Hebrews 9 interlinear
Greek words from TAGNT’s SBL edition, read from left to right.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 9 of 13 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Now the first covenant had regulations for worship and also an earthly sanctuary.
BSB
Εἶχεν Eichen
Had
G2192
verb imperfect active indicative third person singular
V-IAI-3S
μὲν men
indeed
G3303
particle
PRT
οὖν oun
therefore
G3767
conjunction
CONJ
ἡ hē
the
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
πρώτη prōtē
first
G4413
adjective nominative singular feminine
A-NSF
δικαιώματα dikaiōmata
regulations
G1345
noun accusative plural neuter
N-APN
λατρείας, latreias
of worship
G2999
noun genitive singular feminine
N-GSF
τό to
<the>
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
τε te
and
G5037
conjunction
CONJ
ἅγιον hagion
Holy [Place]
G39
adjective accusative singular neuter
A-ASN
κοσμικόν. kosmikon
earthly.
G2886
adjective accusative singular neuter
A-ASN
A tabernacle was prepared. In its first room were the lampstand, the table, and the consecrated bread. This was called the Holy Place.
BSB
σκηνὴ skēnē
A tabernacle
G4633
noun nominative singular feminine
N-NSF
γὰρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
κατεσκευάσθη kateskeuasthē
was prepared
G2680
verb aorist passive indicative third person singular
V-API-3S
ἡ hē
the
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
πρώτη prōtē
first [room] —
G4413
adjective nominative singular feminine
A-NSF
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
ᾗ hē
which [were]
G3739
relative pronoun dative singular feminine
R-DSF
ἥ hē
<the>
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
τε te
both
G5037
conjunction
CONJ
λυχνία luchnia
the lampstand
G3087
noun nominative singular feminine
N-NSF
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἡ hē
the
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
τράπεζα trapeza
table
G5132
noun nominative singular feminine
N-NSF
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἡ hē
of the
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
πρόθεσις prothesis
presentation
G4286
noun nominative singular feminine
N-NSF
τῶν tōn
the
G3588
definite article genitive plural masculine
T-GPM
ἄρτων, artōn
bread —
G740
noun genitive plural masculine
N-GPM
ἥτις hētis
which
G3748
relative pronoun nominative singular feminine
R-NSF
λέγεται legetai
is named
G3004
verb present passive indicative third person singular
V-PPI-3S
ἅγια. hagia
[the] Holy [Places].
G39
adjective nominative plural neuter
A-NPN-L
Behind the second curtain was a room called the Most Holy Place,
BSB
μετὰ meta
Behind
G3326
preposition
PREP
δὲ de
now
G1161
conjunction
CONJ
τὸ to
the
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
δεύτερον deuteron
second
G1208
adjective accusative singular neuter
A-ASN
καταπέτασμα katapetasma
veil
G2665
noun accusative singular neuter
N-ASN
σκηνὴ skēnē
[was] a tabernacle
G4633
noun nominative singular feminine
N-NSF
ἡ hē
which
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
λεγομένη legomenē
is being named
G3004
verb present passive participle nominative singular feminine
V-PPP-NSF
ἅγια hagia
Holies
G39
adjective nominative plural neuter
A-NPN-L
ἁγίων hagiōn
of Holies
G39
adjective genitive plural neuter
A-GPN-L
containing the golden altar of incense and the gold-covered ark of the covenant. Inside the ark were the gold jar of manna, Aaron’s staff that had budded, and the stone tablets of the covenant.
BSB
χρυσοῦν chrusoun
[the] golden
G5552
adjective accusative singular neuter
A-ASN
ἔχουσα echousa
having
G2192
verb present active participle nominative singular feminine
V-PAP-NSF
θυμιατήριον thumiatērion
altar of incense
G2369
noun accusative singular neuter
N-ASN
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
τὴν tēn
the
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
κιβωτὸν kibōton
ark
G2787
noun accusative singular feminine
N-ASF
τῆς tēs
of the
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
διαθήκης diathēkēs
covenant
G1242
noun genitive singular feminine
N-GSF
περικεκαλυμμένην perikekalummenēn
covered around
G4028
verb R passive participle accusative singular feminine
V-RPP-ASF
πάντοθεν pantothen
in every part
G3840
adverb
ADV
χρυσίῳ, chrusiō
with gold,
G5553
noun dative singular neuter
N-DSN
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
ᾗ hē
which
G3739
relative pronoun dative singular feminine
R-DSF
στάμνος stamnos
[was the] jar
G4713
noun nominative singular feminine
N-NSF
χρυσῆ chrusē
golden
G5552
adjective nominative singular feminine
A-NSF
ἔχουσα echousa
having
G2192
verb present active participle nominative singular feminine
V-PAP-NSF
τὸ to
the
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
μάννα manna
manna
G3131
noun accusative singular neuter
N-ASN-HEB
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἡ hē
the
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
ῥάβδος rhabdos
staff
G4464
noun nominative singular feminine
N-NSF
Ἀαρὼν Aarōn
of Aaron
G2
noun genitive singular masculine
N-GSM-P
ἡ hē
which
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
βλαστήσασα blastēsasa
having budded
G985
verb aorist active participle nominative singular feminine
V-AAP-NSF
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
αἱ hai
the
G3588
definite article nominative plural feminine
T-NPF
πλάκες plakes
tablets
G4109
noun nominative plural feminine
N-NPF
τῆς tēs
of the
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
διαθήκης· diathēkēs
covenant;
G1242
noun genitive singular feminine
N-GSF
Above the ark were the cherubim of glory, overshadowing the mercy seat. But we cannot discuss these things in detail now.
BSB
ὑπεράνω huperanō
Above
G5231
preposition
PREP
δὲ de
then
G1161
conjunction
CONJ
αὐτῆς autēs
it
G846
personal pronoun genitive singular feminine
P-GSF
Χερουβὶν Cheroubin
[were the] cherubim
G5502
noun nominative plural neuter
N-NPN-T
δόξης doxēs
of glory
G1391
noun genitive singular feminine
N-GSF
κατασκιάζοντα kataskiazonta
overshadowing
G2683
verb present active participle nominative plural neuter
V-PAP-NPN
τὸ to
the
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
ἱλαστήριον, hilastērion
mercy seat,
G2435
noun accusative singular neuter
N-ASN
περὶ peri
concerning
G4012
preposition
PREP
ὧν hōn
which
G3739
relative pronoun genitive plural neuter
R-GPN
οὐκ ouk
not
G3756
PRT-N
PRT-N
ἔστιν estin
it is
G1510
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
νῦν nun
now [the time]
G3568
adverb
ADV
λέγειν legein
to speak
G3004
verb present active infinitive
V-PAN
κατὰ kata
in
G2596
preposition
PREP
μέρος. meros
detail.
G3313
noun accusative singular neuter
N-ASN
When everything had been prepared in this way, the priests entered regularly into the first room to perform their sacred duties.
BSB
τούτων toutōn
These things
G3778
demonstrative pronoun genitive plural neuter
D-GPN
δὲ de
now
G1161
conjunction
CONJ
οὕτως houtōs
thus
G3779
adverb
ADV
κατεσκευασμένων kateskeuasmenōn
prepared
G2680
verb R passive participle genitive plural neuter
V-RPP-GPN
εἰς eis
into
G1519
preposition
PREP
μὲν men
indeed
G3303
particle
PRT
τὴν tēn
the
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
πρώτην prōtēn
first
G4413
adjective accusative singular feminine
A-ASF
σκηνὴν skēnēn
tabernacle
G4633
noun accusative singular feminine
N-ASF
διὰ dia
at
G1223
preposition
PREP
παντὸς pantos
all [times]
G3956
adjective genitive singular masculine
A-GSM
εἰσίασιν eisiasin
enter
G1524
verb present active indicative third person plural
V-PAI-3P
οἱ hoi
the
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
ἱερεῖς hi'ereis
priests
G2409
noun nominative plural masculine
N-NPM
τὰς tas
the
G3588
definite article accusative plural feminine
T-APF
λατρείας latreias
sacred services
G2999
noun accusative plural feminine
N-APF
ἐπιτελοῦντες· epitelountes
accomplishing;
G2005
verb present active participle nominative plural masculine
V-PAP-NPM
But only the high priest entered the second room, and then only once a year, and never without blood, which he offered for himself and for the sins the people had committed in ignorance.
BSB
εἰς eis
[Enters] into
G1519
preposition
PREP
δὲ de
however
G1161
conjunction
CONJ
τὴν tēn
the
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
δευτέραν deuteran
second
G1208
adjective accusative singular feminine
A-ASF
ἅπαξ hapax
once
G530
adverb
ADV
τοῦ tou
in the
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
ἐνιαυτοῦ eniautou
year
G1763
noun genitive singular masculine
N-GSM
μόνος monos
only
G3441
adjective nominative singular masculine
A-NSM
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
ἀρχιερεὺς archiereus
high priest
G749
noun nominative singular masculine
N-NSM
οὐ χωρὶς chōris
without
G5565
preposition
PREP
αἵματος aimatos
blood
G129
noun genitive singular neuter
N-GSN
ὃ ho
which
G3739
relative pronoun accusative singular neuter
R-ASN
προσφέρει prospherei
he offers
G4374
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
ὑπὲρ huper
for
G5228
preposition
PREP
ἑαυτοῦ he'autou
himself
G1438
reflexive pronoun third person genitive singular masculine
F-3GSM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
τῶν tōn
the
G3588
definite article genitive plural neuter
T-GPN
τοῦ tou
of the
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
λαοῦ laou
people
G2992
noun genitive singular masculine
N-GSM
ἀγνοημάτων· agnoēmatōn
sins of ignorance;
G51
noun genitive plural neuter
N-GPN
By this arrangement the Holy Spirit was showing that the way into the Most Holy Place had not yet been disclosed as long as the first tabernacle was still standing.
BSB
τοῦτο touto
By this
G3778
demonstrative pronoun accusative singular neuter
D-ASN
δηλοῦντος dēlountos
was signifying
G1213
verb present active participle genitive singular neuter
V-PAP-GSN
τοῦ tou
the
G3588
definite article genitive singular neuter
T-GSN
πνεύματος pneumatos
Spirit
G4151
noun genitive singular neuter
N-GSN
τοῦ tou
<the>
G3588
definite article genitive singular neuter
T-GSN
ἁγίου, hagiou
Holy
G40
adjective genitive singular neuter
A-GSN
μήπω mēpō
[that] not yet
G3361
PRT-N + G4452
PRT-N + G4452
πεφανερῶσθαι pephanerōsthai
to have been made manifest
G5319
verb R passive infinitive
V-RPN
τὴν tēn
the
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
τῶν tōn
into the
G3588
definite article genitive plural neuter
T-GPN
ἁγίων hagiōn
Holy [Places]
G39
adjective genitive plural neuter
A-GPN
ὁδὸν hodon
a way
G3598
noun accusative singular feminine
N-ASF
ἔτι eti
while still
G2089
adverb
ADV
τῆς tēs
the
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
πρώτης prōtēs
first
G4413
adjective genitive singular feminine
A-GSF
σκηνῆς skēnēs
tabernacle
G4633
noun genitive singular feminine
N-GSF
ἐχούσης echousēs
having
G2192
verb present active participle genitive singular feminine
V-PAP-GSF
στάσιν· stasin
a standing;
G4714
noun accusative singular feminine
N-ASF
It is an illustration for the present time, because the gifts and sacrifices being offered were unable to cleanse the conscience of the worshiper.
BSB
ἥτις hētis
which [is]
G3748
relative pronoun nominative singular feminine
R-NSF
παραβολὴ parabolē
a symbol
G3850
noun nominative singular feminine
N-NSF
εἰς eis
for
G1519
preposition
PREP
τὸν ton
the
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
καιρὸν kairon
time
G2540
noun accusative singular masculine
N-ASM
τὸν ton
which
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
ἐνεστηκότα, enestēkota
being present,
G1764
verb R active participle accusative singular masculine
V-RAP-ASM
καθ᾽ kath᾽
in
G2596
preposition
PREP
ἣν hēn
which
G3739
relative pronoun accusative singular feminine
R-ASF
δῶρά dōra
gifts
G1435
noun nominative plural neuter
N-NPN
τε te
both
G5037
conjunction
CONJ
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
θυσίαι thusiai
sacrifices
G2378
noun nominative plural feminine
N-NPF
προσφέρονται prospherontai
are offered
G4374
verb present passive indicative third person plural
V-PPI-3P
μὴ δυνάμεναι dunamenai
being able
G1410
verb present middle/passive deponent participle nominative plural feminine
V-PNP-NPF
κατὰ kata
in regard to
G2596
preposition
PREP
συνείδησιν suneidēsin
conscience
G4893
noun accusative singular feminine
N-ASF
τελειῶσαι teleiōsai
to make perfect
G5048
verb aorist active infinitive
V-AAN
τὸν ton
who
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
λατρεύοντα, latreuonta
is worshiping,
G3000
verb present active participle accusative singular masculine
V-PAP-ASM
They consist only in food and drink and special washings—external regulations imposed until the time of reform.
BSB
μόνον monon
[consisting] only
G3441
adjective accusative singular neuter
A-ASN
ἐπὶ epi
in
G1909
preposition
PREP
βρώμασιν brōmasin
foods
G1033
noun dative plural neuter
N-DPN
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
πόμασιν pomasin
in drinks
G4188
noun dative plural neuter
N-DPN
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
διαφόροις diaphorois
in various
G1313
adjective dative plural masculine
A-DPM
βαπτισμοῖς, baptismois
washings,
G909
noun dative plural masculine
N-DPM
δικαιώματα dikaiōmata
ordinances
G1345
noun nominative plural neuter
N-NPN
σαρκὸς sarkos
of [the] flesh
G4561
noun genitive singular feminine
N-GSF
μέχρι mechri
until
G3360
preposition
PREP
καιροῦ kairou
[the] time
G2540
noun genitive singular masculine
N-GSM
διορθώσεως diorthōseōs
of reformation
G1357
noun genitive singular feminine
N-GSF
ἐπικείμενα.¶ epikeimena
being imposed.
G1945
verb present middle/passive deponent participle nominative plural neuter
V-PNP-NPN
But when Christ came as high priest of the good things that have come, He went through the greater and more perfect tabernacle that is not made by hands and is not a part of this creation.
BSB
Χριστὸς Christos
Christ
G5547
noun nominative singular masculine
N-NSM-T
δὲ de
however
G1161
conjunction
CONJ
παραγενόμενος paragenomenos
having appeared as
G3854
verb 2nd aorist middle deponent participle nominative singular masculine
V-2ADP-NSM
ἀρχιερεὺς archiereus
high priest
G749
noun nominative singular masculine
N-NSM
τῶν tōn
of the
G3588
definite article genitive plural neuter
T-GPN
γενομένων genomenōn
having come
G1096
verb 2nd aorist middle deponent participle genitive plural neuter
V-2ADP-GPN
ἀγαθῶν agathōn
good things
G18
adjective genitive plural neuter
A-GPN
διὰ dia
through
G1223
preposition
PREP
τῆς tēs
the
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
μείζονος meizonos
greater
G3173
adjective genitive singular feminine
A-GSF-C
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
τελειοτέρας teleioteras
more perfect
G5046
adjective genitive singular feminine
A-GSF-C
σκηνῆς skēnēs
tabernacle
G4633
noun genitive singular feminine
N-GSF
οὐ χειροποιήτου, cheiropoiētou
made by hands,
G5499
adjective genitive singular feminine
A-GSF
τοῦτ᾽ tout᾽
That
G3778
demonstrative pronoun nominative singular neuter
D-NSN
ἔστιν estin
is
G1510
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
οὐ ταύτης tautēs
of this
G3778
demonstrative pronoun genitive singular feminine
D-GSF
τῆς tēs
<the>
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
κτίσεως, ktiseōs
creation,
G2937
noun genitive singular feminine
N-GSF
He did not enter by the blood of goats and calves, but He entered the Most Holy Place once for all by His own blood, thus securing eternal redemption.
BSB
οὐδὲ oude
nor
G3761
CONJ-N
CONJ-N
δι᾽ di᾽
through
G1223
preposition
PREP
αἵματος aimatos
blood
G129
noun genitive singular neuter
N-GSN
τράγων tragōn
of goats
G5131
noun genitive plural masculine
N-GPM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
μόσχων moschōn
calves
G3448
noun genitive plural masculine
N-GPM
διὰ dia
through
G1223
preposition
PREP
δὲ de
however
G1161
conjunction
CONJ
τοῦ tou
the
G3588
definite article genitive singular neuter
T-GSN
ἰδίου idiou
own
G2398
adjective genitive singular neuter
A-GSN
αἵματος aimatos
blood
G129
noun genitive singular neuter
N-GSN
εἰσῆλθεν eisēlthen
He entered
G1525
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
ἐφάπαξ ephapax
once for all
G2178
adverb
ADV
εἰς eis
into
G1519
preposition
PREP
τὰ ta
the
G3588
definite article accusative plural neuter
T-APN
ἅγια hagia
Holy [Places]
G39
adjective accusative plural neuter
A-APN
αἰωνίαν aiōnian
eternal
G166
adjective accusative singular feminine
A-ASF
λύτρωσιν lutrōsin
redemption
G3085
noun accusative singular feminine
N-ASF
εὑράμενος. heuramenos
having obtained.
G2147
verb 2nd aorist middle participle nominative singular masculine
V-2AMP-NSM
For if the blood of goats and bulls and the ashes of a heifer sprinkled on those who are ceremonially unclean sanctify them so that their bodies are clean,
BSB
εἰ ei
If
G1487
conditional particle
COND
γὰρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
τὸ to
the
G3588
definite article nominative singular neuter
T-NSN
αἷμα haima
blood
G129
noun nominative singular neuter
N-NSN
τράγων tragōn
of goats
G5131
noun genitive plural masculine
N-GPM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ταύρων taurōn
of bulls
G5022
noun genitive plural masculine
N-GPM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
σποδὸς spodos
[the] ashes
G4700
noun nominative singular feminine
N-NSF
δαμάλεως damaleōs
of a heifer
G1151
noun genitive singular feminine
N-GSF
ῥαντίζουσα rhantizousa
sprinkling
G4472
verb present active participle nominative singular feminine
V-PAP-NSF
τοὺς tous
the
G3588
definite article accusative plural masculine
T-APM
κεκοινωμένους kekoinōmenous
defiled
G2840
verb R passive participle accusative plural masculine
V-RPP-APM
ἁγιάζει hagiazei
it sanctifies
G37
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
πρὸς pros
for
G4314
preposition
PREP
τὴν tēn
the
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
τῆς tēs
of the
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
σαρκὸς sarkos
flesh
G4561
noun genitive singular feminine
N-GSF
καθαρότητα, katharotēta
purification,
G2514
noun accusative singular feminine
N-ASF
how much more will the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered Himself unblemished to God, purify our consciences from works of death, so that we may serve the living God!
BSB
πόσῳ posō
how much
G4214
correlative/interrogative pronoun dative singular neuter
Q-DSN
μᾶλλον mallon
more
G3123
adverb
ADV
τὸ to
the
G3588
definite article nominative singular neuter
T-NSN
αἷμα haima
blood
G129
noun nominative singular neuter
N-NSN
τοῦ tou
<the>
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
Χριστοῦ, Christou
of Christ,
G5547
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
ὃς hos
who
G3739
relative pronoun nominative singular masculine
R-NSM
διὰ dia
through
G1223
preposition
PREP
πνεύματος pneumatos
[the] Spirit
G4151
noun genitive singular neuter
N-GSN
αἰωνίου aiōniou
eternal
G166
adjective genitive singular neuter
A-GSN
ἑαυτὸν he'auton
Himself
G1438
reflexive pronoun third person accusative singular masculine
F-3ASM
προσήνεγκεν prosēnegken
offered
G4374
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
ἄμωμον amōmon
unblemished
G299
adjective accusative singular masculine
A-ASM
τῷ tō
<the>
G3588
definite article dative singular masculine
T-DSM
θεῷ, theō
to God,
G2316
noun dative singular masculine
N-DSM-T
καθαριεῖ kathariei
will purify
G2511
verb future active indicative third person singular
V-FAI-3S
τὴν tēn
the
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
συνείδησιν suneidēsin
conscience
G4893
noun accusative singular feminine
N-ASF
ἡμῶν hēmōn
of us
G3165
personal pronoun first person genitive plural
P-1GP
ἀπὸ apo
from
G575
preposition
PREP
νεκρῶν nekrōn
dead
G3498
adjective genitive plural neuter
A-GPN
ἔργων ergōn
works
G2041
noun genitive plural neuter
N-GPN
εἰς eis
in order
G1519
preposition
PREP
τὸ to
<the>
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
λατρεύειν latreuein
to serve
G3000
verb present active infinitive
V-PAN
θεῷ theō
God
G2316
noun dative singular masculine
N-DSM-T
ζῶντι;¶ zōnti
[the] living?
G2198
verb present active participle dative singular masculine
V-PAP-DSM
Therefore Christ is the mediator of a new covenant, so that those who are called may receive the promised eternal inheritance, now that He has died to redeem them from the transgressions committed under the first covenant.
BSB
Καὶ Kai
And
G2532
conjunction
CONJ
διὰ dia
because of
G1223
preposition
PREP
τοῦτο touto
this
G3778
demonstrative pronoun accusative singular neuter
D-ASN
διαθήκης diathēkēs
of a covenant
G1242
noun genitive singular feminine
N-GSF
καινῆς kainēs
new
G2537
adjective genitive singular feminine
A-GSF
μεσίτης mesitēs
[the] mediator
G3316
noun nominative singular masculine
N-NSM
ἐστίν, estin
He is,
G1510
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
ὅπως hopōs
so that
G3704
conjunction
CONJ
θανάτου thanatou
death
G2288
noun genitive singular masculine
N-GSM
γενομένου genomenou
having taken place
G1096
verb 2nd aorist middle deponent participle genitive singular masculine
V-2ADP-GSM
εἰς eis
for
G1519
preposition
PREP
ἀπολύτρωσιν apolutrōsin
redemption
G629
noun accusative singular feminine
N-ASF
τῶν tōn
of the
G3588
definite article genitive plural feminine
T-GPF
ἐπὶ epi
under
G1909
preposition
PREP
τῇ tēa
the
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
πρώτῃ prōtē
first
G4413
adjective dative singular feminine
A-DSF
διαθήκῃ diathēkē
covenant
G1242
noun dative singular feminine
N-DSF
παραβάσεων parabaseōn
transgressions
G3847
noun genitive plural feminine
N-GPF
τὴν tēn
the
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
ἐπαγγελίαν epangelian
promise
G1860
noun accusative singular feminine
N-ASF
λάβωσιν labōsin
may receive
G2983
verb 2nd aorist active subjunctive third person plural
V-2AAS-3P
οἱ hoi
those
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
κεκλημένοι keklēmenoi
called
G2564
verb R passive participle nominative plural masculine
V-RPP-NPM
τῆς tēs
of the
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
αἰωνίου aiōniou
eternal
G166
adjective genitive singular feminine
A-GSF
κληρονομίας. klēronomias
inheritance.
G2817
noun genitive singular feminine
N-GSF
In the case of a will, it is necessary to establish the death of the one who made it,
BSB
ὅπου hopou
Where
G3699
conjunction
CONJ
γὰρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
διαθήκη, diathēkē
[there is] a will,
G1242
noun nominative singular feminine
N-NSF
θάνατον thanaton
[the] death
G2288
noun accusative singular masculine
N-ASM
ἀνάγκη anagkē
[it is] necessary
G318
noun nominative singular feminine
N-NSF
φέρεσθαι pheresthai
to establish
G5342
verb present passive infinitive
V-PPN
τοῦ tou
of the [one]
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
διαθεμένου· diathemenou
having made [it];
G1303
verb 2nd aorist middle participle genitive singular masculine
V-2AMP-GSM
because a will does not take effect until the one who made it has died; it cannot be executed while he is still alive.
BSB
διαθήκη diathēkē
A will
G1242
noun nominative singular feminine
N-NSF
γὰρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
ἐπὶ epi
after
G1909
preposition
PREP
νεκροῖς nekrois
death
G3498
adjective dative plural masculine
A-DPM
βεβαία, bebaia
[is] affirmed,
G949
adjective nominative singular feminine
A-NSF
ἐπεὶ epei
since
G1893
conjunction
CONJ
μήποτε mēpote
otherwise
G3361
PRT-N + G4218
PRT-N + G4218
ἰσχύει ischuei
it is in force
G2480
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
ὅτε hote
when
G3753
conjunction
CONJ
ζῇ zēa
is living
G2198
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
ὁ ho
the [one]
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
διαθέμενος. diathemenos
having made [it].
G1303
verb 2nd aorist middle participle nominative singular masculine
V-2AMP-NSM
That is why even the first covenant was not put into effect without blood.
BSB
ὅθεν hothen
wherefore
G3606
conjunction
CONJ
οὐδὲ oude
neither
G3761
CONJ-N
CONJ-N
ἡ hē
the
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
πρώτη prōtē
first
G4413
adjective nominative singular feminine
A-NSF
χωρὶς chōris
apart from
G5565
preposition
PREP
αἵματος aimatos
blood
G129
noun genitive singular neuter
N-GSN
ἐγκεκαίνισται. egkekainistai
has been inaugurated.
G1457
verb R passive indicative third person singular
V-RPI-3S
For when Moses had proclaimed every commandment of the law to all the people, he took the blood of calves and goats, along with water, scarlet wool, and hyssop, and sprinkled the scroll and all the people,
BSB
λαληθείσης lalētheisēs
When was being spoken
G2980
verb aorist passive participle genitive singular feminine
V-APP-GSF
γὰρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
πάσης pasēs
every
G3956
adjective genitive singular feminine
A-GSF
ἐντολῆς entolēs
commandment
G1785
noun genitive singular feminine
N-GSF
κατὰ kata
according to
G2596
preposition
PREP
τὸν ton
the
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
νόμον nomon
law
G3551
noun accusative singular masculine
N-ASM
ὑπὸ hupo
under
G5259
preposition
PREP
Μωϋσέως Mōuseōs
Moses
G3475
noun genitive singular masculine
N-GSM-P
παντὶ panti
to all
G3956
adjective dative singular masculine
A-DSM
τῷ tō
the
G3588
definite article dative singular masculine
T-DSM
λαῷ, laō
people,
G2992
noun dative singular masculine
N-DSM
λαβὼν labōn
having taken
G2983
verb 2nd aorist active participle nominative singular masculine
V-2AAP-NSM
τὸ to
the
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
αἷμα haima
blood
G129
noun accusative singular neuter
N-ASN
τῶν tōn
<the>
G3588
definite article genitive plural masculine
T-GPM
μόσχων moschōn
of calves
G3448
noun genitive plural masculine
N-GPM
μετὰ meta
with
G3326
preposition
PREP
ὕδατος hudatos
water
G5204
noun genitive singular neuter
N-GSN
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἐρίου eriou
wool
G2053
noun genitive singular neuter
N-GSN
κοκκίνου kokkinou
scarlet
G2847
adjective genitive singular neuter
A-GSN
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ὑσσώπου, hussōpou
hyssop,
G5301
noun genitive singular feminine
N-GSF
αὐτό auto
itself
G846
personal pronoun accusative singular neuter
P-ASN
τε te
both
G5037
conjunction
CONJ
τὸ to
the
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
βιβλίον biblion
book
G975
noun accusative singular neuter
N-ASN
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
πάντα panta
all
G3956
adjective accusative singular masculine
A-ASM
τὸν ton
the
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
λαὸν laon
people
G2992
noun accusative singular masculine
N-ASM
ἐρράντισεν errantisen
he sprinkled
G4472
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
saying, “This is the blood of the covenant, which God has commanded you to keep.”
BSB
λέγων· legōn
saying;
G3004
verb present active participle nominative singular masculine
V-PAP-NSM
τοῦτο touto
This [is]
G3778
demonstrative pronoun nominative singular neuter
D-NSN
τὸ to
the
G3588
definite article nominative singular neuter
T-NSN
αἷμα haima
blood
G129
noun nominative singular neuter
N-NSN
τῆς tēs
of the
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
διαθήκης diathēkēs
covenant
G1242
noun genitive singular feminine
N-GSF
ἧς hēs
which
G3739
relative pronoun genitive singular feminine
R-GSF
ἐνετείλατο eneteilato
commanded
G1781
verb aorist middle deponent indicative third person singular
V-ADI-3S
πρὸς pros
unto
G4314
preposition
PREP
ὑμᾶς humas
you
G4771
personal pronoun second person accusative plural
P-2AP
ὁ ho
<the>
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
θεός· theos
God;
G2316
noun nominative singular masculine
N-NSM-T
In the same way, he sprinkled with blood the tabernacle and all the vessels used in worship.
BSB
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
τὴν tēn
the
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
σκηνὴν skēnēn
tabernacle
G4633
noun accusative singular feminine
N-ASF
δὲ de
then
G1161
conjunction
CONJ
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
πάντα panta
all
G3956
adjective accusative plural neuter
A-APN
τὰ ta
the
G3588
definite article accusative plural neuter
T-APN
σκεύη skeuē
vessels
G4632
noun accusative plural neuter
N-APN
τῆς tēs
of the
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
λειτουργίας leitourgias
ministry
G3009
noun genitive singular feminine
N-GSF
τῷ tō
<the>
G3588
definite article dative singular neuter
T-DSN
αἵματι aimati
with blood
G129
noun dative singular neuter
N-DSN
ὁμοίως homoiōs
likewise
G3668
adverb
ADV
ἐρράντισεν. errantisen
he sprinkled.
G4472
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
According to the law, in fact, nearly everything must be purified with blood, and without the shedding of blood there is no forgiveness.
BSB
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
σχεδὸν schedon
almost
G4975
adverb
ADV
ἐν en
with
G1722
preposition
PREP
αἵματι aimati
blood
G129
noun dative singular neuter
N-DSN
πάντα panta
all things
G3956
adjective nominative plural neuter
A-NPN
καθαρίζεται katharizetai
are purified
G2511
verb present passive indicative third person singular
V-PPI-3S
κατὰ kata
according to
G2596
preposition
PREP
τὸν ton
the
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
νόμον nomon
law
G3551
noun accusative singular masculine
N-ASM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
χωρὶς chōris
apart from
G5565
preposition
PREP
αἱματεκχυσίας haimatekchusias
blood-shedding
G130
noun genitive singular feminine
N-GSF
οὐ γίνεται ginetai
there is
G1096
verb present middle/passive deponent indicative third person singular
V-PNI-3S
ἄφεσις.¶ aphesis
forgiveness.
G859
noun nominative singular feminine
N-NSF
So it was necessary for the copies of the heavenly things to be purified with these sacrifices, but the heavenly things themselves with better sacrifices than these.
BSB
Ἀνάγκη Anagkē
[It was] necessary
G318
noun nominative singular feminine
N-NSF
οὖν oun
then [for]
G3767
conjunction
CONJ
τὰ ta
the
G3588
definite article accusative plural neuter
T-APN
μὲν men
indeed
G3303
particle
PRT
ὑποδείγματα hupodeigmata
representations
G5262
noun accusative plural neuter
N-APN
τῶν tōn
of the [things]
G3588
definite article genitive plural neuter
T-GPN
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
τοῖς tois
the
G3588
definite article dative plural masculine
T-DPM
οὐρανοῖς ouranois
heavens
G3772
noun dative plural masculine
N-DPM
τούτοις toutois
with these
G3778
demonstrative pronoun dative plural neuter
D-DPN
καθαρίζεσθαι katharizesthai
to be purified
G2511
verb present passive infinitive
V-PPN
αὐτὰ auta
themselves
G846
personal pronoun accusative plural neuter
P-APN
δὲ de
however
G1161
conjunction
CONJ
τὰ ta
the
G3588
definite article accusative plural neuter
T-APN
ἐπουράνια epourania
heavenly things
G2032
adjective accusative plural neuter
A-APN
κρείττοσιν kreittosin
with better
G2908
adjective dative plural feminine
A-DPF-C
θυσίαις thusiais
sacrifices
G2378
noun dative plural feminine
N-DPF
παρὰ para
than
G3844
preposition
PREP
ταύτας. tautas
these.
G3778
demonstrative pronoun accusative plural feminine
D-APF
For Christ did not enter a man-made copy of the true sanctuary, but He entered heaven itself, now to appear on our behalf in the presence of God.
BSB
οὐ γὰρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
εἰς eis
into
G1519
preposition
PREP
χειροποίητα cheiropoiēta
made by hands
G5499
adjective accusative plural neuter
A-APN
εἰσῆλθεν eisēlthen
has entered
G1525
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
ἅγια hagia
Holy [Places]
G39
adjective accusative plural neuter
A-APN
Χριστός, Christos
Christ,
G5547
noun nominative singular masculine
N-NSM-T
ἀντίτυπα antitupa
copies
G499
adjective accusative plural neuter
A-APN
τῶν tōn
of the
G3588
definite article genitive plural neuter
T-GPN
ἀληθινῶν, alēthinōn
true [ones],
G228
adjective genitive plural neuter
A-GPN
ἀλλ᾽ all᾽
but
G235
conjunction
CONJ
εἰς eis
into
G1519
preposition
PREP
αὐτὸν auton
itself
G846
personal pronoun accusative singular masculine
P-ASM
τὸν ton
<the>
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
οὐρανόν, ouranon
heaven,
G3772
noun accusative singular masculine
N-ASM
νῦν ἐμφανισθῆναι emphanisthēnai
to appear
G1718
verb aorist passive infinitive
V-APN
τῷ tō
in the
G3588
definite article dative singular neuter
T-DSN
προσώπῳ prosōpō
presence
G4383
noun dative singular neuter
N-DSN
τοῦ tou
<the>
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
θεοῦ theou
of God
G2316
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
ὑπὲρ huper
for
G5228
preposition
PREP
ἡμῶν· hēmōn
us;
G3165
personal pronoun first person genitive plural
P-1GP
Nor did He enter heaven to offer Himself again and again, as the high priest enters the Most Holy Place every year with blood that is not his own.
BSB
οὐδ᾽ oud᾽
nor
G3761
CONJ-N
CONJ-N
ἵνα ina
that
G2443
conjunction
CONJ
πολλάκις pollakis
repeatedly
G4178
adverb
ADV
προσφέρῃ prospherē
He may offer
G4374
verb present active subjunctive third person singular
V-PAS-3S
ἑαυτόν, he'auton
Himself,
G1438
reflexive pronoun third person accusative singular masculine
F-3ASM
ὥσπερ hōsper
just as
G5618
conjunction
CONJ
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
ἀρχιερεὺς archiereus
high priest
G749
noun nominative singular masculine
N-NSM
εἰσέρχεται eiserchetai
enters
G1525
verb present middle/passive deponent indicative third person singular
V-PNI-3S
εἰς eis
into
G1519
preposition
PREP
τὰ ta
the
G3588
definite article accusative plural neuter
T-APN
ἅγια hagia
Holy [Places]
G39
adjective accusative plural neuter
A-APN
κατ᾽ kat᾽
every
G2596
preposition
PREP
ἐνιαυτὸν eniauton
year
G1763
noun accusative singular masculine
N-ASM
ἐν en
with
G1722
preposition
PREP
αἵματι aimati
[the] blood
G129
noun dative singular neuter
N-DSN
ἀλλοτρίῳ· allotriō
of another;
G245
adjective dative singular neuter
A-DSN
Otherwise, Christ would have had to suffer repeatedly since the foundation of the world. But now He has appeared once for all at the end of the ages to do away with sin by the sacrifice of Himself.
BSB
ἐπεὶ epei
Otherwise
G1893
conjunction
CONJ
ἔδει edei
it was necessary for
G1163
verb imperfect active indicative third person singular
V-IAI-3S
αὐτὸν auton
Him
G846
personal pronoun accusative singular masculine
P-ASM
πολλάκις pollakis
repeatedly
G4178
adverb
ADV
παθεῖν pathein
to have suffered
G3958
verb 2nd aorist active infinitive
V-2AAN
ἀπὸ apo
from
G575
preposition
PREP
καταβολῆς katabolēs
[the] foundation
G2602
noun genitive singular feminine
N-GSF
κόσμου, kosmou
of [the] world,
G2889
noun genitive singular masculine
N-GSM
νυνὶ nuni
now
G3570
adverb
ADV
δὲ de
however
G1161
conjunction
CONJ
ἅπαξ hapax
once
G530
adverb
ADV
ἐπὶ epi
in
G1909
preposition
PREP
συντελείᾳ sunteleia
[the] consummation
G4930
noun dative singular feminine
N-DSF
τῶν tōn
of the
G3588
definite article genitive plural masculine
T-GPM
αἰώνων aiōnōn
ages
G165
noun genitive plural masculine
N-GPM
εἰς eis
for
G1519
preposition
PREP
ἀθέτησιν athetēsin
[the] putting away
G115
noun accusative singular feminine
N-ASF
ἁμαρτίας hamartias
of sin
G266
noun genitive singular feminine
N-GSF
διὰ dia
through
G1223
preposition
PREP
τῆς tēs
the
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
θυσίας thusias
sacrifice
G2378
noun genitive singular feminine
N-GSF
αὐτοῦ autou
of Himself
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
πεφανέρωται. pephanerōtai
He has been revealed.
G5319
verb R passive indicative third person singular
V-RPI-3S
Just as man is appointed to die once, and after that to face judgment,
BSB
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
καθ᾽ kath᾽
in
G2596
preposition
PREP
ὅσον hoson
as much as
G3745
correlative pronoun accusative singular neuter
K-ASN
ἀπόκειται apokeitai
it is apportioned
G606
verb present middle/passive deponent indicative third person singular
V-PNI-3S
τοῖς tois
<the>
G3588
definite article dative plural masculine
T-DPM
ἀνθρώποις anthrōpois
to men
G444
noun dative plural masculine
N-DPM
ἅπαξ hapax
once
G530
adverb
ADV
ἀποθανεῖν apothanein
to die
G599
verb 2nd aorist active infinitive
V-2AAN
μετὰ meta
after
G3326
preposition
PREP
δὲ de
then
G1161
conjunction
CONJ
τοῦτο touto
this
G3778
demonstrative pronoun accusative singular neuter
D-ASN
κρίσις, krisis
[to face] judgment,
G2920
noun nominative singular feminine
N-NSF
so also Christ was offered once to bear the sins of many; and He will appear a second time, not to bear sin, but to bring salvation to those who eagerly await Him.
BSB
οὕτως houtōs
so
G3779
adverb
ADV
καὶ kai
also
G2532
conjunction
CONJ
ὁ ho
<the>
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
Χριστὸς Christos
Christ
G5547
noun nominative singular masculine
N-NSM-T
ἅπαξ hapax
once
G530
adverb
ADV
προσενεχθεὶς prosenechtheis
having been offered
G4374
verb 2nd aorist passive participle nominative singular masculine
V-2APP-NSM
εἰς eis
in order
G1519
preposition
PREP
τὸ to
<the>
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
πολλῶν pollōn
of many
G4183
adjective genitive plural masculine
A-GPM
ἀνενεγκεῖν anenegkein
to bear
G399
verb 2nd aorist active infinitive
V-2AAN
ἁμαρτίας hamartias
[the] sins
G266
noun accusative plural feminine
N-APF
ἐκ ek
for
G1537
preposition
PREP
δευτέρου deuterou
a second time
G1208
adjective genitive singular masculine
A-GSM
χωρὶς chōris
apart from
G5565
preposition
PREP
ἁμαρτίας hamartias
sin
G266
noun genitive singular feminine
N-GSF
ὀφθήσεται ophthēsetai
will appear
G3700
verb future passive indicative third person singular
V-FPI-3S
τοῖς tois
to those
G3588
definite article dative plural masculine
T-DPM
αὐτὸν auton
Him
G846
personal pronoun accusative singular masculine
P-ASM
ἀπεκδεχομένοις apekdechomenois
awaiting
G553
verb present middle/passive deponent participle dative plural masculine
V-PNP-DPM
εἰς eis
for
G1519
preposition
PREP
σωτηρίαν.¶ sōtērian
salvation.
G4991
noun accusative singular feminine
N-ASF