1 Corinthians 7 interlinear
Greek words from TAGNT’s SBL edition, read from left to right.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 7 of 16 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Now for the matters you wrote about: It is good to abstain from sexual relations.
BSB
Περὶ Peri
Concerning
G4012
preposition
PREP
δὲ de
now
G1161
conjunction
CONJ
ὧν hōn
[the] things about which
G3739
relative pronoun genitive plural neuter
R-GPN
ἐγράψατε egrapsate
you wrote
G1125
verb 2nd aorist active indicative second person plural
V-2AAI-2P
καλὸν kalon
[It is] good
G2570
adjective nominative singular neuter
A-NSN
ἀνθρώπῳ anthrōpō
for a man
G444
noun dative singular masculine
N-DSM
γυναικὸς gunaikos
a woman
G1135
noun genitive singular feminine
N-GSF
μὴ ἅπτεσθαι· haptesthai
to touch;
G681
verb present middle infinitive
V-PMN
But because there is so much sexual immorality, each man should have his own wife, and each woman her own husband.
BSB
διὰ dia
Because of
G1223
preposition
PREP
δὲ de
however
G1161
conjunction
CONJ
τὰς tas
<the>
G3588
definite article accusative plural feminine
T-APF
πορνείας porneias
sexual immorality
G4202
noun accusative plural feminine
N-APF
ἕκαστος hekastos
each man
G1538
adjective nominative singular masculine
A-NSM
τὴν tēn
<the>
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
ἑαυτοῦ he'autou
his own
G1438
reflexive pronoun third person genitive singular masculine
F-3GSM
γυναῖκα gunaika
wife
G1135
noun accusative singular feminine
N-ASF
ἐχέτω, echetō
should have,
G2192
verb present active imperative third person singular
V-PAM-3S
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἑκάστη hekastē
each [woman]
G1538
adjective nominative singular feminine
A-NSF
τὸν ton
the
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
ἴδιον idion
[her] own
G2398
adjective accusative singular masculine
A-ASM
ἄνδρα andra
husband
G435
noun accusative singular masculine
N-ASM
ἐχέτω. echetō
should have.
G2192
verb present active imperative third person singular
V-PAM-3S
The husband should fulfill his marital duty to his wife, and likewise the wife to her husband.
BSB
τῇ tēa
To the
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
γυναικὶ gunaiki
wife
G1135
noun dative singular feminine
N-DSF
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
ἀνὴρ anēr
husband
G435
noun nominative singular masculine
N-NSM
τὴν tēn
the
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
ὀφειλὴν opheilēn
debt
G3782
noun accusative singular feminine
N-ASF
ἀποδιδότω· apodidotō
should fulfill;
G591
verb present active imperative third person singular
V-PAM-3S
ὁμοίως homoiōs
likewise
G3668
adverb
ADV
δὲ de
now
G1161
conjunction
CONJ
καὶ kai
also
G2532
conjunction
CONJ
ἡ hē
the
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
γυνὴ gunē
wife
G1135
noun nominative singular feminine
N-NSF
τῷ tō
to the
G3588
definite article dative singular masculine
T-DSM
ἀνδρί. andri
husband.
G435
noun dative singular masculine
N-DSM
The wife does not have authority over her own body, but the husband. Likewise the husband does not have authority over his own body, but the wife.
BSB
ἡ hē
The
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
γυνὴ gunē
wife
G1135
noun nominative singular feminine
N-NSF
τοῦ tou
<the>
G3588
definite article genitive singular neuter
T-GSN
ἰδίου idiou
[her] own
G2398
adjective genitive singular neuter
A-GSN
σώματος sōmatos
body
G4983
noun genitive singular neuter
N-GSN
οὐκ ouk
not
G3756
PRT-N
PRT-N
ἐξουσιάζει exousiazei
has authority over
G1850
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
ἀλλ᾽ all᾽
but
G235
conjunction
CONJ
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
ἀνήρ· anēr
husband;
G435
noun nominative singular masculine
N-NSM
ὁμοίως homoiōs
likewise
G3668
adverb
ADV
δὲ de
now
G1161
conjunction
CONJ
καὶ kai
also
G2532
conjunction
CONJ
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
ἀνὴρ anēr
husband
G435
noun nominative singular masculine
N-NSM
τοῦ tou
<the>
G3588
definite article genitive singular neuter
T-GSN
ἰδίου idiou
[his] own
G2398
adjective genitive singular neuter
A-GSN
σώματος sōmatos
body
G4983
noun genitive singular neuter
N-GSN
οὐκ ouk
not
G3756
PRT-N
PRT-N
ἐξουσιάζει exousiazei
has authority over
G1850
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
ἀλλ᾽ all᾽
but
G235
conjunction
CONJ
ἡ hē
the
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
γυνή. gunē
wife.
G1135
noun nominative singular feminine
N-NSF
Do not deprive each other, except by mutual consent and for a time, so you may devote yourselves to prayer. Then come together again, so that Satan will not tempt you through your lack of self-control.
BSB
μὴ ἀποστερεῖτε apostereite
do deprive
G650
verb present active imperative second person plural
V-PAM-2P
ἀλλήλους allēlous
one another
G240
reciprocal pronoun accusative plural masculine
C-APM
εἰ ei
if
G1487
conditional particle
COND
μήτι mēti
surely even
G3385
PRT-N
PRT-N
ἂν an
when
G302
particle
PRT
ἐκ ek
by
G1537
preposition
PREP
συμφώνου sumphōnou
mutual agreement
G4859
adjective genitive singular neuter
A-GSN
πρὸς pros
for
G4314
preposition
PREP
καιρόν, kairon
a time,
G2540
noun accusative singular masculine
N-ASM
ἵνα ina
that
G2443
conjunction
CONJ
σχολάσητε scholasēte
you may be devoted
G4980
verb aorist active subjunctive second person plural
V-AAS-2P
τῇ tēa
<the>
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
προσευχῇ proseuchēa
to prayer
G4335
noun dative singular feminine
N-DSF
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
πάλιν palin
again
G3825
adverb
ADV
ἐπὶ epi
together
G1909
preposition
PREP
τὸ to
the
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
αὐτὸ auto
same
G846
personal pronoun accusative singular neuter
P-ASN
ἦτε, ēte
may be,
G1510
verb present active subjunctive second person plural
V-PAS-2P
ἵνα ina
so that
G2443
conjunction
CONJ
μὴ πειράζῃ peirazē
may tempt
G3985
verb present active subjunctive third person singular
V-PAS-3S
ὑμᾶς humas
you
G4771
personal pronoun second person accusative plural
P-2AP
ὁ ho
<the>
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
σατανᾶς satanas
Satan
G4567
noun nominative singular masculine
N-NSM-T
διὰ dia
through
G1223
preposition
PREP
τὴν tēn
the
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
ἀκρασίαν akrasian
lack of self-control
G192
noun accusative singular feminine
N-ASF
ὑμῶν. humōn
of you.
G4771
personal pronoun second person genitive plural
P-2GP
I say this as a concession, not as a command.
BSB
τοῦτο touto
This
G3778
demonstrative pronoun accusative singular neuter
D-ASN
δὲ de
now
G1161
conjunction
CONJ
λέγω legō
I say
G3004
verb present active indicative first person singular
V-PAI-1S
κατὰ kata
by way of
G2596
preposition
PREP
συγγνώμην sungnōmēn
concession
G4774
noun accusative singular feminine
N-ASF
οὐ κατ᾽ kat᾽
by way of
G2596
preposition
PREP
ἐπιταγήν. epitagēn
command.
G2003
noun accusative singular feminine
N-ASF
I wish that all men were as I am. But each man has his own gift from God; one has this gift, another has that.
BSB
θέλω thelō
I wish
G2309
verb present active indicative first person singular
V-PAI-1S
δὲ de
now
G1161
conjunction
CONJ
πάντας pantas
all
G3956
adjective accusative plural masculine
A-APM
ἀνθρώπους anthrōpous
men
G444
noun accusative plural masculine
N-APM
εἶναι einai
to be
G1511
verb present active infinitive
V-PAN
ὡς hōs
like
G5613
particle
PRT
καὶ kai
even
G2532
conjunction
CONJ
ἐμαυτόν· emauton
myself;
G1473
reflexive pronoun first person accusative singular masculine
F-1ASM
ἀλλ᾽ all᾽
But
G235
conjunction
CONJ
ἕκαστος hekastos
each
G1538
adjective nominative singular masculine
A-NSM
ἴδιον idion
[their] own
G2398
adjective accusative singular neuter
A-ASN
ἔχει echei
has
G2192
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
χάρισμα charisma
gift
G5486
noun accusative singular neuter
N-ASN
ἐκ ek
from
G1537
preposition
PREP
θεοῦ, theou
God,
G2316
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
ὁ ho
one [has]
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
μὲν men
indeed
G3303
particle
PRT
οὕτως, houtōs
this,
G3779
adverb
ADV
ὁ ho
one
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
δὲ de
however
G1161
conjunction
CONJ
οὕτως.¶ houtōs
that.
G3779
adverb
ADV
Now to the unmarried and widows I say this: It is good for them to remain unmarried, as I am.
BSB
Λέγω Legō
I say
G3004
verb present active indicative first person singular
V-PAI-1S
δὲ de
now
G1161
conjunction
CONJ
τοῖς tois
to the
G3588
definite article dative plural masculine
T-DPM
ἀγάμοις agamois
unmarried
G22
noun dative plural masculine
N-DPM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ταῖς tais
to the
G3588
definite article dative plural feminine
T-DPF
χήραις, chērais
widows,
G5503
noun dative plural feminine
N-DPF
καλὸν kalon
good
G2570
adjective nominative singular neuter
A-NSN
αὐτοῖς autois
for them
G846
personal pronoun dative plural masculine
P-DPM
ἐὰν ean
if
G1437
conditional particle
COND
μείνωσιν meinōsin
they shall remain
G3306
verb aorist active subjunctive third person plural
V-AAS-3P
ὡς hōs
as
G5613
particle
PRT
κἀγώ. kagō
also I. myself
G1473
personal pronoun first person nominative singular
P-1NS + G2532
But if they cannot control themselves, let them marry. For it is better to marry than to burn with passion.
BSB
εἰ ei
If
G1487
conditional particle
COND
δὲ de
however
G1161
conjunction
CONJ
οὐκ ouk
not
G3756
PRT-N
PRT-N
ἐγκρατεύονται, egkrateuontai
they have self-control,
G1467
verb present middle/passive deponent indicative third person plural
V-PNI-3P
γαμησάτωσαν· gamēsatōsan
they should marry;
G1060
verb aorist active imperative third person plural
V-AAM-3P
κρεῖττον kreitton
better
G2908
adjective nominative singular neuter
A-NSN-C
γάρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
ἐστιν estin
it is
G1510
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
γαμῆσαι gamēsai
to marry
G1060
verb aorist active infinitive
V-AAN
ἢ ē
than
G2228
conjunction
CONJ
πυροῦσθαι.¶ purousthai
to burn with passion.
G4448
verb present passive infinitive
V-PPN
To the married I give this command (not I, but the Lord): A wife must not separate from her husband.
BSB
Τοῖς Tois
To those
G3588
definite article dative plural masculine
T-DPM
δὲ de
now
G1161
conjunction
CONJ
γεγαμηκόσιν gegamēkosin
having married
G1060
verb R active participle dative plural masculine
V-RAP-DPM
παραγγέλλω parangellō
I give this charge —
G3853
verb present active indicative first person singular
V-PAI-1S
οὐκ ouk
not
G3756
PRT-N
PRT-N
ἐγὼ egō
I myself
G1473
personal pronoun first person nominative singular
P-1NS
ἀλλ᾽ all᾽
but
G235
conjunction
CONJ
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
κύριος, kurios
Lord —
G2962
noun nominative singular masculine
N-NSM-T
γυναῖκα gunaika
A wife
G1135
noun accusative singular feminine
N-ASF
ἀπὸ apo
from
G575
preposition
PREP
ἀνδρὸς andros
a husband
G435
noun genitive singular masculine
N-GSM
μὴ χωρισθῆναι· chōristhēnai
is to be separated;
G5563
verb aorist passive infinitive
V-APN
But if she does, she must remain unmarried or else be reconciled to her husband. And a husband must not divorce his wife.
BSB
ἐὰν ean
if
G1437
conditional particle
COND
δὲ de
however
G1161
conjunction
CONJ
καὶ kai
indeed
G2532
conjunction
CONJ
χωρισθῇ, chōristhēa
she shall be separated,
G5563
verb aorist passive subjunctive third person singular
V-APS-3S
μενέτω menetō
she should remain
G3306
verb present active imperative third person singular
V-PAM-3S
ἄγαμος agamos
unmarried
G22
noun nominative singular feminine
N-NSF
ἢ ē
or
G2228
conjunction
CONJ
τῷ tō
to the
G3588
definite article dative singular masculine
T-DSM
ἀνδρὶ andri
husband
G435
noun dative singular masculine
N-DSM
καταλλαγήτω· katallagētō
she should be reconciled;
G2644
verb 2nd aorist passive imperative third person singular
V-2APM-3S
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἄνδρα andra
a husband
G435
noun accusative singular masculine
N-ASM
γυναῖκα gunaika
a wife
G1135
noun accusative singular feminine
N-ASF
μὴ ἀφιέναι.¶ aphienai
is to send away.
G863
verb present active infinitive
V-PAN
To the rest I say this (I, not the Lord): If a brother has an unbelieving wife and she is willing to live with him, he must not divorce her.
BSB
Τοῖς Tois
To the
G3588
definite article dative plural masculine
T-DPM
δὲ de
now
G1161
conjunction
CONJ
λοιποῖς loipois
rest
G3062
adjective dative plural masculine
A-DPM
λέγω legō
say
G3004
verb present active indicative first person singular
V-PAI-1S
ἐγὼ egō
I myself
G1473
personal pronoun first person nominative singular
P-1NS
οὐχ ouch
— not
G3756
PRT-N
PRT-N
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
κύριος, kurios
Lord:
G2962
noun nominative singular masculine
N-NSM-T
εἴ ei
If
G1487
conditional particle
COND
τις tis
any
G5100
indefinite pronoun nominative singular masculine
X-NSM
ἀδελφὸς adelphos
brother
G80
noun nominative singular masculine
N-NSM
γυναῖκα gunaika
a wife
G1135
noun accusative singular feminine
N-ASF
ἔχει echei
has
G2192
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
ἄπιστον apiston
unbelieving
G571
adjective accusative singular feminine
A-ASF
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
αὕτη hautē
she
G3778
demonstrative pronoun nominative singular feminine
D-NSF
συνευδοκεῖ suneudokei
consents
G4909
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
οἰκεῖν oikein
to dwell
G3611
verb present active infinitive
V-PAN
μετ᾽ met᾽
with
G3326
preposition
PREP
αὐτοῦ, autou
him,
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
μὴ ἀφιέτω aphietō
he should divorce
G863
verb present active imperative third person singular
V-PAM-3S
αὐτήν· autēn
her;
G846
personal pronoun accusative singular feminine
P-ASF
And if a woman has an unbelieving husband and he is willing to live with her, she must not divorce him.
BSB
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
γυνὴ gunē
a woman
G1135
noun nominative singular feminine
N-NSF
εἴ ei
if
G1487
conditional particle
COND
τις tis
any
G5100
indefinite pronoun nominative singular feminine
X-NSF
ἔχει echei
has
G2192
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
ἄνδρα andra
a husband
G435
noun accusative singular masculine
N-ASM
ἄπιστον apiston
unbelieving
G571
adjective accusative singular masculine
A-ASM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
οὗτος houtos
he
G3778
demonstrative pronoun nominative singular masculine
D-NSM
συνευδοκεῖ suneudokei
consents
G4909
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
οἰκεῖν oikein
to dwell
G3611
verb present active infinitive
V-PAN
μετ᾽ met᾽
with
G3326
preposition
PREP
αὐτῆς, autēs
her,
G846
personal pronoun genitive singular feminine
P-GSF
μὴ ἀφιέτω aphietō
she should divorce
G863
verb present active imperative third person singular
V-PAM-3S
τὸν ton
the
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
ἄνδρα. andra
husband.
G435
noun accusative singular masculine
N-ASM
For the unbelieving husband is sanctified through his believing wife, and the unbelieving wife is sanctified through her believing husband. Otherwise your children would be unclean, but now they are holy.
BSB
ἡγίασται hēgiastai
Has been sanctified
G37
verb R passive indicative third person singular
V-RPI-3S
γὰρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
ἀνὴρ anēr
husband
G435
noun nominative singular masculine
N-NSM
ὁ ho
<the>
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
ἄπιστος apistos
unbelieving
G571
adjective nominative singular masculine
A-NSM
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
τῇ tēa
the
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
γυναικί, gunaiki
wife,
G1135
noun dative singular feminine
N-DSF
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἡγίασται hēgiastai
has been sanctified
G37
verb R passive indicative third person singular
V-RPI-3S
ἡ hē
the
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
γυνὴ gunē
wife
G1135
noun nominative singular feminine
N-NSF
ἡ hē
<the>
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
ἄπιστος apistos
unbelieving
G571
adjective nominative singular feminine
A-NSF
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
τῷ tō
the
G3588
definite article dative singular masculine
T-DSM
ἀδελφῷ· adelphō
brother;
G80
noun dative singular masculine
N-DSM
ἐπεὶ epei
else
G1893
conjunction
CONJ
ἄρα ara
then
G686
conjunction
CONJ
τὰ ta
the
G3588
definite article nominative plural neuter
T-NPN
τέκνα tekna
children
G5043
noun nominative plural neuter
N-NPN
ὑμῶν humōn
of you
G4771
personal pronoun second person genitive plural
P-2GP
ἀκάθαρτά akatharta
unclean
G169
adjective nominative plural neuter
A-NPN
ἐστιν, estin
are,
G1510
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
νῦν δὲ de
however
G1161
conjunction
CONJ
ἅγιά hagia
holy
G40
adjective nominative plural neuter
A-NPN
ἐστιν. estin
they are.
G1510
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
But if the unbeliever leaves, let him go. The believing brother or sister is not bound in such cases. God has called you to live in peace.
BSB
εἰ ei
If
G1487
conditional particle
COND
δὲ de
however
G1161
conjunction
CONJ
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
ἄπιστος apistos
unbeliever
G571
adjective nominative singular masculine
A-NSM
χωρίζεται, chōrizetai
separates himself,
G5563
verb present passive indicative third person singular
V-PPI-3S
χωριζέσθω· chōrizesthō
he should separate himself;
G5563
verb present passive imperative third person singular
V-PPM-3S
οὐ δεδούλωται dedoulōtai
has bee under bondage
G1402
verb R passive indicative third person singular
V-RPI-3S
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
ἀδελφὸς adelphos
brother
G80
noun nominative singular masculine
N-NSM
ἢ ē
or
G2228
conjunction
CONJ
ἡ hē
the
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
ἀδελφὴ adelphē
sister
G79
noun nominative singular feminine
N-NSF
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
τοῖς tois
<the>
G3588
definite article dative plural neuter
T-DPN
τοιούτοις· toioutois
such [cases];
G5108
demonstrative pronoun dative plural neuter
D-DPN
ἐν en
Into
G1722
preposition
PREP
δὲ de
however
G1161
conjunction
CONJ
εἰρήνῃ eirēnē
peace
G1515
noun dative singular feminine
N-DSF
κέκληκεν keklēken
has called
G2564
verb R active indicative third person singular
V-RAI-3S
ὁ ho
<the>
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
θεός. theos
God.
G2316
noun nominative singular masculine
N-NSM-T
How do you know, wife, whether you will save your husband? Or how do you know, husband, whether you will save your wife?
BSB
τί ti
How
G5101
interrogative/indefinite pronoun accusative singular neuter
I-ASN
γὰρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
οἶδας, oidas
know you,
G6063
verb present active indicative second person singular
V-PAI-2S
γύναι, gunai
wife,
G1135
noun vocative singular feminine
N-VSF
εἰ ei
if
G1487
conditional particle
COND
τὸν ton
the
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
ἄνδρα andra
husband
G435
noun accusative singular masculine
N-ASM
σώσεις; sōseis
you will save?
G4982
verb future active indicative second person singular
V-FAI-2S
ἢ ē
Or
G2228
conjunction
CONJ
τί ti
how
G5101
interrogative/indefinite pronoun accusative singular neuter
I-ASN
οἶδας, oidas
know you,
G6063
verb present active indicative second person singular
V-PAI-2S
ἄνερ, aner
husband,
G435
noun vocative singular masculine
N-VSM
εἰ ei
if
G1487
conditional particle
COND
τὴν tēn
the
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
γυναῖκα gunaika
wife
G1135
noun accusative singular feminine
N-ASF
σώσεις; sōseis
you will save?
G4982
verb future active indicative second person singular
V-FAI-2S
Regardless, each one should lead the life that the Lord has assigned to him and to which God has called him. This is what I prescribe in all the churches.
BSB
εἰ ei
only
G1487
conditional particle
COND
μὴ mē
except
G3361
PRT-N
PRT-N
ἑκάστῳ hekastō
to each
G1538
adjective dative singular masculine
A-DSM
ὡς hōs
as
G5613
particle
PRT
ἐμέρισεν emerisen
has assigned
G3307
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
κύριος, kurios
Lord
G2962
noun nominative singular masculine
N-NSM-T
ἕκαστον hekaston
to each
G1538
adjective accusative singular masculine
A-ASM
ὡς hōs
as
G5613
particle
PRT
κέκληκεν keklēken
has called
G2564
verb R active indicative third person singular
V-RAI-3S
ὁ ho
<the>
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
θεός, theos
God
G2316
noun nominative singular masculine
N-NSM-T
οὕτως houtōs
so
G3779
adverb
ADV
περιπατείτω· peripateitō
he should walk;
G4043
verb present active imperative third person singular
V-PAM-3S
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
οὕτως houtōs
thus
G3779
adverb
ADV
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
ταῖς tais
the
G3588
definite article dative plural feminine
T-DPF
ἐκκλησίαις ekklēsiais
churches
G1577
noun dative plural feminine
N-DPF
πάσαις pasais
all
G3956
adjective dative plural feminine
A-DPF
διατάσσομαι.¶ diatassomai
I prescribe.
G1299
verb present middle indicative first person singular
V-PMI-1S
Was a man already circumcised when he was called? He should not become uncircumcised. Was a man still uncircumcised when called? He should not be circumcised.
BSB
Περιτετμημένος Peritetmēmenos
circumcised
G4059
verb R passive participle nominative singular masculine
V-RPP-NSM
τις tis
anyone
G5100
indefinite pronoun nominative singular masculine
X-NSM
ἐκλήθη; eklēthē
was called?
G2564
verb aorist passive indicative third person singular
V-API-3S
μὴ ἐπισπάσθω· epispasthō
he should become uncircumcised;
G1986
verb present middle/passive deponent imperative third person singular
V-PNM-3S
ἐν en
In
G1722
preposition
PREP
ἀκροβυστίᾳ akrobustia
uncircumcision
G203
noun dative singular feminine
N-DSF
κέκληταί keklētai
has been called
G2564
verb R passive indicative third person singular
V-RPI-3S
τις; tis
anyone
G5100
indefinite pronoun nominative singular masculine
X-NSM
μὴ περιτεμνέσθω. peritemnesthō
he should d be circumcise.
G4059
verb present passive imperative third person singular
V-PPM-3S
Circumcision is nothing and uncircumcision is nothing. Keeping God’s commandments is what counts.
BSB
ἡ hē
<the>
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
περιτομὴ peritomē
Circumcision
G4061
noun nominative singular feminine
N-NSF
οὐδέν ouden
no [thing]
G3762
adjective nominative singular neuter
A-NSN
ἐστιν estin
is
G1510
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἡ hē
<the>
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
ἀκροβυστία akrobustia
uncircumcision
G203
noun nominative singular feminine
N-NSF
οὐδέν ouden
no [thing]
G3762
adjective nominative singular neuter
A-NSN
ἐστιν estin
is
G1510
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
ἀλλὰ alla
but
G235
conjunction
CONJ
τήρησις tērēsis
keeping
G5084
noun nominative singular feminine
N-NSF
ἐντολῶν entolōn
[the] commandments
G1785
noun genitive plural feminine
N-GPF
θεοῦ. theou
of God.
G2316
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
Each one should remain in the situation he was in when he was called.
BSB
ἕκαστος hekastos
Each
G1538
adjective nominative singular masculine
A-NSM
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
τῇ tēa
the
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
κλήσει klēsei
calling
G2821
noun dative singular feminine
N-DSF
ᾗ hē
in which
G3739
relative pronoun dative singular feminine
R-DSF
ἐκλήθη, eklēthē
he has been called,
G2564
verb aorist passive indicative third person singular
V-API-3S
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
ταύτῃ tautē
this
G3778
demonstrative pronoun dative singular feminine
D-DSF
μενέτω. menetō
he should abide.
G3306
verb present active imperative third person singular
V-PAM-3S
Were you a slave when you were called? Do not let it concern you—but if you can gain your freedom, take the opportunity.
BSB
δοῦλος doulos
Slave [being]
G1401
noun nominative singular masculine
N-NSM
ἐκλήθης; eklēthēs
were you called?
G2564
verb aorist passive indicative second person singular
V-API-2S
μή σοι soi
you
G4771
personal pronoun second person dative singular
P-2DS
μελέτω· meletō
should it concern;
G3199
verb present active imperative third person singular
V-PAM-3S
ἀλλ᾽ all᾽
but
G235
conjunction
CONJ
εἰ ei
if
G1487
conditional particle
COND
καὶ kai
even
G2532
conjunction
CONJ
δύνασαι dunasai
you are able
G1410
verb present middle/passive deponent indicative second person singular
V-PNI-2S
ἐλεύθερος eleutheros
free
G1658
adjective nominative singular masculine
A-NSM
γενέσθαι, genesthai
to become,
G1096
verb 2nd aorist middle deponent infinitive
V-2ADN
μᾶλλον mallon
rather
G3123
adverb
ADV
χρῆσαι. chrēsai
do take advantage.
G5530
verb aorist middle deponent imperative second person singular
V-ADM-2S
For he who was a slave when he was called by the Lord is the Lord’s freedman. Conversely, he who was a free man when he was called is Christ’s slave.
BSB
ὁ ho
The [one]
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
γὰρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
κυρίῳ kuriō
[the] Lord
G2962
noun dative singular masculine
N-DSM-T
κληθεὶς klētheis
having been called
G2564
verb aorist passive participle nominative singular masculine
V-APP-NSM
δοῦλος doulos
[being] a slave
G1401
noun nominative singular masculine
N-NSM
ἀπελεύθερος apeleutheros
a freedman
G558
adjective nominative singular masculine
A-NSM
κυρίου kuriou
of [the] Lord
G2962
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
ἐστίν· estin
is;
G1510
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
ὁμοίως homoiōs
likewise
G3668
adverb
ADV
ὁ ho
the [one]
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
ἐλεύθερος eleutheros
free
G1658
adjective nominative singular masculine
A-NSM
κληθεὶς klētheis
having been called
G2564
verb aorist passive participle nominative singular masculine
V-APP-NSM
δοῦλός doulos
a slave
G1401
noun nominative singular masculine
N-NSM
ἐστιν estin
is
G1510
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
Χριστοῦ. Christou
of Christ.
G5547
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
You were bought at a price; do not become slaves of men.
BSB
τιμῆς timēs
With a price
G5092
noun genitive singular feminine
N-GSF
ἠγοράσθητε· ēgorasthēte
you were bought;
G59
verb aorist passive indicative second person plural
V-API-2P
μὴ γίνεσθε ginesthe
do become
G1096
verb present middle/passive deponent imperative second person plural
V-PNM-2P
δοῦλοι douloi
slaves
G1401
noun nominative plural masculine
N-NPM
ἀνθρώπων. anthrōpōn
of men.
G444
noun genitive plural masculine
N-GPM
Brothers, each one should remain in the situation he was in when God called him.
BSB
ἕκαστος hekastos
Each
G1538
adjective nominative singular masculine
A-NSM
ἐν en
wherein
G1722
preposition
PREP
ᾧ hō
that
G3739
relative pronoun dative singular neuter
R-DSN
ἐκλήθη, eklēthē
he was called,
G2564
verb aorist passive indicative third person singular
V-API-3S
ἀδελφοί, adelphoi
brothers,
G80
noun vocative plural masculine
N-VPM
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
τούτῳ toutō
that
G3778
demonstrative pronoun dative singular neuter
D-DSN
μενέτω menetō
he should abide
G3306
verb present active imperative third person singular
V-PAM-3S
παρὰ para
with
G3844
preposition
PREP
θεῷ.¶ theō
God.
G2316
noun dative singular masculine
N-DSM-T
Now about virgins, I have no command from the Lord, but I give a judgment as one who by the Lord’s mercy is trustworthy.
BSB
Περὶ Peri
Concerning
G4012
preposition
PREP
δὲ de
now
G1161
conjunction
CONJ
τῶν tōn
the
G3588
definite article genitive plural feminine
T-GPF
παρθένων parthenōn
virgins
G3933
noun genitive plural feminine
N-GPF
ἐπιταγὴν epitagēn
a commandment
G2003
noun accusative singular feminine
N-ASF
κυρίου kuriou
of [the] Lord
G2962
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
οὐκ ouk
not
G3756
PRT-N
PRT-N
ἔχω, echō
I have,
G2192
verb present active indicative first person singular
V-PAI-1S
γνώμην gnōmēn
judgment
G1106
noun accusative singular feminine
N-ASF
δὲ de
however
G1161
conjunction
CONJ
δίδωμι didōmi
I give
G1325
verb present active indicative first person singular
V-PAI-1S
ὡς hōs
as
G5613
particle
PRT
ἠλεημένος ēleēmenos
received mercy
G1653
verb R passive participle nominative singular masculine
V-RPP-NSM
ὑπὸ hupo
from
G5259
preposition
PREP
κυρίου kuriou
[the] Lord
G2962
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
πιστὸς pistos
trustworthy
G4103
adjective nominative singular masculine
A-NSM
εἶναι. einai
to be.
G1511
verb present active infinitive
V-PAN
Because of the present crisis, I think it is good for a man to remain as he is.
BSB
νομίζω nomizō
I think
G3543
verb present active indicative first person singular
V-PAI-1S
οὖν oun
therefore
G3767
conjunction
CONJ
τοῦτο touto
this
G3778
demonstrative pronoun accusative singular neuter
D-ASN
καλὸν kalon
good
G2570
adjective accusative singular neuter
A-ASN
ὑπάρχειν huparchein
being
G5225
verb present active infinitive
V-PAN
διὰ dia
because of
G1223
preposition
PREP
τὴν tēn
the
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
ἐνεστῶσαν enestōsan
being present
G1764
verb R active participle accusative singular feminine
V-RAP-ASF
ἀνάγκην, anagkēn
necessity,
G318
noun accusative singular feminine
N-ASF
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
καλὸν kalon
[it is] good
G2570
adjective nominative singular neuter
A-NSN
ἀνθρώπῳ anthrōpō
for a man
G444
noun dative singular masculine
N-DSM
τὸ to
<the>
G3588
definite article nominative singular neuter
T-NSN
οὕτως houtōs
in the same manner
G3779
adverb
ADV
εἶναι. einai
to remain.
G1511
verb present active infinitive
V-PAN
Are you committed to a wife? Do not seek to be released. Are you free of commitment? Do not look for a wife.
BSB
δέδεσαι dedesai
Have you been bound
G1210
verb R passive indicative second person singular
V-RPI-2S
γυναικί; gunaiki
to a wife?
G1135
noun dative singular feminine
N-DSF
μὴ ζήτει zētei
do seek
G2212
verb present active imperative second person singular
V-PAM-2S
λύσιν· lusin
to be loosed;
G3080
noun accusative singular feminine
N-ASF
λέλυσαι lelusai
Have you been loosed
G3089
verb R passive indicative second person singular
V-RPI-2S
ἀπὸ apo
from
G575
preposition
PREP
γυναικός; gunaikos
a wife?
G1135
noun genitive singular feminine
N-GSF
μὴ ζήτει zētei
do seek
G2212
verb present active imperative second person singular
V-PAM-2S
γυναῖκα. gunaika
a wife.
G1135
noun accusative singular feminine
N-ASF
But if you do marry, you have not sinned. And if a virgin marries, she has not sinned. But those who marry will face troubles in this life, and I want to spare you this.
BSB
ἐὰν ean
If
G1437
conditional particle
COND
δὲ de
however
G1161
conjunction
CONJ
καὶ kai
also
G2532
conjunction
CONJ
γαμήσῃς, gamēsēs
you shall marry,
G1060
verb aorist active subjunctive second person singular
V-AAS-2S
οὐχ ouch
not
G3756
PRT-N
PRT-N
ἥμαρτες· hēmartes
you did sin;
G264
verb 2nd aorist active indicative second person singular
V-2AAI-2S
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἐὰν ean
if
G1437
conditional particle
COND
γήμῃ gēmē
shall marry
G1060
verb aorist active subjunctive third person singular
V-AAS-3S
ἡ hē
the
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
παρθένος, parthenos
virgin,
G3933
noun nominative singular feminine
N-NSF
οὐχ ouch
not
G3756
PRT-N
PRT-N
ἥμαρτεν· hēmarten
she did sin;
G264
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
θλῖψιν thlipsin
tribulation
G2347
noun accusative singular feminine
N-ASF
δὲ de
however
G1161
conjunction
CONJ
τῇ tēa
in the
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
σαρκὶ sarki
flesh
G4561
noun dative singular feminine
N-DSF
ἕξουσιν hexousin
will have
G2192
verb future active indicative third person plural
V-FAI-3P
οἱ hoi
<the>
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
τοιοῦτοι· toioutoi
such;
G5108
demonstrative pronoun nominative plural masculine
D-NPM
ἐγὼ egō
I myself
G1473
personal pronoun first person nominative singular
P-1NS
δὲ de
now
G1161
conjunction
CONJ
ὑμῶν humōn
you
G4771
personal pronoun second person genitive plural
P-2GP
φείδομαι.¶ pheidomai
am sparing.
G5339
verb present middle/passive deponent indicative first person singular
V-PNI-1S
What I am saying, brothers, is that the time is short. From now on those who have wives should live as if they had none;
BSB
Τοῦτο Touto
This
G3778
demonstrative pronoun accusative singular neuter
D-ASN
δέ de
now
G1161
conjunction
CONJ
φημι, phēmi
I say,
G5346
verb present active indicative first person singular
V-PAI-1S
ἀδελφοί, adelphoi
brothers:
G80
noun vocative plural masculine
N-VPM
ὁ ho
The
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
καιρὸς kairos
season
G2540
noun nominative singular masculine
N-NSM
συνεσταλμένος sunestalmenos
shortened
G4958
verb R passive participle nominative singular masculine
V-RPP-NSM
ἐστίν· estin
is;
G1510
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
τὸ to
<the>
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
λοιπόν loipon
From now on
G3063
adjective accusative singular neuter
A-ASN
ἵνα ina
that
G2443
conjunction
CONJ
καὶ kai
both
G2532
conjunction
CONJ
οἱ hoi
those
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
ἔχοντες echontes
having
G2192
verb present active participle nominative plural masculine
V-PAP-NPM
γυναῖκας gunaikas
wives
G1135
noun accusative plural feminine
N-APF
ὡς hōs
as
G5613
particle
PRT
μὴ mē
none
G3361
PRT-N
PRT-N
ἔχοντες echontes
having
G2192
verb present active participle nominative plural masculine
V-PAP-NPM
ὦσιν, ōsin
may be,
G1510
verb present active subjunctive third person plural
V-PAS-3P
those who weep, as if they did not; those who are joyful, as if they were not; those who make a purchase, as if they had nothing;
BSB
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
οἱ hoi
those
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
κλαίοντες klaiontes
weeping
G2799
verb present active participle nominative plural masculine
V-PAP-NPM
ὡς hōs
as
G5613
particle
PRT
μὴ κλαίοντες, klaiontes
weeping,
G2799
verb present active participle nominative plural masculine
V-PAP-NPM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
οἱ hoi
those
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
χαίροντες chairontes
rejoicing
G5463
verb present active participle nominative plural masculine
V-PAP-NPM
ὡς hōs
as
G5613
particle
PRT
μὴ χαίροντες, chairontes
rejoicing,
G5463
verb present active participle nominative plural masculine
V-PAP-NPM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
οἱ hoi
those
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
ἀγοράζοντες agorazontes
buying
G59
verb present active participle nominative plural masculine
V-PAP-NPM
ὡς hōs
as
G5613
particle
PRT
μὴ κατέχοντες, katechontes
possessing,
G2722
verb present active participle nominative plural masculine
V-PAP-NPM
and those who use the things of this world, as if not dependent on them. For this world in its present form is passing away.
BSB
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
οἱ hoi
those
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
χρώμενοι chrōmenoi
using
G5530
verb present middle/passive deponent participle nominative plural masculine
V-PNP-NPM
τὸν ton
<the>
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
κόσμον kosmon
world
G2889
noun accusative singular masculine
N-ASM
ὡς hōs
as
G5613
particle
PRT
μὴ καταχρώμενοι. katachrōmenoi
using [it] as their own.
G2710
verb present middle/passive deponent participle nominative plural masculine
V-PNP-NPM
παράγει paragei
Is passing away
G3855
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
γὰρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
τὸ to
the
G3588
definite article nominative singular neuter
T-NSN
σχῆμα schēma
present form
G4976
noun nominative singular neuter
N-NSN
τοῦ tou
of the
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
κόσμου kosmou
world
G2889
noun genitive singular masculine
N-GSM
τούτου· toutou
this;
G3778
demonstrative pronoun genitive singular masculine
D-GSM
I want you to be free from concern. The unmarried man is concerned about the work of the Lord, how he can please the Lord.
BSB
θέλω thelō
I desire
G2309
verb present active indicative first person singular
V-PAI-1S
δὲ de
now
G1161
conjunction
CONJ
ὑμᾶς humas
you
G4771
personal pronoun second person accusative plural
P-2AP
ἀμερίμνους amerimnous
without concern
G275
adjective accusative plural masculine
A-APM
εἶναι. einai
to be.
G1511
verb present active infinitive
V-PAN
ὁ ho
The
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
ἄγαμος agamos
unmarried man
G22
noun nominative singular masculine
N-NSM
μεριμνᾷ merimna
cares for
G3309
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
τὰ ta
the [things]
G3588
definite article accusative plural neuter
T-APN
τοῦ tou
of the
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
κυρίου, kuriou
Lord,
G2962
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
πῶς pōs
how
G4459
PRT-I
PRT-I
ἀρέσῃ aresē
he may please
G700
verb aorist active subjunctive third person singular
V-AAS-3S
τῷ tō
the
G3588
definite article dative singular masculine
T-DSM
κυρίῳ· kuriō
Lord;
G2962
noun dative singular masculine
N-DSM-T
But the married man is concerned about the affairs of this world, how he can please his wife,
BSB
ὁ ho
the [one]
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
δὲ de
however
G1161
conjunction
CONJ
γαμήσας gamēsas
having been married
G1060
verb aorist active participle nominative singular masculine
V-AAP-NSM
μεριμνᾷ merimna
he cares for
G3309
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
τὰ ta
the [things]
G3588
definite article accusative plural neuter
T-APN
τοῦ tou
of the
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
κόσμου, kosmou
world,
G2889
noun genitive singular masculine
N-GSM
πῶς pōs
how
G4459
PRT-I
PRT-I
ἀρέσῃ aresē
he may please
G700
verb aorist active subjunctive third person singular
V-AAS-3S
τῇ tēa
the
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
γυναικί, gunaiki
wife,
G1135
noun dative singular feminine
N-DSF
and his interests are divided. The unmarried woman or virgin is concerned about the work of the Lord, how she can be holy in both body and spirit. But the married woman is concerned about the affairs of this world, how she can please her husband.
BSB
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
μεμέρισται. memeristai
has he been divided.
G3307
verb R passive indicative third person singular
V-RPI-3S
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
ἡ hē
the
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
γυνὴ gunē
woman
G1135
noun nominative singular feminine
N-NSF
ἡ hē
<the>
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
ἄγαμος agamos
unmarried
G22
noun nominative singular feminine
N-NSF
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἡ hē
<the>
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
παρθένος parthenos
virgin
G3933
noun nominative singular feminine
N-NSF
μεριμνᾷ merimna
cares for
G3309
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
τὰ ta
the [things]
G3588
definite article accusative plural neuter
T-APN
τοῦ tou
of the
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
κυρίου, kuriou
Lord,
G2962
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
ἵνα ina
that
G2443
conjunction
CONJ
ᾖ ē
she may be
G1510
verb present active subjunctive third person singular
V-PAS-3S
ἁγία hagia
holy
G40
adjective nominative singular feminine
A-NSF
καὶ kai
both
G2532
conjunction
CONJ
τῷ tō
in
G3588
definite article dative singular neuter
T-DSN
σώματι sōmati
body
G4983
noun dative singular neuter
N-DSN
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
τῷ tō
in the
G3588
definite article dative singular neuter
T-DSN
πνεύματι· pneumati
spirit;
G4151
noun dative singular neuter
N-DSN
ἡ hē
the [one]
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
δὲ de
however
G1161
conjunction
CONJ
γαμήσασα gamēsasa
having been married
G1060
verb aorist active participle nominative singular feminine
V-AAP-NSF
μεριμνᾷ merimna
she cares for
G3309
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
τὰ ta
the [things]
G3588
definite article accusative plural neuter
T-APN
τοῦ tou
of the
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
κόσμου, kosmou
world,
G2889
noun genitive singular masculine
N-GSM
πῶς pōs
how
G4459
PRT-I
PRT-I
ἀρέσῃ aresē
she may please
G700
verb aorist active subjunctive third person singular
V-AAS-3S
τῷ tō
the
G3588
definite article dative singular masculine
T-DSM
ἀνδρί. andri
husband.
G435
noun dative singular masculine
N-DSM
I am saying this for your own good, not to restrict you, but in order to promote proper decorum and undivided devotion to the Lord.
BSB
τοῦτο touto
This
G3778
demonstrative pronoun accusative singular neuter
D-ASN
δὲ de
now
G1161
conjunction
CONJ
πρὸς pros
for
G4314
preposition
PREP
τὸ to
the
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
ὑμῶν humōn
of you
G4771
personal pronoun second person genitive plural
P-2GP
αὐτῶν autōn
yourselves
G846
personal pronoun genitive plural masculine
P-GPM
σύμφορον sumphoron
[your] benefit
G4851
verb present active participle accusative singular masculine
V-PAP-ASM
λέγω, legō
I say,
G3004
verb present active indicative first person singular
V-PAI-1S
οὐχ ouch
not
G3756
PRT-N
PRT-N
ἵνα ina
that
G2443
conjunction
CONJ
βρόχον brochon
a restraint
G1029
noun accusative singular masculine
N-ASM
ὑμῖν humin
you
G4771
personal pronoun second person dative plural
P-2DP
ἐπιβάλω epibalō
I may place upon
G1911
verb 2nd aorist active subjunctive first person singular
V-2AAS-1S
ἀλλὰ alla
but
G235
conjunction
CONJ
πρὸς pros
for
G4314
preposition
PREP
τὸ to
what
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
εὔσχημον euschēmon
[is] seemly
G2158
adjective accusative singular neuter
A-ASN
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
εὐπάρεδρον euparedron
devoted
G2145
adjective accusative singular neuter
A-ASN
τῷ tō
to the
G3588
definite article dative singular masculine
T-DSM
κυρίῳ kuriō
Lord
G2962
noun dative singular masculine
N-DSM-T
ἀπερισπάστως.¶ aperispastōs
without distraction.
G563
adverb
ADV
However, if someone thinks he is acting inappropriately toward his betrothed, and if she is beyond her youth and they ought to marry, let him do as he wishes; he is not sinning; they should get married.
BSB
Εἰ Ei
If
G1487
conditional particle
COND
δέ de
however
G1161
conjunction
CONJ
τις tis
anyone
G5100
indefinite pronoun nominative singular masculine
X-NSM
ἀσχημονεῖν aschēmonein
to be behaving improperly
G807
verb present active infinitive
V-PAN
ἐπὶ epi
to
G1909
preposition
PREP
τὴν tēn
the
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
παρθένον parthenon
virgin
G3933
noun accusative singular feminine
N-ASF
αὐτοῦ autou
of him
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
νομίζει, nomizei
supposes,
G3543
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
ἐὰν ean
if
G1437
conditional particle
COND
ᾖ ē
she shall be
G1510
verb present active subjunctive third person singular
V-PAS-3S
ὑπέρακμος, huperakmos
beyond youth,
G5230
adjective nominative singular feminine
A-NSF
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
οὕτως houtōs
so
G3779
adverb
ADV
ὀφείλει opheilei
it ought
G3784
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
γίνεσθαι, ginesthai
to be,
G1096
verb present middle/passive deponent infinitive
V-PNN
ὃ ho
what
G3739
relative pronoun accusative singular neuter
R-ASN
θέλει thelei
he wills
G2309
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
ποιείτω· poieitō
he should do;
G4160
verb present active imperative third person singular
V-PAM-3S
οὐχ ouch
not
G3756
PRT-N
PRT-N
ἁμαρτάνει, hamartanei
he does sin,
G264
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
γαμείτωσαν. gameitōsan
they should marry.
G1060
verb present active imperative third person plural
V-PAM-3P
But the man who is firmly established in his heart and under no constraint, with control over his will and resolve in his heart not to marry the virgin, he will do well.
BSB
ὃς hos
He who
G3739
relative pronoun nominative singular masculine
R-NSM
δὲ de
however
G1161
conjunction
CONJ
ἕστηκεν hestēken
has stood
G2476
verb R active indicative third person singular
V-RAI-3S
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
τῇ tēa
the
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
καρδίᾳ kardia
heart
G2588
noun dative singular feminine
N-DSF
αὐτοῦ autou
of him
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
ἑδραῖος hedraios
firm
G1476
adjective nominative singular masculine
A-NSM
μὴ ἔχων echōn
having
G2192
verb present active participle nominative singular masculine
V-PAP-NSM
ἀνάγκην, anagkēn
necessity,
G318
noun accusative singular feminine
N-ASF
ἐξουσίαν exousian
authority
G1849
noun accusative singular feminine
N-ASF
δὲ de
however
G1161
conjunction
CONJ
ἔχει echei
having
G2192
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
περὶ peri
over
G4012
preposition
PREP
τοῦ tou
the
G3588
definite article genitive singular neuter
T-GSN
ἰδίου idiou
own
G2398
adjective genitive singular neuter
A-GSN
θελήματος, thelēmatos
will,
G2307
noun genitive singular neuter
N-GSN
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
τοῦτο touto
this
G3778
demonstrative pronoun accusative singular neuter
D-ASN
κέκρικεν kekriken
has judged
G2919
verb R active indicative third person singular
V-RAI-3S
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
τῇ tēa
the
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
ἰδίᾳ idia
own
G2398
adjective dative singular feminine
A-DSF
καρδίᾳ kardia
heart
G2588
noun dative singular feminine
N-DSF
τηρεῖν tērein
to keep
G5083
verb present active infinitive
V-PAN
τὴν tēn
<the>
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
ἑαυτοῦ he'autou
his own
G1438
reflexive pronoun third person genitive singular masculine
F-3GSM
παρθένον, parthenon
virgin,
G3933
noun accusative singular feminine
N-ASF
καλῶς kalōs
well
G2573
adverb
ADV
ποιήσει. poiēsei
he will do.
G4160
verb future active indicative third person singular
V-FAI-3S
So then, he who marries the virgin does well, but he who does not marry her does even better.
BSB
ὥστε hōste
So then
G5620
conjunction
CONJ
καὶ kai
also
G2532
conjunction
CONJ
ὁ ho
the [one]
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
γαμίζων gamizōn
giving in marriage
G1061
verb present active participle nominative singular masculine
V-PAP-NSM
τὴν tēn
<the>
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
παρθένον parthenon
virgin
G3933
noun accusative singular feminine
N-ASF
καλῶς kalōs
well
G2573
adverb
ADV
ποιεῖ, poiei
does,
G4160
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ὁ ho
the [one]
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
μὴ γαμίζων gamizōn
giving in marriage
G1061
verb present active participle nominative singular masculine
V-PAP-NSM
κρεῖσσον kreisson
better
G2908
adjective accusative singular neuter
A-ASN-C
ποιήσει.¶ poiēsei
will do.
G4160
verb future active indicative third person singular
V-FAI-3S
A wife is bound to her husband as long as he lives. But if her husband dies, she is free to marry anyone she wishes, as long as he belongs to the Lord.
BSB
Γυνὴ Gunē
A wife
G1135
noun nominative singular feminine
N-NSF
δέδεται dedetai
has been bound
G1210
verb R passive indicative third person singular
V-RPI-3S
ἐφ᾽ eph᾽
for
G1909
preposition
PREP
ὅσον hoson
as long as
G3745
correlative pronoun accusative singular masculine
K-ASM
χρόνον chronon
time
G5550
noun accusative singular masculine
N-ASM
ζῇ zēa
may live
G2198
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
ἀνὴρ anēr
husband
G435
noun nominative singular masculine
N-NSM
αὐτῆς· autēs
of her;
G846
personal pronoun genitive singular feminine
P-GSF
ἐὰν ean
if
G1437
conditional particle
COND
δὲ de
however
G1161
conjunction
CONJ
κοιμηθῇ koimēthēa
shall have died
G2837
verb aorist passive subjunctive third person singular
V-APS-3S
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
ἀνήρ anēr
husband
G435
noun nominative singular masculine
N-NSM
ἐλευθέρα eleuthera
free
G1658
adjective nominative singular feminine
A-NSF
ἐστὶν estin
she is
G1510
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
ᾧ hō
to whom
G3739
relative pronoun dative singular masculine
R-DSM
θέλει thelei
she wills
G2309
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
γαμηθῆναι, gamēthēnai
to be married,
G1060
verb aorist passive infinitive
V-APN
μόνον monon
only
G3441
adjective accusative singular neuter
A-ASN
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
κυρίῳ. kuriō
[the] Lord.
G2962
noun dative singular masculine
N-DSM-T
In my judgment, however, she is happier if she remains as she is. And I think that I too have the Spirit of God.
BSB
μακαριωτέρα makariōtera
More blessed
G3107
adjective nominative singular feminine
A-NSF-C
δέ de
however
G1161
conjunction
CONJ
ἐστιν estin
she is
G1510
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
ἐὰν ean
if
G1437
conditional particle
COND
οὕτως houtōs
in the same manner
G3779
adverb
ADV
μείνῃ, meinē
she shall remain,
G3306
verb aorist active subjunctive third person singular
V-AAS-3S
κατὰ kata
according to
G2596
preposition
PREP
τὴν tēn
<the>
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
ἐμὴν emēn
my
G1473
possessive pronoun first person
S-1SASF
γνώμην· gnōmēn
judgment;
G1106
noun accusative singular feminine
N-ASF
δοκῶ dokō
I think
G1380
verb present active indicative first person singular
V-PAI-1S
δὲ de
now
G1161
conjunction
CONJ
κἀγὼ kagō
myself also
G1473
personal pronoun first person nominative singular
P-1NS + G2532
πνεῦμα pneuma
[the] Spirit
G4151
noun accusative singular neuter
N-ASN
θεοῦ theou
of God
G2316
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
ἔχειν.¶ echein
to have.
G2192
verb present active infinitive
V-PAN