Judges 5 interlinear
Hebrew words from TAHOT, read from right to left.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 5 of 21 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 On that day Deborah and Barak son of Abinoam sang this song:
BSB
וַתָּ֣שַׁר va.Ta.shar
and she sang
H9001 · H7891
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vqw3fs
דְּבוֹרָ֔ה de.vo.Rah
Deborah
H1683
proper noun feminine
HNpf
וּבָרָ֖ק u.va.Rak
and Barak
H9002 · H1301
conjunction; proper noun masculine
HC/Npm
בֶּן ben-
[the] son of
H1121
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אֲבִינֹ֑עַם 'a.vi.No.'am
Abinoam
H42
proper noun masculine
HNpm
בַּיּ֥וֹם bai.Yom
on the day
H9003 · H3117
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
הַה֖וּא ha.Hu'
<the> that
H9009 · H1931
particle definite article; pronoun third person masculine singular
HTd/Pp3ms
לֵאמֹֽר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
“When the princes take the lead in Israel, when the people volunteer, bless the LORD.
BSB
בִּפְרֹ֤עַ bif.Ro.a'
when acted as leaders
H9003 · H6544
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
פְּרָעוֹת֙ pe.ra.'Ot
heads
H6546
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
בְּיִשְׂרָאֵ֔ל be.Yis.ra.'El
in Israel
H9003 · H3478
preposition; proper noun
HR/Npl
בְּהִתְנַדֵּ֖ב be.hit.na.Dev
when volunteers
H9003 · H5068
preposition; verb hithpael infinitive construct
HR/Vtcc
עָ֑ם 'Am
a people
H5971
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בָּרֲכ֖וּ ba.ra.Khu
bless
H1288
verb piel imperative second person masculine plural
HVpv2mp
יְהוָֽה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
Listen, O kings! Give ear, O princes! I will sing to the LORD; I will sing praise to the LORD, the God of Israel.
BSB
שִׁמְע֣וּ shim.'U
hear
H8085
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
מְלָכִ֔ים me.la.Khim
O kings
H4428
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
הַאֲזִ֖ינוּ ha.'a.Zi.nu
give ear
H238
verb hiphil imperative second person masculine plural
HVhv2mp
רֹֽזְנִ֑ים ro.ze.Nim
O rulers
H7336
verb qal participle masculine plural absolute
HVqrmpa
אָֽנֹכִ֗י 'a.no.Khi
I
H595
pronoun first person common singular
HPp1bs
לַֽיהוָה֙ la.Yah.weh
to Yahweh
H9005 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
אָנֹכִ֣י 'a.no.Khi
I
H595
pronoun first person common singular
HPp1bs
אָשִׁ֔ירָה 'a.Shi.rah
I will sing
H7891
verb qal infinitive construct
HVqc1cs
אֲזַמֵּ֕ר 'a.za.Mer
I will sing praises
H2167
verb piel imperfect first person common singular
HVpi1cs
לַֽיהוָ֖ה la.Yah.weh
to Yahweh
H9005 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
אֱלֹהֵ֥י 'e.lo.Hei
[the] God of
H430
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
O LORD, when You went out from Seir, when You marched from the land of Edom, the earth trembled, the heavens poured out rain, and the clouds poured down water.
BSB
יְהוָ֗ה Yah.weh
O Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
בְּצֵאתְךָ֤ be.tze.te.Kha
when going out you
H9003 · H3318 · H9041
preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Vqcc/Sp2ms
מִשֵּׂעִיר֙ mi.se.'Ir
from Seir
H9006 · H8165
preposition; proper noun
HR/Npl
בְּצַעְדְּךָ֙ be.tza'.de.Kha
when marching you
H9003 · H6805 · H9041
preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Vqcc/Sp2ms
מִשְּׂדֵ֣ה mi.se.Deh
from [the] region of
H9006 · H7704
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
אֱד֔וֹם 'e.Dom
Edom
H123
proper noun masculine
HNpm
אֶ֣רֶץ 'E.retz
[the] earth
H776
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
רָעָ֔שָׁה ra.'A.shah
it shook
H7493
verb qal perfect third person feminine singular
HVqp3fs
גַּם gam-
both
H1571
adverb
HD
שָׁמַ֖יִם sha.Ma.yim
[the] heavens
H8064
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
נָטָ֑פוּ na.Ta.fu
they dropped
H5197
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
גַּם gam-
as well as
H1571
adverb
HD
עָבִ֖ים 'a.Vim
[the] clouds
H5645
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
נָ֥טְפוּ Na.te.fu
they dropped
H5197
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
מָֽיִם Ma.yim
water
H4325
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
The mountains quaked before the LORD, the One of Sinai, before the LORD, the God of Israel.
BSB
הָרִ֥ים ha.Rim
[the] mountains
H2022
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
נָזְל֖וּ na.ze.Lu
they flowed
H5140
verb niphal perfect third person common plural
HVNp3cp
מִפְּנֵ֣י mi.pe.Nei
from before
H9006 · H6440
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
יְהוָ֑ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
זֶ֣ה zeh
this
H2088
particle demonstrative
HTm
סִינַ֔י si.Nai
Sinai
H5514
proper noun
HNpl
מִפְּנֵ֕י mi.pe.Nei
from before
H9006 · H6440
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֵ֥י 'e.lo.Hei
[the] God of
H430
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
In the days of Shamgar son of Anath, in the days of Jael, the highways were deserted and the travelers took the byways.
BSB
בִּימֵ֞י bi.Mei
in [the] days of
H9003 · H3117
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
שַׁמְגַּ֤ר sham.Gar
Shamgar
H8044
proper noun masculine
HNpm
בֶּן ben-
[the] son of
H1121
common noun masculine singular construct
HNcmsc
עֲנָת֙ 'a.Nat
Anath
H6067
proper noun masculine
HNpm
בִּימֵ֣י bi.Mei
in [the] days of
H9003 · H3117
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
יָעֵ֔ל ya.'El
Jael
H3278
proper noun feminine
HNpf
חָדְל֖וּ cha.de.Lu
they ceased
H2308
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
אֳרָח֑וֹת 'o.ra.Chot
roads
H734
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
וְהֹלְכֵ֣י ve.ho.le.Khei
and walkers of
H9002 · H1980
conjunction; verb qal participle masculine plural construct
HC/Vqrmpc
נְתִיב֔וֹת ne.ti.Vot
paths
H5410
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
יֵלְכ֕וּ ye.le.Khu
they walked
H1980
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
אֳרָח֖וֹת 'o.ra.Chot
roads
H734
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
עֲקַלְקַלּֽוֹת a.kal.ka.Lot
twisting
H6128
adjective feminine plural absolute
HAafpa
Life in the villages ceased; it ended in Israel, until I, Deborah, arose, a mother in Israel.
BSB
חָדְל֧וּ cha.de.Lu
they ceased
H2308
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
פְרָז֛וֹן fe.ra.Zon
rural people
H6520
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בְּיִשְׂרָאֵ֖ל be.Yis.ra.'El
in Israel
H9003 · H3478
preposition; proper noun
HR/Npl
חָדֵ֑לּוּ cha.De.lu
they ceased
H2308
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
עַ֤ד 'ad
until
H5704
preposition
HR
שַׁקַּ֙מְתִּי֙ sha.Kam.ti
that I arose
H9007 · H6965
particle relative; verb qal perfect first person common singular
HTr/Vqp1cs
דְּבוֹרָ֔ה de.vo.Rah
Deborah
H1683
proper noun feminine
HNpf
שַׁקַּ֥מְתִּי sha.Kam.ti
that I arose
H9007 · H6965
particle relative; verb qal perfect first person common singular
HTr/Vqp1cs
אֵ֖ם 'em
a mother
H517
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
בְּיִשְׂרָאֵֽל be.Yis.ra.'El
in Israel
H9003 · H3478
preposition; proper noun
HR/Npl
When they chose new gods, then war came to their gates. Not a shield or spear was found among forty thousand in Israel.
BSB
יִבְחַר֙ yiv.Char
it chose
H977
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
אֱלֹהִ֣ים 'E.lo.Him
gods
H430
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
חֲדָשִׁ֔ים cha.da.Shim
new
H2319
adjective masculine plural absolute
HAampa
אָ֖ז לָחֶ֣ם la.Chem
bread
H3901
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
שְׁעָרִ֑ים she.'a.Rim
gates
H8179
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
מָגֵ֤ן ma.Gen
a shield
H4043
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אִם 'im-
if
H518
particle conjunction
HTc
יֵֽרָאֶה֙ ye.ra.'Eh
it was seen
H7200
verb niphal imperfect third person masculine singular
HVNi3ms
וָרֹ֔מַח va.Ro.mach
and a spear
H9002 · H7420
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
בְּאַרְבָּעִ֥ים be.'ar.ba.'Im
among forty
H9003 · H705
preposition; common noun masculine plural absolute
HR/Ncmpa
אֶ֖לֶף 'E.lef
thousand
H505
common noun common singular absolute
HNcbsa
בְּיִשְׂרָאֵֽל be.Yis.ra.'El
in Israel
H9003 · H3478
preposition; proper noun
HR/Npl
My heart is with the princes of Israel, with the volunteers among the people. Bless the LORD!
BSB
לִבִּי֙ li.Bi
heart my
H3820 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
לְחוֹקְקֵ֣י le.cho.Kei
[is] for [the] commanders of
H9005 · H2710
preposition; verb qal participle masculine plural construct
HR/Vqrmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
הַמִּֽתְנַדְּבִ֖ים ha.mit.na.de.Vim
those [who] volunteered
H9009 · H5068
particle definite article; verb hithpael participle masculine plural absolute
HTd/Vtrmpa
בָּעָ֑ם ba.'Am
among the people
H9003 · H5971
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
בָּרֲכ֖וּ ba.ra.Khu
bless
H1288
verb piel imperative second person masculine plural
HVpv2mp
יְהוָֽה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
You who ride white donkeys, who sit on saddle blankets, and you who travel the road, ponder
BSB
רֹכְבֵי֩ ro.khe.Vei
O riders of
H7392
verb qal participle masculine plural construct
HVqrmpc
אֲתֹנ֨וֹת 'a.to.Not
female donkeys
H860
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
צְחֹר֜וֹת tze.cho.Rot
tawny
H6715
adjective feminine plural absolute
HAafpa
יֹשְׁבֵ֧י yo.she.Vei
O [you who] sit
H3427
verb qal participle masculine plural construct
HVqrmpc
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
מִדִּ֛ין mi.Din
cloth garments
H4055
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
וְהֹלְכֵ֥י ve.ho.le.Khei
and O walkers
H9002 · H1980
conjunction; verb qal participle masculine plural construct
HC/Vqrmpc
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
דֶּ֖רֶךְ De.rekh
[the] road
H1870
common noun common singular absolute
HNcbsa
שִֽׂיחוּ Si.chu
tell out
H7878
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
the voices of the singers at the watering places. There they shall recount the righteous acts of the LORD, the righteous deeds of His villagers in Israel. Then the people of the LORD went down to the gates:
BSB
מִקּ֣וֹל mi.Kol
from [the] sound of
H9006 · H6963
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
מְחַֽצְצִ֗ים me.cha.Tzim
archers
H2686
verb piel participle masculine plural absolute
HVprmpa
בֵּ֚ין bein
between
H996
adjective masculine singular construct
HAcmsc
מַשְׁאַבִּ֔ים mash.'a.Bim
[the] places for drawing water
H4857
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
שָׁ֤ם sham
there
H8033
adverb
HD
יְתַנּוּ֙ ye.ta.Nu
they will recount
H8567
verb piel imperfect third person masculine plural
HVpi3mp
צִדְק֣וֹת tzid.Kot
[the] righteousness<es> of
H6666
common noun feminine plural construct
HNcfpc
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
צִדְקֹ֥ת tzid.Kot
[the] righteousness<es> of
H6666
common noun feminine plural construct
HNcfpc
פִּרְזֹנ֖וֹ pir.zo.No
rural people his
H6520 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל be.Yis.ra.'El
in Israel
H9003 · H3478
preposition; proper noun
HR/Npl
אָ֛ז יָרְד֥וּ ya.re.Du
they went down
H3381
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
לַשְּׁעָרִ֖ים la.she.'a.Rim
to the gates
H9005 · H8179
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
עַם 'am-
[the] people of
H5971
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָֽה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
‘Awake, awake, O Deborah! Awake, awake, sing a song! Arise, O Barak, and take hold of your captives, O son of Abinoam!’
BSB
עוּרִ֤י 'u.Ri
awake
H5782
verb qal imperative second person feminine singular
HVqv2fs
עוּרִי֙ 'u.Ri
awake
H5782
verb qal imperative second person feminine singular
HVqv2fs
דְּבוֹרָ֔ה de.vo.Rah
O Deborah
H1683
proper noun feminine
HNpf
ע֥וּרִי 'U.ri
awake
H5782
verb qal imperative second person feminine singular
HVqv2fs
ע֖וּרִי 'U.ri
awake
H5782
verb qal imperative second person feminine singular
HVqv2fs
דַּבְּרִי da.be.ri-
speak
H1696
verb piel imperative second person feminine singular
HVpv2fs
שִׁ֑יר Shir
a song
H7892
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
ק֥וּם kum
arise
H6965
verb qal imperative second person masculine singular
HVqv2ms
בָּרָ֛ק ba.Rak
O Barak
H1301
proper noun masculine
HNpm
וּֽשֲׁבֵ֥ה u.sha.Veh
and take captive
H9002 · H7617
conjunction; verb qal imperative second person masculine singular
HC/Vqv2ms
שֶׁבְיְךָ֖ shev.ye.Kha
captive[s] your
H7628 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
בֶּן ben-
O son of
H1121
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אֲבִינֹֽעַם 'a.vi.No.'am
Abinoam
H42
proper noun masculine
HNpm
Then the survivors came down to the nobles; the people of the LORD came down to me against the mighty.
BSB
אָ֚ז יְרַ֣ד ye.Rad
he went down
H3381
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
שָׂרִ֔יד sa.Rid
[the] survivor[s]
H8300
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לְאַדִּירִ֖ים le.'a.di.Rim
of [the] nobles
H9005 · H117
preposition; adjective masculine plural absolute
HR/Aampa
עָ֑ם 'Am
[the] people
H5971
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
יְהוָ֕ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
יְרַד ye.rad-
he went down
H3381
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
לִ֖י li
to <the> me
H9005 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
בַּגִּבּוֹרִֽים ba.gi.bo.Rim
among the mighty [ones]
H9003 · H1368
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
Some came from Ephraim, with their roots in Amalek; Benjamin came with your people after you. The commanders came down from Machir, the bearers of the marshal’s staff from Zebulun.
BSB
מִנִּ֣י mi.Ni
some of
H4480
preposition
HR
אֶפְרַ֗יִם 'ef.Ra.yim
Ephraim
H669
proper noun masculine
HNpm
שָׁרְשָׁם֙ sha.re.Sham
root their
H8328 · H9028
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmsc/Sp3mp
בַּעֲמָלֵ֔ק ba.'a.ma.Lek
[was] in Amalek
H9003 · H6002
preposition; proper noun
HR/Npl
אַחֲרֶ֥יךָ 'a.cha.Rei.kha
after you
H310 · H9031
adjective masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HAcmpc/Sp2ms
בִנְיָמִ֖ין vin.ya.Min
Benjamin
H1144
proper noun masculine
HNpm
בַּֽעֲמָמֶ֑יךָ ba.'a.ma.Mei.kha
[was] among people<s> your
H9003 · H5971 · H9021
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncmpc/Sp2ms
מִנִּ֣י mi.Ni
from
H4480
preposition
HR
מָכִ֗יר ma.Khir
Makir
H4353
proper noun masculine
HNpm
יָֽרְדוּ֙ ya.re.Du
they came down
H3381
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
מְחֹ֣קְקִ֔ים me.Cho.ke.Kim
commanders
H2710
verb piel participle masculine plural absolute
HVprmpa
וּמִ֨זְּבוּלֻ֔ן u.Mi.ze.vu.Lun
and from Zebulun
H9002 · H9006 · H2074
conjunction; preposition; proper noun masculine
HC/R/Npm
מֹשְׁכִ֖ים mo.she.Khim
[those who] march
H4900
verb qal participle masculine plural absolute
HVqrmpa
בְּשֵׁ֥בֶט be.She.vet
with [the] staff of
H9003 · H7626
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
סֹפֵֽר so.Fer
a muster-officer
H5608
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
The princes of Issachar were with Deborah, and Issachar was with Barak, rushing into the valley at his heels. In the clans of Reuben there was great indecision.
BSB
וְשָׂרַ֤י ve.sa.Rai
and princes my
H9002 · H8269 · H9020
conjunction; common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HC/Ncmpc/Sp1bs
בְּיִשָּׂשכָר֙ be.yi.sa.sh.Khar
in Issachar
H9003 · H3485
preposition; proper noun masculine
HR/Npm
עִם 'im-
[were] with
H5973
preposition
HR
דְּבֹרָ֔ה de.vo.Rah
Deborah
H1683
proper noun feminine
HNpf
וְיִשָּׂשכָר֙ ve.yi.sa.sh.Khar
and Issachar
H9002 · H3485
conjunction; proper noun masculine
HC/Npm
כֵּ֣ן בָּרָ֔ק ba.Rak
Barak
H1301
proper noun masculine
HNpm
בָּעֵ֖מֶק ba.'E.mek
in the valley
H9003 · H6010
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
שֻׁלַּ֣ח shu.Lach
he was sent
H7971
verb pual perfect third person masculine singular
HVPp3ms
בְּרַגְלָ֑יו be.rag.Lav
at feet his
H9003 · H7272 · H9023
preposition; common noun feminine dual construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncfdc/Sp3ms
בִּפְלַגּ֣וֹת bif.la.Got
among [the] divisions of
H9003 · H6391
preposition; common noun feminine plural construct
HR/Ncfpc
רְאוּבֵ֔ן re.'u.Ven
Reuben
H7205
proper noun masculine
HNpm
גְּדֹלִ֖ים ge.do.Lim
[were] great
H1419
adjective masculine plural absolute
HAampa
חִקְקֵי chi.kei-
resolves of
H2711
common noun masculine plural construct
HNcmpc
לֵֽב Lev
heart
H3820
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
Why did you sit among the sheepfolds to hear the whistling for the flocks? In the clans of Reuben there was great indecision.
BSB
לָ֣מָּה La.mah
<to> why?
H9005 · H4100
preposition; pronoun
HR/Pi
יָשַׁ֗בְתָּ ya.Shav.ta
did you sit
H3427
verb qal perfect second person masculine singular
HVqp2ms
בֵּ֚ין bein
between
H996
adjective masculine singular construct
HAcmsc
הַֽמִּשְׁפְּתַ֔יִם ha.mish.pe.Ta.yim
the fire-places
H9009 · H4942
particle definite article; common noun masculine dual absolute
HTd/Ncmda
לִשְׁמֹ֖עַ lish.Mo.a'
to hear
H9005 · H8085
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
שְׁרִק֣וֹת she.ri.Kot
[the] whistling of
H8292
common noun feminine plural construct
HNcfpc
עֲדָרִ֑ים 'a.da.Rim
[the] flocks
H5739
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
לִפְלַגּ֣וֹת lif.la.Got
to [the] divisions of
H9005 · H6391
preposition; common noun feminine plural construct
HR/Ncfpc
רְאוּבֵ֔ן re.'u.Ven
Reuben
H7205
proper noun masculine
HNpm
גְּדוֹלִ֖ים ge.do.Lim
[were] great
H1419
adjective masculine plural absolute
HAampa
חִקְרֵי chik.rei-
searchings of
H2714
common noun masculine plural construct
HNcmpc
לֵֽב Lev
heart
H3820
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
Gilead remained beyond the Jordan. Dan, why did you linger by the ships? Asher stayed at the coast and remained in his harbors.
BSB
גִּלְעָ֗ד gil.'Ad
Gilead
H1568
proper noun
HNpl
בְּעֵ֤בֶר be.'E.ver
on [the] other side of
H9003 · H5676
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הַיַּרְדֵּן֙ hai.yar.Den
the Jordan
H9009 · H3383
particle definite article; proper noun
HTd/Npl
שָׁכֵ֔ן sha.Khen
he dwelt
H7931
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
וְדָ֕ן ve.Dan
and Dan
H9002 · H1835
conjunction; proper noun
HC/Npl
לָ֥מָּה La.mah
<to> why?
H9005 · H4100
preposition; pronoun
HR/Pi
יָג֖וּר ya.Gur
did he sojourn
H1481
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
אֳנִיּ֑וֹת 'o.ni.Yot
ships
H591
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
אָשֵׁ֗ר 'a.Sher
Asher
H836
proper noun masculine
HNpm
יָשַׁב֙ ya.Shav
he remained
H3427
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
לְח֣וֹף le.Chof
to [the] coast of
H9005 · H2348
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
יַמִּ֔ים ya.Mim
[the] seas
H3220
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
וְעַ֥ל ve.'Al
and at
H9002 · H5921
conjunction; preposition
HC/R
מִפְרָצָ֖יו mif.ra.Tzav
landing places his
H4664 · H9023
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmpc/Sp3ms
יִשְׁכּֽוֹן yish.Kon
he dwelt
H7931
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
Zebulun was a people who risked their lives; Naphtali, too, on the heights of the battlefield.
BSB
זְבֻל֗וּן ze.vu.Lun
Zebulun
H2074
proper noun masculine
HNpm
עַ֣ם 'am
[was] a people
H5971
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
חֵרֵ֥ף che.Ref
[which] it despised
H2778
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
נַפְשׁ֛וֹ naf.Sho
life its
H5315 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
לָמ֖וּת la.Mut
to die
H9005 · H4191
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
וְנַפְתָּלִ֑י ve.naf.ta.Li
and Naphtali
H9002 · H5321
conjunction; proper noun masculine
HC/Npm
עַ֖ל 'al
on
H5921
preposition
HR
מְרוֹמֵ֥י me.ro.Mei
[the] heights of
H4791
common noun masculine plural construct
HNcmpc
שָׂדֶֽה sa.Deh
[the] field
H7704
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
Kings came and fought; then the kings of Canaan fought at Taanach by the waters of Megiddo, but they took no plunder of silver.
BSB
בָּ֤אוּ Ba.'u
they came
H935
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
מְלָכִים֙ me.la.Khim
kings
H4428
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
נִלְחָ֔מוּ nil.Cha.mu
they fought
H3898
verb niphal perfect third person common plural
HVNp3cp
אָ֤ז נִלְחֲמוּ֙ nil.cha.Mu
they fought
H3898
verb niphal perfect third person common plural
HVNp3cp
מַלְכֵ֣י mal.Khei
[the] kings of
H4428
common noun masculine plural construct
HNcmpc
כְנַ֔עַן khe.Na.'an
Canaan
H3667
proper noun
HNpl
בְּתַעְנַ֖ךְ be.ta'.Nakh
at Taanach
H9003 · H8590
preposition; proper noun
HR/Npl
עַל 'al-
at
H5921
preposition
HR
מֵ֣י mei
[the] waters of
H4325
common noun masculine plural construct
HNcmpc
מְגִדּ֑וֹ me.gi.Do
Megiddo
H4023
proper noun
HNpl
בֶּ֥צַע Be.tza'
profit of
H1215
common noun masculine singular construct
HNcmsc
כֶּ֖סֶף Ke.sef
silver
H3701
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
לָקָֽחוּ la.Ka.chu
they took
H3947
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
From the heavens the stars fought; from their courses they fought against Sisera.
BSB
מִן min-
from
H4480
preposition
HR
שָׁמַ֖יִם sha.Ma.yim
heaven
H8064
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
נִלְחָ֑מוּ nil.Cha.mu
they fought
H3898
verb niphal perfect third person common plural
HVNp3cp
הַכּֽוֹכָבִים֙ ha.ko.kha.Vim
the stars
H9009 · H3556
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
מִמְּסִלּוֹתָ֔ם mi.me.si.lo.Tam
from highways their
H9006 · H4546 · H9028
preposition; common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncfpc/Sp3mp
נִלְחֲמ֖וּ nil.cha.Mu
they fought
H3898
verb niphal perfect third person common plural
HVNp3cp
עִם 'im-
with
H5973
preposition
HR
סִיסְרָֽא si.se.Ra'
Sisera
H5516
proper noun masculine
HNpm
The River Kishon swept them away, the ancient river, the River Kishon. March on, O my soul, in strength!
BSB
נַ֤חַל Na.chal
[the] wadi of
H5158
common noun masculine singular construct
HNcmsc
קִישׁוֹן֙ ki.shOn
Kishon
H7028
proper noun
HNpl
גְּרָפָ֔ם ge.ra.Fam
it swept away them
H1640 · H9038
verb qal perfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine plural
HVqp3ms/Sp3mp
נַ֥חַל Na.chal
a wadi of
H5158
common noun masculine singular construct
HNcmsc
קְדוּמִ֖ים ke.du.Mim
ancient times
H6917
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
נַ֣חַל Na.chal
[the] wadi of
H5158
common noun masculine singular construct
HNcmsc
קִישׁ֑וֹן ki.Shon
Kishon
H7028
proper noun
HNpl
תִּדְרְכִ֥י tid.re.Khi
you will march
H1869
verb qal imperfect second person feminine singular
HVqi2fs
נַפְשִׁ֖י naf.Shi
O self my
H5315 · H9020
common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcfsc/Sp1bs
עֹֽז 'Oz
strength
H5797
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
Then the hooves of horses thundered—the mad galloping of his stallions.
BSB
אָ֥ז הָלְמ֖וּ hal.Mu
they struck
H1986
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
עִקְּבֵי 'i.ke.vei-
[the] heels of
H6119
common noun masculine plural construct
HNcmpc
ס֑וּס Sus
horse[s]
H5483
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
מִֽדַּהֲר֖וֹת mi.da.ha.Rot
from [the] galloping
H9006 · H1726
preposition; common noun feminine plural absolute
HR/Ncfpa
דַּהֲר֥וֹת da.ha.Rot
[the] galloping of
H1726
common noun feminine plural construct
HNcfpc
אַבִּירָֽיו 'a.bi.Rav
mighty [horses] his
H47 · H9023
adjective masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HAampc/Sp3ms
‘Curse Meroz,’ says the angel of the LORD. ‘Bitterly curse her inhabitants; for they did not come to help the LORD, to help the LORD against the mighty.’
BSB
א֣וֹרוּ 'o.ru
curse
H779
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
מֵר֗וֹז me.Roz
Meroz
H4789
proper noun
HNpl
אָמַר֙ 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
מַלְאַ֣ךְ mal.'Akh
[the] angel of
H4397
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֹ֥רוּ 'O.ru
curse
H779
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
אָר֖וֹר 'a.Ror
continuously <to curse>
H779
verb qal infinitive absolute
HVqaa
יֹשְׁבֶ֑יהָ yo.she.Vei.ha
inhabitants its
H3427 · H9024
verb qal participle masculine plural construct; pronominal suffix third person feminine singular
HVqrmpc/Sp3fs
כִּ֤י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
בָ֙אוּ֙ va.'u
they came
H935
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
לְעֶזְרַ֣ת le.'ez.Rat
to [the] help of
H9005 · H5833
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
לְעֶזְרַ֥ת le.'ez.Rat
to [the] help of
H9005 · H5833
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
בַּגִּבּוֹרִֽים ba.gi.bo.Rim
on the mighty [ones]
H9003 · H1368
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
Most blessed among women is Jael, the wife of Heber the Kenite, most blessed of tent-dwelling women.
BSB
תְּבֹרַךְ֙ te.vo.raKh
she will be blessed
H1288
verb pual imperfect third person feminine singular
HVPi3fs
מִנָּשִׁ֔ים mi.na.Shim
more than women
H9006 · H802
preposition; common noun masculine plural absolute
HR/Ncmpa
יָעֵ֕ל ya.'El
Jael
H3278
proper noun feminine
HNpf
אֵ֖שֶׁת 'E.shet
[the] wife of
H802
common noun feminine singular construct
HNcfsc
חֶ֣בֶר Che.ver
Heber
H2268
proper noun masculine
HNpm
הַקֵּינִ֑י ha.kei.Ni
the Kenite
H9009 · H7017
particle definite article; gentilic masculine singular absolute
HTd/Ngmsa
מִנָּשִׁ֥ים mi.na.Shim
more than women
H9006 · H802
preposition; common noun masculine plural absolute
HR/Ncmpa
בָּאֹ֖הֶל ba.'O.hel
in the tent
H9003 · H168
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
תְּבֹרָֽךְ te.vo.Rakh
she will be blessed
H1288
verb pual imperfect third person feminine singular
HVPi3fs
He asked for water, and she gave him milk. In a magnificent bowl she brought him curds.
BSB
מַ֥יִם Ma.yim
water
H4325
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
שָׁאַ֖ל sha.'Al
he asked
H7592
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
חָלָ֣ב cha.Lav
milk
H2461
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
נָתָ֑נָה na.Ta.nah
she gave
H5414
verb qal perfect third person feminine singular
HVqp3fs
בְּסֵ֥פֶל be.Se.fel
in a bowl of
H9003 · H5602
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
אַדִּירִ֖ים 'a.di.Rim
nobles
H117
adjective masculine plural absolute
HAampa
הִקְרִ֥יבָה hik.Ri.vah
she brought near
H7126
verb hiphil perfect third person feminine singular
HVhp3fs
חֶמְאָֽה chem.'Ah
curd<s>
H2529
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
She reached for the tent peg, her right hand for the workman’s hammer. She struck Sisera and crushed his skull; she shattered and pierced his temple.
BSB
יָדָהּ֙ ya.Dah
hand her
H3027 · H9024
common noun common singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcbsc/Sp3fs
לַיָּתֵ֣ד lai.ya.Ted
to the peg
H9005 · H3489
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
תִּשְׁלַ֔חְנָה tish.Lach.nah
they stretched out
H7971
verb qal imperfect third person feminine singular
HVqi3fs
וִֽימִינָ֖הּ vi.mi.Nah
and right [hand] her
H9002 · H3225 · H9024
conjunction; common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HC/Ncfsc/Sp3fs
לְהַלְמ֣וּת le.hal.Mut
to a hammer of
H9005 · H1989
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
עֲמֵלִ֑ים 'a.me.Lim
workmen
H6001
adjective masculine plural absolute
HAampa
וְהָלְמָ֤ה ve.hal.Mah
and she struck
H9001 · H1986
conjunction; verb qal q third person feminine singular
Hc/Vqq3fs
סִֽיסְרָא֙ si.se.Ra'
Sisera
H5516
proper noun masculine
HNpm
מָחֲקָ֣ה ma.cha.Kah
she shattered
H4277
verb qal perfect third person feminine singular
HVqp3fs
רֹאשׁ֔וֹ ro.Sho
head his
H7218 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
וּמָחֲצָ֥ה u.ma.cha.Tzah
and she smashed
H9001 · H4272
conjunction; verb qal q third person feminine singular
Hc/Vqq3fs
וְחָלְפָ֖ה ve.chal.Fah
and she pierced
H9001 · H2498
conjunction; verb qal q third person feminine singular
Hc/Vqq3fs
רַקָּתֽוֹ ra.ka.To
temple his
H7541 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
At her feet he collapsed, he fell, there he lay still; at her feet he collapsed, he fell; where he collapsed, there he fell dead.
BSB
בֵּ֣ין bein
between
H996
adjective masculine singular construct
HAcmsc
רַגְלֶ֔יהָ rag.Lei.ha
feet her
H7272 · H9024
common noun feminine dual construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcfdc/Sp3fs
כָּרַ֥ע ka.Ra'
he bowed down
H3766
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
נָפַ֖ל na.Fal
he fell
H5307
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
שָׁכָ֑ב sha.Khav
he lay down
H7901
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
בֵּ֤ין bein
between
H996
adjective masculine singular construct
HAcmsc
רַגְלֶ֙יהָ֙ rag.Lei.ha
feet her
H7272 · H9024
common noun feminine dual construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcfdc/Sp3fs
כָּרַ֣ע ka.Ra'
he bowed down
H3766
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
נָפָ֔ל na.Fal
he fell
H5307
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
בַּאֲשֶׁ֣ר ba.'a.Sher
at where
H9003 · H834
preposition; particle relative
HR/Tr
כָּרַ֔ע ka.Ra'
he bowed down
H3766
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
שָׁ֖ם sham
there
H8033
adverb
HD
נָפַ֥ל na.Fal
he fell
H5307
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
שָׁדֽוּד sha.Dud
destroyed
H7703
verb qal passive participle masculine singular absolute
HVqsmsa
Sisera’s mother looked through the window; she peered through the lattice and lamented: ‘Why is his chariot so long in coming? What has delayed the clatter of his chariots?’
BSB
בְּעַד֩ be.'Ad
through
H1157
adjective common singular construct
HAcbsc
הַחַלּ֨וֹן ha.cha.Lon
the window
H9009 · H2474
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
נִשְׁקְפָ֧ה nish.ke.Fah
she looked down
H8259
verb niphal perfect third person feminine singular
HVNp3fs
וַתְּיַבֵּ֛ב va.te.ya.Bev
and she lamented
H9001 · H2980
conjunction; verb piel consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vpw3fs
אֵ֥ם 'em
[the] mother of
H517
common noun feminine singular construct
HNcfsc
סִֽיסְרָ֖א sis.Ra'
Sisera
H5516
proper noun masculine
HNpm
בְּעַ֣ד be.'Ad
through
H1157
adjective common singular construct
HAcbsc
הָֽאֶשְׁנָ֑ב ha.'esh.Nav
the widow-lattice
H9009 · H822
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
מַדּ֗וּעַ ma.Du.a'
why?
H4069
particle interrogative
HTi
בֹּשֵׁ֤שׁ bo.Shesh
has it delayed
H954
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
רִכְבּוֹ֙ rikh.Bo
chariot his
H7393 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
לָב֔וֹא la.Vo'
to come
H9005 · H935
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
מַדּ֣וּעַ ma.Du.a'
why?
H4069
particle interrogative
HTi
אֶֽחֱר֔וּ 'e.che.Ru
have they delayed
H309
verb piel perfect third person common plural
HVpp3cp
פַּעֲמֵ֖י pa.'a.Mei
[the] hoof-beats of
H6471
common noun masculine plural construct
HNcmpc
מַרְכְּבוֹתָֽיו mar.ke.vo.Tav
chariots his
H4818 · H9023
common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfpc/Sp3ms
Her wisest ladies answer; indeed she keeps telling herself,
BSB
חַכְמ֥וֹת chakh.Mot
[the] wise [women] of
H2450
adjective feminine plural construct
HAafpc
שָׂרוֹתֶ֖יהָ sa.ro.Tei.ha
noble ladies her
H8282 · H9024
common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcfpc/Sp3fs
תַּעֲנֶ֑ינָּה ta.'a.Nei.nah
they answered
H6030
verb qal imperfect third person feminine plural
HVqi3fp
אַף 'af-
also
H637
particle interjection
HTj
הִ֕יא hi'
she
H1931
pronoun third person feminine singular
HPp3fs
תָּשִׁ֥יב ta.Shiv
she brought back
H7725
verb hiphil imperfect third person feminine singular
HVhi3fs
אֲמָרֶ֖יהָ 'a.ma.Rei.ha
words her
H561 · H9024
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcmpc/Sp3fs
לָֽהּ Lah
to <the> herself
H9005 · H9034
preposition d; pronominal suffix third person feminine singular
HRd/Sp3fs
‘Are they not finding and dividing the spoil—a girl or two for each warrior, a plunder of dyed garments for Sisera, the spoil of embroidered garments for the neck of the looter?’
BSB
הֲלֹ֨א ha.Lo'
¿ not
H9008 · H3808
particle interrogative; particle negative
HTi/Tn
יִמְצְא֜וּ yim.tze.'U
are they finding
H4672
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
יְחַלְּק֣וּ ye.cha.le.Ku
are they dividing up?
H2505
verb piel imperfect third person masculine plural
HVpi3mp
שָׁלָ֗ל sha.Lal
plunder
H7998
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
רַ֤חַם Ra.cham
a womb
H7356
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
רַחֲמָתַ֙יִם֙ ra.cha.ma.Ta.yim
two wombs
H7356
common noun feminine dual absolute
HNcfda
לְרֹ֣אשׁ le.Rosh
for [the] head of
H9005 · H7218
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
גֶּ֔בֶר Ge.ver
a man
H1397
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
שְׁלַ֤ל she.Lal
plunder of
H7998
common noun masculine singular construct
HNcmsc
צְבָעִים֙ tze.va.'Im
colored cloth<s>
H6648
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
לְסִ֣יסְרָ֔א le.Si.se.Ra'
for Sisera
H9005 · H5516
preposition; proper noun masculine
HR/Npm
שְׁלַ֥ל she.Lal
plunder of
H7998
common noun masculine singular construct
HNcmsc
צְבָעִ֖ים tze.va.'Im
colored cloth<s>
H6648
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
רִקְמָ֑ה rik.Mah
embroidered material
H7553
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
צֶ֥בַע Tze.va'
colored cloth
H6648
common noun masculine singular construct
HNcmsc
רִקְמָתַ֖יִם rik.ma.Ta.yim
embroidered material<s>
H7553
common noun feminine dual absolute
HNcfda
לְצַוְּארֵ֥י le.tza.ve.Rei
for [the] necks of
H9005 · H6677
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
שָׁלָֽל sha.Lal
plunder
H7998
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
So may all Your enemies perish, O LORD! But may those who love You shine like the sun at its brightest.” And the land had rest for forty years.
BSB
כֵּ֠ן יֹאבְד֤וּ yoe.Du
may they perish
H6
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
כָל khol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אוֹיְבֶ֙יךָ֙ 'oy.Vei.kha
enemies your
H341 · H9021
verb qal participle masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HVqrmpc/Sp2ms
יְהוָ֔ה Yah.weh
O Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וְאֹ֣הֲבָ֔יו ve.'O.ha.Vav
and [those who] love him
H9002 · H157 · H9033
conjunction; verb qal participle masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HC/Vqrmpc/Sp3ms
כְּצֵ֥את ke.Tzet
[be] as [the] going out of
H9004 · H3318
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
הַשֶּׁ֖מֶשׁ ha.She.mesh
the sun
H9009 · H8121
particle definite article; common noun common singular absolute
HTd/Ncbsa
בִּגְבֻרָת֑וֹ big.vu.ra.To
in strength its
H9003 · H1369 · H9023
preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncfsc/Sp3ms
וַתִּשְׁקֹ֥ט va.tish.Kot
and it was at peace
H9001 · H8252
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vqw3fs
הָאָ֖רֶץ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
אַרְבָּעִ֥ים 'ar.ba.'Im
forty
H705
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
שָׁנָֽה sha.Nah
year[s]
H8141
common noun feminine singular absolute
HNcfsa