005 · H6992
preposition; verb ithpeel infinitive construct
AR/Vucc
When Arioch, the commander of the king’s guard, went out to execute the wise men of Babylon, Daniel responded with discretion and tact.
BSB
בֵּאדַ֣יִן be.Da.yin
<in> then
H9003 · H116
preposition; adverb
AR/D
דָּנִיֵּ֗אל da.ni.Yel
Daniel
H1841
proper noun masculine
ANpm
הֲתִיב֙ ha.Tiv
he sent back
H8421
verb hiphil perfect third person masculine singular
AVhp3ms
עֵטָ֣א 'e.Ta'
counsel
H5843
common noun common singular absolute
ANcbsa
וּטְעֵ֔ם u.te.'Em
and discretion
H9002 · H2942
conjunction; common noun common singular absolute
AC/Ncbsa
לְאַרְי֕וֹךְ le.'ar.Yokh
to Arioch
H9005 · H746
preposition; proper noun masculine
AR/Npm
רַב rav-
[the] chief
H7229
common noun common singular construct
ANcbsc
טַבָּחַיָּ֖א ta.ba.chai.Ya'
executioners the
H2877 · H9010
common noun masculine plural determined; particle definite article (Aramaic)
ANcmpd/Ta
דִּ֣י di
of
H1768
conjunction
AC
מַלְכָּ֑א mal.Ka'
king the
H4430 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
דִּ֚י di
who
H1768
conjunction
AC
נְפַ֣ק ne.Fak
he went out
H5312
verb qal perfect third person masculine singular
AVqp3ms
לְקַטָּלָ֔ה le.ka.ta.Lah
to kill
H9005 · H6992
preposition; verb piel infinitive construct
AR/Vpcc
לְחַכִּימֵ֖י le.cha.ki.Mei
<obj.> [the] wise men of
H9005 · H2445
preposition; adjective masculine plural construct
AR/Aampc
בָּבֶֽל ba.Vel
Babylon
H895
proper noun
ANpl
“Why is the decree from the king so harsh?” he asked. Then Arioch explained the situation to Daniel.
BSB
עָנֵ֣ה 'a.Neh
[he was] replying
H6032
verb qal participle masculine singular absolute
AVqrmsa
וְאָמַ֗ר ve.'a.Mar
and [he was] saying
H9002 · H560
conjunction; verb qal participle masculine singular absolute
AC/Vqrmsa
לְאַרְיוֹךְ֙ le.'ar.yoKh
to Arioch
H9005 · H746
preposition; proper noun masculine
AR/Npm
שַׁלִּיטָ֣א sha.li.Ta'
captain the
H7990 · H9010
adjective common singular determined; particle definite article (Aramaic)
AAabsd/Ta
דִֽי di-
of
H1768
conjunction
AC
מַלְכָּ֔א mal.Ka'
king the
H4430 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
עַל 'al-
on
H5922
preposition
AR
מָ֥ה mah
what?
H4101
pronoun
APi
דָתָ֛א da.Ta'
[is] decree the
H1882 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
מְהַחְצְפָ֖ה me.hach.tze.Fah
harsh
H2685
verb hiphil participle feminine singular absolute
AVhrfsa
מִן min-
from
H4481
preposition
AR
קֳדָ֣ם ko.Dam
before
H6925
common noun common singular construct
ANcbsc
מַלְכָּ֑א mal.Ka'
king the
H4430 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
אֱדַ֣יִן 'e.Da.yin
then
H116
adverb
AD
מִלְּתָ֔א mi.le.Ta'
matter the
H4406 · H9010
common noun feminine singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcfsd/Ta
הוֹדַ֥ע ho.Da'
he made known
H3046
verb hiphil perfect third person masculine singular
AVhp3ms
אַרְי֖וֹךְ 'ar.Yokh
Arioch
H746
proper noun masculine
ANpm
לְדָנִיֵּֽאל le.da.ni.Yel
to Daniel
H9005 · H1841
preposition; proper noun masculine
AR/Npm
So Daniel went in and asked the king to give him some time, so that he could give him the interpretation.
BSB
וְדָ֣נִיֵּ֔אל ve.Da.ni.Yel
and Daniel
H9002 · H1841
conjunction; proper noun masculine
AC/Npm
עַ֖ל 'al
he went in
H5954
verb qal perfect third person masculine singular
AVqp3ms
וּבְעָ֣ה u.ve.'Ah
and he asked
H9002 · H1156
conjunction; verb qal perfect third person masculine singular
AC/Vqp3ms
מִן min-
from
H4481
preposition
AR
מַלְכָּ֑א mal.Ka'
king the
H4430 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
דִּ֚י di
that
H1768
conjunction
AC
זְמָ֣ן ze.Man
time
H2166
common noun common singular absolute
ANcbsa
יִנְתֵּן yin.ten-
he will give
H5415
verb qal imperfect third person masculine singular
AVqi3ms
לֵ֔הּ Leh
to him
H9005 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
AR/Sp3ms
וּפִשְׁרָ֖א u.fish.Ra'
and interpretation the
H9002 · H6591 · H9010
conjunction; common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
AC/Ncbsd/Ta
לְהַֽחֲוָיָ֥ה le.ha.cha.va.Yah
to declare
H9005 · H2324
preposition; verb hiphil infinitive construct
AR/Vhcc
לְמַלְכָּֽא le.mal.Ka'
to king the
H9005 · H4430 · H9010
preposition; common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
AR/Ncbsd/Ta
Then Daniel returned to his house and explained the matter to his friends Hananiah, Mishael, and Azariah,
BSB
אֱדַ֥יִן 'e.Da.yin
then
H116
adverb
AD
דָּֽנִיֵּ֖אל da.ni.Yel
Daniel
H1841
proper noun masculine
ANpm
לְבַיְתֵ֣הּ le.vay.Teh
to house his
H9005 · H1005 · H9023
preposition; common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
AR/Ncbsc/Sp3ms
אֲזַ֑ל 'a.Zal
he went
H236
verb qal perfect third person masculine singular
AVqp3ms
וְ֠לַחֲנַנְיָה Ve.la.cha.nan.yah
and to Hananiah
H9002 · H9005 · H2608
conjunction; preposition; proper noun masculine
AC/R/Npm
מִֽישָׁאֵ֧ל mi.sha.'El
Mishael
H4333
proper noun masculine
ANpm
וַעֲזַרְיָ֛ה va.'a.zar.Yah
and Azariah
H9002 · H5839
conjunction; proper noun masculine
AC/Npm
חַבְר֖וֹהִי chav.Ro.hi
companions his
H2269 · H9023
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
ANcmpc/Sp3ms
מִלְּתָ֥א mi.le.Ta'
matter the
H4406 · H9010
common noun feminine singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcfsd/Ta
הוֹדַֽע ho.Da'
he made known
H3046
verb hiphil perfect third person masculine singular
AVhp3ms
urging them to plead for mercy from the God of heaven concerning this mystery, so that Daniel and his friends would not be killed with the rest of the wise men of Babylon.
BSB
וְרַחֲמִ֗ין ve.ra.cha.Min
and compassion<s>
H9002 · H7359
conjunction; common noun masculine plural absolute
AC/Ncmpa
לְמִבְעֵא֙ le.miv.'E'
to ask
H9005 · H1156
preposition; verb qal infinitive construct
AR/Vqcc
מִן min-
from
H4481
preposition
AR
קֳדָם֙ ko.Dam
before
H6925
common noun common singular construct
ANcbsc
אֱלָ֣הּ 'e.Lah
[the] God of
H426
common noun common singular construct
ANcbsc
שְׁמַיָּ֔א she.mai.Ya'
heavens the
H8065 · H9010
common noun masculine plural determined; particle definite article (Aramaic)
ANcmpd/Ta
עַל 'al-
concerning
H5922
preposition
AR
רָזָ֖ה ra.Zah'
secret the
H7328 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
דְּנָ֑ה de.Nah
this
H1836
particle demonstrative
ATm
דִּ֣י di
that
H1768
conjunction
AC
לָ֤א la'
not
H3809
particle negative
ATn
יְהֹֽבְדוּן֙ ye.hoe.Dun
they will destroy
H7
verb hiphil imperfect third person masculine plural
AVhi3mp
דָּנִיֵּ֣אל da.ni.Yel
Daniel
H1841
proper noun masculine
ANpm
וְחַבְר֔וֹהִי ve.chav.Ro.hi
and companions his
H9002 · H2269 · H9023
conjunction; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
AC/Ncmpc/Sp3ms
עִם 'im-
with
H5974
preposition
AR
שְׁאָ֖ר she.'Ar
[the] rest of
H7606
common noun common singular construct
ANcbsc
חַכִּימֵ֥י cha.ki.Mei
[the] wise men of
H2445
adjective masculine plural construct
AAampc
בָבֶֽל va.Vel
Babylon
H895
proper noun
ANpl
During the night, the mystery was revealed to Daniel in a vision, and he blessed the God of heaven
BSB
אֱדַ֗יִן 'e.Da.yin
then
H116
adverb
AD
לְדָנִיֵּ֛אל le.da.ni.Yel
to Daniel
H9005 · H1841
preposition; proper noun masculine
AR/Npm
בְּחֶזְוָ֥א be.chez.Va'
in vision the
H9003 · H2376 · H9010
preposition; common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
AR/Ncbsd/Ta
דִֽי di-
of
H1768
conjunction
AC
לֵילְיָ֖א leil.Ya'
night the
H3916 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
רָזָ֣ה ra.Zah'
secret the
H7328 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
גֲלִ֑י ga.Li
it was revealed
H1541
verb Q perfect third person masculine singular
AVQp3ms
אֱדַ֙יִן֙ 'e.Da.yin
then
H116
adverb
AD
דָּֽנִיֵּ֔אל da.ni.Yel
Daniel
H1841
proper noun masculine
ANpm
בָּרִ֖ךְ ba.Rikh
he blessed
H1289
verb piel perfect third person masculine singular
AVpp3ms
לֶאֱלָ֥הּ le.'e.Lah
<obj.> [the] God of
H9005 · H426
preposition; common noun common singular construct
AR/Ncbsc
שְׁמַיָּֽא she.mai.Ya'
heavens the
H8065 · H9010
common noun masculine plural determined; particle definite article (Aramaic)
ANcmpd/Ta
and declared: “Blessed be the name of God forever and ever, for wisdom and power belong to Him.
BSB
עָנֵ֤ה 'a.Neh
[was] replying
H6032
verb qal participle masculine singular absolute
AVqrmsa
דָֽנִיֵּאל֙ da.ni.yeL
Daniel
H1841
proper noun masculine
ANpm
וְאָמַ֔ר ve.'a.Mar
and [was] saying
H9002 · H560
conjunction; verb qal participle masculine singular absolute
AC/Vqrmsa
לֶהֱוֵ֨א le.he.Ve'
let it be
H1934
verb qal imperfect third person masculine singular
AVqi3ms
שְׁמֵ֤הּ she.Meh
name his
H8036 · H9023
common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
ANcbsc/Sp3ms
דִּֽי di-
of
H1768
conjunction
AC
אֱלָהָא֙ 'e.la.Ha'
true God the
H426 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
מְבָרַ֔ךְ me.va.Rakh
[be] blessed
H1289
verb piel participle masculine singular absolute
AVprmsa
מִן min-
from
H4481
preposition
AR
עָלְמָ֖א 'al.Ma'
<the> antiquity
H5957 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
וְעַ֣ד ve.'Ad-
and to
H9002 · H5705
conjunction; preposition
AC/R
עָלְמָ֑א 'al.Ma'
<the> perpetuity
H5957 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
דִּ֧י di
that
H1768
conjunction
AC
חָכְמְתָ֛א cha.khe.me.Ta'
<the> wisdom
H2452 · H9010
common noun feminine singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcfsd/Ta
וּגְבוּרְתָ֖א u.ge.vu.re.Ta'
and <the> power
H9002 · H1370 · H9010
conjunction; common noun feminine singular determined; particle definite article (Aramaic)
AC/Ncfsd/Ta
דִּ֥י di
which
H1768
conjunction
AC
לֵֽהּ leh-
[is] to him
H9005 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
AR/Sp3ms
הִֽיא Hi'
it
H1932
pronoun third person feminine singular
APp3fs
He changes the times and seasons; He removes kings and establishes them. He gives wisdom to the wise and knowledge to the discerning.
BSB
וְ֠הוּא Ve.hu'
and he
H9002 · H1932
conjunction; pronoun third person masculine singular
AC/Pp3ms
מְהַשְׁנֵ֤א me.hash.Ne'
[is] changing
H8133
verb hiphil participle masculine singular absolute
AVhrmsa
עִדָּנַיָּא֙ 'i.da.nai.Ya'
times the
H5732 · H9010
common noun masculine plural determined; particle definite article (Aramaic)
ANcmpd/Ta
וְזִמְנַיָּ֔א ve.zim.nai.Ya'
and appointed times the
H9002 · H2166 · H9010
conjunction; common noun masculine plural determined; particle definite article (Aramaic)
AC/Ncmpd/Ta
מְהַעְדֵּ֥ה me.ha'.Deh
[he is] removing
H5709
verb hiphil participle masculine singular absolute
AVhrmsa
מַלְכִ֖ין mal.Khin
kings
H4430
common noun masculine plural absolute
ANcmpa
וּמְהָקֵ֣ים u.me.ha.Keim
and [he is] setting up
H9002 · H6966
conjunction; verb hiphil participle masculine singular absolute
AC/Vhrmsa
מַלְכִ֑ין mal.Khin
kings
H4430
common noun masculine plural absolute
ANcmpa
יָהֵ֤ב ya.Hev
[he is] giving
H3052
verb qal participle masculine singular absolute
AVqrmsa
חָכְמְתָא֙ cha.khe.me.Ta'
<the> wisdom
H2452 · H9010
common noun feminine singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcfsd/Ta
לְחַכִּימִ֔ין le.cha.ki.Min
to wise men
H9005 · H2445
preposition; adjective masculine plural absolute
AR/Aampa
וּמַנְדְּעָ֖א u.man.de.'A'
and <the> understanding
H9002 · H4486 · H9010
conjunction; common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
AC/Ncbsd/Ta
לְיָדְעֵ֥י le.ya.de.'Ei
to ones knowing
H9005 · H3046
preposition; verb qal participle masculine plural construct
AR/Vqrmpc
בִינָֽה vi.Nah
<of> discernment
H999
common noun feminine singular absolute
ANcfsa
He reveals the deep and hidden things; He knows what lies in darkness, and light dwells with Him.
BSB
ה֛וּא hu'
he
H1932
pronoun third person masculine singular
APp3ms
גָּלֵ֥א ga.Le'
[is] revealing
H1541
verb qal participle masculine singular absolute
AVqrmsa
עַמִּיקָתָ֖א 'a.mi.ka.Ta'
<the> deep [things]
H5994 · H9010
adjective feminine plural determined; particle definite article (Aramaic)
AAafpd/Ta
וּמְסַתְּרָתָ֑א u.me.sa.te.ra.Ta'
and <the> hidden [things]
H9002 · H5642 · H9010
conjunction; verb piel participle feminine plural determined; particle definite article (Aramaic)
AC/Vprfpd/Ta
יָדַע֙ ya.Da'
[he is] knowing
H3046
verb qal participle masculine singular absolute
AVqrmsa
מָ֣ה mah
what?
H4101
pronoun
APi
בַחֲשׁוֹכָ֔א va.cha.sho.Kha'
[is] in darkness the
H9003 · H2816 · H9010
preposition; common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
AR/Ncbsd/Ta
וּנְהוֹרָ֖א u.ne.hi.ra'
Qere reading
and light the
H9002 · H5094 · H9010
conjunction; common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
AC/Ncbsd/Ta
עִמֵּ֥הּ 'i.Meh
with him
H5974 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
AR/Sp3ms
שְׁרֵֽא she.Re'
[is] dwelling
H8271
verb Q participle masculine singular absolute
AVQrmsa
To You, O God of my fathers, I give thanks and praise, because You have given me wisdom and power. And now You have made known to me what we have requested, for You have made known to us the dream of the king.”
BSB
לָ֣ךְ lakh
<obj.> you
H9005 · H9031
preposition; pronominal suffix second person masculine singular
AR/Sp2ms
אֱלָ֣הּ 'e.Lah
O God of
H426
common noun common singular construct
ANcbsc
אֲבָהָתִ֗י 'a.va.ha.Ti
fathers my
H2 · H9020
common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common singular
ANcfsc/Sp1bs
מְהוֹדֵ֤א me.ho.De'
[am] praising
H3029
verb hiphil participle masculine singular absolute
AVhrmsa
וּמְשַׁבַּח֙ u.me.sha.Bach
and [am] praising
H9002 · H7624
conjunction; verb piel participle masculine singular absolute
AC/Vprmsa
אֲנָ֔ה 'a.Nah
I
H576
pronoun first person common singular
APp1bs
דִּ֧י di
that
H1768
conjunction
AC
חָכְמְתָ֛א cha.khe.me.Ta'
<the> wisdom
H2452 · H9010
common noun feminine singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcfsd/Ta
וּגְבוּרְתָ֖א u.ge.vu.re.Ta'
and <the> power
H9002 · H1370 · H9010
conjunction; common noun feminine singular determined; particle definite article (Aramaic)
AC/Ncfsd/Ta
יְהַ֣בְתְּ ye.Havt
you have given
H3052
verb qal perfect second person masculine singular
AVqp2ms
לִ֑י Li
to me
H9005 · H9030
preposition; pronominal suffix first person common singular
AR/Sp1bs
וּכְעַ֤ן u.khe.'An
and now
H9002 · H3705
conjunction; adverb
AC/D
הֽוֹדַעְתַּ֙נִי֙ ho.da'.Ta.ni
you have made known to me
H3046 · H9030
verb hiphil perfect second person masculine singular; pronominal suffix first person common singular
AVhp2ms/Sp1bs
דִּֽי di-
that
H1768
conjunction
AC
בְעֵ֣ינָא ve.'Ei.na'
we asked
H1156
verb qal perfect first person common plural
AVqp1cp
מִנָּ֔ךְ mi.Nakh
from you
H4481 · H9031
preposition; pronominal suffix second person masculine singular
AR/Sp2ms
דִּֽי di-
that
H1768
conjunction
AC
מִלַּ֥ת mi.Lat
[the] matter of
H4406
common noun feminine singular construct
ANcfsc
מַלְכָּ֖א mal.Ka'
king the
H4430 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
הוֹדַעְתֶּֽנָא ho.da'.Te.na'
you made known to us
H3046 · H9035
verb hiphil perfect second person masculine singular; pronominal suffix first person common plural
AVhp2ms/Sp1bp
Therefore Daniel went to Arioch, whom the king had appointed to destroy the wise men of Babylon, and said to him, “Do not execute the wise men of Babylon! Bring me before the king, and I will give him the interpretation.”
BSB
כָּל kol-
as to
H9004 · H9005
preposition; preposition
AR/R
קֳבֵ֣ל ko.Vel
because
H6903
common noun common singular absolute
ANcbsa
דְּנָ֗ה de.Nah
this
H1836
particle demonstrative
ATm
דָּֽנִיֵּאל֙ da.ni.yeL
Daniel
H1841
proper noun masculine
ANpm
עַ֣ל 'al
he went in
H5954
verb qal perfect third person masculine singular
AVqp3ms
עַל 'al-
to
H5922
preposition
AR
אַרְי֔וֹךְ 'ar.Yokh
Arioch
H746
proper noun masculine
ANpm
דִּ֚י di
whom
H1768
conjunction
AC
מַנִּ֣י ma.Ni
he had appointed
H4483
verb piel perfect third person masculine singular
AVpp3ms
מַלְכָּ֔א mal.Ka'
king the
H4430 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
לְהוֹבָדָ֖ה le.hoa.Dah
to destroy
H9005 · H7
preposition; verb hiphil infinitive construct
AR/Vhcc
לְחַכִּימֵ֣י le.cha.ki.Mei
<obj.> [the] wise men of
H9005 · H2445
preposition; adjective masculine plural construct
AR/Aampc
בָבֶ֑ל va.Vel
Babylon
H895
proper noun
ANpl
אֲזַ֣ל 'a.Zal
he went
H236
verb qal perfect third person masculine singular
AVqp3ms
וְכֵ֣ן ve.Khen
and as follows
H9002 · H3652
conjunction; adverb
AC/D
אֲמַר 'a.mar-
he said
H560
verb qal perfect third person masculine singular
AVqp3ms
לֵ֗הּ Leh
to him
H9005 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
AR/Sp3ms
לְחַכִּימֵ֤י le.cha.ki.Mei
<obj.> [the] wise men of
H9005 · H2445
preposition; adjective masculine plural construct
AR/Aampc
בָבֶל֙ va.Vel
Babylon
H895
proper noun
ANpl
אַל 'al-
may not
H409
particle negative
ATn
תְּהוֹבֵ֔ד te.ho.Ved
you destroy
H7
verb hiphil imperfect third person feminine singular
AVhi3fs
הַעֵ֙לְנִי֙ ha.'E.le.ni
bring in me
H5954 · H9030
verb hiphil imperative second person masculine singular; pronominal suffix first person common singular
AVhv2ms/Sp1bs
קֳדָ֣ם ko.Dam
before
H6925
common noun common singular construct
ANcbsc
מַלְכָּ֔א mal.Ka'
king the
H4430 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
וּפִשְׁרָ֖א u.fish.Ra'
and interpretation the
H9002 · H6591 · H9010
conjunction; common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
AC/Ncbsd/Ta
לְמַלְכָּ֥א le.mal.Ka'
to king the
H9005 · H4430 · H9010
preposition; common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
AR/Ncbsd/Ta
אֲחַוֵּֽא 'a.cha.Ve'
I will declare
H2324
verb piel imperfect first person common singular
AVpi1cs
Arioch hastily brought Daniel before the king and said to him, “I have found a man among the exiles from Judah who will tell the king the interpretation.”
BSB
אֱדַ֤יִן 'e.Da.yin
then
H116
adverb
AD
אַרְיוֹךְ֙ 'ar.yoKh
Arioch
H746
proper noun masculine
ANpm
בְּהִתְבְּהָלָ֔ה be.hit.be.ha.Lah
in haste
H9003 · H927
preposition; verb ithpeel infinitive construct
AR/Vucc
הַנְעֵ֥ל han.'El
he brought in
H5954
verb hiphil perfect third person masculine singular
AVhp3ms
לְדָנִיֵּ֖אל le.da.ni.Yel
<obj.> Daniel
H9005 · H1841
preposition; proper noun masculine
AR/Npm
קֳדָ֣ם ko.Dam
before
H6925
common noun common singular construct
ANcbsc
מַלְכָּ֑א mal.Ka'
king the
H4430 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
וְכֵ֣ן ve.Khen
and as follows
H9002 · H3652
conjunction; adverb
AC/D
אֲמַר 'a.mar-
he said
H560
verb qal perfect third person masculine singular
AVqp3ms
לֵ֗הּ Leh
to him
H9005 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
AR/Sp3ms
דִּֽי di-
that
H1768
conjunction
AC
הַשְׁכַּ֤חַת hash.Ka.chat
I have found
H7912
verb hiphil perfect first person common singular
AVhp1cs
גְּבַר֙ ge.Var
a man
H1400
common noun common singular absolute
ANcbsa
מִן min-
from
H4481
preposition
AR
בְּנֵ֤י be.Nei
[the] sons of
H1247
common noun masculine plural construct
ANcmpc
גָֽלוּתָא֙ ga.lu.Ta'
exile the
H1547 · H9010
common noun feminine singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcfsd/Ta
דִּ֣י di
of
H1768
conjunction
AC
יְה֔וּד ye.Hud
Judah
H3061
proper noun
ANpl
דִּ֥י di
who
H1768
conjunction
AC
פִשְׁרָ֖א fish.Ra'
interpretation the
H6591 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
לְמַלְכָּ֥א le.mal.Ka'
to king the
H9005 · H4430 · H9010
preposition; common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
AR/Ncbsd/Ta
יְהוֹדַֽע ye.ho.Da'
he will make known
H3046
verb hiphil imperfect third person masculine singular
AVhi3ms
The king responded to Daniel, whose name was Belteshazzar, “Are you able to tell me what I saw in the dream, as well as its interpretation?”
BSB
עָנֵ֤ה 'a.Neh
[was] replying
H6032
verb qal participle masculine singular absolute
AVqrmsa
מַלְכָּא֙ mal.Ka'
king the
H4430 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
וְאָמַ֣ר ve.'a.Mar
and [was] saying
H9002 · H560
conjunction; verb qal participle masculine singular absolute
AC/Vqrmsa
לְדָנִיֵּ֔אל le.da.ni.Yel
to Daniel
H9005 · H1841
preposition; proper noun masculine
AR/Npm
דִּ֥י di
who
H1768
conjunction
AC
שְׁמֵ֖הּ she.Meh
name his
H8036 · H9023
common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
ANcbsc/Sp3ms
בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר be.le.te.sha.Tzar
[was] Belteshazzar
H1096
proper noun masculine
ANpm
הַֽאִיתָ֣ךְ ha.'i.ta.yikh
Qere reading
¿ [are] you
H9008 · H383 · H9041
particle interrogative; adjective common singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
ATi/Acbsc/Sp2ms
כָּהֵ֗ל ka.Hel
able
H3546
verb qal participle masculine singular absolute
AVqrmsa
לְהוֹדָעֻתַ֛נִי le.ho.da.'u.Ta.ni
to make known to me
H9005 · H3046 · H9030
preposition; verb hiphil infinitive construct; pronominal suffix first person common singular
AR/Vhcc/Sp1bs
חֶלְמָ֥א chel.Ma'
dream the
H2493 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
דִֽי di-
which
H1768
conjunction
AC
חֲזֵ֖ית cha.Zeit
I saw
H2370
verb qal perfect first person common singular
AVqp1cs
וּפִשְׁרֵֽהּ u.fish.Reh
and interpretation its
H9002 · H6591 · H9023
conjunction; common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
AC/Ncbsc/Sp3ms
Daniel answered the king, “No wise man, enchanter, medium, or magician can explain to the king the mystery of which he inquires.
BSB
עָנֵ֧ה 'a.Neh
[was] replying
H6032
verb qal participle masculine singular absolute
AVqrmsa
דָנִיֵּ֛אל da.ni.Yel
Daniel
H1841
proper noun masculine
ANpm
קֳדָ֥ם ko.Dam
before
H6925
common noun common singular construct
ANcbsc
מַלְכָּ֖א mal.Ka'
king the
H4430 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
וְאָמַ֑ר ve.'a.Mar
and [was] saying
H9002 · H560
conjunction; verb qal participle masculine singular absolute
AC/Vqrmsa
רָזָה֙ ra.Zah'
secret the
H7328 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
דִּֽי di-
which
H1768
conjunction
AC
מַלְכָּ֣א mal.Ka'
king the
H4430 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
שָׁאֵ֔ל sha.'El
[is] asking
H7593
verb qal participle masculine singular absolute
AVqrmsa
לָ֧א la'
not
H3809
particle negative
ATn
חַכִּימִ֣ין cha.ki.Min
wise men
H2445
adjective masculine plural absolute
AAampa
אָֽשְׁפִ֗ין 'a.she.Fin
conjurers
H826
common noun masculine plural absolute
ANcmpa
חַרְטֻמִּין֙ char.tu.Min
magicians
H2749
common noun masculine plural absolute
ANcmpa
גָּזְרִ֔ין ga.ze.Rin
astrologers
H1505
verb qal participle masculine plural absolute
AVqrmpa
יָכְלִ֖ין ya.khe.Lin
[are] being able
H3202
verb qal participle masculine plural absolute
AVqrmpa
לְהַֽחֲוָיָ֥ה le.ha.cha.va.Yah
to declare
H9005 · H2324
preposition; verb hiphil infinitive construct
AR/Vhcc
לְמַלְכָּֽא le.mal.Ka'
to king the
H9005 · H4430 · H9010
preposition; common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
AR/Ncbsd/Ta
But there is a God in heaven who reveals mysteries, and He has made known to King Nebuchadnezzar what will happen in the latter days. Your dream and the visions that came into your mind as you lay on your bed were these:
BSB
בְּרַ֡ם be.Ram
nevertheless
H1297
adverb
AD
אִיתַ֞י 'i.Tai
there
H383
common noun common singular absolute
ANcbsa
אֱלָ֤הּ 'e.Lah
[is] a God
H426
common noun common singular absolute
ANcbsa
בִּשְׁמַיָּא֙ bish.mai.Ya'
in heavens the
H9003 · H8065 · H9010
preposition; common noun masculine plural determined; particle definite article (Aramaic)
AR/Ncmpd/Ta
גָּלֵ֣א ga.Le'
[who] reveals
H1541
verb qal participle masculine singular absolute
AVqrmsa
רָזִ֔ין ra.Zin
secrets
H7328
common noun masculine plural absolute
ANcmpa
וְהוֹדַ֗ע ve.ho.Da'
and he has made known
H9002 · H3046
conjunction; verb hiphil perfect third person masculine singular
AC/Vhp3ms
לְמַלְכָּא֙ le.mal.Ka'
to king the
H9005 · H4430 · H9010
preposition; common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
AR/Ncbsd/Ta
נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔ר ne.vu.khad.ne.Tzar
Nebuchadnezzar
H5020
proper noun masculine
ANpm
מָ֛ה mah
what
H4101
pronoun
APi
דִּ֥י di
that
H1768
conjunction
AC
לֶהֱוֵ֖א le.he.Ve'
it will be
H1934
verb qal imperfect third person masculine singular
AVqi3ms
בְּאַחֲרִ֣ית be.'a.cha.Rit
at [the] end of
H9003 · H320
preposition; common noun feminine singular construct
AR/Ncfsc
יוֹמַיָּ֑א yo.mai.Ya'
days the
H3118 · H9010
common noun masculine plural determined; particle definite article (Aramaic)
ANcmpd/Ta
חֶלְמָ֨ךְ chel.Makh
dream your
H2493 · H9021
common noun common singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
ANcbsc/Sp2ms
וְחֶזְוֵ֥י ve.chez.Vei
and [the] visions of
H9002 · H2376
conjunction; common noun masculine plural construct
AC/Ncmpc
רֵאשָׁ֛ךְ re.Shakh
head your
H7217 · H9021
common noun common singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
ANcbsc/Sp2ms
עַֽל 'al-
on
H5922
preposition
AR
מִשְׁכְּבָ֖ךְ mish.ke.Vakh
bed your
H4903 · H9021
common noun common singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
ANcbsc/Sp2ms
דְּנָ֥ה de.Nah
[is] this
H1836
particle demonstrative
ATm
הֽוּא Hu'
it
H1932
pronoun third person masculine singular
APp3ms
As you lay on your bed, O king, your thoughts turned to the future, and the Revealer of Mysteries made known to you what will happen.
BSB
אַ֣נְתְּ 'an.tah
Qere reading
you
H607
pronoun second person masculine singular
APp2ms
מַלְכָּ֗א mal.Ka'
king O
H4430 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
רַעְיוֹנָךְ֙ ra'.yo.noKh
thought[s] your
H7476 · H9021
common noun common singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
ANcbsc/Sp2ms
עַל 'al-
on
H5922
preposition
AR
מִשְׁכְּבָ֣ךְ mish.ke.Vakh
bed your
H4903 · H9021
common noun common singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
ANcbsc/Sp2ms
סְלִ֔קוּ se.Li.ku
they came up
H5559
verb qal perfect third person masculine plural
AVqp3mp
מָ֛ה mah
what
H4101
pronoun
APi
דִּ֥י di
that
H1768
conjunction
AC
לֶהֱוֵ֖א le.he.Ve'
it will be
H1934
verb qal imperfect third person masculine singular
AVqi3ms
אַחֲרֵ֣י 'a.cha.Rei
after
H311
common noun masculine plural construct
ANcmpc
דְנָ֑ה de.Nah
this
H1836
particle demonstrative
ATm
וְגָלֵ֧א ve.ga.Le'
and [one who] reveals
H9002 · H1541
conjunction; verb qal participle masculine singular absolute
AC/Vqrmsa
רָזַיָּ֛א ra.zai.Ya'
<the> secrets
H7328 · H9010
common noun masculine plural determined; particle definite article (Aramaic)
ANcmpd/Ta
הוֹדְעָ֖ךְ hod.'Akh
he has made known to you
H3046 · H9031
verb hiphil perfect third person masculine singular; pronominal suffix second person masculine singular
AVhp3ms/Sp2ms
מָה mah-
what
H4101
pronoun
APi
דִ֥י di
that
H1768
conjunction
AC
לֶהֱוֵֽא le.he.Ve'
it will be
H1934
verb qal imperfect third person masculine singular
AVqi3ms
And to me this mystery has been revealed, not because I have more wisdom than any man alive, but in order that the interpretation might be made known to the king, and that you may understand the thoughts of your mind.
BSB
וַאֲנָ֗ה va.'a.Nah
and I
H9002 · H576
conjunction; pronoun first person common singular
AC/Pp1bs
לָ֤א la'
not
H3809
particle negative
ATn
בְחָכְמָה֙ ve.cha.khe.Mah
by wisdom
H9003 · H2452
preposition; common noun feminine singular absolute
AR/Ncfsa
דִּֽי di-
which
H1768
conjunction
AC
אִיתַ֥י 'i.Tai
there
H383
common noun common singular absolute
ANcbsa
בִּי֙ bi
[is] in me
H9003 · H9030
preposition; pronominal suffix first person common singular
AR/Sp1bs
מִן min-
more than
H4481
preposition
AR
כָּל kol-
all
H3606
common noun common singular construct
ANcbsc
חַיַּיָּ֔א chai.yai.Ya'
living [people] the
H2417 · H9010
adjective masculine plural determined; particle definite article (Aramaic)
AAampd/Ta
רָזָ֥א ra.Za'
secret the
H7328 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
דְנָ֖ה de.Nah
this
H1836
particle demonstrative
ATm
גֱּלִ֣י ge.Li
it has been revealed
H1541
verb Q perfect third person masculine singular
AVQp3ms
לִ֑י Li
to me
H9005 · H9030
preposition; pronominal suffix first person common singular
AR/Sp1bs
לָהֵ֗ן la.Hen
but
H3861
conjunction
AC
עַל 'al-
on
H5922
preposition
AR
דִּבְרַת֙ div.Rat
[the] cause
H1701
common noun feminine singular construct
ANcfsc
דִּ֤י di
<of> that
H1768
conjunction
AC
פִשְׁרָא֙ fish.Ra'
interpretation the
H6591 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
לְמַלְכָּ֣א le.mal.Ka'
to king the
H9005 · H4430 · H9010
preposition; common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
AR/Ncbsd/Ta
יְהוֹדְע֔וּן ye.hod.'Un
they will make known
H3046
verb hiphil imperfect third person masculine plural
AVhi3mp
וְרַעְיוֹנֵ֥י ve.ra'.yo.Nei
and [the] thoughts of
H9002 · H7476
conjunction; common noun masculine plural construct
AC/Ncmpc
לִבְבָ֖ךְ li.Vakh
heart your
H3825 · H9021
common noun common singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
ANcbsc/Sp2ms
תִּנְדַּֽע tin.Da'
you will know
H3046
verb qal imperfect second person masculine singular
AVqi2ms
As you, O king, were watching, a great statue appeared. A great and dazzling statue stood before you, and its form was awesome.
BSB
אַ֣נְתְּ 'an.tah
Qere reading
you
H607
pronoun second person masculine singular
APp2ms
מַלְכָּ֗א mal.Ka'
king O
H4430 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
חָזֵ֤ה cha.Zeh
seeing
H2370
verb qal participle masculine singular absolute
AVqrmsa
הֲוַ֙יְתָ֙ ha.Vay.ta
you were
H1934
verb qal perfect second person masculine singular
AVqp2ms
וַאֲל֨וּ va.'a.Lu
and lo!
H9002 · H431
conjunction; particle interjection
AC/Tj
צְלֵ֥ם tze.Lem
an image
H6755
common noun common singular absolute
ANcbsa
חַד֙ chad
one
H2298
adjective common singular absolute
AAcbsa
שַׂגִּ֔יא sa.Gi'
great
H7690
adjective common singular absolute
AAabsa
צַלְמָ֨א tzal.Ma'
image the
H6755 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
דִּכֵּ֥ן di.Ken
this
H1797
particle demonstrative
ATm
רַ֛ב rav
[was] great
H7229
adjective common singular absolute
AAabsa
וְזִיוֵ֥הּ ve.zi.Veh
and splendor its
H9002 · H2122 · H9023
conjunction; common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
AC/Ncbsc/Sp3ms
יַתִּ֖יר ya.Tir
extraordinary
H3493
adjective common singular absolute
AAabsa
קָאֵ֣ם ka.'Em
[was] standing
H6966
verb qal participle masculine singular absolute
AVqrmsa
לְקָבְלָ֑ךְ le.ka.ve.Lakh
<to> before you
H9005 · H6903 · H9031
preposition; common noun common singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
AR/Ncbsc/Sp2ms
וְרֵוֵ֖הּ ve.re.Veh
and appearance its
H9002 · H7299 · H9023
conjunction; common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
AC/Ncbsc/Sp3ms
דְּחִֽיל de.Chil
[was] terrible
H1763
verb Q participle masculine singular absolute
AVQrmsa
The head of the statue was pure gold, its chest and arms were silver, its belly and thighs were bronze,
BSB
ה֣וּא hu'
it
H1932
pronoun third person masculine singular
APp3ms
צַלְמָ֗א tzal.Ma'
image the
H6755 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
רֵאשֵׁהּ֙ re.Sheh
head its
H7217 · H9023
common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
ANcbsc/Sp3ms
דִּֽי di-
of
H1768
conjunction
AC
דְהַ֣ב de.Hav
gold
H1722
common noun common singular absolute
ANcbsa
טָ֔ב Tav
good
H2869
adjective common singular absolute
AAabsa
חֲד֥וֹהִי cha.Do.hi
breast<s> its
H2306 · H9023
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
ANcmpc/Sp3ms
וּדְרָע֖וֹהִי u.de.ra.'o.hi
and arms its
H9002 · H1872 · H9023
conjunction; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
AC/Ncmpc/Sp3ms
דִּ֣י di
of
H1768
conjunction
AC
כְסַ֑ף khe.Saf
silver
H3702
common noun common singular absolute
ANcbsa
מְע֥וֹהִי me.'o.hi
belli<es> its
H4577 · H9023
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
ANcmpc/Sp3ms
וְיַרְכָתֵ֖הּ ve.yar.kha.Teh
and loins its
H9002 · H3410 · H9023
conjunction; common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
AC/Ncfpc/Sp3ms
דִּ֥י di
of
H1768
conjunction
AC
נְחָֽשׁ ne.Chash
bronze
H5174
common noun common singular absolute
ANcbsa
its legs were iron, and its feet were part iron and part clay.
BSB
שָׁק֖וֹהִי sha.Ko.hi
legs its
H8243 · H9023
common noun common dual construct; pronominal suffix third person masculine singular
ANcbdc/Sp3ms
דִּ֣י di
of
H1768
conjunction
AC
פַרְזֶ֑ל far.Zel
iron
H6523
common noun common singular absolute
ANcbsa
רַגְל֕וֹהִי rag.Lo.hi
feet its
H7271 · H9023
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
ANcmpc/Sp3ms
מִנְּהֵין֙ mi.ne.hin
Qere reading
some of them
H4481 · H9039
preposition; pronominal suffix third person feminine plural
AR/Sp3fp
דִּ֣י di
of
H1768
conjunction
AC
פַרְזֶ֔ל far.Zel
iron
H6523
common noun common singular absolute
ANcbsa
וּמִנְּהֵ֖ין u.mi.ne.hon
Qere reading
and some of them
H9002 · H4481 · H9039
conjunction; preposition; pronominal suffix third person feminine plural
AC/R/Sp3fp
דִּ֥י di
of
H1768
conjunction
AC
חֲסַֽף cha.Saf
clay
H2635
common noun common singular absolute
ANcbsa
As you watched, a stone was cut out, but not by human hands. It struck the statue on its feet of iron and clay, and crushed them.
BSB
חָזֵ֣ה cha.Zeh
seeing
H2370
verb qal participle masculine singular absolute
AVqrmsa
הֲוַ֗יְתָ ha.Vay.ta
you were
H1934
verb qal perfect second person masculine singular
AVqp2ms
עַ֠ד 'ad
until
H5705
preposition
AR
דִּ֣י di
that
H1768
conjunction
AC
הִתְגְּזֶ֤רֶת hit.ge.Ze.ret
it was cut out
H1505
verb ithpeel perfect third person feminine singular
AVup3fs
אֶ֙בֶן֙ 'e.ven
a stone
H69
common noun common singular absolute
ANcbsa
דִּי di-
which
H1768
conjunction
AC
לָ֣א la'
not
H3809
particle negative
ATn
בִידַ֔יִן vi.Da.yin
[was] by hands
H9003 · H3028
preposition; common noun common dual absolute
AR/Ncbda
וּמְחָ֤ת u.me.Chat
and it struck
H9002 · H4223
conjunction; verb qal perfect third person feminine singular
AC/Vqp3fs
לְצַלְמָא֙ le.tzal.Ma'
<obj.> image the
H9005 · H6755 · H9010
preposition; common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
AR/Ncbsd/Ta
עַל 'al-
on
H5922
preposition
AR
רַגְל֔וֹהִי rag.Lo.hi
feet its
H7271 · H9023
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
ANcmpc/Sp3ms
דִּ֥י di
of
H1768
conjunction
AC
פַרְזְלָ֖א far.ze.La'
iron the
H6523 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
וְחַסְפָּ֑א ve.chas.Pa'
and clay the
H9002 · H2635 · H9010
conjunction; common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
AC/Ncbsd/Ta
וְהַדֵּ֖קֶת ve.ha.De.ket
and it shattered
H9002 · H1855
conjunction; verb hiphil perfect third person feminine singular
AC/Vhp3fs
הִמּֽוֹן hi.Mon
them
H1994
pronoun third person masculine plural
APp3mp
Then the iron, clay, bronze, silver, and gold were shattered and became like chaff on the threshing floor in summer. The wind carried them away, and not a trace of them could be found. But the stone that had struck the statue became a great mountain and filled the whole earth.
BSB
בֵּאדַ֣יִן be.Da.yin
<in> then
H9003 · H116
preposition; adverb
AR/D
דָּ֣קוּ Da.ku
they were shattered
H1855
verb qal perfect third person masculine plural
AVqp3mp
כַחֲדָ֡ה kha.cha.Dah
as one
H9004 · H2298
preposition; adjective common singular absolute
AR/Acbsa
פַּרְזְלָא֩ par.ze.La'
iron the
H6523 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
חַסְפָּ֨א chas.Pa'
clay the
H2635 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
נְחָשָׁ֜א ne.cha.Sha'
bronze the
H5174 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
כַּסְפָּ֣א kas.Pa'
silver the
H3702 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
וְדַהֲבָ֗א ve.da.ha.Va'
and gold the
H9002 · H1722 · H9010
conjunction; common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
AC/Ncbsd/Ta
וַהֲווֹ֙ va.ha.Vo
and they were
H9002 · H1934
conjunction; verb qal perfect third person masculine plural
AC/Vqp3mp
כְּע֣וּר ke.'Ur
like chaff
H9004 · H5784
preposition; common noun common singular absolute
AR/Ncbsa
מִן min-
from
H4481
preposition
AR
אִדְּרֵי 'i.de.rei-
threshing floors of
H147
common noun masculine plural construct
ANcmpc
קַ֔יִט Ka.yit
summer
H7007
common noun common singular absolute
ANcbsa
וּנְשָׂ֤א u.ne.Sa'
and it carried away
H9002 · H5376
conjunction; verb qal perfect third person masculine singular
AC/Vqp3ms
הִמּוֹן֙ hi.mOn
them
H1994
pronoun third person masculine plural
APp3mp
רוּחָ֔א ru.Cha'
wind the
H7308 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
וְכָל ve.khol
and any
H9002 · H3606
conjunction; common noun common singular construct
AC/Ncbsc
אֲתַ֖ר 'a.Tar
place
H870
common noun common singular absolute
ANcbsa
לָא la'-
not
H3809
particle negative
ATn
הִשְׁתֲּכַ֣ח hish.ta.Khach
it was found
H7912
verb ithpeel perfect third person masculine singular
AVup3ms
לְה֑וֹן le.Hon
for them
H9005 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
AR/Sp3mp
וְאַבְנָ֣א ve.'av.Na'
and stone the
H9002 · H69 · H9010
conjunction; common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
AC/Ncbsd/Ta
דִּֽי di-
which
H1768
conjunction
AC
מְחָ֣ת me.Chat
it struck
H4223
verb qal perfect third person feminine singular
AVqp3fs
לְצַלְמָ֗א le.tzal.Ma'
<obj.> image the
H9005 · H6755 · H9010
preposition; common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
AR/Ncbsd/Ta
הֲוָ֛ת ha.Vat
it became
H1934
verb qal perfect third person feminine singular
AVqp3fs
לְט֥וּר le.Tur
<into> a mountain
H9005 · H2906
preposition; common noun common singular absolute
AR/Ncbsa
רַ֖ב rav
great
H7229
adjective common singular absolute
AAabsa
וּמְלָ֥ת u.me.Lat
and it filled
H9002 · H4391
conjunction; verb qal perfect third person feminine singular
AC/Vqp3fs
כָּל kol-
all
H3606
common noun common singular construct
ANcbsc
אַרְעָֽא 'ar.'A'
earth the
H772 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
This was the dream; now we will tell the king its interpretation.
BSB
דְּנָ֣ה de.Nah
this
H1836
particle demonstrative
ATm
חֶלְמָ֔א chel.Ma'
[was] dream the
H2493 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
וּפִשְׁרֵ֖הּ u.fish.Reh
and interpretation its
H9002 · H6591 · H9023
conjunction; common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
AC/Ncbsc/Sp3ms
נֵאמַ֥ר ne.Mar
we will tell
H560
verb qal imperfect first person common plural
AVqi1cp
קֳדָם ko.dom-
before
H6925
common noun common singular construct
ANcbsc
מַלְכָּֽא mal.Ka'
king the
H4430 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
You, O king, are the king of kings, to whom the God of heaven has given sovereignty, power, strength, and glory.
BSB
אַ֣נְתְּ 'an.tah
Qere reading
you
H607
pronoun second person masculine singular
APp2ms
מַלְכָּ֔א mal.Ka'
king O
H4430 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
מֶ֖לֶךְ Me.lekh
[are] [the] king of
H4430
common noun common singular construct
ANcbsc
מַלְכַיָּ֑א mal.khai.Ya'
kings the
H4430 · H9010
common noun masculine plural determined; particle definite article (Aramaic)
ANcmpd/Ta
דִּ֚י di
whom
H1768
conjunction
AC
אֱלָ֣הּ 'e.Lah
[the] God of
H426
common noun common singular construct
ANcbsc
שְׁמַיָּ֔א she.mai.Ya'
heavens the
H8065 · H9010
common noun masculine plural determined; particle definite article (Aramaic)
ANcmpd/Ta
מַלְכוּתָ֥א mal.khu.Ta'
kingdom the
H4437 · H9010
common noun feminine singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcfsd/Ta
חִסְנָ֛א chis.Na'
power the
H2632 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
וְתָקְפָּ֥א ve.ta.ke.Pa'
and strength the
H9002 · H8632 · H9010
conjunction; common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
AC/Ncbsd/Ta
וִֽיקָרָ֖א vi.ka.Ra'
and honor the
H9002 · H3367 · H9010
conjunction; common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
AC/Ncbsd/Ta
יְהַב ye.hav-
he has given
H3052
verb qal perfect third person masculine singular
AVqp3ms
לָֽךְ Lakh
to you
H9005 · H9031
preposition; pronominal suffix second person masculine singular
AR/Sp2ms
Wherever the sons of men or beasts of the field or birds of the air dwell, He has given them into your hand and has made you ruler over them all. You are that head of gold.
BSB
וּבְכָל u.ve.Khol-
and over all
H9002 · H9003 · H3606
conjunction; preposition; common noun common singular absolute
AC/R/Ncbsa
דִּ֣י di
that
H1768
conjunction
AC
דָֽיְרִ֣ין da.'a.rin
Qere reading
[are] dwelling
H1753
verb qal participle masculine plural absolute
AVqrmpa
בְּֽנֵי be.nei-
[the] sons of
H1247
common noun masculine plural construct
ANcmpc
אֲ֠נָשָׁא 'A.na.sha'
<the> humankind
H606 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
חֵיוַ֨ת chei.Vat
[the] animal[s] of
H2423
common noun feminine singular construct
ANcfsc
בָּרָ֤א ba.Ra'
field the
H1251 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
וְעוֹף ve.'of-
and [the] bird[s] of
H9002 · H5776
conjunction; common noun common singular construct
AC/Ncbsc
שְׁמַיָּא֙ she.mai.Ya'
heavens the
H8065 · H9010
common noun masculine plural determined; particle definite article (Aramaic)
ANcmpd/Ta
יְהַ֣ב ye.Hav
he has given
H3052
verb qal perfect third person masculine singular
AVqp3ms
בִּידָ֔ךְ bi.Dakh
in hand your
H9003 · H3028 · H9021
preposition; common noun common singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
AR/Ncbsc/Sp2ms
וְהַשְׁלְטָ֖ךְ ve.hash.le.Takh
and he has made ruler you
H9002 · H7981 · H9031
conjunction; verb hiphil perfect third person masculine singular; pronominal suffix second person masculine singular
AC/Vhp3ms/Sp2ms
בְּכָלְּה֑וֹן be.kha.le.Hon
over all of them
H9003 · H3606 · H9028
preposition; common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
AR/Ncbsc/Sp3mp
אַנְתְּ 'an.tah
Qere reading
you
H607
pronoun second person masculine singular
APp2ms
ה֔וּא Hu'
[are] it
H1932
pronoun third person masculine singular
APp3ms
רֵאשָׁ֖ה re.Shah'
head the
H7217 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
דִּ֥י di
of
H1768
conjunction
AC
דַהֲבָֽא da.ha.Va'
<the> gold
H1722 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
But after you, there will arise another kingdom, inferior to yours. Next, a third kingdom, one of bronze, will rule the whole earth.
BSB
וּבָתְרָ֗ךְ u.va.te.Rakh
and after you
H9002 · H870 · H9021
conjunction; common noun common singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
AC/Ncbsc/Sp2ms
תְּק֛וּם te.Kum
it will arise
H6966
verb qal imperfect second person masculine singular
AVqi2ms
מַלְכ֥וּ mal.Khu
a kingdom
H4437
common noun common singular absolute
ANcbsa
אָחֳרִ֖י 'o.cho.Ri
another
H317
adjective common singular absolute
AAabsa
אֲרַ֣עא 'a.Ra'
earthward
H772
common noun common singular absolute
ANcbsa
מִנָּ֑ךְ mi.Nakh
more than you
H4481 · H9031
preposition; pronominal suffix second person masculine singular
AR/Sp2ms
וּמַלְכ֨וּ u.mal.Khu
and a kingdom
H9002 · H4437
conjunction; common noun common singular absolute
AC/Ncbsa
תְלִיתָאָ֤ה te.li.ta.ya
Qere reading
third
H8523
adjective feminine singular absolute
AAofsa
אָחֳרִי֙ 'o.cho.Ri
another
H317
adjective common singular absolute
AAabsa
דִּ֣י di
of
H1768
conjunction
AC
נְחָשָׁ֔א ne.cha.Sha'
bronze the
H5174 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
דִּ֥י di
which
H1768
conjunction
AC
תִשְׁלַ֖ט tish.Lat
it will rule
H7981
verb qal imperfect third person feminine singular
AVqi3fs
בְּכָל be.khol
over all
H9003 · H3606
preposition; common noun common singular construct
AR/Ncbsc
אַרְעָֽא 'ar.'A'
earth the
H772 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
Finally, there will be a fourth kingdom as strong as iron; for iron shatters and crushes all things, and like iron that crushes all things, it will shatter and crush all the others.
BSB
וּמַלְכוּ֙ u.mal.Khu
and a kingdom
H9002 · H4437
conjunction; common noun common singular absolute
AC/Ncbsa
רְבִ֣יעָאָ֔ה re.vi.'a.yah
Qere reading
fourth
H7244
adjective feminine singular absolute
AAofsa
תֶּהֱוֵ֥א te.he.Ve'
it will be
H1934
verb qal imperfect third person feminine singular
AVqi3fs
תַקִּיפָ֖ה ta.ki.Fah
strong
H8624
adjective feminine singular absolute
AAafsa
כְּפַרְזְלָ֑א ke.far.ze.La'
like <the> iron
H9004 · H6523 · H9010
preposition; common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
AR/Ncbsd/Ta
כָּל kol-
as to
H9004 · H9005
preposition; preposition
AR/R
קֳבֵ֗ל ko.Vel
because
H6903
common noun common singular absolute
ANcbsa
דִּ֤י di
that
H1768
conjunction
AC
פַרְזְלָא֙ far.ze.La'
iron the
H6523 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
מְהַדֵּ֤ק me.ha.Dek
[is] shattering
H1855
verb hiphil participle masculine singular absolute
AVhrmsa
וְחָשֵׁל֙ ve.cha.Shel
and [is] crushing
H9002 · H2827
conjunction; verb qal participle masculine singular absolute
AC/Vqrmsa
כֹּ֔לָּא Ko.la'
<the> everything
H3606 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
וּֽכְפַרְזְלָ֛א u.khe.far.ze.La'
and like <the> iron
H9002 · H9004 · H6523 · H9010
conjunction; preposition; common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
AC/R/Ncbsd/Ta
דִּֽי di-
which
H1768
conjunction
AC
מְרָעַ֥ע me.ra.'A'
[is] crushing
H7490
verb piel participle masculine singular absolute
AVprmsa
כָּל kol-
all
H3606
common noun common singular absolute
ANcbsa
אִלֵּ֖ין 'i.Lein
these
H459
particle demonstrative
ATm
תַּדִּ֥ק ta.Dik
it will shatter
H1855
verb hiphil imperfect third person feminine singular
AVhi3fs
וְתֵרֹֽעַ ve.te.Ro.a'
so it may crush
H9002 · H7490
conjunction; verb qal consecutive perfect third person feminine singular
AC/Vqu3fs
And just as you saw that the feet and toes were made partly of fired clay and partly of iron, so this will be a divided kingdom, yet some of the strength of iron will be in it—just as you saw the iron mixed with clay.
BSB
וְדִֽי ve.di-
and that
H9002 · H1768
conjunction; conjunction
AC/C
חֲזַ֜יְתָה cha.Zay.tah
you saw
H2370
verb qal perfect second person masculine singular
AVqp2ms
רַגְלַיָּ֣א rag.lai.Ya'
feet the
H7271 · H9010
common noun masculine plural determined; particle definite article (Aramaic)
ANcmpd/Ta
וְאֶצְבְּעָתָ֗א ve.'etz.be.'a.Ta'
and toes the
H9002 · H677 · H9010
conjunction; common noun feminine plural determined; particle definite article (Aramaic)
AC/Ncfpd/Ta
מִנְּהֵ֞ן mi.ne.hen
Qere reading
some of them
H4481 · H9039
preposition; pronominal suffix third person feminine plural
AR/Sp3fp
חֲסַ֤ף cha.Saf
clay
H2635
common noun common singular absolute
ANcbsa
דִּֽי di-
of
H1768
conjunction
AC
פֶחָר֙ fe.Char
a potter
H6353
common noun common singular absolute
ANcbsa
וּמִנְּהֵ֣ין u.mi.ne.hon
Qere reading
and some of them
H9002 · H4481 · H9039
conjunction; preposition; pronominal suffix third person feminine plural
AC/R/Sp3fp
פַּרְזֶ֔ל par.Zel
iron
H6523
common noun common singular absolute
ANcbsa
מַלְכ֤וּ mal.Khu
a kingdom
H4437
common noun common singular absolute
ANcbsa
פְלִיגָה֙ fe.li.Gah
divided
H6386
verb Q participle feminine singular absolute
AVQrfsa
תֶּהֱוֵ֔ה te.he.Veh
it will be
H1934
verb qal imperfect third person feminine singular
AVqi3fs
וּמִן u.min-
and some of
H9002 · H4481
conjunction; preposition
AC/R
נִצְבְּתָ֥א nitz.be.Ta'
firmness the
H5326 · H9010
common noun feminine singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcfsd/Ta
דִ֥י di
of
H1768
conjunction
AC
פַרְזְלָ֖א far.ze.La'
iron the
H6523 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
לֶֽהֱוֵא le.he.ve'-
it will be
H1934
verb qal imperfect third person masculine singular
AVqi3ms
בַ֑הּ Vah
in it
H9003 · H9034
preposition; pronominal suffix third person feminine singular
AR/Sp3fs
כָּל kol-
as to
H9004 · H9005
preposition; preposition
AR/R
קֳבֵל֙ ko.Vel
because
H6903
common noun common singular absolute
ANcbsa
דִּ֣י di
that
H1768
conjunction
AC
חֲזַ֔יְתָה cha.Zay.tah
you saw
H2370
verb qal perfect second person masculine singular
AVqp2ms
פַּ֨רְזְלָ֔א par.ze.La'
iron the
H6523 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
מְעָרַ֖ב me.'a.Rav
mixed
H6151
verb piel participle masculine singular absolute
AVprmsa
בַּחֲסַ֥ף ba.cha.Saf
with [the] clay of
H9003 · H2635
preposition; common noun common singular construct
AR/Ncbsc
טִינָֽא ti.Na'
clay the
H2917 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
And as the toes of the feet were partly iron and partly clay, so this kingdom will be partly strong and partly brittle.
BSB
וְאֶצְבְּעָת֙ ve.'etz.be.'At
and [the] toes of
H9002 · H677
conjunction; common noun feminine plural construct
AC/Ncfpc
רַגְלַיָּ֔א rag.lai.Ya'
feet the
H7271 · H9010
common noun masculine plural determined; particle definite article (Aramaic)
ANcmpd/Ta
מִנְּהֵ֥ין mi.ne.hon
Qere reading
some of them
H4481 · H9039
preposition; pronominal suffix third person feminine plural
AR/Sp3fp
פַּרְזֶ֖ל par.Zel
iron
H6523
common noun common singular absolute
ANcbsa
וּמִנְּהֵ֣ין u.mi.ne.hon
Qere reading
and some of them
H9002 · H4481 · H9039
conjunction; preposition; pronominal suffix third person feminine plural
AC/R/Sp3fp
חֲסַ֑ף cha.Saf
clay
H2635
common noun common singular absolute
ANcbsa
מִן min-
from
H4481
preposition
AR
קְצָ֤ת ke.Tzat
[the] part of
H7118
common noun common singular construct
ANcbsc
מַלְכוּתָא֙ mal.khu.Ta'
kingdom the
H4437 · H9010
common noun feminine singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcfsd/Ta
תֶּהֱוֵ֣ה te.he.Veh
it will be
H1934
verb qal imperfect third person feminine singular
AVqi3fs
תַקִּיפָ֔ה ta.ki.Fah
strong
H8624
adjective feminine singular absolute
AAafsa
וּמִנַּ֖הּ u.mi.Nah
and from it
H9002 · H4481 · H9034
conjunction; preposition; pronominal suffix third person feminine singular
AC/R/Sp3fs
תֶּהֱוֵ֥ה te.he.Veh
it will be
H1934
verb qal imperfect third person feminine singular
AVqi3fs
תְבִירָֽה te.vi.Rah
breakable
H8406
verb Q participle feminine singular absolute
AVQrfsa
As you saw the iron mixed with clay, so the peoples will mix with one another but will not hold together any more than iron mixes with clay.
BSB
וְדִ֣י ve.di
Qere reading
and that
H9002 · H1768
conjunction; conjunction
AC/C
חֲזַ֗יְתָ cha.Zay.ta
you saw
H2370
verb qal perfect second person masculine singular
AVqp2ms
פַּרְזְלָא֙ par.ze.La'
iron the
H6523 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
מְעָרַב֙ me.'a.Rav
mixed
H6151
verb piel participle masculine singular absolute
AVprmsa
בַּחֲסַ֣ף ba.cha.Saf
with [the] clay of
H9003 · H2635
preposition; common noun common singular construct
AR/Ncbsc
טִינָ֔א ti.Na'
clay the
H2917 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
מִתְעָרְבִ֤ין mit.'a.re.Vin
mixing
H6151
verb M participle masculine plural absolute
AVMrmpa
לֶהֱוֹן֙ le.he.Von
they will be
H1934
verb qal imperfect third person masculine plural
AVqi3mp
בִּזְרַ֣ע biz.Ra'
with [the] offspring of
H9003 · H2234
preposition; common noun common singular construct
AR/Ncbsc
אֲנָשָׁ֔א 'a.na.Sha'
<the> humankind
H606 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
וְלָֽא ve.la'-
and not
H9002 · H3809
conjunction; particle negative
AC/Tn
לֶהֱוֹ֥ן le.he.Von
they will be
H1934
verb qal imperfect third person masculine plural
AVqi3mp
דָּבְקִ֖ין da.ve.Kin
clinging
H1693
verb qal participle masculine plural absolute
AVqrmpa
דְּנָ֣ה de.Nah
this
H1836
particle demonstrative
ATm
עִם 'im-
with
H5974
preposition
AR
דְּנָ֑ה de.Nah
this
H1836
particle demonstrative
ATm
הֵֽא he'-
here!
H1888
particle interjection
ATj
כְדִ֣י khe.Di
like that
H9004 · H1768
preposition; conjunction
AR/C
פַרְזְלָ֔א far.ze.La'
<the> iron
H6523 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
לָ֥א la'
not
H3809
particle negative
ATn
מִתְעָרַ֖ב mit.'a.Rav
[is] mixing
H6151
verb M participle masculine singular absolute
AVMrmsa
עִם 'im-
with
H5974
preposition
AR
חַסְפָּֽא chas.Pa'
<the> clay
H2635 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
In the days of those kings, the God of heaven will set up a kingdom that will never be destroyed, nor will it be left to another people. It will shatter all these kingdoms and bring them to an end, but will itself stand forever.
BSB
וּֽבְיוֹמֵיה֞וֹן u.ve.yo.mei.Hon
and in days their
H9002 · H9003 · H3118 · H9028
conjunction; preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
AC/R/Ncmpc/Sp3mp
דִּ֧י di
of
H1768
conjunction
AC
מַלְכַיָּ֣א mal.khai.Ya'
kings the
H4430 · H9010
common noun masculine plural determined; particle definite article (Aramaic)
ANcmpd/Ta
אִנּ֗וּן 'i.Nun
those
H581
pronoun third person masculine plural
APp3mp
יְקִים֩ ye.Kim
he will set up
H6966
verb hiphil imperfect third person masculine singular
AVhi3ms
אֱלָ֨הּ 'e.Lah
[the] God of
H426
common noun common singular construct
ANcbsc
שְׁמַיָּ֤א she.mai.Ya'
heavens the
H8065 · H9010
common noun masculine plural determined; particle definite article (Aramaic)
ANcmpd/Ta
מַלְכוּ֙ mal.Khu
a kingdom
H4437
common noun common singular absolute
ANcbsa
דִּ֤י di
which
H1768
conjunction
AC
לְעָלְמִין֙ le.'al.Min
for ever
H9005 · H5957
preposition; common noun masculine plural absolute
AR/Ncmpa
לָ֣א la'
not
H3809
particle negative
ATn
תִתְחַבַּ֔ל tit.cha.Bal
it will be destroyed
H2255
verb M imperfect third person feminine singular
AVMi3fs
וּמַ֨לְכוּתָ֔ה u.Mal.khu.Tah'
and kingdom the
H9002 · H4437 · H9010
conjunction; common noun feminine singular determined; particle definite article (Aramaic)
AC/Ncfsd/Ta
לְעַ֥ם le.'Am
to a people
H9005 · H5972
preposition; common noun common singular absolute
AR/Ncbsa
אָחֳרָ֖ן 'o.cho.Ran
another
H321
adjective common singular absolute
AAabsa
לָ֣א la'
not
H3809
particle negative
ATn
תִשְׁתְּבִ֑ק tish.te.Vik
it will be left
H7662
verb ithpeel imperfect second person masculine singular
AVui2ms
תַּדִּ֤ק ta.Dik
it will shatter
H1855
verb hiphil imperfect third person feminine singular
AVhi3fs
וְתָסֵיף֙ ve.ta.Seif
so it may put an end to
H9002 · H5487
conjunction; verb hiphil consecutive perfect third person feminine singular
AC/Vhu3fs
כָּל kol-
all
H3606
common noun common singular construct
ANcbsc
אִלֵּ֣ין 'i.Lein
these
H459
particle demonstrative
ATm
מַלְכְוָתָ֔א mal.khe.va.Ta'
kingdoms the
H4437 · H9010
common noun feminine plural determined; particle definite article (Aramaic)
ANcfpd/Ta
וְהִ֖יא ve.Hi'
and it
H9002 · H1932
conjunction; pronoun third person feminine singular
AC/Pp3fs
תְּק֥וּם te.Kum
it will endure
H6966
verb qal imperfect second person masculine singular
AVqi2ms
לְעָלְמַיָּֽא le.'al.mai.Ya'
for <the> ever
H9005 · H5957 · H9010
preposition; common noun masculine plural determined; particle definite article (Aramaic)
AR/Ncmpd/Ta
And just as you saw a stone being cut out of the mountain without human hands, and it shattered the iron, bronze, clay, silver, and gold, so the great God has told the king what will happen in the future. The dream is true, and its interpretation is trustworthy.”
BSB
כָּל kol-
as to
H9004 · H9005
preposition; preposition
AR/R
קֳבֵ֣ל ko.Vel
because
H6903
common noun common singular absolute
ANcbsa
דִּֽי di-
that
H1768
conjunction
AC
חֲזַ֡יְתָ cha.Zay.ta
you saw
H2370
verb qal perfect second person masculine singular
AVqp2ms
דִּ֣י di
that
H1768
conjunction
AC
מִטּוּרָא֩ mi.tu.Ra'
from <the> mountain
H9006 · H2906 · H9010
preposition; common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
AR/Ncbsd/Ta
אִתְגְּזֶ֨רֶת 'it.ge.Ze.ret
it was cut out
H1505
verb i perfect third person feminine singular
AVip3fs
אֶ֜בֶן 'E.ven
a stone
H69
common noun common singular absolute
ANcbsa
דִּי di-
which
H1768
conjunction
AC
לָ֣א la'
not
H3809
particle negative
ATn
בִידַ֗יִן vi.Da.yin
[was] by hands
H9003 · H3028
preposition; common noun common dual absolute
AR/Ncbda
וְ֠הַדֶּקֶת Ve.ha.de.ket
and it shattered
H9002 · H1855
conjunction; verb hiphil perfect third person feminine singular
AC/Vhp3fs
פַּרְזְלָ֨א par.ze.La'
iron the
H6523 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
נְחָשָׁ֤א ne.cha.Sha'
bronze the
H5174 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
חַסְפָּא֙ chas.Pa'
clay the
H2635 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
כַּסְפָּ֣א kas.Pa'
silver the
H3702 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
וְדַהֲבָ֔א ve.da.ha.Va'
and gold the
H9002 · H1722 · H9010
conjunction; common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
AC/Ncbsd/Ta
אֱלָ֥הּ 'e.Lah
God
H426
common noun common singular absolute
ANcbsa
רַב֙ rav
great
H7229
adjective common singular absolute
AAabsa
הוֹדַ֣ע ho.Da'
he has made known
H3046
verb hiphil perfect third person masculine singular
AVhp3ms
לְמַלְכָּ֔א le.mal.Ka'
to king the
H9005 · H4430 · H9010
preposition; common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
AR/Ncbsd/Ta
מָ֛ה mah
what
H4101
pronoun
APi
דִּ֥י di
that
H1768
conjunction
AC
לֶהֱוֵ֖א le.he.Ve'
it will be
H1934
verb qal imperfect third person masculine singular
AVqi3ms
אַחֲרֵ֣י 'a.cha.Rei
after
H311
common noun masculine plural construct
ANcmpc
דְנָ֑ה de.Nah
this
H1836
particle demonstrative
ATm
וְיַצִּ֥יב ve.ya.Tziv
and [is] certain
H9002 · H3330
conjunction; adjective common singular absolute
AC/Aabsa
חֶלְמָ֖א chel.Ma'
dream the
H2493 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
וּמְהֵימַ֥ן u.me.hei.Man
and [is] trustworthy
H9002 · H540
conjunction; verb hophal participle masculine singular absolute
AC/VHrmsa
פִּשְׁרֵֽהּ pish.Reh
interpretation its
H6591 · H9023
common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
ANcbsc/Sp3ms
At this, King Nebuchadnezzar fell on his face, paid homage to Daniel, and ordered that an offering and incense be presented to him.
BSB
בֵּ֠אדַיִן Be.da.yin
<in> then
H9003 · H116
preposition; adverb
AR/D
מַלְכָּ֤א mal.Ka'
king the
H4430 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙ ne.vu.khad.ne.Tzar
Nebuchadnezzar
H5020
proper noun masculine
ANpm
נְפַ֣ל ne.Fal
he fell
H5308
verb qal perfect third person masculine singular
AVqp3ms
עַל 'al-
on
H5922
preposition
AR
אַנְפּ֔וֹהִי 'an.Po.hi
face his
H600 · H9023
common noun common dual construct; pronominal suffix third person masculine singular
ANcbdc/Sp3ms
וּלְדָנִיֵּ֖אל u.le.da.ni.Yel
and to Daniel
H9002 · H9005 · H1841
conjunction; preposition; proper noun masculine
AC/R/Npm
סְגִ֑ד se.Gid
he paid homage
H5457
verb qal perfect third person masculine singular
AVqp3ms
וּמִנְחָה֙ u.min.Chah
and offering
H9002 · H4504
conjunction; common noun feminine singular absolute
AC/Ncfsa
וְנִ֣יחֹחִ֔ין ve.Ni.cho.Chin
and soothing offerings
H9002 · H5208
conjunction; common noun masculine plural absolute
AC/Ncmpa
אֲמַ֖ר 'a.Mar
he said
H560
verb qal perfect third person masculine singular
AVqp3ms
לְנַסָּ֥כָה le.na.Sa.khah
to offer in sacrifice
H9005 · H5260
preposition; verb piel infinitive construct
AR/Vpcc
לֵֽהּ Leh
to him
H9005 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
AR/Sp3ms
The king said to Daniel, “Your God is truly the God of gods and Lord of kings, the Revealer of Mysteries, since you were able to reveal this mystery.”
BSB
עָנֵה֩ 'a.Neh
[was] replying
H6032
verb qal participle masculine singular absolute
AVqrmsa
מַלְכָּ֨א mal.Ka'
king the
H4430 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
לְדָנִיֵּ֜אל le.da.ni.Yel
to Daniel
H9005 · H1841
preposition; proper noun masculine
AR/Npm
וְאָמַ֗ר ve.'a.Mar
and [was] saying
H9002 · H560
conjunction; verb qal participle masculine singular absolute
AC/Vqrmsa
מִן min-
from
H4481
preposition
AR
קְשֹׁט֙ ke.Shot
truth
H7187
common noun common singular absolute
ANcbsa
דִּ֣י di
that
H1768
conjunction
AC
אֱלָהֲכ֗וֹן 'e.la.ha.Khon
God your
H426 · H9026
common noun common singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
ANcbsc/Sp2mp
ה֣וּא hu'
he
H1932
pronoun third person masculine singular
APp3ms
אֱלָ֧הּ 'e.Lah
[is the] God of
H426
common noun common singular construct
ANcbsc
אֱלָהִ֛ין 'e.la.Hin
gods
H426
common noun masculine plural absolute
ANcmpa
וּמָרֵ֥א u.ma.Re'
and [the] lord of
H9002 · H4756
conjunction; common noun common singular construct
AC/Ncbsc
מַלְכִ֖ין mal.Khin
kings
H4430
common noun masculine plural absolute
ANcmpa
וְגָלֵ֣ה ve.ga.Leh
and [one who] reveals
H9002 · H1541
conjunction; verb qal participle masculine singular absolute
AC/Vqrmsa
רָזִ֑ין ra.Zin
secrets
H7328
common noun masculine plural absolute
ANcmpa
דִּ֣י di
that
H1768
conjunction
AC
יְכֵ֔לְתָּ ye.Khe.le.ta
you have been able
H3202
verb qal perfect second person masculine singular
AVqp2ms
לְמִגְלֵ֖א le.mig.Le'
to reveal
H9005 · H1541
preposition; verb qal infinitive construct
AR/Vqcc
רָזָ֥ה ra.Zah'
secret the
H7328 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
דְנָֽה de.Nah
this
H1836
particle demonstrative
ATm
Then the king promoted Daniel and gave him many generous gifts. He made him ruler over the entire province of Babylon and chief administrator over all the wise men of Babylon.
BSB
אֱדַ֨יִן 'e.Da.yin
then
H116
adverb
AD
מַלְכָּ֜א mal.Ka'
king the
H4430 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
לְדָנִיֵּ֣אל le.da.ni.Yel
<obj.> Daniel
H9005 · H1841
preposition; proper noun masculine
AR/Npm
רַבִּ֗י ra.Bi
he made great
H7236
verb piel perfect third person masculine singular
AVpp3ms
וּמַתְּנָ֨ן u.ma.te.Nan
and gifts
H9002 · H4978
conjunction; common noun feminine plural absolute
AC/Ncfpa
רַבְרְבָ֤ן rav.re.Van
great
H7260
adjective feminine plural absolute
AAafpa
שַׂגִּיאָן֙ sa.gi.'An
many
H7690
adjective feminine plural absolute
AAafpa
יְהַב ye.hav-
he gave
H3052
verb qal perfect third person masculine singular
AVqp3ms
לֵ֔הּ Leh
to him
H9005 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
AR/Sp3ms
וְהַ֨שְׁלְטֵ֔הּ ve.Hash.le.Teh
and he made ruler him
H9002 · H7981 · H9033
conjunction; verb hiphil perfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine singular
AC/Vhp3ms/Sp3ms
עַ֖ל 'al
over
H5922
preposition
AR
כָּל kol-
all
H3606
common noun common singular construct
ANcbsc
מְדִינַ֣ת me.di.Nat
[the] province of
H4083
common noun feminine singular construct
ANcfsc
בָּבֶ֑ל ba.Vel
Babylon
H895
proper noun
ANpl
וְרַב ve.rav-
and chief of
H9002 · H7229
conjunction; common noun common singular construct
AC/Ncbsc
סִגְנִ֔ין sig.Nin
prefects
H5460
common noun masculine plural absolute
ANcmpa
עַ֖ל 'al
over
H5922
preposition
AR
כָּל kol-
all
H3606
common noun common singular construct
ANcbsc
חַכִּימֵ֥י cha.ki.Mei
[the] wise men of
H2445
adjective masculine plural construct
AAampc
בָבֶֽל va.Vel
Babylon
H895
proper noun
ANpl
And at Daniel’s request, the king appointed Shadrach, Meshach, and Abednego to manage the province of Babylon, while Daniel remained in the king’s court.
BSB
וְדָנִיֵּאל֙ ve.da.ni.yeL
and Daniel
H9002 · H1841
conjunction; proper noun masculine
AC/Npm
בְּעָ֣א be.'A'
he asked
H1156
verb qal perfect third person masculine singular
AVqp3ms
מִן min-
from
H4481
preposition
AR
מַלְכָּ֔א mal.Ka'
king the
H4430 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta
וּמַנִּ֗י u.ma.Ni
and he appointed
H9002 · H4483
conjunction; verb piel perfect third person masculine singular
AC/Vpp3ms
עַ֤ל 'al
over
H5922
preposition
AR
עֲבִֽידְתָּא֙ 'a.vi.de.Ta'
administration the
H5673 · H9010
common noun feminine singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcfsd/Ta
דִּ֚י di
of
H1768
conjunction
AC
מְדִינַ֣ת me.di.Nat
[the] province of
H4083
common noun feminine singular construct
ANcfsc
בָּבֶ֔ל ba.Vel
Babylon
H895
proper noun
ANpl
לְשַׁדְרַ֥ךְ le.shad.Rakh
<obj.> Shadrach
H9005 · H7715
preposition; proper noun masculine
AR/Npm
מֵישַׁ֖ךְ mei.Shakh
Meshach
H4336
proper noun masculine
ANpm
וַעֲבֵ֣ד va.'a.Ved
and Abed-
H9002
conjunction; proper noun masculine
AC/Npm
נְג֑וֹ ne.Go
-nego
H5665
proper noun masculine
ANpm
וְדָנִיֵּ֖אל ve.da.ni.Yel
and Daniel
H9002 · H1841
conjunction; proper noun masculine
AC/Npm
בִּתְרַ֥ע bit.Ra'
[was] in [the] gate
H9003 · H8651
preposition; common noun common singular construct
AR/Ncbsc
מַלְכָּֽא mal.Ka'
king the
H4430 · H9010
common noun common singular determined; particle definite article (Aramaic)
ANcbsd/Ta