Nehemiah 9 interlinear
Hebrew words from TAHOT, read from right to left.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 9 of 13 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 On the twenty-fourth day of the same month, the Israelites gathered together, fasting and wearing sackcloth, with dust on their heads.
BSB
וּבְיוֹם֩ u.ve.yOm
and on day
H9002 · H9003 · H3117
conjunction; preposition; common noun masculine singular construct
HC/R/Ncmsc
עֶשְׂרִ֨ים 'es.Rim
twenty
H6242
adjective masculine plural absolute
HAcmpa
וְאַרְבָּעָ֜ה ve.'ar.ba.'Ah
and four
H9002 · H702
conjunction; adjective common singular absolute
HC/Acbsa
לַחֹ֣דֶשׁ la.Cho.desh
of the month
H9005 · H2320
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
הַזֶּ֗ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
נֶאֶסְפ֤וּ ne.'es.Fu
they gathered
H622
verb niphal perfect third person common plural
HVNp3cp
בְנֵֽי ve.nei-
[the] people of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙ Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
בְּצ֣וֹם be.Tzom
with fasting
H9003 · H6685
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
וּבְשַׂקִּ֔ים u.ve.sa.Kim
and in sackcloth<s>
H9002 · H9003 · H8242
conjunction; preposition; common noun masculine plural absolute
HC/R/Ncmpa
וַאֲדָמָ֖ה va.'a.da.Mah
and earth
H9002 · H127
conjunction; common noun feminine singular absolute
HC/Ncfsa
עֲלֵיהֶֽם 'a.lei.Hem
[was] on them
H5921 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
Those of Israelite descent separated themselves from all the foreigners, and they stood and confessed their sins and the iniquities of their fathers.
BSB
וַיִּבָּֽדְלוּ֙ vai.yi.ba.de.Lu
and they separated themselves
H9001 · H914
conjunction; verb niphal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/VNw3mp
זֶ֣רַע Ze.ra'
[the] offspring of
H2233
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
מִכֹּ֖ל mi.Kol
from all
H9006 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
בְּנֵ֣י be.Nei
sons of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
נֵכָ֑ר ne.Khar
foreignness
H5236
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וַיַּעַמְד֗וּ vai.ya.'am.Du
and they stood
H9001 · H5975
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
וַיִּתְוַדּוּ֙ vai.yit.va.Du
and they confessed
H9001 · H3034
conjunction; verb hithpael consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vtw3mp
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
חַטֹּ֣אתֵיהֶ֔ם cha.To.tei.Hem
sins their
H2403 · H9028
common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfpc/Sp3mp
וַעֲוֹנ֖וֹת va.'a.vo.Not
and [the] iniquities of
H9002 · H5771
conjunction; common noun feminine plural construct
HC/Ncfpc
אֲבֹתֵיהֶֽם 'a.vo.tei.Hem
ancestors their
H1 · H9028
common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfpc/Sp3mp
While they stood in their places, they read from the Book of the Law of the LORD their God for a quarter of the day, and they spent another quarter of the day in confession and worship of the LORD their God.
BSB
וַיָּק֙וּמוּ֙ vai.ya.Ku.mu
and they stood
H9001 · H6965
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
עַל 'al-
at
H5921
preposition
HR
עָמְדָ֔ם 'a.me.Dam
place their
H5977 · H9028
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmsc/Sp3mp
וַֽיִּקְרְא֗וּ vai.yik.re.'U
and they read aloud
H9001 · H7121
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
בְּסֵ֨פֶר be.Se.fer
in [the] scroll of
H9003 · H5612
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
תּוֹרַ֧ת to.Rat
[the] law of
H8451
common noun feminine singular construct
HNcfsc
יְהוָ֛ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֵיהֶ֖ם 'e.lo.hei.Hem
God their
H430 · H9028
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmpc/Sp3mp
רְבִעִ֣ית re.vi.'It
[the] fourth of
H7243
adjective feminine singular construct
HAofsc
הַיּ֑וֹם hai.Yom
the day
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וּרְבִעִית֙ u.re.vi.'It
and a fourth
H9002 · H7243
conjunction; adjective feminine singular absolute
HC/Aofsa
מִתְוַדִּ֣ים mit.va.Dim
[they were] confessing
H3034
verb hithpael participle masculine plural absolute
HVtrmpa
וּמִֽשְׁתַּחֲוִ֔ים u.mish.ta.cha.Vim
and [they were] bowing down
H9002 · H7812
conjunction; verb v participle masculine plural absolute
HC/Vvrmpa
לַיהוָ֖ה la.Yah.weh
to Yahweh
H9005 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
אֱלֹהֵיהֶֽם 'e.lo.hei.Hem
God their
H430 · H9028
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmpc/Sp3mp
And the Levites—Jeshua, Bani, Kadmiel, Shebaniah, Bunni, Sherebiah, Bani, and Chenani—stood on the raised platform and cried out in a loud voice to the LORD their God.
BSB
וַיָּ֜קָם vai.Ya.kom
and he stood
H9001 · H6965
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
עַֽל 'al-
on
H5921
preposition
HR
מַֽעֲלֵ֣ה ma.'a.Leh
[the] platform of
H4608
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַלְוִיִּ֗ם hal.vi.Yim
the Levites
H9009 · H3881
particle definite article; gentilic masculine plural absolute
HTd/Ngmpa
יֵשׁ֨וּעַ ye.Shu.a'
Jeshua
H3442
proper noun masculine
HNpm
וּבָנִ֜י u.va.Ni
and Bani
H9002 · H1137
conjunction; proper noun masculine
HC/Npm
קַדְמִיאֵ֧ל kad.mi.'El
Kadmiel
H6934
proper noun masculine
HNpm
שְׁבַנְיָ֛ה she.van.Yah
Shebaniah
H7645
proper noun masculine
HNpm
בֻּנִּ֥י bu.Ni
Bunni
H1138
proper noun masculine
HNpm
שֵׁרֵבְיָ֖ה she.re.ve.Yah
Sherebiah
H8274
proper noun masculine
HNpm
בָּנִ֣י ba.Ni
Bani
H1137
proper noun masculine
HNpm
כְנָ֑נִי khe.Na.ni
Kenani
H3662
proper noun masculine
HNpm
וַֽיִּזְעֲקוּ֙ vai.yiz.'a.Ku
and they cried out
H9001 · H2199
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
בְּק֣וֹל be.Kol
with a voice
H9003 · H6963
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
גָּד֔וֹל ga.Dol
great
H1419
adjective masculine singular absolute
HAamsa
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֵיהֶֽם 'e.lo.hei.Hem
God their
H430 · H9028
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmpc/Sp3mp
Then the Levites—Jeshua, Kadmiel, Bani, Hashabneiah, Sherebiah, Hodiah, Shebaniah, and Pethahiah—said, “Stand up and bless the LORD your God from everlasting to everlasting: Blessed be Your glorious name, and may it be exalted above all blessing and praise.
BSB
וַיֹּאמְר֣וּ vai.yo.me.Ru
and they said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
הַלְוִיִּ֡ם hal.vi.Yim
the Levites
H9009 · H3881
particle definite article; gentilic masculine plural absolute
HTd/Ngmpa
יֵשׁ֣וּעַ ye.Shu.a'
Jeshua
H3442
proper noun masculine
HNpm
וְ֠קַדְמִיאֵל Ve.kad.mi.'el
and Kadmiel
H9002 · H6934
conjunction; proper noun masculine
HC/Npm
בָּנִ֨י ba.Ni
Bani
H1137
proper noun masculine
HNpm
חֲשַׁבְנְיָ֜ה cha.shav.ne.Yah
Hashabneiah
H2813
proper noun masculine
HNpm
שֵׁרֵֽבְיָ֤ה she.re.ve.Yah
Sherebiah
H8274
proper noun masculine
HNpm
הֽוֹדִיָּה֙ ho.di.Yah
Hodiah
H1941
proper noun masculine
HNpm
שְׁבַנְיָ֣ה she.van.Yah
Shebaniah
H7645
proper noun masculine
HNpm
פְתַֽחְיָ֔ה fe.tach.Yah
Pethahiah
H6611
proper noun masculine
HNpm
ק֗וּמוּ Ku.mu
arise
H6965
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
בָּרֲכוּ֙ ba.ra.Khu
bless
H1288
verb piel imperative second person masculine plural
HVpv2mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
יְהוָ֣ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם 'e.lo.hei.Khem
God your
H430 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
מִן min-
from
H4480
preposition
HR
הָעוֹלָ֖ם ha.'o.Lam
<the> antiquity
H9009 · H5769
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
עַד 'ad-
until
H5704
preposition
HR
הָעוֹלָ֑ם ha.'o.Lam
<the> perpetuity
H9009 · H5769
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וִיבָֽרְכוּ֙ vi.va.re.Khu
and may people bless
H9002 · H1288
conjunction; verb piel consecutive perfect third person masculine plural
HC/Vpu3mp
שֵׁ֣ם shem
[the] name of
H8034
common noun masculine singular construct
HNcmsc
כְּבוֹדֶ֔ךָ ke.vo.De.kha
glory your
H3519 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
וּמְרוֹמַ֥ם u.me.ro.Mam
and [may it] be exalted
H9002 · H7311
conjunction; verb pual passive participle masculine singular absolute
HC/VPsmsa
עַל 'al-
above
H5921
preposition
HR
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
בְּרָכָ֖ה be.ra.Khah
blessing
H1293
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וּתְהִלָּֽה u.te.hi.Lah
and praise
H9002 · H8416
conjunction; common noun feminine singular absolute
HC/Ncfsa
You alone are the LORD. You created the heavens, the highest heavens with all their host, the earth and all that is on it, the seas and all that is in them. You give life to all things, and the host of heaven worships You.
BSB
אַתָּה 'a.tah-
you
H859
pronoun second person masculine singular
HPp2ms
ה֣וּא hu'
he
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
יְהוָה֮ Yah.weh
[are] Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
לְבַדֶּךָ֒ le.va.de.Kha
to alone you
H9005 · H905 · H9031
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp2ms
אַתָּ֣ה 'at
Qere reading
you
H859
pronoun second person masculine singular
HPp2ms
עָשִׂ֡יתָ 'a.Si.ta
you made
H6213
verb qal perfect second person masculine singular
HVqp2ms
אֶֽת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַשָּׁמַיִם֩ ha.sha.ma.Yim
the heavens
H9009 · H8064
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
שְׁמֵ֨י she.Mei
[the] heavens of
H8064
common noun masculine plural construct
HNcmpc
הַשָּׁמַ֜יִם ha.sha.Ma.yim
the heavens
H9009 · H8064
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
וְכָל ve.khol
and all
H9002 · H3605
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
צְבָאָ֗ם tze.va.'Am
host their
H6635 · H9028
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmsc/Sp3mp
הָאָ֜רֶץ ha.'A.retz
the earth
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
וְכָל ve.khol
and all
H9002 · H3605
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher
that
H834
particle relative
HTr
עָלֶ֙יהָ֙ 'a.Lei.ha
[is] on it
H5921 · H9034
preposition; pronominal suffix third person feminine singular
HR/Sp3fs
הַיַּמִּים֙ hai.ya.Mim
the seas
H9009 · H3220
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
וְכָל ve.khol
and all
H9002 · H3605
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
that
H834
particle relative
HTr
בָּהֶ֔ם ba.Hem
[is] in them
H9003 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
וְאַתָּ֖ה ve.'a.Tah
and you
H9002 · H859
conjunction; pronoun second person masculine singular
HC/Pp2ms
מְחַיֶּ֣ה me.chai.Yeh
[are] preserving alive
H2421
verb piel participle masculine singular absolute
HVprmsa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כֻּלָּ֑ם ku.Lam
all of them
H3605 · H9028
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmsc/Sp3mp
וּצְבָ֥א u.tze.Va'
and [the] host of
H9002 · H6635
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
הַשָּׁמַ֖יִם ha.sha.Ma.yim
the heavens
H9009 · H8064
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
לְךָ֥ le.Kha
to you
H9005 · H9031
preposition; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Sp2ms
מִשְׁתַּחֲוִֽים mish.ta.cha.Vim
[are] bowing down
H7812
verb hithpael participle masculine plural absolute
HVtrmpa
You are the LORD, the God who chose Abram, who brought him out of Ur of the Chaldeans and gave him the name Abraham.
BSB
אַתָּה 'a.tah-
you
H859
pronoun second person masculine singular
HPp2ms
הוּא֙ hu'
he
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
יְהוָ֣ה Yah.weh
[are] Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
הָאֱלֹהִ֔ים ha.'E.lo.Him
<the> God
H9009 · H430
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher
who
H834
particle relative
HTr
בָּחַ֙רְתָּ֙ ba.Char.ta
you chose
H977
verb qal perfect second person masculine singular
HVqp2ms
בְּאַבְרָ֔ם be.'av.Ram
<in> Abram
H9003 · H87
preposition; proper noun masculine
HR/Npm
וְהוֹצֵאת֖וֹ ve.ho.tze.To
and you brought out him
H9001 · H3318 · H9033
conjunction; verb hiphil q second person masculine singular; pronominal suffix third person masculine singular
Hc/Vhq2ms/Sp3ms
מֵא֣וּר me.'Ur
from Ur
H9006 · H218
preposition; proper noun
HR/Npl
כַּשְׂדִּ֑ים kas.Dim
of [the] Chaldeans
H3778
proper noun
HNpl
וְשַׂ֥מְתָּ ve.Sam.ta
and you made
H9001 · H7760
conjunction; verb qal q second person masculine singular
Hc/Vqq2ms
שְּׁמ֖וֹ she.Mo
name his
H8034 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
אַבְרָהָֽם 'av.ra.Ham
Abraham
H85
proper noun masculine
HNpm
You found his heart faithful before You, and made a covenant with him to give the land of the Canaanites and Hittites, of the Amorites and Perizzites, of the Jebusites and Girgashites—to give it to his descendants. You have kept Your promise, because You are righteous.
BSB
וּמָצָ֣אתָ u.ma.Tza.ta
and you found
H9001 · H4672
conjunction; verb qal q second person masculine singular
Hc/Vqq2ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
לְבָבוֹ֮ le.va.Vo
heart his
H3824 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
נֶאֱמָ֣ן ne.'e.Man
faithful
H539
verb niphal participle masculine singular absolute
HVNrmsa
לְפָנֶיךָ֒ le.fa.nei.Kha
<to> before you
H9005 · H6440 · H9021
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncmpc/Sp2ms
וְכָר֨וֹת ve.kha.Rot
and you made
H9002 · H3772
conjunction; verb qal infinitive absolute
HC/Vqaa
עִמּ֜וֹ i.Mo
with him
H5973 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Sp3ms
הַבְּרִ֗ית ha.be.Rit
the covenant
H9009 · H1285
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
לָתֵ֡ת la.Tet
to give
H9005 · H5414
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
אֶרֶץ֩ 'e.Retz
[the] land of
H776
common noun feminine singular construct
HNcfsc
הַכְּנַעֲנִ֨י ha.ke.na.'a.Ni
the Canaanite[s]
H9009 · H3669
particle definite article; gentilic masculine singular absolute
HTd/Ngmsa
הַחִתִּ֜י ha.chi.Ti
the Hittite[s]
H9009 · H2850
particle definite article; gentilic masculine singular absolute
HTd/Ngmsa
הָאֱמֹרִ֧י ha.'e.mo.Ri
the Amorite[s]
H9009 · H567
particle definite article; gentilic masculine singular absolute
HTd/Ngmsa
וְהַפְּרִזִּ֛י ve.hap.pe.ri.Zi
and the Perizzite[s]
H9002 · H9009 · H6522
conjunction; particle definite article; gentilic masculine singular absolute
HC/Td/Ngmsa
וְהַיְבוּסִ֥י ve.hay.vu.Si
and the Jebusite[s]
H9002 · H9009 · H2983
conjunction; particle definite article; gentilic masculine singular absolute
HC/Td/Ngmsa
וְהַגִּרְגָּשִׁ֖י ve.ha.gir.ga.Shi
and the Girgashite[s]
H9002 · H9009 · H1622
conjunction; particle definite article; gentilic masculine singular absolute
HC/Td/Ngmsa
לָתֵ֣ת la.Tet
to give
H9005 · H5414
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
לְזַרְע֑וֹ le.zar.'O
to offspring his
H9005 · H2233 · H9023
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp3ms
וַתָּ֙קֶם֙ va.Ta.kem
and you fulfilled
H9001 · H6965
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect second person masculine singular
Hc/Vhw2ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
דְּבָרֶ֔יךָ de.va.Rei.kha
words your
H1697 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
כִּ֥י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
צַדִּ֖יק tza.Dik
[are] righteous
H6662
adjective masculine singular absolute
HAamsa
אָֽתָּה 'A.tah
you
H859
pronoun second person masculine singular
HPp2ms
You saw the affliction of our fathers in Egypt; You heard their cry at the Red Sea.
BSB
וַתֵּ֛רֶא va.Te.re'
and you saw
H9001 · H7200
conjunction; verb qal consecutive imperfect second person masculine singular
Hc/Vqw2ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
עֳנִ֥י 'o.Ni
[the] affliction of
H6040
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אֲבֹתֵ֖ינוּ 'a.vo.Tei.nu
ancestors our
H1 · H9025
common noun feminine plural construct; pronominal suffix first person common plural
HNcfpc/Sp1bp
בְּמִצְרָ֑יִם be.mitz.Ra.yim
in Egypt
H9003 · H4714
preposition; proper noun
HR/Npl
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
זַעֲקָתָ֥ם za.'a.ka.Tam
outcry their
H2201 · H9028
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfsc/Sp3mp
שָׁמַ֖עְתָּ sha.Ma'.ta
you heard
H8085
verb qal perfect second person masculine singular
HVqp2ms
עַל 'al-
at
H5921
preposition
HR
יַם yam-
[the] sea of
H3220
common noun masculine singular construct
HNcmsc
סֽוּף Suf
reed[s]
H5488
noun masculine singular absolute
HNtmsa
You performed signs and wonders against Pharaoh, all his officials, and all the people of his land, for You knew they had acted with arrogance against our fathers. You made a name for Yourself that endures to this day.
BSB
וַ֠תִּתֵּן Va.ti.ten
and you gave
H9001 · H5414
conjunction; verb qal consecutive imperfect second person masculine singular
Hc/Vqw2ms
אֹתֹ֨ת 'o.Tot
signs
H226
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
וּמֹֽפְתִ֜ים u.mo.fe.Tim
and wonders
H9002 · H4159
conjunction; common noun masculine plural absolute
HC/Ncmpa
בְּפַרְעֹ֤ה be.far.'Oh
on Pharaoh
H9003 · H6547
preposition; noun masculine singular absolute
HR/Ntmsa
וּבְכָל u.ve.Khol-
and on all
H9002 · H9003 · H3605
conjunction; preposition; common noun masculine singular construct
HC/R/Ncmsc
עֲבָדָיו֙ 'a.va.Dav
servants his
H5650 · H9023
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmpc/Sp3ms
וּבְכָל u.ve.Khol-
and on all
H9002 · H9003 · H3605
conjunction; preposition; common noun masculine singular construct
HC/R/Ncmsc
עַ֣ם 'am
[the] people of
H5971
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אַרְצ֔וֹ 'ar.Tzo
land his
H776 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
כִּ֣י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
יָדַ֔עְתָּ ya.Da'.ta
you knew
H3045
verb qal perfect second person masculine singular
HVqp2ms
כִּ֥י ki
that
H3588
particle conjunction
HTc
הֵזִ֖ידוּ he.Zi.du
they had acted presumptuously
H2102
verb hiphil perfect third person common plural
HVhp3cp
עֲלֵיהֶ֑ם 'a.lei.Hem
on them
H5921 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
וַתַּֽעַשׂ va.ta.'as-
and you made
H9001 · H6213
conjunction; verb qal consecutive imperfect second person masculine singular
Hc/Vqw2ms
לְךָ֥ le.Kha
for yourself
H9005 · H9031
preposition; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Sp2ms
שֵׁ֖ם shem
a name
H8034
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
כְּהַיּ֥וֹם ke.hai.Yom
as the day
H9004 · H9009 · H3117
preposition; particle definite article; common noun masculine singular absolute
HR/Td/Ncmsa
הַזֶּֽה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
You divided the sea before them, and they crossed through it on dry ground. You hurled their pursuers into the depths like a stone into raging waters.
BSB
וְהַיָּם֙ ve.hai.Yam
and the sea
H9002 · H9009 · H3220
conjunction; particle definite article; common noun masculine singular absolute
HC/Td/Ncmsa
בָּקַ֣עְתָּ ba.Ka'.ta
you split open
H1234
verb qal perfect second person masculine singular
HVqp2ms
לִפְנֵיהֶ֔ם lif.nei.Hem
<to> before them
H9005 · H6440 · H9028
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncmpc/Sp3mp
וַיַּֽעַבְר֥וּ vai.ya.'av.Ru
and they passed
H9001 · H5674
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
בְתוֹךְ ve.tokh-
in [the] middle of
H9003 · H8432
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הַיָּ֖ם hai.Yam
the sea
H9009 · H3220
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
בַּיַּבָּשָׁ֑ה bai.ya.ba.Shah
on the dry ground
H9003 · H3004
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
וְֽאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
רֹ֨דְפֵיהֶ֜ם ro.de.fei.Hem
pursuers their
H7291 · H9038
verb qal participle masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HVqrmpc/Sp3mp
הִשְׁלַ֧כְתָּ hish.Lakh.ta
you threw
H7993
verb hiphil perfect second person masculine singular
HVhp2ms
בִמְצוֹלֹ֛ת vim.tzo.Lot
in [the] depths
H9003 · H4688
preposition; common noun feminine plural absolute
HR/Ncfpa
כְּמוֹ ke.mov-
like
H3644
preposition
HR
אֶ֖בֶן 'E.ven
a stone
H68
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
בְּמַ֥יִם be.Ma.yim
in waters
H9003 · H4325
preposition; common noun masculine plural absolute
HR/Ncmpa
עַזִּֽים 'a.Zim
mighty
H5794
adjective masculine plural absolute
HAampa
You led them with a pillar of cloud by day and a pillar of fire by night, to light for them the way in which they should travel.
BSB
וּבְעַמּ֣וּד u.ve.'a.Mud
and in a pillar of
H9002 · H9003 · H5982
conjunction; preposition; common noun masculine singular construct
HC/R/Ncmsc
עָנָ֔ן 'a.Nan
cloud
H6051
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
הִנְחִיתָ֖ם hin.chi.Tam
you led them
H5148 · H9038
verb hiphil perfect second person masculine singular; pronominal suffix third person masculine plural
HVhp2ms/Sp3mp
יוֹמָ֑ם yo.Mam
by day
H3119
adverb
HD
וּבְעַמּ֥וּד u.ve.'a.Mud
and in a pillar of
H9002 · H9003 · H5982
conjunction; preposition; common noun masculine singular construct
HC/R/Ncmsc
אֵשׁ֙ 'esh
fire
H784
common noun common singular absolute
HNcbsa
לַ֔יְלָה Lay.lah
night
H3915
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לְהָאִ֣יר le.ha.'Ir
to light up
H9005 · H215
preposition; verb hiphil infinitive construct
HR/Vhcc
לָהֶ֔ם la.Hem
for them
H9005 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַדֶּ֖רֶךְ ha.De.rekh
the way
H9009 · H1870
particle definite article; common noun common singular absolute
HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
יֵֽלְכוּ ye.le.khu-
they walked
H1980
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
בָֽהּ Vah
in it
H9003 · H9034
preposition; pronominal suffix third person feminine singular
HR/Sp3fs
You came down on Mount Sinai and spoke with them from heaven. You gave them just ordinances, true laws, and good statutes and commandments.
BSB
וְעַ֤ל ve.'Al
and on
H9002 · H5921
conjunction; preposition
HC/R
הַר har-
[the] mountain of
H2022
common noun masculine singular construct
HNcmsc
סִינַי֙ si.Nai
Sinai
H5514
proper noun
HNpl
יָרַ֔דְתָּ ya.Rad.ta
you came down
H3381
verb qal perfect second person masculine singular
HVqp2ms
וְדַבֵּ֥ר ve.da.Ber
and you spoke
H9002 · H1696
conjunction; verb piel infinitive construct
HC/Vpcc
עִמָּהֶ֖ם 'i.ma.Hem
with them
H5973 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
מִשָּׁמָ֑יִם mi.sha.Ma.yim
from heaven
H9006 · H8064
preposition; common noun masculine plural absolute
HR/Ncmpa
וַתִּתֵּ֨ן va.ti.Ten
and you gave
H9001 · H5414
conjunction; verb qal consecutive imperfect second person masculine singular
Hc/Vqw2ms
לָהֶ֜ם la.Hem
to <the> them
H9005 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
מִשְׁפָּטִ֤ים mish.pa.Tim
judgments
H4941
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
יְשָׁרִים֙ ye.sha.Rim
upright
H3477
adjective masculine plural absolute
HAampa
וְתוֹר֣וֹת ve.to.Rot
and laws of
H9002 · H8451
conjunction; common noun feminine plural construct
HC/Ncfpc
אֱמֶ֔ת 'e.Met
faithfulness
H571
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
חֻקִּ֥ים chu.Kim
statutes
H2706
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
וּמִצְוֹ֖ת u.mitz.Vot
and commandments
H9002 · H4687
conjunction; common noun feminine plural absolute
HC/Ncfpa
טוֹבִֽים to.Vim
good
H2896
adjective masculine plural absolute
HAampa
You revealed to them Your holy Sabbath and gave them commandments and statutes and laws through Your servant Moses.
BSB
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
שַׁבַּ֥ת sha.Bat
[the] sabbath of
H7676
common noun feminine singular construct
HNcfsc
קָדְשְׁךָ֖ kod.she.cha
holiness your
H6944 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
הוֹדַ֣עַתָ ho.Da.'a.ta
you made known
H3045
verb hiphil perfect second person masculine singular
HVhp2ms
לָהֶ֑ם la.Hem
to them
H9005 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
וּמִצְו֤וֹת u.mitz.Vot
and commandments
H9002 · H4687
conjunction; common noun feminine plural absolute
HC/Ncfpa
וְחֻקִּים֙ ve.chu.Kim
and statutes
H9002 · H2706
conjunction; common noun masculine plural absolute
HC/Ncmpa
וְתוֹרָ֔ה ve.to.Rah
and [the] law
H9002 · H8451
conjunction; common noun feminine singular absolute
HC/Ncfsa
צִוִּ֣יתָ tzi.Vi.ta
you commanded
H6680
verb piel perfect second person masculine singular
HVpp2ms
לָהֶ֔ם la.Hem
to them
H9005 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
בְּיַ֖ד be.Yad
by [the] hand of
H9003 · H3027
preposition; common noun common singular construct
HR/Ncbsc
מֹשֶׁ֥ה mo.Sheh
Moses
H4872
proper noun masculine
HNpm
עַבְדֶּֽךָ 'av.De.kha
servant your
H5650 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
In their hunger You gave them bread from heaven; in their thirst You brought them water from the rock. You told them to go in and possess the land that You had sworn to give them.
BSB
וְ֠לֶחֶם Ve.le.chem
and bread
H9002 · H3899
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
מִשָּׁמַ֜יִם mi.sha.Ma.yim
from heaven
H9006 · H8064
preposition; common noun masculine plural absolute
HR/Ncmpa
נָתַ֤תָּה na.Ta.tah
you gave
H5414
verb qal perfect second person masculine singular
HVqp2ms
לָהֶם֙ la.Hem
to them
H9005 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
לִרְעָבָ֔ם lir.'a.Vam
for hunger their
H9005 · H7458 · H9028
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncmsc/Sp3mp
וּמַ֗יִם u.Ma.yim
and water
H9002 · H4325
conjunction; common noun masculine plural absolute
HC/Ncmpa
מִסֶּ֛לַע mi.Se.la'
from a rock
H9006 · H5553
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
הוֹצֵ֥אתָ ho.Tze.ta
you brought forth
H3318
verb hiphil perfect second person masculine singular
HVhp2ms
לָהֶ֖ם la.Hem
for them
H9005 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
לִצְמָאָ֑ם litz.ma.'Am
for thirst their
H9005 · H6772 · H9028
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncmsc/Sp3mp
וַתֹּ֣אמֶר va.To.mer
and you said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect second person masculine singular
Hc/Vqw2ms
לָהֶ֗ם la.Hem
to them
H9005 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
לָבוֹא֙ la.Vo'
to go
H9005 · H935
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
לָרֶ֣שֶׁת la.Re.shet
to take possession of
H9005 · H3423
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הָאָ֔רֶץ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
נָשָׂ֥אתָ na.Sa.ta
you had lifted
H5375
verb qal perfect second person masculine singular
HVqp2ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
יָדְךָ֖ ya.de.Kha
hand your
H3027 · H9021
common noun common singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcbsc/Sp2ms
לָתֵ֥ת la.Tet
to give
H9005 · H5414
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
לָהֶֽם la.Hem
to them
H9005 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
But they and our fathers became arrogant and stiff-necked and did not obey Your commandments.
BSB
וְהֵ֥ם ve.Hem
and they
H9002 · H1992
conjunction; pronoun third person masculine plural
HC/Pp3mp
וַאֲבֹתֵ֖ינוּ va.'a.vo.Tei.nu
and ancestors our
H9002 · H1 · H9025
conjunction; common noun feminine plural construct; pronominal suffix first person common plural
HC/Ncfpc/Sp1bp
הֵזִ֑ידוּ he.Zi.du
they acted presumptuously
H2102
verb hiphil perfect third person common plural
HVhp3cp
וַיַּקְשׁוּ֙ vai.yak.Shu
and they stiffened
H9001 · H7185
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vhw3mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
עָרְפָּ֔ם 'a.re.Pam
neck their
H6203 · H9028
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmsc/Sp3mp
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
שָׁמְע֖וּ sha.me.'U
they listened
H8085
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
מִצְוֹתֶֽיךָ mitz.vo.Tei.kha
commandments your
H4687 · H9021
common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfpc/Sp2ms
They refused to listen and failed to remember the wonders You performed among them. They stiffened their necks and appointed a leader to return them to their bondage in Egypt. But You are a forgiving God, gracious and compassionate, slow to anger and rich in loving devotion, and You did not forsake them.
BSB
וַיְמָאֲנ֣וּ vay.ma.'a.Nu
and they refused
H9001 · H3985
conjunction; verb piel consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vpw3mp
לִשְׁמֹ֗עַ lish.Mo.a'
to listen
H9005 · H8085
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
וְלֹא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
זָכְר֤וּ za.khe.Ru
they remembered
H2142
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
נִפְלְאֹתֶ֙יךָ֙ nif.le.'o.Tei.kha
wonders your
H6381 · H9021
verb niphal participle feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HVNrfpc/Sp2ms
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
עָשִׂ֣יתָ 'a.Si.ta
you had done
H6213
verb qal perfect second person masculine singular
HVqp2ms
עִמָּהֶ֔ם 'i.ma.Hem
with them
H5973 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
וַיַּקְשׁוּ֙ vai.yak.Shu
and they stiffened
H9001 · H7185
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vhw3mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
עָרְפָּ֔ם 'a.re.Pam
neck their
H6203 · H9028
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmsc/Sp3mp
וַיִּתְּנוּ vai.yi.te.nu-
and they appointed
H9001 · H5414
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
רֹ֛אשׁ rosh
a leader
H7218
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לָשׁ֥וּב la.Shuv
to return
H9005 · H7725
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
לְעַבְדֻתָ֖ם le.'av.du.Tam
to servitude their
H9005 · H5659 · H9028
preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncfsc/Sp3mp
בְּמִרְיָ֑ם be.mir.Yam
in rebellion their
H9003 · H4805 · H9028
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncmsc/Sp3mp
וְאַתָּה֩ ve.'a.Tah
and you
H9002 · H859
conjunction; pronoun second person masculine singular
HC/Pp2ms
אֱל֨וֹהַּ 'e.Lo.ah
[are] a God
H433
common noun masculine singular construct
HNcmsc
סְלִיח֜וֹת se.li.Chot
forgiveness<es>
H5547
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
חַנּ֧וּן cha.Nun
gracious
H2587
adjective masculine singular absolute
HAamsa
וְרַח֛וּם ve.ra.Chum
and compassionate
H9002 · H7349
conjunction; adjective masculine singular absolute
HC/Aamsa
אֶֽרֶךְ 'e.rekh-
long of
H750
adjective masculine singular construct
HAamsc
אַפַּ֥יִם 'a.Pa.yim
anger<s>
H639
common noun masculine dual absolute
HNcmda
וְרַב ve.rav-
and great
H9002 · H7227
conjunction; adjective masculine singular construct
HC/Aamsc
חֶ֖סֶד ve.che.sed
Qere reading
of covenant loyalty
H2617
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
עֲזַבְתָּֽם 'a.zav.Tam
you abandoned them
H5800 · H9038
verb qal perfect second person masculine singular; pronominal suffix third person masculine plural
HVqp2ms/Sp3mp
Even when they cast for themselves an image of a calf and said, ‘This is your God who brought you up out of Egypt,’ and when they committed terrible blasphemies,
BSB
אַ֗ף 'Af
even
H637
particle interjection
HTj
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
עָשׂ֤וּ 'a.Su
they had made
H6213
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
לָהֶם֙ la.Hem
for themselves
H9005 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
עֵ֣גֶל 'E.gel
a calf of
H5695
common noun masculine singular construct
HNcmsc
מַסֵּכָ֔ה ma.se.Khah
molten metal
H4541
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וַיֹּ֣אמְר֔וּ vai.Yo.me.Ru
and they had said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
זֶ֣ה zeh
this
H2088
particle demonstrative
HTm
אֱלֹהֶ֔יךָ 'e.lo.Hei.kha
[is] god your
H430 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
who
H834
particle relative
HTr
הֶעֶלְךָ֖ he.'el.Kha
he brought up you
H5927 · H9031
verb hiphil perfect third person masculine singular; pronominal suffix second person masculine singular
HVhp3ms/Sp2ms
מִמִּצְרָ֑יִם mi.mitz.Ra.yim
from Egypt
H9006 · H4714
preposition; proper noun
HR/Npl
וַֽיַּעֲשׂ֔וּ vai.ya.'a.Su
and they had done
H9001 · H6213
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
נֶאָצ֖וֹת ne.'a.Tzot
blasphemies
H5007
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
גְּדֹלֽוֹת ge.do.Lot
great
H1419
adjective feminine plural absolute
HAafpa
You in Your great compassion did not forsake them in the wilderness. By day the pillar of cloud never turned away from guiding them on their path; and by the night the pillar of fire illuminated the way they should go.
BSB
וְאַתָּה֙ ve.'a.Tah
and you
H9002 · H859
conjunction; pronoun second person masculine singular
HC/Pp2ms
בְּרַחֲמֶ֣יךָ be.ra.cha.Mei.kha
in compassion<s> your
H9003 · H7356 · H9021
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncmpc/Sp2ms
הָֽרַבִּ֔ים ha.ra.Bim
<the> great
H9009 · H7227
particle definite article; adjective masculine plural absolute
HTd/Aampa
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
עֲזַבְתָּ֖ם 'a.zav.Tam
you abandoned them
H5800 · H9038
verb qal perfect second person masculine singular; pronominal suffix third person masculine plural
HVqp2ms/Sp3mp
בַּמִּדְבָּ֑ר ba.mid.Bar
in the wilderness
H9003 · H4057
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
עַמּ֣וּד 'a.Mud
[the] pillar of
H5982
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הֶ֠עָנָן He.'a.non
<the> cloud
H9009 · H6051
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
לֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
סָ֨ר sar
it departed
H5493
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
מֵעֲלֵיהֶ֤ם me.'a.lei.Hem
from over <the> them
H9006 · H5921 · H9038
preposition; preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Rd/Sp3mp
בְּיוֹמָם֙ be.yo.Mam
in daytime their
H9003 · H3117 · H9028
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncmsc/Sp3mp
לְהַנְחֹתָ֣ם le.han.cho.Tam
to lead them
H9005 · H5148 · H9038
preposition; verb hiphil infinitive construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Vhcc/Sp3mp
בְּהַדֶּ֔רֶךְ be.ha.De.rekh
in the way
H9003 · H9009 · H1870
preposition; particle definite article; common noun common singular absolute
HR/Td/Ncbsa
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
עַמּ֨וּד 'a.Mud
[the] pillar of
H5982
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָאֵ֤שׁ ha.'Esh
<the> fire
H9009 · H784
particle definite article; common noun common singular absolute
HTd/Ncbsa
בְּלַ֙יְלָה֙ be.Lay.lah
at night
H9003 · H3915
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
לְהָאִ֣יר le.ha.'Ir
to light up
H9005 · H215
preposition; verb hiphil infinitive construct
HR/Vhcc
לָהֶ֔ם la.Hem
for them
H9005 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
הַדֶּ֖רֶךְ ha.De.rekh
the way
H9009 · H1870
particle definite article; common noun common singular absolute
HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
יֵֽלְכוּ ye.le.khu-
they walked
H1980
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
בָֽהּ Vah
in it
H9003 · H9034
preposition; pronominal suffix third person feminine singular
HR/Sp3fs
You gave Your good Spirit to instruct them. You did not withhold Your manna from their mouths, and You gave them water for their thirst.
BSB
וְרוּחֲךָ֨ ve.ru.cha.Kha
and spirit your
H9002 · H7307 · H9021
conjunction; common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HC/Ncfsc/Sp2ms
הַטּוֹבָ֔ה ha.to.Vah
<the> good
H9009 · H2896
particle definite article; adjective feminine singular absolute
HTd/Aafsa
נָתַ֖תָּ na.Ta.ta
you gave
H5414
verb qal perfect second person masculine singular
HVqp2ms
לְהַשְׂכִּילָ֑ם le.has.ki.Lam
to instruct them
H9005 · H7919 · H9038
preposition; verb hiphil infinitive construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Vhcc/Sp3mp
וּמַנְךָ֙ u.man.Kha
and manna your
H9002 · H4478 · H9021
conjunction; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HC/Ncmsc/Sp2ms
לֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
מָנַ֣עְתָּ ma.Na'.ta
you withheld
H4513
verb qal perfect second person masculine singular
HVqp2ms
מִפִּיהֶ֔ם mi.pi.Hem
from mouth their
H9006 · H6310 · H9028
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncmsc/Sp3mp
וּמַ֛יִם u.Ma.yim
and water
H9002 · H4325
conjunction; common noun masculine plural absolute
HC/Ncmpa
נָתַ֥תָּה na.Ta.tah
you gave
H5414
verb qal perfect second person masculine singular
HVqp2ms
לָהֶ֖ם la.Hem
to them
H9005 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
לִצְמָאָֽם litz.ma.'Am
for thirst their
H9005 · H6772 · H9028
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncmsc/Sp3mp
For forty years You sustained them in the wilderness, so that they lacked nothing. Their clothes did not wear out and their feet did not swell.
BSB
וְאַרְבָּעִ֥ים ve.'ar.ba.'Im
and forty
H9002 · H705
conjunction; adjective masculine plural absolute
HC/Acmpa
שָׁנָ֛ה sha.Nah
year[s]
H8141
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
כִּלְכַּלְתָּ֥ם kil.kal.Tam
you sustained them
H3557 · H9038
verb piel perfect second person masculine singular; pronominal suffix third person masculine plural
HVpp2ms/Sp3mp
בַּמִּדְבָּ֖ר ba.mid.Bar
in the wilderness
H9003 · H4057
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
חָסֵ֑רוּ cha.Se.ru
they were lacking
H2637
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
שַׂלְמֹֽתֵיהֶם֙ sal.mo.tei.Hem
clothes their
H8008 · H9028
common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfpc/Sp3mp
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
בָל֔וּ va.Lu
they wore out
H1086
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
וְרַגְלֵיהֶ֖ם ve.rag.lei.Hem
and feet their
H9002 · H7272 · H9028
conjunction; common noun feminine dual construct; pronominal suffix third person masculine plural
HC/Ncfdc/Sp3mp
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
בָצֵֽקוּ va.Tze.ku
they became swollen
H1216
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
You gave them kingdoms and peoples and allotted to them every corner of the land. So they took the land of Sihon king of Heshbon and of Og king of Bashan.
BSB
וַתִּתֵּ֨ן va.ti.Ten
and you gave
H9001 · H5414
conjunction; verb qal consecutive imperfect second person masculine singular
Hc/Vqw2ms
לָהֶ֤ם la.Hem
to them
H9005 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
מַמְלָכוֹת֙ mam.la.khOt
kingdoms
H4467
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
וַעֲמָמִ֔ים va.'a.ma.Mim
and peoples
H9002 · H5971
conjunction; common noun masculine plural absolute
HC/Ncmpa
וַֽתַּחְלְקֵ֖ם va.tach.le.Kem
and you apportioned them
H9001 · H2505 · H9038
conjunction; verb qal consecutive imperfect second person masculine singular; pronominal suffix third person masculine plural
Hc/Vqw2ms/Sp3mp
לְפֵאָ֑ה le.fe.'Ah
to a corner
H9005 · H6285
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
וַיִּֽירְשׁ֞וּ vai.yi.re.Shu
and they took possession of
H9001 · H3423
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
אֶ֣רֶץ 'E.retz
[the] land of
H776
common noun feminine singular construct
HNcfsc
סִיח֗וֹן si.Chon
Sihon
H5511
proper noun masculine
HNpm
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
אֶ֙רֶץ֙ 'e.retz
[the] land of
H776
common noun feminine singular construct
HNcfsc
מֶ֣לֶךְ Me.lekh
[the] king of
H4428
common noun masculine singular construct
HNcmsc
חֶשְׁבּ֔וֹן chesh.Bon
Heshbon
H2809
proper noun
HNpl
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
אֶ֖רֶץ 'E.retz
[the] land of
H776
common noun feminine singular construct
HNcfsc
ע֥וֹג og
Og
H5747
proper noun masculine
HNpm
מֶֽלֶךְ Me.lekh-
[the] king of
H4428
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַבָּשָֽׁן ha.ba.Shan
<the> Bashan
H9009 · H1316
particle definite article; proper noun
HTd/Npl
You multiplied their descendants like the stars of heaven and brought them to the land You had told their fathers to enter and possess.
BSB
וּבְנֵיהֶ֣ם u.ve.nei.Hem
and children their
H9002 · H1121 · H9028
conjunction; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HC/Ncmpc/Sp3mp
הִרְבִּ֔יתָ hir.Bi.ta
you increased
H7235
verb hiphil perfect second person masculine singular
HVhp2ms
כְּכֹכְבֵ֖י ke.cho.khe.Vei
like [the] stars of
H9004 · H3556
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
הַשָּׁמָ֑יִם ha.sha.Ma.yim
the heavens
H9009 · H8064
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
וַתְּבִיאֵם֙ va.te.vi.'Em
and you brought them
H9001 · H935 · H9038
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect second person masculine singular; pronominal suffix third person masculine plural
Hc/Vhw2ms/Sp3mp
אֶל 'el-
into
H413
preposition
HR
הָאָ֔רֶץ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
אָמַ֥רְתָּ 'a.Mar.ta
you had said
H559
verb qal perfect second person masculine singular
HVqp2ms
לַאֲבֹתֵיהֶ֖ם la.'a.vo.tei.Hem
to ancestors their
H9005 · H1 · H9028
preposition; common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncfpc/Sp3mp
לָב֥וֹא la.Vo'
to go
H9005 · H935
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
לָרָֽשֶׁת la.Ra.shet
to take possession of
H9005 · H3423
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
So their descendants went in and possessed the land; You subdued before them the Canaanites dwelling in the land. You delivered into their hands the kings and peoples of the land, to do with them as they wished.
BSB
וַיָּבֹ֤אוּ vai.ya.Vo.'u
and they went
H9001 · H935
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
הַבָּנִים֙ ha.ba.Nim
the children
H9009 · H1121
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
וַיִּֽירְשׁ֣וּ vai.yi.re.Shu
and they took possession of
H9001 · H3423
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הָאָ֔רֶץ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
וַתַּכְנַ֨ע va.takh.Na'
and you subdued
H9001 · H3665
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect second person masculine singular
Hc/Vhw2ms
לִפְנֵיהֶ֜ם lif.nei.Hem
<to> before them
H9005 · H6440 · H9028
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncmpc/Sp3mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
יֹשְׁבֵ֤י yo.she.Vei
[the] inhabitants of
H3427
verb qal participle masculine plural construct
HVqrmpc
הָאָ֙רֶץ֙ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הַכְּנַ֣עֲנִ֔ים ha.ke.Na.'a.Nim
the Canaanites
H9009 · H3669
particle definite article; gentilic masculine plural absolute
HTd/Ngmpa
וַֽתִּתְּנֵ֖ם va.ti.te.Nem
and you gave them
H9001 · H5414 · H9038
conjunction; verb qal consecutive imperfect second person masculine singular; pronominal suffix third person masculine plural
Hc/Vqw2ms/Sp3mp
בְּיָדָ֑ם be.ya.Dam
in hand their
H9003 · H3027 · H9028
preposition; common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncbsc/Sp3mp
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
מַלְכֵיהֶם֙ mal.khei.Hem
kings their
H4428 · H9028
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmpc/Sp3mp
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
עַֽמְמֵ֣י 'a.Mei
[the] peoples of
H5971
common noun masculine plural construct
HNcmpc
הָאָ֔רֶץ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
לַעֲשׂ֥וֹת la.'a.Sot
to do
H9005 · H6213
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
בָּהֶ֖ם ba.Hem
with them
H9003 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
כִּרְצוֹנָֽם kir.tzo.Nam
according to will their
H9004 · H7522 · H9028
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncmsc/Sp3mp
They captured fortified cities and fertile land and took houses full of all goods, wells already dug, vineyards, olive groves, and fruit trees in abundance. So they ate and were filled; they grew fat and delighted in Your great goodness.
BSB
וַֽיִּלְכְּד֞וּ vai.yil.ke.Du
and they captured
H9001 · H3920
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
עָרִ֣ים 'a.Rim
cities
H5892
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
בְּצֻרוֹת֮ be.tzu.rOt
fortified
H1219
adjective feminine plural absolute
HAafpa
וַאֲדָמָ֣ה va.'a.da.Mah
and ground
H9002 · H127
conjunction; common noun feminine singular absolute
HC/Ncfsa
שְׁמֵנָה֒ she.me.Nah
fertile
H8082
adjective feminine singular absolute
HAafsa
וַיִּֽירְשׁ֡וּ vai.yi.re.Shu
and they took possession of
H9001 · H3423
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
בָּתִּ֣ים ba.Tim
houses
H1004
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
מְלֵֽאִים me.le.'im-
full
H4392
adjective masculine plural absolute
HAampa
כָּל kol-
every
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
ט֠וּב tuv
good thing
H2898
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בֹּר֨וֹת bo.Rot
wells
H953
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
חֲצוּבִ֜ים cha.tzu.Vim
dug out
H2672
verb qal passive participle masculine plural absolute
HVqsmpa
כְּרָמִ֧ים ke.ra.Mim
vineyards
H3754
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
וְזֵיתִ֛ים ve.zei.Tim
and olive trees
H9002 · H2132
conjunction; common noun masculine plural absolute
HC/Ncmpa
וְעֵ֥ץ ve.'Etz
and tree[s] of
H9002 · H6086
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
מַאֲכָ֖ל ma.'a.Khal
food
H3978
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לָרֹ֑ב la.Ro
to abundance
H9005 · H7230
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
וַיֹּאכְל֤וּ vai.yo.khe.Lu
and they ate
H9001 · H398
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
וַֽיִּשְׂבְּעוּ֙ vai.yis.be.'U
and they were satisfied
H9001 · H7646
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
וַיַּשְׁמִ֔ינוּ vai.yash.Mi.nu
and they grew fat
H9001 · H8080
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vhw3mp
וַיִּֽתְעַדְּנ֖וּ vai.yit.'a.de.Nu
and they luxuriated
H9001 · H5727
conjunction; verb hithpael consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vtw3mp
בְּטוּבְךָ֥ be.tu.ve.Kha
in goodness your
H9003 · H2898 · H9021
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp2ms
הַגָּדֽוֹל ha.ga.Dol
<the> great
H9009 · H1419
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aamsa
But they were disobedient and rebelled against You; they flung Your law behind their backs. They killed Your prophets, who had admonished them to return to You. They committed terrible blasphemies.
BSB
וַיַּמְר֨וּ vai.yam.Ru
and they were disobedient
H9001 · H4784
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vhw3mp
וַֽיִּמְרְד֜וּ vai.yim.re.Du
and they rebelled
H9001 · H4775
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
בָּ֗ךְ Bakh
against you
H9003 · H9031
preposition; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Sp2ms
וַיַּשְׁלִ֤כוּ vai.yash.Li.khu
and they threw
H9001 · H7993
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vhw3mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
תּוֹרָֽתְךָ֙ to.ra.te.Kha
law your
H8451 · H9021
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfsc/Sp2ms
אַחֲרֵ֣י 'a.cha.Rei
behind
H310
adjective masculine plural construct
HAcmpc
גַוָּ֔ם ga.Vam
back their
H1458 · H9028
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmsc/Sp3mp
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
נְבִיאֶ֣יךָ ne.vi.'Ei.kha
prophets your
H5030 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
הָרָ֔גוּ ha.Ra.gu
they killed
H2026
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
אֲשֶׁר 'a.Sher-
who
H834
particle relative
HTr
הֵעִ֥ידוּ he.'I.du
they had warned
H5749
verb hiphil perfect third person common plural
HVhp3cp
בָ֖ם vam
<in> them
H9003 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
לַהֲשִׁיבָ֣ם la.ha.shi.Vam
to bring back them
H9005 · H7725 · H9038
preposition; verb hiphil infinitive construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Vhcc/Sp3mp
אֵלֶ֑יךָ 'e.Lei.kha
to you
H413 · H9031
preposition; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Sp2ms
וַֽיַּעֲשׂ֔וּ vai.ya.'a.Su
and they did
H9001 · H6213
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
נֶאָצ֖וֹת ne.'a.Tzot
blasphemies
H5007
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
גְּדוֹלֹֽת ge.do.Lot
great
H1419
adjective feminine plural absolute
HAafpa
So You delivered them into the hands of enemies who oppressed them, and in their time of distress they cried out to You. From heaven You heard them, and in Your great compassion You gave them deliverers who saved them from the hands of their enemies.
BSB
וַֽתִּתְּנֵם֙ va.ti.te.Nem
and you gave them
H9001 · H5414 · H9038
conjunction; verb qal consecutive imperfect second person masculine singular; pronominal suffix third person masculine plural
Hc/Vqw2ms/Sp3mp
בְּיַ֣ד be.Yad
in [the] hand of
H9003 · H3027
preposition; common noun common singular construct
HR/Ncbsc
צָֽרֵיהֶ֔ם tza.rei.Hem
opponents their
H6862 · H9028
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmpc/Sp3mp
וַיָּצֵ֖רוּ vai.ya.Tze.ru
and they caused distress
H9001 · H3334
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vhw3mp
לָהֶ֑ם la.Hem
to them
H9005 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
וּבְעֵ֤ת u.ve.'Et
and in [the] time of
H9002 · H9003 · H6256
conjunction; preposition; common noun common singular construct
HC/R/Ncbsc
צָֽרָתָם֙ tza.ra.Tam
distress their
H6869 · H9028
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfsc/Sp3mp
יִצְעֲק֣וּ yitz.'a.Ku
they cried out
H6817
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
אֵלֶ֔יךָ 'e.Lei.kha
to you
H413 · H9031
preposition; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Sp2ms
וְאַתָּה֙ ve.'a.Tah
and you
H9002 · H859
conjunction; pronoun second person masculine singular
HC/Pp2ms
מִשָּׁמַ֣יִם mi.sha.Ma.yim
from heaven
H9006 · H8064
preposition; common noun masculine plural absolute
HR/Ncmpa
תִּשְׁמָ֔ע tish.Ma'
you heard
H8085
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
וּֽכְרַחֲמֶ֣יךָ u.khe.ra.cha.Mei.kha
and according to compassion<s> your
H9002 · H9004 · H7356 · H9021
conjunction; preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HC/R/Ncmpc/Sp2ms
הָֽרַבִּ֗ים ha.ra.Bim
<the> great
H9009 · H7227
particle definite article; adjective masculine plural absolute
HTd/Aampa
תִּתֵּ֤ן ti.Ten
you gave
H5414
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
לָהֶם֙ la.Hem
to them
H9005 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
מֽוֹשִׁיעִ֔ים mo.shi.'Im
deliverers
H3467
verb hiphil participle masculine plural absolute
HVhrmpa
וְיוֹשִׁיע֖וּם ve.yo.shi.'Um
and they delivered them
H9002 · H3467 · H9038
conjunction; verb hiphil consecutive perfect third person masculine plural; pronominal suffix third person masculine plural
HC/Vhu3mp/Sp3mp
מִיַּ֥ד mi.Yad
from [the] hand of
H9006 · H3027
preposition; common noun common singular construct
HR/Ncbsc
צָרֵיהֶֽם tza.rei.Hem
opponents their
H6862 · H9028
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmpc/Sp3mp
But as soon as they had rest, they again did evil in Your sight. So You abandoned them to the hands of their enemies, who had dominion over them. When they cried out to You again, You heard from heaven, and You delivered them many times in Your compassion.
BSB
וּכְנ֣וֹחַ u.khe.No.ach
and just as was rest
H9002 · H9004 · H5117
conjunction; preposition; verb qal infinitive construct
HC/R/Vqcc
לָהֶ֔ם la.Hem
to them
H9005 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
יָשׁ֕וּבוּ ya.Shu.vu
they returned
H7725
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
לַעֲשׂ֥וֹת la.'a.Sot
to do
H9005 · H6213
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
רַ֖ע ra'
evil
H7451
adjective masculine singular absolute
HAamsa
לְפָנֶ֑יךָ le.fa.Nei.kha
<to> before you
H9005 · H6440 · H9021
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncmpc/Sp2ms
וַתַּֽעַזְבֵ֞ם va.ta.'az.Vem
and you abandoned them
H9001 · H5800 · H9038
conjunction; verb qal consecutive imperfect second person masculine singular; pronominal suffix third person masculine plural
Hc/Vqw2ms/Sp3mp
בְּיַ֤ד be.Yad
in [the] hand of
H9003 · H3027
preposition; common noun common singular construct
HR/Ncbsc
אֹֽיְבֵיהֶם֙ 'o.ye.vei.Hem
enemies their
H341 · H9028
verb qal participle masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HVqrmpc/Sp3mp
וַיִּרְדּ֣וּ vai.yir.Du
and they ruled
H9001 · H7287
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
בָהֶ֔ם va.Hem
over them
H9003 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
וַיָּשׁ֙וּבוּ֙ vai.ya.Shu.vu
and they returned
H9001 · H7725
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
וַיִּזְעָק֔וּךָ vai.yiz.'a.Ku.cha
and they cried out to you
H9001 · H2199 · H9031
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural; pronominal suffix second person masculine singular
Hc/Vqw3mp/Sp2ms
וְאַתָּ֞ה ve.'a.Tah
and you
H9002 · H859
conjunction; pronoun second person masculine singular
HC/Pp2ms
מִשָּׁמַ֧יִם mi.sha.Ma.yim
from heaven
H9006 · H8064
preposition; common noun masculine plural absolute
HR/Ncmpa
תִּשְׁמַ֛ע tish.Ma'
you heard
H8085
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
וְתַצִּילֵ֥ם ve.ta.tzi.Lem
and you rescued them
H9002 · H5337 · H9038
conjunction; verb hiphil consecutive perfect second person masculine singular; pronominal suffix third person masculine plural
HC/Vhu2ms/Sp3mp
כְּֽרַחֲמֶ֖יךָ ke.ra.cha.Mei.kha
according to compassion<s> your
H9004 · H7356 · H9021
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncmpc/Sp2ms
רַבּ֥וֹת ra.Bot
many
H7227
adjective feminine plural absolute
HAafpa
עִתִּֽים 'i.Tim
times
H6256
common noun common plural absolute
HNcbpa
You admonished them to turn back to Your law, but they were arrogant and disobeyed Your commandments. They sinned against Your ordinances, by which a man will live if he practices them. They turned a stubborn shoulder; they stiffened their necks and would not obey.
BSB
וַתָּ֨עַד va.Ta.'ad
and you warned
H9001 · H5749
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect second person masculine singular
Hc/Vhw2ms
בָּהֶ֜ם ba.Hem
<in> them
H9003 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
לַהֲשִׁיבָ֣ם la.ha.shi.Vam
to bring back them
H9005 · H7725 · H9038
preposition; verb hiphil infinitive construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Vhcc/Sp3mp
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
תּוֹרָתֶ֗ךָ to.ra.Te.kha
law your
H8451 · H9021
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfsc/Sp2ms
וְהֵ֨מָּה ve.He.mah
and they
H9002 · H1992
conjunction; pronoun third person masculine plural
HC/Pp3mp
הֵזִ֜ידוּ he.Zi.du
they acted presumptuously
H2102
verb hiphil perfect third person common plural
HVhp3cp
וְלֹא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
שָׁמְע֤וּ sha.me.'U
they listened
H8085
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
לְמִצְוֹתֶ֙יךָ֙ le.mitz.vo.Tei.kha
to commandments your
H9005 · H4687 · H9021
preposition; common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncfpc/Sp2ms
וּבְמִשְׁפָּטֶ֣יךָ u.ve.mish.pa.Tei.kha
and in judgments your
H9002 · H9003 · H4941 · H9021
conjunction; preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HC/R/Ncmpc/Sp2ms
חָֽטְאוּ cha.te.'u-
they sinned
H2398
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
בָ֔ם Vam
in them
H9003 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
יַעֲשֶׂ֥ה ya.'a.Seh
he will do
H6213
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
אָדָ֖ם 'a.Dam
anyone
H120
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְחָיָ֣ה ve.cha.Yah
and he will live
H9001 · H2421
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
בָהֶ֑ם va.Hem
by them
H9003 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
וַיִּתְּנ֤וּ vai.yi.te.Nu
and they gave
H9001 · H5414
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
כָתֵף֙ kha.Tef
a shoulder
H3802
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
סוֹרֶ֔רֶת so.Re.ret
stubborn
H5637
verb qal participle feminine singular absolute
HVqrfsa
וְעָרְפָּ֥ם ve.'a.re.Pam
and neck their
H9002 · H6203 · H9028
conjunction; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HC/Ncmsc/Sp3mp
הִקְשׁ֖וּ hik.Shu
they stiffened
H7185
verb hiphil perfect third person common plural
HVhp3cp
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
שָׁמֵֽעוּ sha.Me.'u
they listened
H8085
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
You were patient with them for many years, and Your Spirit admonished them through Your prophets. Yet they would not listen, so You gave them into the hands of the neighboring peoples.
BSB
וַתִּמְשֹׁ֤ךְ va.tim.Shokh
and you prolonged
H9001 · H4900
conjunction; verb qal consecutive imperfect second person masculine singular
Hc/Vqw2ms
עֲלֵיהֶם֙ 'a.lei.Hem
towards them
H5921 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
שָׁנִ֣ים sha.Nim
years
H8141
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
רַבּ֔וֹת ra.Bot
many
H7227
adjective feminine plural absolute
HAafpa
וַתָּ֨עַד va.Ta.'ad
and you warned
H9001 · H5749
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect second person masculine singular
Hc/Vhw2ms
בָּ֧ם bam
<in> them
H9003 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
בְּרוּחֲךָ֛ be.ru.cha.Kha
by spirit your
H9003 · H7307 · H9021
preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncfsc/Sp2ms
בְּיַד be.yad-
by [the] hand of
H9003 · H3027
preposition; common noun common singular construct
HR/Ncbsc
נְבִיאֶ֖יךָ ne.vi.'Ei.kha
prophets your
H5030 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
וְלֹ֣א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
הֶאֱזִ֑ינוּ he.'e.Zi.nu
they gave ear
H238
verb hiphil perfect third person common plural
HVhp3cp
וַֽתִּתְּנֵ֔ם va.ti.te.Nem
and you gave them
H9001 · H5414 · H9038
conjunction; verb qal consecutive imperfect second person masculine singular; pronominal suffix third person masculine plural
Hc/Vqw2ms/Sp3mp
בְּיַ֖ד be.Yad
in [the] hand of
H9003 · H3027
preposition; common noun common singular construct
HR/Ncbsc
עַמֵּ֥י 'a.Mei
[the] peoples of
H5971
common noun masculine plural construct
HNcmpc
הָאֲרָצֹֽת ha.'a.ra.Tzot
the lands
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine plural absolute
HTd/Ncfpa
But in Your great compassion, You did not put an end to them; nor did You forsake them, for You are a gracious and compassionate God.
BSB
וּֽבְרַחֲמֶ֧יךָ u.ve.ra.cha.Mei.kha
and in compassion<s> your
H9002 · H9003 · H7356 · H9021
conjunction; preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HC/R/Ncmpc/Sp2ms
הָרַבִּ֛ים ha.ra.Bim
<the> great
H9009 · H7227
particle definite article; adjective masculine plural absolute
HTd/Aampa
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
עֲשִׂיתָ֥ם 'a.si.Tam
you made them
H6213 · H9038
verb qal perfect second person masculine singular; pronominal suffix third person masculine plural
HVqp2ms/Sp3mp
כָּלָ֖ה ka.Lah
complete destruction
H3617
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וְלֹ֣א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
עֲזַבְתָּ֑ם 'a.zav.Tam
you abandoned them
H5800 · H9038
verb qal perfect second person masculine singular; pronominal suffix third person masculine plural
HVqp2ms/Sp3mp
כִּ֛י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
אֵֽל 'el-
[are] a God
H410
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
חַנּ֥וּן cha.Nun
gracious
H2587
adjective masculine singular absolute
HAamsa
וְרַח֖וּם ve.ra.Chum
and compassionate
H9002 · H7349
conjunction; adjective masculine singular absolute
HC/Aamsa
אָֽתָּה 'A.tah
you
H859
pronoun second person masculine singular
HPp2ms
So now, our God, the great and mighty and awesome God who keeps His gracious covenant, do not view lightly all the hardship that has come upon us, and upon our kings and leaders, our priests and prophets, our ancestors and all Your people, from the days of the kings of Assyria until today.
BSB
וְעַתָּ֣ה ve.'a.Tah
and therefore
H9002 · H6258
conjunction; adverb
HC/D
אֱ֠לֹהֵינוּ 'E.lo.hei.nu
O God our
H430 · H9025
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common plural
HNcmpc/Sp1bp
הָאֵ֨ל ha.'El
<the> God
H9009 · H410
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַגָּד֜וֹל ha.ga.Dol
<the> great
H9009 · H1419
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aamsa
הַגִּבּ֣וֹר ha.gi.Bor
<the> mighty
H9009 · H1368
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וְהַנּוֹרָא֮ ve.ha.no.Ra'
and <the> awesome
H9002 · H9009 · H3372
conjunction; particle definite article; verb niphal participle masculine singular absolute
HC/Td/VNrmsa
שׁוֹמֵ֣ר sho.Mer
[the] keeper
H8104
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
הַבְּרִ֣ית ha.be.Rit
of the covenant
H9009 · H1285
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
וְהַחֶסֶד֒ ve.ha.che.Sed
and <the> covenant loyalty
H9002 · H9009 · H2617
conjunction; particle definite article; common noun masculine singular absolute
HC/Td/Ncmsa
אַל 'al-
may not
H408
particle negative
HTn
יִמְעַ֣ט yim.'At
it be small
H4591
verb qal jussive third person masculine singular
HVqj3ms
לְפָנֶ֡יךָ le.fa.Nei.kha
<to> before you
H9005 · H6440 · H9021
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncmpc/Sp2ms
אֵ֣ת 'et
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַתְּלָאָ֣ה ha.te.la.'Ah
the hardship
H9009 · H8513
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
אֲֽשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
מְ֠צָאַתְנוּ Me.tza.'at.nu
it has come upon us
H4672 · H9035
verb qal perfect third person feminine singular; pronominal suffix first person common plural
HVqp3fs/Sp1bp
לִמְלָכֵ֨ינוּ lim.la.Khei.nu
to kings our
H9005 · H4428 · H9025
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common plural
HR/Ncmpc/Sp1bp
לְשָׂרֵ֧ינוּ le.sa.Rei.nu
to leaders our
H9005 · H8269 · H9025
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common plural
HR/Ncmpc/Sp1bp
וּלְכֹהֲנֵ֛ינוּ u.le.kho.ha.Nei.nu
and to priests our
H9002 · H9005 · H3548 · H9025
conjunction; preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common plural
HC/R/Ncmpc/Sp1bp
וְלִנְבִיאֵ֥נוּ ve.lin.vi.'E.nu
and to prophets our
H9002 · H9005 · H5030 · H9025
conjunction; preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common plural
HC/R/Ncmpc/Sp1bp
וְלַאֲבֹתֵ֖ינוּ ve.la.'a.vo.Tei.nu
and to ancestors our
H9002 · H9005 · H1 · H9025
conjunction; preposition; common noun feminine plural construct; pronominal suffix first person common plural
HC/R/Ncfpc/Sp1bp
וּלְכָל u.le.khol-
and to all
H9002 · H9005 · H3605
conjunction; preposition; common noun masculine singular construct
HC/R/Ncmsc
עַמֶּ֑ךָ 'a.Me.kha
people your
H5971 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
מִימֵי֙ mi.Mei
since [the] days of
H9006 · H3117
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
מַלְכֵ֣י mal.Khei
[the] kings of
H4428
common noun masculine plural construct
HNcmpc
אַשּׁ֔וּר 'a.Shur
Assyria
H804
proper noun
HNpl
עַ֖ד 'ad
until
H5704
preposition
HR
הַיּ֥וֹם hai.Yom
the day
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַזֶּֽה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
You are just in all that has befallen us, because You have acted faithfully, while we have acted wickedly.
BSB
וְאַתָּ֣ה ve.'a.Tah
and you
H9002 · H859
conjunction; pronoun second person masculine singular
HC/Pp2ms
צַדִּ֔יק tza.Dik
[are] righteous
H6662
adjective masculine singular absolute
HAamsa
עַ֖ל 'al
on
H5921
preposition
HR
כָּל kol-
every
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַבָּ֣א ha.Ba'
<the> [thing which] has come
H9009 · H935
particle definite article; verb qal participle masculine singular absolute
HTd/Vqrmsa
עָלֵ֑ינוּ 'a.Lei.nu
on us
H5921 · H9035
preposition; pronominal suffix first person common plural
HR/Sp1bp
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
אֱמֶ֥ת 'e.Met
faithfulness
H571
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
עָשִׂ֖יתָ 'a.Si.ta
you have acted
H6213
verb qal perfect second person masculine singular
HVqp2ms
וַאֲנַ֥חְנוּ va.'a.Nach.nu
and we
H9002 · H587
conjunction; pronoun first person common plural
HC/Pp1bp
הִרְשָֽׁעְנוּ hir.Sha.'e.nu
we have acted wickedly
H7561
verb hiphil perfect first person common plural
HVhp1cp
Our kings and leaders and priests and fathers did not obey Your law or listen to Your commandments and warnings that You gave them.
BSB
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
מְלָכֵ֤ינוּ me.la.Khei.nu
kings our
H4428 · H9025
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common plural
HNcmpc/Sp1bp
שָׂרֵ֙ינוּ֙ sa.Rei.nu
leaders our
H8269 · H9025
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common plural
HNcmpc/Sp1bp
כֹּהֲנֵ֣ינוּ ko.ha.Nei.nu
priests our
H3548 · H9025
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common plural
HNcmpc/Sp1bp
וַאֲבֹתֵ֔ינוּ va.'a.vo.Tei.nu
and ancestors our
H9002 · H1 · H9025
conjunction; common noun feminine plural construct; pronominal suffix first person common plural
HC/Ncfpc/Sp1bp
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
עָשׂ֖וּ 'a.Su
they did
H6213
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
תּוֹרָתֶ֑ךָ to.ra.Te.kha
law your
H8451 · H9021
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfsc/Sp2ms
וְלֹ֤א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
הִקְשִׁ֙יבוּ֙ hik.Shi.vu
they paid attention
H7181
verb hiphil perfect third person common plural
HVhp3cp
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
מִצְוֹתֶ֔יךָ mitz.vo.Tei.kha
commandments your
H4687 · H9021
common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfpc/Sp2ms
וּלְעֵ֣דְוֹתֶ֔יךָ u.le.'E.de.vo.Tei.kha
and to testimonies your
H9002 · H9005 · H5715 · H9021
conjunction; preposition; common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HC/R/Ncfpc/Sp2ms
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
הַעִידֹ֖תָ ha.'i.Do.ta
you admonished
H5749
verb hiphil perfect second person masculine singular
HVhp2ms
בָּהֶֽם ba.Hem
<in> them
H9003 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
For even while they were in their kingdom, with the abundant goodness that You had given them, and in the spacious and fertile land that You had set before them, they would not serve You or turn from their wicked ways.
BSB
וְהֵ֣ם ve.Hem
and they
H9002 · H1992
conjunction; pronoun third person masculine plural
HC/Pp3mp
בְּמַלְכוּתָם֩ be.mal.khu.Tam
in own kingdom their
H9003 · H4438 · H9028
preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncfsc/Sp3mp
וּבְטוּבְךָ֨ u.ve.tu.ve.Kha
and in goodness your
H9002 · H9003 · H2898 · H9021
conjunction; preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HC/R/Ncmsc/Sp2ms
הָרָ֜ב ha.Rav
<the> great
H9009 · H7227
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aamsa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
נָתַ֣תָּ na.Ta.ta
you had given
H5414
verb qal perfect second person masculine singular
HVqp2ms
לָהֶ֗ם la.Hem
to them
H9005 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
וּבְאֶ֨רֶץ u.ve.'E.retz
and in [the] land
H9002 · H9003 · H776
conjunction; preposition; common noun feminine singular absolute
HC/R/Ncfsa
הָרְחָבָ֧ה ha.re.cha.Vah
<the> broad
H9009 · H7342
particle definite article; adjective feminine singular absolute
HTd/Aafsa
וְהַשְּׁמֵנָ֛ה ve.ha.she.me.Nah
and <the> fertile
H9002 · H9009 · H8082
conjunction; particle definite article; adjective feminine singular absolute
HC/Td/Aafsa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
נָתַ֥תָּ na.Ta.ta
you had set
H5414
verb qal perfect second person masculine singular
HVqp2ms
לִפְנֵיהֶ֖ם lif.nei.Hem
<to> before them
H9005 · H6440 · H9028
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncmpc/Sp3mp
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
עֲבָד֑וּךָ 'a.va.Du.kha
they served you
H5647 · H9031
verb qal perfect third person common plural; pronominal suffix second person masculine singular
HVqp3cp/Sp2ms
וְֽלֹא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
שָׁ֔בוּ Sha.vu
they turned back
H7725
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
מִמַּֽעַלְלֵיהֶ֖ם mi.ma.'a.lei.Hem
from deeds their
H9006 · H4611 · H9028
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncmpc/Sp3mp
הָרָעִֽים ha.ra.'Im
<the> evil
H9009 · H7451
particle definite article; adjective masculine plural absolute
HTd/Aampa
So here we are today as slaves in the land You gave our fathers to enjoy its fruit and goodness—here we are as slaves!
BSB
הִנֵּ֛ה hi.Neh
here!
H2009
particle interjection
HTj
אֲנַ֥חְנוּ 'a.Nach.nu
we
H587
pronoun first person common plural
HPp1bp
הַיּ֖וֹם hai.Yom
this day
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
עֲבָדִ֑ים 'a.va.Dim
[are] slaves
H5650
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
וְהָאָ֜רֶץ ve.ha.'A.retz
and the land
H9002 · H9009 · H776
conjunction; particle definite article; common noun feminine singular absolute
HC/Td/Ncfsa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
נָתַ֣תָּה na.Ta.tah
you gave
H5414
verb qal perfect second person masculine singular
HVqp2ms
לַאֲבֹתֵ֗ינוּ la.'a.vo.Tei.nu
to ancestors our
H9005 · H1 · H9025
preposition; common noun feminine plural construct; pronominal suffix first person common plural
HR/Ncfpc/Sp1bp
לֶאֱכֹ֤ל le.'e.Khol
to eat
H9005 · H398
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
פִּרְיָהּ֙ pir.Yah
fruit its
H6529 · H9024
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcmsc/Sp3fs
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
טוּבָ֔הּ tu.Vah
good thing[s] its
H2898 · H9024
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcmsc/Sp3fs
הִנֵּ֛ה hi.Neh
here!
H2009
particle interjection
HTj
אֲנַ֥חְנוּ 'a.Nach.nu
we
H587
pronoun first person common plural
HPp1bp
עֲבָדִ֖ים 'a.va.Dim
[are] slaves
H5650
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
עָלֶֽיהָ 'a.Lei.ha
on it
H5921 · H9034
preposition; pronominal suffix third person feminine singular
HR/Sp3fs
Its abundant harvest goes to the kings You have set over us because of our sins. And they rule over our bodies and our livestock as they please. We are in great distress.
BSB
וּתְבוּאָתָ֣הּ u.te.vu.'a.Tah
and produce its
H9002 · H8393 · H9024
conjunction; common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HC/Ncfsc/Sp3fs
מַרְבָּ֗ה mar.Bah
[is] increasing
H7235
verb hiphil participle feminine singular absolute
HVhrfsa
לַמְּלָכִ֛ים la.me.la.Khim
for the kings
H9005 · H4428
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
whom
H834
particle relative
HTr
נָתַ֥תָּה na.Ta.tah
you have appointed
H5414
verb qal perfect second person masculine singular
HVqp2ms
עָלֵ֖ינוּ 'a.Lei.nu
over us
H5921 · H9035
preposition; pronominal suffix first person common plural
HR/Sp1bp
בְּחַטֹּאותֵ֑ינוּ be.cha.to.Tei.nu
in sins our
H9003 · H2403 · H9025
preposition; common noun feminine plural construct; pronominal suffix first person common plural
HR/Ncfpc/Sp1bp
וְעַ֣ל ve.'Al
and over
H9002 · H5921
conjunction; preposition
HC/R
גְּ֠וִיֹּתֵינוּ Ge.vi.yo.tei.nu
bodies our
H1472 · H9025
common noun feminine plural construct; pronominal suffix first person common plural
HNcfpc/Sp1bp
מֹשְׁלִ֤ים mo.she.Lim
[they are] ruling
H4910
verb qal participle masculine plural absolute
HVqrmpa
וּבִבְהֶמְתֵּ֙נוּ֙ u.viv.hem.Te.nu
and over cattle our
H9002 · H9003 · H929 · H9025
conjunction; preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common plural
HC/R/Ncfsc/Sp1bp
כִּרְצוֹנָ֔ם kir.tzo.Nam
according to will their
H9004 · H7522 · H9028
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncmsc/Sp3mp
וּבְצָרָ֥ה u.ve.tza.Rah
and [are] in distress
H9002 · H9003 · H6869
conjunction; preposition; common noun feminine singular absolute
HC/R/Ncfsa
גְדוֹלָ֖ה ge.do.Lah
great
H1419
adjective feminine singular absolute
HAafsa
אֲנָֽחְנוּ 'a.Na.che.nu
we
H587
pronoun first person common plural
HPp1bp
In view of all this, we make a binding agreement, putting it in writing and sealing it with the names of our leaders, Levites, and priests.”
BSB
Source alternate numbering: 10.1
וּבְכָל u.ve.Khol-
and in all
H9002 · H9003 · H3605
conjunction; preposition; common noun masculine singular absolute
HC/R/Ncmsa
זֹ֕את zot
this
H2063
particle demonstrative
HTm
אֲנַ֛חְנוּ 'a.Nach.nu
we
H587
pronoun first person common plural
HPp1bp
כֹּרְתִ֥ים ko.re.Tim
[are] making
H3772
verb qal participle masculine plural absolute
HVqrmpa
אֲמָנָ֖ה 'a.ma.Nah
a trustworthy arrangement
H548
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וְכֹתְבִ֑ים ve.kho.te.Vim
and writing
H9002 · H3789
conjunction; verb qal participle masculine plural absolute
HC/Vqrmpa
וְעַל֙ ve.'Al
and [are] on
H9002 · H5921
conjunction; preposition
HC/R
הֶֽחָת֔וּם he.cha.Tum
the sealed [document]
H9009 · H2856
particle definite article; verb qal passive participle masculine singular absolute
HTd/Vqsmsa
שָׂרֵ֥ינוּ sa.Rei.nu
leaders our
H8269 · H9025
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common plural
HNcmpc/Sp1bp
לְוִיֵּ֖נוּ le.vi.Ye.nu
Levites our
H3881 · H9025
gentilic masculine plural construct; pronominal suffix first person common plural
HNgmpc/Sp1bp
כֹּהֲנֵֽינוּ ko.ha.Nei.nu
priests our
H3548 · H9025
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common plural
HNcmpc/Sp1bp