1 Corinthians 15 interlinear
Greek words from TAGNT’s SBL edition, read from left to right.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 15 of 16 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Now, brothers, I want to remind you of the gospel I preached to you, which you received, and in which you stand firm.
BSB
Γνωρίζω Gnōrizō
I make known
G1107
verb present active indicative first person singular
V-PAI-1S
δὲ de
now
G1161
conjunction
CONJ
ὑμῖν, humin
to you,
G4771
personal pronoun second person dative plural
P-2DP
ἀδελφοί, adelphoi
brothers,
G80
noun vocative plural masculine
N-VPM
τὸ to
the
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
εὐαγγέλιον euangelion
gospel
G2098
noun accusative singular neuter
N-ASN
ὃ ho
that
G3739
relative pronoun accusative singular neuter
R-ASN
εὐηγγελισάμην euēngelisamēn
I evangelised
G2097
verb aorist middle indicative first person singular
V-AMI-1S
ὑμῖν, humin
to you,
G4771
personal pronoun second person dative plural
P-2DP
ὃ ho
which
G3739
relative pronoun accusative singular neuter
R-ASN
καὶ kai
also
G2532
conjunction
CONJ
παρελάβετε, parelabete
you received,
G3880
verb 2nd aorist active indicative second person plural
V-2AAI-2P
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
ᾧ hō
which
G3739
relative pronoun dative singular neuter
R-DSN
καὶ kai
also
G2532
conjunction
CONJ
ἑστήκατε hestēkate
you have stood
G2476
verb R active indicative second person plural
V-RAI-2P
By this gospel you are saved, if you hold firmly to the word I preached to you. Otherwise, you have believed in vain.
BSB
δι᾽ di᾽
through
G1223
preposition
PREP
οὗ hou
which
G3739
relative pronoun genitive singular neuter
R-GSN
καὶ kai
also
G2532
conjunction
CONJ
σῴζεσθε, sōzesthe
you are being saved,
G4982
verb present passive indicative second person plural
V-PPI-2P
τίνι tini
to the
G5101
interrogative/indefinite pronoun dative singular masculine
I-DSM
λόγῳ logō
word
G3056
noun dative singular masculine
N-DSM
εὐηγγελισάμην euēngelisamēn
I evangelised
G2097
verb aorist middle indicative first person singular
V-AMI-1S
ὑμῖν humin
to you
G4771
personal pronoun second person dative plural
P-2DP
εἰ ei
if
G1487
conditional particle
COND
κατέχετε, katechete
you hold fast,
G2722
verb present active indicative second person plural
V-PAI-2P
ἐκτὸς ektos
unless
G1622
preposition
PREP
εἰ ei
only
G1487
conditional particle
COND
μὴ mē
except
G3361
PRT-N
PRT-N
εἰκῇ eikēa
in vain
G1500
adverb
ADV
ἐπιστεύσατε. episteusate
you have believed.
G4100
verb aorist active indicative second person plural
V-AAI-2P
For what I received I passed on to you as of first importance: that Christ died for our sins according to the Scriptures,
BSB
παρέδωκα paredōka
I delivered
G3860
verb aorist active indicative first person singular
V-AAI-1S
γὰρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
ὑμῖν humin
to you
G4771
personal pronoun second person dative plural
P-2DP
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
πρώτοις prōtois
[the] foremost
G4413
adjective dative plural neuter
A-DPN
ὃ ho
what
G3739
relative pronoun accusative singular neuter
R-ASN
καὶ kai
also
G2532
conjunction
CONJ
παρέλαβον parelabon
I received
G3880
verb 2nd aorist active indicative first person singular
V-2AAI-1S
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
Χριστὸς Christos
Christ
G5547
noun nominative singular masculine
N-NSM-T
ἀπέθανεν apethanen
died
G599
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
ὑπὲρ huper
for
G5228
preposition
PREP
τῶν tōn
the
G3588
definite article genitive plural feminine
T-GPF
ἁμαρτιῶν hamartiōn
sins
G266
noun genitive plural feminine
N-GPF
ἡμῶν hēmōn
of us
G3165
personal pronoun first person genitive plural
P-1GP
κατὰ kata
according to
G2596
preposition
PREP
τὰς tas
the
G3588
definite article accusative plural feminine
T-APF
γραφὰς graphas
Scriptures
G1124
noun accusative plural feminine
N-APF
that He was buried, that He was raised on the third day according to the Scriptures,
BSB
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
ἐτάφη etaphē
He was buried
G2290
verb 2nd aorist passive indicative third person singular
V-2API-3S
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
ἐγήγερται egēgertai
He has been raised
G1453
verb R passive indicative third person singular
V-RPI-3S
τῇ tēa
on the
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
ἡμέρᾳ hēmera
day
G2250
noun dative singular feminine
N-DSF
τῇ tēa
the
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
τρίτῃ tritē
third
G5154
adjective dative singular feminine
A-DSF
κατὰ kata
according to
G2596
preposition
PREP
τὰς tas
the
G3588
definite article accusative plural feminine
T-APF
γραφὰς graphas
Scriptures
G1124
noun accusative plural feminine
N-APF
and that He appeared to Cephas and then to the Twelve.
BSB
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
ὤφθη ōphthē
He appeared
G3700
verb aorist passive indicative third person singular
V-API-3S
Κηφᾷ, Kēpha
to Cephas,
G2786
noun dative singular masculine
N-DSM-P
εἶτα eita
then
G1534
adverb
ADV
τοῖς tois
to the
G3588
definite article dative plural masculine
T-DPM
δώδεκα. dōdeka
Twelve.
G1427
adjective nominative
A-NUI
After that, He appeared to more than five hundred brothers at once, most of whom are still living, though some have fallen asleep.
BSB
ἔπειτα epeita
Thereafter
G1899
adverb
ADV
ὤφθη ōphthē
He appeared
G3700
verb aorist passive indicative third person singular
V-API-3S
ἐπάνω epanō
to above
G1883
preposition
PREP
πεντακοσίοις pentakosiois
five hundred
G4001
adjective dative plural masculine
A-DPM
ἀδελφοῖς adelphois
brothers
G80
noun dative plural masculine
N-DPM
ἐφάπαξ ephapax
at once
G2178
adverb
ADV
ἐξ ex
of
G1537
preposition
PREP
ὧν hōn
whom
G3739
relative pronoun genitive plural masculine
R-GPM
οἱ hoi
the
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
πλείονες pleiones
greater part
G4119
adjective nominative plural masculine
A-NPM-C
μένουσιν menousin
remain
G3306
verb present active indicative third person plural
V-PAI-3P
ἕως he'ōs
until
G2193
preposition
PREP
ἄρτι, arti
now,
G737
adverb
ADV
τινὲς tines
some
G5100
indefinite pronoun nominative plural masculine
X-NPM
δὲ de
however
G1161
conjunction
CONJ
ἐκοιμήθησαν. ekoimēthēsan
were fallen asleep.
G2837
verb aorist passive indicative third person plural
V-API-3P
Then He appeared to James, then to all the apostles.
BSB
ἔπειτα epeita
Then
G1899
adverb
ADV
ὤφθη ōphthē
He appeared
G3700
verb aorist passive indicative third person singular
V-API-3S
Ἰακώβῳ, Iakōbō
to James,
G2385
noun dative singular masculine
N-DSM-P
εἶτα eita
then
G1534
adverb
ADV
τοῖς tois
to the
G3588
definite article dative plural masculine
T-DPM
ἀποστόλοις apostolois
apostles
G652
noun dative plural masculine
N-DPM
πᾶσιν. pasin
all.
G3956
adjective dative plural masculine
A-DPM
And last of all He appeared to me also, as to one of untimely birth.
BSB
ἔσχατον eschaton
Last
G2078
adjective accusative singular neuter
A-ASN
δὲ de
then
G1161
conjunction
CONJ
πάντων pantōn
of all
G3956
adjective genitive plural neuter
A-GPN
ὡσπερεὶ hōsperei
as
G5619
conjunction
CONJ
τῷ tō
an
G3588
definite article dative singular neuter
T-DSN
ἐκτρώματι ektrōmati
untimely birth
G1626
noun dative singular neuter
N-DSN
ὤφθη ōphthē
He appeared
G3700
verb aorist passive indicative third person singular
V-API-3S
κἀμοί. kamoi
also to me.
G1473
personal pronoun first person dative singular
P-1DS + G2532
For I am the least of the apostles and am unworthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
BSB
ἐγὼ egō
I myself
G1473
personal pronoun first person nominative singular
P-1NS
γάρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
εἰμι eimi
am
G1510
verb present active indicative first person singular
V-PAI-1S
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
ἐλάχιστος elachistos
least
G1646
adjective nominative singular masculine
A-NSM
τῶν tōn
of the
G3588
definite article genitive plural masculine
T-GPM
ἀποστόλων apostolōn
apostles
G652
noun genitive plural masculine
N-GPM
ὃς hos
who
G3739
relative pronoun nominative singular masculine
R-NSM
οὐκ ouk
not
G3756
PRT-N
PRT-N
εἰμὶ eimi
am
G1510
verb present active indicative first person singular
V-PAI-1S
ἱκανὸς hikanos
fit
G2425
adjective nominative singular masculine
A-NSM
καλεῖσθαι kaleisthai
to be called
G2564
verb present passive infinitive
V-PPN
ἀπόστολος, apostolos
an apostle,
G652
noun nominative singular masculine
N-NSM
διότι dioti
because
G1360
conjunction
CONJ
ἐδίωξα ediōxa
I persecuted
G1377
verb aorist active indicative first person singular
V-AAI-1S
τὴν tēn
the
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
ἐκκλησίαν ekklēsian
church
G1577
noun accusative singular feminine
N-ASF
τοῦ tou
<the>
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
θεοῦ· theou
of God;
G2316
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
But by the grace of God I am what I am, and His grace to me was not in vain. No, I worked harder than all of them—yet not I, but the grace of God that was with me.
BSB
χάριτι chariti
By [the] grace
G5485
noun dative singular feminine
N-DSF
δὲ de
however
G1161
conjunction
CONJ
θεοῦ theou
of God
G2316
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
εἰμι eimi
I am
G1510
verb present active indicative first person singular
V-PAI-1S
ὅ ho
what
G3739
relative pronoun nominative singular neuter
R-NSN
εἰμι, eimi
I am,
G1510
verb present active indicative first person singular
V-PAI-1S
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἡ hē
the
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
χάρις charis
grace
G5485
noun nominative singular feminine
N-NSF
αὐτοῦ autou
of Him
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
ἡ hē
<the>
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
εἰς eis
toward
G1519
preposition
PREP
ἐμὲ eme
me myself
G1473
personal pronoun first person accusative singular
P-1AS
οὐ κενὴ kenē
void
G2756
adjective nominative singular feminine
A-NSF
ἐγενήθη, egenēthē
has been,
G1096
verb 2nd aorist passive deponent indicative third person singular
V-2AOI-3S
ἀλλὰ alla
Rather
G235
conjunction
CONJ
περισσότερον perissoteron
more excessive
G4054
ADV-C
ADV-C
αὐτῶν autōn
than them
G846
personal pronoun genitive plural masculine
P-GPM
πάντων pantōn
all
G3956
adjective genitive plural masculine
A-GPM
ἐκοπίασα, ekopiasa
I toiled,
G2872
verb aorist active indicative first person singular
V-AAI-1S
οὐκ ouk
not
G3756
PRT-N
PRT-N
ἐγὼ egō
I myself
G1473
personal pronoun first person nominative singular
P-1NS
δέ, de
however,
G1161
conjunction
CONJ
ἀλλ᾽ all᾽
but
G235
conjunction
CONJ
ἡ hē
the
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
χάρις charis
grace
G5485
noun nominative singular feminine
N-NSF
τοῦ tou
<the>
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
θεοῦ theou
of God
G2316
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
ἡ hē
that [was]
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
σὺν sun
with
G4862
preposition
PREP
ἐμοί. emoi
me myself.
G1473
personal pronoun first person dative singular
P-1DS
Whether, then, it was I or they, this is what we preach, and this is what you believed.
BSB
εἴτε eite
Whether
G1535
conditional particle
COND
οὖν oun
therefore
G3767
conjunction
CONJ
ἐγὼ egō
I myself
G1473
personal pronoun first person nominative singular
P-1NS
εἴτε eite
or
G1535
conditional particle
COND
ἐκεῖνοι, ekeinoi
they,
G1565
demonstrative pronoun nominative plural masculine
D-NPM
οὕτως houtōs
thus
G3779
adverb
ADV
κηρύσσομεν kērussomen
we preach
G2784
verb present active indicative first person plural
V-PAI-1P
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
οὕτως houtōs
thus
G3779
adverb
ADV
ἐπιστεύσατε.¶ episteusate
you believed.
G4100
verb aorist active indicative second person plural
V-AAI-2P
But if it is preached that Christ has been raised from the dead, how can some of you say that there is no resurrection of the dead?
BSB
Εἰ Ei
If
G1487
conditional particle
COND
δὲ de
now
G1161
conjunction
CONJ
Χριστὸς Christos
Christ
G5547
noun nominative singular masculine
N-NSM-T
κηρύσσεται kērussetai
is preached
G2784
verb present passive indicative third person singular
V-PPI-3S
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
ἐκ ek
out from
G1537
preposition
PREP
νεκρῶν nekrōn
[the] dead
G3498
adjective genitive plural masculine
A-GPM
ἐγήγερται, egēgertai
He has been raised,
G1453
verb R passive indicative third person singular
V-RPI-3S
πῶς pōs
how
G4459
PRT-I
PRT-I
λέγουσιν legousin
say
G3004
verb present active indicative third person plural
V-PAI-3P
ἐν en
among
G1722
preposition
PREP
ὑμῖν humin
you
G4771
personal pronoun second person dative plural
P-2DP
τινες tines
some
G5100
indefinite pronoun nominative plural masculine
X-NPM
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
ἀνάστασις anastasis
a resurrection
G386
noun nominative singular feminine
N-NSF
νεκρῶν nekrōn
of [the] dead
G3498
adjective genitive plural masculine
A-GPM
οὐκ ouk
not
G3756
PRT-N
PRT-N
ἔστιν; estin
there is?
G1510
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
If there is no resurrection of the dead, then not even Christ has been raised.
BSB
εἰ ei
If
G1487
conditional particle
COND
δὲ de
however
G1161
conjunction
CONJ
ἀνάστασις anastasis
a resurrection
G386
noun nominative singular feminine
N-NSF
νεκρῶν nekrōn
of [the] dead
G3498
adjective genitive plural masculine
A-GPM
οὐκ ouk
not
G3756
PRT-N
PRT-N
ἔστιν, estin
there is,
G1510
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
οὐδὲ oude
neither
G3761
CONJ-N
CONJ-N
Χριστὸς Christos
Christ
G5547
noun nominative singular masculine
N-NSM-T
ἐγήγερται· egēgertai
has been raised;
G1453
verb R passive indicative third person singular
V-RPI-3S
And if Christ has not been raised, our preaching is worthless, and so is your faith.
BSB
εἰ ei
if
G1487
conditional particle
COND
δὲ de
then
G1161
conjunction
CONJ
Χριστὸς Christos
Christ
G5547
noun nominative singular masculine
N-NSM-T
οὐκ ouk
not
G3756
PRT-N
PRT-N
ἐγήγερται, egēgertai
has been raised,
G1453
verb R passive indicative third person singular
V-RPI-3S
κενὸν kenon
[is] void
G2756
adjective nominative singular neuter
A-NSN
ἄρα ara
then
G686
conjunction
CONJ
τὸ to
the
G3588
definite article nominative singular neuter
T-NSN
κήρυγμα kērugma
preaching
G2782
noun nominative singular neuter
N-NSN
ἡμῶν, hēmōn
of us,
G3165
personal pronoun first person genitive plural
P-1GP
κενὴ kenē
void
G2756
adjective nominative singular feminine
A-NSF
καὶ kai
also
G2532
conjunction
CONJ
ἡ hē
the
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
πίστις pistis
faith
G4102
noun nominative singular feminine
N-NSF
ὑμῶν. humōn
of you.
G4771
personal pronoun second person genitive plural
P-2GP
In that case, we are also exposed as false witnesses about God. For we have testified about God that He raised Christ from the dead, but He did not raise Him if in fact the dead are not raised.
BSB
εὑρισκόμεθα heuriskometha
We are found
G2147
verb present passive indicative first person plural
V-PPI-1P
δὲ de
then
G1161
conjunction
CONJ
καὶ kai
also
G2532
conjunction
CONJ
ψευδομάρτυρες pseudomartures
false witnesses
G5575
noun nominative plural masculine
N-NPM
τοῦ tou
<the>
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
θεοῦ, theou
of God,
G2316
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
ὅτι hoti
because
G3754
conjunction
CONJ
ἐμαρτυρήσαμεν emarturēsamen
we have witnessed
G3140
verb aorist active indicative first person plural
V-AAI-1P
κατὰ kata
concerning
G2596
preposition
PREP
τοῦ tou
<the>
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
θεοῦ theou
God
G2316
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
ἤγειρεν ēgeiren
He raised up
G1453
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
τὸν ton
<the>
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
Χριστὸν Christon
Christ
G5547
noun accusative singular masculine
N-ASM-T
ὃν hon
whom
G3739
relative pronoun accusative singular masculine
R-ASM
οὐκ ouk
not
G3756
PRT-N
PRT-N
ἤγειρεν ēgeiren
He has raised
G1453
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
εἴπερ eiper
if indeed
G1487
COND + G4007
COND + G4007
ἄρα ara
then
G686
conjunction
CONJ
νεκροὶ nekroi
[the] dead
G3498
adjective nominative plural masculine
A-NPM
οὐκ ouk
not
G3756
PRT-N
PRT-N
ἐγείρονται· egeirontai
are raised;
G1453
verb present passive indicative third person plural
V-PPI-3P
For if the dead are not raised, then not even Christ has been raised.
BSB
εἰ ei
If
G1487
conditional particle
COND
γὰρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
νεκροὶ nekroi
[the] dead
G3498
adjective nominative plural masculine
A-NPM
οὐκ ouk
not
G3756
PRT-N
PRT-N
ἐγείρονται, egeirontai
are raised,
G1453
verb present passive indicative third person plural
V-PPI-3P
οὐδὲ oude
neither
G3761
CONJ-N
CONJ-N
Χριστὸς Christos
Christ
G5547
noun nominative singular masculine
N-NSM-T
ἐγήγερται· egēgertai
has been raised;
G1453
verb R passive indicative third person singular
V-RPI-3S
And if Christ has not been raised, your faith is futile; you are still in your sins.
BSB
εἰ ei
if
G1487
conditional particle
COND
δὲ de
then
G1161
conjunction
CONJ
Χριστὸς Christos
Christ
G5547
noun nominative singular masculine
N-NSM-T
οὐκ ouk
not
G3756
PRT-N
PRT-N
ἐγήγερται, egēgertai
has been raised,
G1453
verb R passive indicative third person singular
V-RPI-3S
ματαία mataia
[is] futile
G3152
adjective nominative singular feminine
A-NSF
ἡ hē
the
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
πίστις pistis
faith
G4102
noun nominative singular feminine
N-NSF
ὑμῶν humōn
of you
G4771
personal pronoun second person genitive plural
P-2GP
ἔτι eti
still
G2089
adverb
ADV
ἐστὲ este
you are
G1510
verb present active indicative second person plural
V-PAI-2P
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
ταῖς tais
the
G3588
definite article dative plural feminine
T-DPF
ἁμαρτίαις hamartiais
sins
G266
noun dative plural feminine
N-DPF
ὑμῶν· humōn
of you;
G4771
personal pronoun second person genitive plural
P-2GP
Then those also who have fallen asleep in Christ have perished.
BSB
ἄρα ara
Then
G686
conjunction
CONJ
καὶ kai
also
G2532
conjunction
CONJ
οἱ hoi
those
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
κοιμηθέντες koimēthentes
having fallen asleep
G2837
verb aorist passive participle nominative plural masculine
V-APP-NPM
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
Χριστῷ Christō
Christ
G5547
noun dative singular masculine
N-DSM-T
ἀπώλοντο. apōlonto
have perished.
G622
verb 2nd aorist middle indicative third person plural
V-2AMI-3P
If our hope in Christ is for this life alone, we are to be pitied more than all men.
BSB
εἰ ei
If
G1487
conditional particle
COND
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
τῇ tēa
<the>
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
ζωῇ zōēa
life
G2222
noun dative singular feminine
N-DSF
ταύτῃ tautē
this
G3778
demonstrative pronoun dative singular feminine
D-DSF
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
Χριστῷ Christō
Christ
G5547
noun dative singular masculine
N-DSM-T
ἠλπικότες ēlpikotes
already hoping
G1679
verb R active participle nominative plural masculine
V-RAP-NPM
ἐσμὲν esmen
we are
G1510
verb present active indicative first person plural
V-PAI-1P
μόνον, monon
only,
G3441
adjective accusative singular neuter
A-ASN
ἐλεεινότεροι eleeinoteroi
more to be pitied
G1652
adjective nominative plural masculine
A-NPM-C
πάντων pantōn
than all
G3956
adjective genitive plural masculine
A-GPM
ἀνθρώπων anthrōpōn
men
G444
noun genitive plural masculine
N-GPM
ἐσμέν.¶ esmen
we are.
G1510
verb present active indicative first person plural
V-PAI-1P
But Christ has indeed been raised from the dead, the firstfruits of those who have fallen asleep.
BSB
Νυνὶ Nuni
Now
G3570
adverb
ADV
δὲ de
however
G1161
conjunction
CONJ
Χριστὸς Christos
Christ
G5547
noun nominative singular masculine
N-NSM-T
ἐγήγερται egēgertai
has been raised
G1453
verb R passive indicative third person singular
V-RPI-3S
ἐκ ek
out from
G1537
preposition
PREP
νεκρῶν, nekrōn
[the] dead,
G3498
adjective genitive plural masculine
A-GPM
ἀπαρχὴ aparchē
firstfruit
G536
noun nominative singular feminine
N-NSF
τῶν tōn
of those
G3588
definite article genitive plural masculine
T-GPM
κεκοιμημένων kekoimēmenōn
having fallen asleep
G2837
verb R middle participle genitive plural masculine
V-RMP-GPM
For since death came through a man, the resurrection of the dead comes also through a man.
BSB
Ἐπειδὴ Epeidē
Since
G1894
conjunction
CONJ
γὰρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
δι᾽ di᾽
through
G1223
preposition
PREP
ἀνθρώπου anthrōpou
a man [came]
G444
noun genitive singular masculine
N-GSM
θάνατος thanatos
death
G2288
noun nominative singular masculine
N-NSM
καὶ kai
also
G2532
conjunction
CONJ
δι᾽ di᾽
through
G1223
preposition
PREP
ἀνθρώπου anthrōpou
a man
G444
noun genitive singular masculine
N-GSM
ἀνάστασις anastasis
resurrection
G386
noun nominative singular feminine
N-NSF
νεκρῶν. nekrōn
of [the] dead.
G3498
adjective genitive plural masculine
A-GPM
For as in Adam all die, so in Christ all will be made alive.
BSB
ὥσπερ hōsper
For as
G5618
conjunction
CONJ
γὰρ gar
indeed
G1063
conjunction
CONJ
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
τῷ tō
<the>
G3588
definite article dative singular masculine
T-DSM
Ἀδὰμ Adam
Adam
G76
noun dative singular masculine
N-DSM-P
πάντες pantes
all
G3956
adjective nominative plural masculine
A-NPM
ἀποθνῄσκουσιν, apothnēskousin
die,
G599
verb present active indicative third person plural
V-PAI-3P
οὕτως houtōs
so
G3779
adverb
ADV
καὶ kai
also
G2532
conjunction
CONJ
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
τῷ tō
<the>
G3588
definite article dative singular masculine
T-DSM
Χριστῷ Christō
Christ
G5547
noun dative singular masculine
N-DSM-T
πάντες pantes
all
G3956
adjective nominative plural masculine
A-NPM
ζῳοποιηθήσονται. zōopoiēthēsontai
will be made alive.
G2227
verb future passive indicative third person plural
V-FPI-3P
But each in his own turn: Christ the firstfruits; then at His coming, those who belong to Him.
BSB
ἕκαστος hekastos
each
G1538
adjective nominative singular masculine
A-NSM
δὲ de
however
G1161
conjunction
CONJ
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
τῷ tō
the
G3588
definite article dative singular neuter
T-DSN
ἰδίῳ idiō
own
G2398
adjective dative singular neuter
A-DSN
τάγματι· tagmati
order:
G5001
noun dative singular neuter
N-DSN
ἀπαρχὴ aparchē
[the] firstfruit
G536
noun nominative singular feminine
N-NSF
Χριστός, Christos
Christ,
G5547
noun nominative singular masculine
N-NSM-T
ἔπειτα epeita
then
G1899
adverb
ADV
οἱ hoi
those
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
τοῦ tou
<the>
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
Χριστοῦ Christou
of Christ
G5547
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
ἐν en
at
G1722
preposition
PREP
τῇ tēa
the
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
παρουσίᾳ parousia
coming
G3952
noun dative singular feminine
N-DSF
αὐτοῦ· autou
of Him;
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
Then the end will come, when He hands over the kingdom to God the Father after He has destroyed all dominion, authority, and power.
BSB
εἶτα eita
then
G1534
adverb
ADV
τὸ to
the
G3588
definite article nominative singular neuter
T-NSN
τέλος, telos
end,
G5056
noun nominative singular neuter
N-NSN
ὅταν hotan
when
G3752
preposition
PREP
παραδιδῷ paradidō
He may hand over
G3860
verb present active subjunctive third person singular
V-PAS-3S
τὴν tēn
the
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
βασιλείαν basileian
kingdom
G932
noun accusative singular feminine
N-ASF
τῷ tō
to the
G3588
definite article dative singular masculine
T-DSM
θεῷ theō
God
G2316
noun dative singular masculine
N-DSM-T
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
πατρί, patri
Father,
G3962
noun dative singular masculine
N-DSM-T
ὅταν hotan
when
G3752
preposition
PREP
καταργήσῃ katargēsē
He may have annulled
G2673
verb aorist active subjunctive third person singular
V-AAS-3S
πᾶσαν pasan
all
G3956
adjective accusative singular feminine
A-ASF
ἀρχὴν archēn
dominion
G746
noun accusative singular feminine
N-ASF
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
πᾶσαν pasan
all
G3956
adjective accusative singular feminine
A-ASF
ἐξουσίαν exousian
authority
G1849
noun accusative singular feminine
N-ASF
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
δύναμιν· dunamin
power;
G1411
noun accusative singular feminine
N-ASF
For He must reign until He has put all His enemies under His feet.
BSB
δεῖ dei
It behooves
G1163
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
γὰρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
αὐτὸν auton
Him
G846
personal pronoun accusative singular masculine
P-ASM
βασιλεύειν basileuein
to reign
G936
verb present active infinitive
V-PAN
ἄχρι achri
until
G891
preposition
PREP
οὗ hou
that
G3739
relative pronoun genitive singular masculine
R-GSM
θῇ thēa
He may have put
G5087
verb 2nd aorist active subjunctive third person singular
V-2AAS-3S
πάντας pantas
all
G3956
adjective accusative plural masculine
A-APM
τοὺς tous
the
G3588
definite article accusative plural masculine
T-APM
ἐχθροὺς echthrous
enemies
G2190
noun accusative plural masculine
N-APM
ὑπὸ hupo
under
G5259
preposition
PREP
τοὺς tous
the
G3588
definite article accusative plural masculine
T-APM
πόδας podas
feet
G4228
noun accusative plural masculine
N-APM
αὐτοῦ. autou
of Him.
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
The last enemy to be destroyed is death.
BSB
ἔσχατος eschatos
[The] last
G2078
adjective nominative singular masculine
A-NSM
ἐχθρὸς echthros
enemy
G2190
noun nominative singular masculine
N-NSM
καταργεῖται katargeitai
to be abolished [is]
G2673
verb present passive indicative third person singular
V-PPI-3S
ὁ ho
<the>
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
θάνατος. thanatos
death.
G2288
noun nominative singular masculine
N-NSM
For “God has put everything under His feet.” Now when it says that everything has been put under Him, this clearly does not include the One who put everything under Him.
BSB
πάντα panta
All things
G3956
adjective accusative plural neuter
A-APN
γὰρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
ὑπέταξεν hupetaxen
He has put in subjection
G5293
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
ὑπὸ hupo
under
G5259
preposition
PREP
τοὺς tous
the
G3588
definite article accusative plural masculine
T-APM
πόδας podas
feet
G4228
noun accusative plural masculine
N-APM
αὐτοῦ· autou
of Him;
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
ὅταν hotan
When
G3752
conjunction
CONJ
δὲ de
however
G1161
conjunction
CONJ
εἴπῃ eipē
it may be said
G2036
verb 2nd aorist active subjunctive third person singular
V-2AAS-3S
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
πάντα panta
all things
G3956
adjective nominative plural neuter
A-NPN
ὑποτέτακται, hupotetaktai
have been put in subjection,
G5293
verb R passive indicative third person singular
V-RPI-3S
δῆλον dēlon
[it is] evident
G1212
adjective nominative singular neuter
A-NSN
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
ἐκτὸς ektos
[is] excepted
G1622
preposition
PREP
τοῦ tou
the [One who]
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
ὑποτάξαντος hupotaxantos
having put in subjection
G5293
verb 2nd aorist active participle genitive singular masculine
V-2AAP-GSM
αὐτῷ autō
to Him
G846
personal pronoun dative singular masculine
P-DSM
τὰ ta
<the>
G3588
definite article accusative plural neuter
T-APN
πάντα· panta
all things;
G3956
adjective accusative plural neuter
A-APN
And when all things have been subjected to Him, then the Son Himself will be made subject to Him who put all things under Him, so that God may be all in all.
BSB
ὅταν hotan
When
G3752
conjunction
CONJ
δὲ de
now
G1161
conjunction
CONJ
ὑποταγῇ hupotagēa
shall have been subjected
G5293
verb 2nd aorist passive subjunctive third person singular
V-2APS-3S
αὐτῷ autō
to Him
G846
personal pronoun dative singular masculine
P-DSM
τὰ ta
<the>
G3588
definite article nominative plural neuter
T-NPN
πάντα, panta
all things,
G3956
adjective nominative plural neuter
A-NPN
τότε tote
then
G5119
adverb
ADV
αὐτὸς autos
Himself
G846
personal pronoun nominative singular masculine
P-NSM
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
υἱὸς huios
Son
G5207
noun nominative singular masculine
N-NSM
ὑποταγήσεται hupotagēsetai
will be put in subjection
G5293
verb 2nd future passive indicative third person singular
V-2FPI-3S
τῷ tō
to the [One]
G3588
definite article dative singular masculine
T-DSM
ὑποτάξαντι hupotaxanti
having put in subjection
G5293
verb 2nd aorist active participle dative singular masculine
V-2AAP-DSM
αὐτῷ autō
to Him
G846
personal pronoun dative singular masculine
P-DSM
τὰ ta
<the>
G3588
definite article accusative plural neuter
T-APN
πάντα, panta
all things,
G3956
adjective accusative plural neuter
A-APN
ἵνα ina
so that
G2443
conjunction
CONJ
ᾖ ē
may be
G1510
verb present active subjunctive third person singular
V-PAS-3S
ὁ ho
<the>
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
θεὸς theos
God
G2316
noun nominative singular masculine
N-NSM-T
πάντα panta
all
G3956
adjective nominative plural neuter
A-NPN
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
πᾶσιν.¶ pasin
all.
G3956
adjective dative plural neuter
A-DPN
If these things are not so, what will those do who are baptized for the dead? If the dead are not raised at all, why are people baptized for them?
BSB
Ἐπεὶ Epei
Otherwise
G1893
conjunction
CONJ
τί ti
what
G5101
interrogative/indefinite pronoun accusative singular neuter
I-ASN
ποιήσουσιν poiēsousin
will they do
G4160
verb future active indicative third person plural
V-FAI-3P
οἱ hoi
who
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
βαπτιζόμενοι baptizomenoi
are baptized
G907
verb present passive participle nominative plural masculine
V-PPP-NPM
ὑπὲρ huper
for
G5228
preposition
PREP
τῶν tōn
the
G3588
definite article genitive plural masculine
T-GPM
νεκρῶν; nekrōn
dead?
G3498
adjective genitive plural masculine
A-GPM
εἰ ei
If
G1487
conditional particle
COND
ὅλως holōs
at all
G3654
adverb
ADV
νεκροὶ nekroi
[the] dead
G3498
adjective nominative plural masculine
A-NPM
οὐκ ouk
not
G3756
PRT-N
PRT-N
ἐγείρονται· egeirontai
are raised;
G1453
verb present passive indicative third person plural
V-PPI-3P
τί ti
why
G5101
interrogative/indefinite pronoun accusative singular neuter
I-ASN
καὶ kai
also
G2532
conjunction
CONJ
βαπτίζονται baptizontai
are they baptized
G907
verb present passive indicative third person plural
V-PPI-3P
ὑπὲρ huper
for
G5228
preposition
PREP
αὐτῶν; autōn
them?
G846
personal pronoun genitive plural masculine
P-GPM
And why do we endanger ourselves every hour?
BSB
τί ti
Why
G5101
interrogative/indefinite pronoun accusative singular neuter
I-ASN
καὶ kai
also
G2532
conjunction
CONJ
ἡμεῖς hēmeis
we ourselves
G3165
personal pronoun first person nominative plural
P-1NP
κινδυνεύομεν kinduneuomen
are in danger
G2793
verb present active indicative first person plural
V-PAI-1P
πᾶσαν pasan
every
G3956
adjective accusative singular feminine
A-ASF
ὥραν; hōran
hour?
G5610
noun accusative singular feminine
N-ASF
I face death every day, brothers, as surely as I boast about you in Christ Jesus our Lord.
BSB
καθ᾽ kath᾽
Every
G2596
preposition
PREP
ἡμέραν hēmeran
day
G2250
noun accusative singular feminine
N-ASF
ἀποθνῄσκω, apothnēskō
I die,
G599
verb present active indicative first person singular
V-PAI-1S
νὴ nē
as surely as
G3513
particle
PRT
τὴν tēn
<the>
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
ὑμετέραν humeteran
in you
G4771
adjective accusative singular feminine
A-ASF
καύχησιν, kauchēsin
boasting,
G2746
noun accusative singular feminine
N-ASF
ἣν hēn
which
G3739
relative pronoun accusative singular feminine
R-ASF
ἔχω echō
I have
G2192
verb present active indicative first person singular
V-PAI-1S
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
Χριστῷ Christō
Christ
G5547
noun dative singular masculine
N-DSM-T
Ἰησοῦ Iēsou
Jesus
G2424
noun dative singular masculine
N-DSM-P
τῷ tō
the
G3588
definite article dative singular masculine
T-DSM
κυρίῳ kuriō
Lord
G2962
noun dative singular masculine
N-DSM-T
ἡμῶν. hēmōn
of us.
G3165
personal pronoun first person genitive plural
P-1GP
If I fought wild beasts in Ephesus for human motives, what did I gain? If the dead are not raised, “Let us eat and drink, for tomorrow we die.”
BSB
εἰ ei
If
G1487
conditional particle
COND
κατὰ kata
according to
G2596
preposition
PREP
ἄνθρωπον anthrōpon
man
G444
noun accusative singular masculine
N-ASM
ἐθηριομάχησα ethēriomachēsa
I fought wild beasts
G2341
verb aorist active indicative first person singular
V-AAI-1S
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
Ἐφέσῳ, Ephesō
Ephesus,
G2181
noun dative singular feminine
N-DSF-L
τί ti
what
G5101
interrogative/indefinite pronoun nominative singular neuter
I-NSN
μοι moi
to me
G3165
personal pronoun first person dative singular
P-1DS
τὸ to
the
G3588
definite article nominative singular neuter
T-NSN
ὄφελος; ophelos
profit?
G3786
noun nominative singular neuter
N-NSN
εἰ ei
If
G1487
conditional particle
COND
νεκροὶ nekroi
[the] dead
G3498
adjective nominative plural masculine
A-NPM
οὐκ ouk
not
G3756
PRT-N
PRT-N
ἐγείρονται, egeirontai
are raised,
G1453
verb present passive indicative third person plural
V-PPI-3P
φάγωμεν phagōmen
Let us eat
G5315
verb aorist active subjunctive first person plural
V-AAS-1P
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
πίωμεν, piōmen
let us drink,
G4095
verb 2nd aorist active subjunctive first person plural
V-2AAS-1P
αὔριον aurion
tomorrow
G839
adverb
ADV
γὰρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
ἀποθνῄσκομεν. apothnēskomen
we die.
G599
verb present active indicative first person plural
V-PAI-1P
Do not be deceived: “Bad company corrupts good character.”
BSB
μὴ πλανᾶσθε· planasthe
do be misled:
G4105
verb present passive imperative second person plural
V-PPM-2P
φθείρουσιν phtheirousin
Do corrupt
G5351
verb present active indicative third person plural
V-PAI-3P
ἤθη ēthē
morals
G2239
noun accusative plural neuter
N-APN
χρηστὰ chrēsta
good
G5543
adjective accusative plural neuter
A-APN
ὁμιλίαι homiliai
companionships
G3657
noun nominative plural feminine
N-NPF
κακαί. kakai
bad.
G2556
adjective nominative plural feminine
A-NPF
Sober up as you ought, and stop sinning; for some of you are ignorant of God. I say this to your shame.
BSB
ἐκνήψατε eknēpsate
do sober up
G1594
verb aorist active imperative second person plural
V-AAM-2P
δικαίως dikaiōs
righteously
G1346
adverb
ADV
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
μὴ ἁμαρτάνετε· hamartanete
do sin;
G264
verb present active imperative second person plural
V-PAM-2P
ἀγνωσίαν agnōsian
ignorance
G56
noun accusative singular feminine
N-ASF
γὰρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
θεοῦ theou
of God
G2316
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
τινες tines
some
G5100
indefinite pronoun nominative plural masculine
X-NPM
ἔχουσιν· echousin
have;
G2192
verb present active indicative third person plural
V-PAI-3P
πρὸς pros
to
G4314
preposition
PREP
ἐντροπὴν entropēn
[the] shame
G1791
noun accusative singular feminine
N-ASF
ὑμῖν humin
of you
G4771
personal pronoun second person dative plural
P-2DP
λαλῶ.¶ lalō
I speak.
G2980
verb present active indicative first person singular
V-PAI-1S
But someone will ask, “How are the dead raised? With what kind of body will they come?”
BSB
Ἀλλ᾽ All᾽
But
G235
conjunction
CONJ
ἐρεῖ erei
will say
G4483
verb future active indicative third person singular
V-FAI-3S
τις· tis
someone;
G5100
indefinite pronoun nominative singular masculine
X-NSM
πῶς pōs
How
G4459
PRT-I
PRT-I
ἐγείρονται egeirontai
are raised
G1453
verb present passive indicative third person plural
V-PPI-3P
οἱ hoi
the
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
νεκροί; nekroi
dead?
G3498
adjective nominative plural masculine
A-NPM
ποίῳ poiō
With what
G4169
interrogative/indefinite pronoun dative singular neuter
I-DSN
δὲ de
then
G1161
conjunction
CONJ
σώματι sōmati
body
G4983
noun dative singular neuter
N-DSN
ἔρχονται; erchontai
do they come?
G2064
verb present middle/passive deponent indicative third person plural
V-PNI-3P
You fool! What you sow does not come to life unless it dies.
BSB
ἄφρων, aphrōn
Fool
G878
adjective vocative singular masculine
A-VSM
σὺ su
you yourself
G4771
personal pronoun second person nominative singular
P-2NS
ὃ ho
What
G3739
relative pronoun accusative singular neuter
R-ASN
σπείρεις, speireis
you sow
G4687
verb present active indicative second person singular
V-PAI-2S
οὐ ζῳοποιεῖται zōopoieitai
does come to life
G2227
verb present passive indicative third person singular
V-PPI-3S
ἐὰν ean
only
G1437
conditional particle
COND
μὴ mē
unless
G3361
PRT-N
PRT-N
ἀποθάνῃ· apothanē
it may die;
G599
verb 2nd aorist active subjunctive third person singular
V-2AAS-3S
And what you sow is not the body that will be, but just a seed, perhaps of wheat or something else.
BSB
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
ὃ ho
what
G3739
relative pronoun accusative singular neuter
R-ASN
σπείρεις, speireis
you sow,
G4687
verb present active indicative second person singular
V-PAI-2S
οὐ τὸ to
the
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
σῶμα sōma
body
G4983
noun accusative singular neuter
N-ASN
τὸ to
that
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
γενησόμενον genēsomenon
will be
G1096
verb future middle deponent participle accusative singular neuter
V-FDP-ASN
σπείρεις speireis
you sow
G4687
verb present active indicative second person singular
V-PAI-2S
ἀλλὰ alla
but
G235
conjunction
CONJ
γυμνὸν gumnon
a bare
G1131
adjective accusative singular masculine
A-ASM
κόκκον, kokkon
grain,
G2848
noun accusative singular masculine
N-ASM
εἰ ei
if
G1487
conditional particle
COND
τύχοι, tuchoi
it would be
G5177
verb 2nd aorist active optative third person singular
V-2AAO-3S
σίτου sitou
of wheat
G4621
noun genitive singular masculine
N-GSM
ἤ ē
or
G2228
conjunction
CONJ
τινος tinos
of some
G5100
indefinite pronoun genitive singular neuter
X-GSN
τῶν tōn
of the
G3588
definite article genitive plural neuter
T-GPN
λοιπῶν· loipōn
rest;
G3062
adjective genitive plural neuter
A-GPN
But God gives it a body as He has designed, and to each kind of seed He gives its own body.
BSB
ὁ ho
<the>
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
δὲ de
But
G1161
conjunction
CONJ
θεὸς theos
God
G2316
noun nominative singular masculine
N-NSM-T
δίδωσιν didōsin
gives
G1325
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
αὐτῷ autō
to it
G846
personal pronoun dative singular masculine
P-DSM
σῶμα sōma
a body
G4983
noun accusative singular neuter
N-ASN
καθὼς kathōs
even as
G2531
conjunction
CONJ
ἠθέλησεν ēthelēsen
He has willed
G2309
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἑκάστῳ hekastō
to each
G1538
adjective dative singular masculine
A-DSM
τῶν tōn
of the
G3588
definite article genitive plural neuter
T-GPN
σπερμάτων spermatōn
seeds
G4690
noun genitive plural neuter
N-GPN
ἴδιον idion
[its] own
G2398
adjective accusative singular neuter
A-ASN
σῶμα.¶ sōma
body.
G4983
noun accusative singular neuter
N-ASN
Not all flesh is the same: Men have one kind of flesh, animals have another, birds another, and fish another.
BSB
Οὐ πᾶσα pasa
all
G3956
adjective nominative singular feminine
A-NSF
σὰρξ sarx
flesh [is]
G4561
noun nominative singular feminine
N-NSF
ἡ hē
the
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
αὐτὴ autē
same
G846
personal pronoun nominative singular feminine
P-NSF
σὰρξ sarx
flesh
G4561
noun nominative singular feminine
N-NSF
ἀλλ᾽ all᾽
but
G235
conjunction
CONJ
ἄλλη allē
one
G243
adjective nominative singular feminine
A-NSF
μὲν men
indeed
G3303
particle
PRT
ἀνθρώπων, anthrōpōn
of men,
G444
noun genitive plural masculine
N-GPM
ἄλλη allē
another
G243
adjective nominative singular feminine
A-NSF
δὲ de
however
G1161
conjunction
CONJ
σὰρξ sarx
flesh
G4561
noun nominative singular feminine
N-NSF
κτηνῶν, ktēnōn
of beasts,
G2934
noun genitive plural neuter
N-GPN
ἄλλη allē
another
G243
adjective nominative singular feminine
A-NSF
δὲ de
however
G1161
conjunction
CONJ
σὰρξ sarx
flesh
G4561
noun nominative singular feminine
N-NSF
πτηνῶν, ptēnōn
of birds
G4421
adjective genitive plural neuter
A-GPN
ἄλλη allē
another
G243
adjective nominative singular feminine
A-NSF
δὲ de
however
G1161
conjunction
CONJ
ἰχθύων. ichthuōn
of fish.
G2486
noun genitive plural masculine
N-GPM
There are also heavenly bodies and earthly bodies. But the splendor of the heavenly bodies is of one degree, and the splendor of the earthly bodies is of another.
BSB
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
σώματα sōmata
bodies [there are]
G4983
noun nominative plural neuter
N-NPN
ἐπουράνια epourania
heavenly
G2032
adjective nominative plural neuter
A-NPN
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
σώματα sōmata
bodies
G4983
noun nominative plural neuter
N-NPN
ἐπίγεια· epigeia
earthly;
G1919
adjective nominative plural neuter
A-NPN
ἀλλ᾽ all᾽
But
G235
conjunction
CONJ
ἑτέρα hetera
one
G2087
adjective nominative singular feminine
A-NSF
μὲν men
indeed
G3303
particle
PRT
ἡ hē
[is] the
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
τῶν tōn
of the
G3588
definite article genitive plural neuter
T-GPN
ἐπουρανίων epouraniōn
heavenly
G2032
adjective genitive plural neuter
A-GPN
δόξα, doxa
glory,
G1391
noun nominative singular feminine
N-NSF
ἑτέρα hetera
another
G2087
adjective nominative singular feminine
A-NSF
δὲ de
however
G1161
conjunction
CONJ
ἡ hē
that
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
τῶν tōn
of the
G3588
definite article genitive plural neuter
T-GPN
ἐπιγείων. epigeiōn
earthly.
G1919
adjective genitive plural neuter
A-GPN
The sun has one degree of splendor, the moon another, and the stars another; and star differs from star in splendor.
BSB
ἄλλη allē
One [is]
G243
adjective nominative singular feminine
A-NSF
δόξα doxa
[the] glory
G1391
noun nominative singular feminine
N-NSF
ἡλίου, hēliou
of [the] sun,
G2246
noun genitive singular masculine
N-GSM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἄλλη allē
another
G243
adjective nominative singular feminine
A-NSF
δόξα doxa
[the] glory
G1391
noun nominative singular feminine
N-NSF
σελήνης, selēnēs
of [the] moon,
G4582
noun genitive singular feminine
N-GSF
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἄλλη allē
another
G243
adjective nominative singular feminine
A-NSF
δόξα doxa
[the] glory
G1391
noun nominative singular feminine
N-NSF
ἀστέρων· asterōn
of [the] stars;
G792
noun genitive plural masculine
N-GPM
ἀστὴρ astēr
star
G792
noun nominative singular masculine
N-NSM
γὰρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
ἀστέρος asteros
from star
G792
noun genitive singular masculine
N-GSM
διαφέρει diapherei
differs
G1308
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
δόξῃ.¶ doxē
glory.
G1391
noun dative singular feminine
N-DSF
So will it be with the resurrection of the dead: What is sown is perishable; it is raised imperishable.
BSB
Οὕτως Houtōs
So
G3779
adverb
ADV
καὶ kai
also [is]
G2532
conjunction
CONJ
ἡ hē
the
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
ἀνάστασις anastasis
resurrection
G386
noun nominative singular feminine
N-NSF
τῶν tōn
of the
G3588
definite article genitive plural masculine
T-GPM
νεκρῶν. nekrōn
dead.
G3498
adjective genitive plural masculine
A-GPM
σπείρεται speiretai
It is sown
G4687
verb present passive indicative third person singular
V-PPI-3S
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
φθορᾷ, phthora
decay,
G5356
noun dative singular feminine
N-DSF
ἐγείρεται egeiretai
it is raised
G1453
verb present passive indicative third person singular
V-PPI-3S
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
ἀφθαρσίᾳ· aphtharsia
immortality;
G861
noun dative singular feminine
N-DSF
It is sown in dishonor; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power.
BSB
σπείρεται speiretai
It is sown
G4687
verb present passive indicative third person singular
V-PPI-3S
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
ἀτιμίᾳ, atimia
dishonor,
G819
noun dative singular feminine
N-DSF
ἐγείρεται egeiretai
it is raised
G1453
verb present passive indicative third person singular
V-PPI-3S
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
δόξῃ· doxē
glory;
G1391
noun dative singular feminine
N-DSF
σπείρεται speiretai
It is sown
G4687
verb present passive indicative third person singular
V-PPI-3S
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
ἀσθενείᾳ, astheneia
weakness,
G769
noun dative singular feminine
N-DSF
ἐγείρεται egeiretai
it is raised
G1453
verb present passive indicative third person singular
V-PPI-3S
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
δυνάμει· dunamei
power;
G1411
noun dative singular feminine
N-DSF
It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual body.
BSB
σπείρεται speiretai
It is sown
G4687
verb present passive indicative third person singular
V-PPI-3S
σῶμα sōma
a body
G4983
noun nominative singular neuter
N-NSN
ψυχικόν, psuchikon
natural,
G5591
adjective nominative singular neuter
A-NSN
ἐγείρεται egeiretai
it is raised
G1453
verb present passive indicative third person singular
V-PPI-3S
σῶμα sōma
a body
G4983
noun nominative singular neuter
N-NSN
πνευματικόν. pneumatikon
spiritual.
G4152
adjective nominative singular neuter
A-NSN
εἰ ei
If
G1487
conditional particle
COND
ἔστιν estin
there is
G1510
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
σῶμα sōma
a body
G4983
noun nominative singular neuter
N-NSN
ψυχικόν, psuchikon
natural,
G5591
adjective nominative singular neuter
A-NSN
ἔστιν estin
there is
G1510
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
καὶ kai
also
G2532
conjunction
CONJ
πνευματικόν. pneumatikon
spiritual.
G4152
adjective nominative singular neuter
A-NSN
So it is written: “The first man Adam became a living being”; the last Adam a life-giving spirit.
BSB
οὕτως houtōs
So
G3779
adverb
ADV
καὶ kai
also
G2532
conjunction
CONJ
γέγραπται· gegraptai
it has been written:
G1125
verb R passive indicative third person singular
V-RPI-3S
ἐγένετο egeneto
Became
G1096
verb 2nd aorist middle deponent indicative third person singular
V-2ADI-3S
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
πρῶτος prōtos
first
G4413
adjective nominative singular masculine
A-NSM
ἄνθρωπος anthrōpos
man
G444
noun nominative singular masculine
N-NSM
Ἀδὰμ Adam
Adam
G76
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
εἰς eis
into
G1519
preposition
PREP
ψυχὴν psuchēn
a soul
G5590
noun accusative singular feminine
N-ASF
ζῶσαν· zōsan
living;
G2198
verb present active participle accusative singular feminine
V-PAP-ASF
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
ἔσχατος eschatos
last
G2078
adjective nominative singular masculine
A-NSM
Ἀδὰμ Adam
Adam
G76
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
εἰς eis
into
G1519
preposition
PREP
πνεῦμα pneuma
a spirit
G4151
noun accusative singular neuter
N-ASN
ζῳοποιοῦν. zōopoioun
life-giving.
G2227
verb present active participle accusative singular neuter
V-PAP-ASN
The spiritual, however, was not first, but the natural, and then the spiritual.
BSB
ἀλλ᾽ all᾽
However
G235
conjunction
CONJ
οὐ πρῶτον prōton
first [was]
G4413
adjective nominative singular neuter
A-NSN
τὸ to
the
G3588
definite article nominative singular neuter
T-NSN
πνευματικὸν pneumatikon
spiritual
G4152
adjective nominative singular neuter
A-NSN
ἀλλὰ alla
but
G235
conjunction
CONJ
τὸ to
the
G3588
definite article nominative singular neuter
T-NSN
ψυχικόν, psuchikon
natural,
G5591
adjective nominative singular neuter
A-NSN
ἔπειτα epeita
then
G1899
adverb
ADV
τὸ to
the
G3588
definite article nominative singular neuter
T-NSN
πνευματικόν.¶ pneumatikon
spiritual.
G4152
adjective nominative singular neuter
A-NSN
The first man was of the dust of the earth, the second man from heaven.
BSB
Ὁ Ho
The
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
πρῶτος prōtos
first
G4413
adjective nominative singular masculine
A-NSM
ἄνθρωπος anthrōpos
man
G444
noun nominative singular masculine
N-NSM
ἐκ ek
[was] from
G1537
preposition
PREP
γῆς gēs
[the] earth
G1093
noun genitive singular feminine
N-GSF
χοϊκός, choikos
made of dust,
G5517
adjective nominative singular masculine
A-NSM
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
δεύτερος deuteros
second
G1208
adjective nominative singular masculine
A-NSM
ἄνθρωπος anthrōpos
man
G444
noun nominative singular masculine
N-NSM
ἐξ ex
from
G1537
preposition
PREP
οὐρανοῦ. ouranou
heaven.
G3772
noun genitive singular masculine
N-GSM
As was the earthly man, so also are those who are of the earth; and as is the heavenly man, so also are those who are of heaven.
BSB
οἷος hoios
As
G3634
correlative pronoun nominative singular masculine
K-NSM
ὁ ho
the [one]
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
χοϊκός, choikos
made of dust,
G5517
adjective nominative singular masculine
A-NSM
τοιοῦτοι toioutoi
so
G5108
demonstrative pronoun nominative plural masculine
D-NPM
καὶ kai
also [are]
G2532
conjunction
CONJ
οἱ hoi
those
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
χοϊκοί, choikoi
of the earth,
G5517
adjective nominative plural masculine
A-NPM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
οἷος hoios
as
G3634
correlative pronoun nominative singular masculine
K-NSM
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
ἐπουράνιος, epouranios
heavenly [one],
G2032
adjective nominative singular masculine
A-NSM
τοιοῦτοι toioutoi
so
G5108
demonstrative pronoun nominative plural masculine
D-NPM
καὶ kai
also
G2532
conjunction
CONJ
οἱ hoi
those
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
ἐπουράνιοι· epouranioi
of heaven;
G2032
adjective nominative plural masculine
A-NPM
And just as we have borne the likeness of the earthly man, so also shall we bear the likeness of the heavenly man.
BSB
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
καθὼς kathōs
even as
G2531
conjunction
CONJ
ἐφορέσαμεν ephoresamen
we have born
G5409
verb aorist active indicative first person plural
V-AAI-1P
τὴν tēn
the
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
εἰκόνα eikona
image
G1504
noun accusative singular feminine
N-ASF
τοῦ tou
of the
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
χοϊκοῦ, choikou
earthly,
G5517
adjective genitive singular masculine
A-GSM
φορέσομεν phoresomen
we will bear
G5409
verb future active indicative first person plural
V-FAI-1P
καὶ kai
also
G2532
conjunction
CONJ
τὴν tēn
the
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
εἰκόνα eikona
image
G1504
noun accusative singular feminine
N-ASF
τοῦ tou
of the
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
ἐπουρανίου.¶ epouraniou
heavenly.
G2032
adjective genitive singular masculine
A-GSM
Now I declare to you, brothers, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God, nor does the perishable inherit the imperishable.
BSB
Τοῦτο Touto
This
G3778
demonstrative pronoun accusative singular neuter
D-ASN
δέ de
now
G1161
conjunction
CONJ
φημι, phēmi
I say,
G5346
verb present active indicative first person singular
V-PAI-1S
ἀδελφοί, adelphoi
brothers,
G80
noun vocative plural masculine
N-VPM
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
σὰρξ sarx
flesh
G4561
noun nominative singular feminine
N-NSF
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
αἷμα haima
blood
G129
noun nominative singular neuter
N-NSN
βασιλείαν basileian
[the] kingdom
G932
noun accusative singular feminine
N-ASF
θεοῦ theou
of God
G2316
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
κληρονομῆσαι klēronomēsai
to inherit
G2816
verb aorist active infinitive
V-AAN
οὐ δύναται, dunatai
is able,
G1410
verb present middle/passive deponent indicative third person singular
V-PNI-3S
οὐδὲ oude
nor
G3761
CONJ-N
CONJ-N
ἡ hē
the
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
φθορὰ phthora
decay
G5356
noun nominative singular feminine
N-NSF
τὴν tēn
the
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
ἀφθαρσίαν aphtharsian
immortality
G861
noun accusative singular feminine
N-ASF
κληρονομεῖ. klēronomei
does inherit.
G2816
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
Listen, I tell you a mystery: We will not all sleep, but we will all be changed—
BSB
ἰδοὺ idou
Behold
G2400
interjection
INJ
μυστήριον mustērion
a mystery
G3466
noun accusative singular neuter
N-ASN
ὑμῖν humin
to you
G4771
personal pronoun second person dative plural
P-2DP
λέγω· legō
I tell;
G3004
verb present active indicative first person singular
V-PAI-1S
πάντες pantes
All
G3956
adjective nominative plural masculine
A-NPM
οὐ κοιμηθησόμεθα, koimēthēsometha
we will sleep,
G2837
verb future passive indicative first person plural
V-FPI-1P
πάντες pantes
all
G3956
adjective nominative plural masculine
A-NPM
δὲ de
however
G1161
conjunction
CONJ
ἀλλαγησόμεθα allagēsometha
we will be changed —
G236
verb 2nd future passive indicative first person plural
V-2FPI-1P
in an instant, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. For the trumpet will sound, the dead will be raised imperishable, and we will be changed.
BSB
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
ἀτόμῳ atomō
an instant
G823
adjective dative singular neuter
A-DSN
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
ῥιπῇ rhipēa
[the] twinkling
G4493
noun dative singular feminine
N-DSF
ὀφθαλμοῦ ophthalmou
of an eye
G3788
noun genitive singular masculine
N-GSM
ἐν en
at
G1722
preposition
PREP
τῇ tēa
the
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
ἐσχάτῃ eschatē
last
G2078
adjective dative singular feminine
A-DSF
σάλπιγγι· salpingi
trumpet;
G4536
noun dative singular feminine
N-DSF
σαλπίσει salpisei
[The] trumpet will sound
G4537
verb future active indicative third person singular
V-FAI-3S
γάρ, gar
for,
G1063
conjunction
CONJ
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
οἱ hoi
the
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
νεκροὶ nekroi
dead
G3498
adjective nominative plural masculine
A-NPM
ἐγερθήσονται egerthēsontai
will be raised
G1453
verb future passive indicative third person plural
V-FPI-3P
ἄφθαρτοι, aphthartoi
imperishable,
G862
adjective nominative plural masculine
A-NPM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἡμεῖς hēmeis
we ourselves
G3165
personal pronoun first person nominative plural
P-1NP
ἀλλαγησόμεθα. allagēsometha
will be changed.
G236
verb 2nd future passive indicative first person plural
V-2FPI-1P
For the perishable must be clothed with the imperishable, and the mortal with immortality.
BSB
δεῖ dei
It behooves
G1163
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
γὰρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
τὸ to
<the>
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
φθαρτὸν phtharton
perishable
G5349
adjective accusative singular neuter
A-ASN
τοῦτο touto
this
G3778
demonstrative pronoun accusative singular neuter
D-ASN
ἐνδύσασθαι endusasthai
to put on
G1746
verb aorist middle infinitive
V-AMN
ἀφθαρσίαν aphtharsian
imperishable
G861
noun accusative singular feminine
N-ASF
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
τὸ to
<the>
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
θνητὸν thnēton
mortal
G2349
adjective accusative singular neuter
A-ASN
τοῦτο touto
this
G3778
demonstrative pronoun accusative singular neuter
D-ASN
ἐνδύσασθαι endusasthai
to put on
G1746
verb aorist middle infinitive
V-AMN
ἀθανασίαν. athanasian
immortality.
G110
noun accusative singular feminine
N-ASF
When the perishable has been clothed with the imperishable and the mortal with immortality, then the saying that is written will come to pass: “Death has been swallowed up in victory.”
BSB
ὅταν hotan
When
G3752
conjunction
CONJ
δὲ de
now
G1161
conjunction
CONJ
τὸ to
<the>
G3588
definite article nominative singular neuter
T-NSN
φθαρτὸν phtharton
perishable
G5349
adjective nominative singular neuter
A-NSN
τοῦτο touto
this
G3778
demonstrative pronoun nominative singular neuter
D-NSN
ἐνδύσηται endusētai
may have put on
G1746
verb aorist middle subjunctive third person singular
V-AMS-3S
ἀφθαρσίαν aphtharsian
[the] imperishable
G861
noun accusative singular feminine
N-ASF
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
τὸ to
<the>
G3588
definite article nominative singular neuter
T-NSN
θνητὸν thnēton
mortal
G2349
adjective nominative singular neuter
A-NSN
τοῦτο touto
this
G3778
demonstrative pronoun nominative singular neuter
D-NSN
ἐνδύσηται endusētai
may have put on
G1746
verb aorist middle subjunctive third person singular
V-AMS-3S
ἀθανασίαν, athanasian
immortality,
G110
noun accusative singular feminine
N-ASF
τότε tote
then
G5119
adverb
ADV
γενήσεται genēsetai
will come to pass
G1096
verb future middle deponent indicative third person singular
V-FDI-3S
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
λόγος logos
word
G3056
noun nominative singular masculine
N-NSM
ὁ ho
which
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
γεγραμμένος· gegrammenos
written:
G1125
verb R passive participle nominative singular masculine
V-RPP-NSM
κατεπόθη katepothē
Has been swallowed up
G2666
verb aorist passive indicative third person singular
V-API-3S
ὁ ho
<the>
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
θάνατος thanatos
death
G2288
noun nominative singular masculine
N-NSM
εἰς eis
in
G1519
preposition
PREP
νῖκος. nikos
victory.
G3534
noun accusative singular neuter
N-ASN
“Where, O Death, is your victory? Where, O Death, is your sting?”
BSB
ποῦ pou
Where
G4226
ADV-I
ADV-I
σου, sou
of you,
G4771
personal pronoun second person genitive singular
P-2GS
θάνατε, thanate
O death,
G2288
noun vocative singular masculine
N-VSM-T
τὸ to
the
G3588
definite article nominative singular neuter
T-NSN
νῖκος; nikos
victory
G3534
noun nominative singular neuter
N-NSN
ποῦ pou
Where
G4226
ADV-I
ADV-I
σου, sou
of you,
G4771
personal pronoun second person genitive singular
P-2GS
θάνατε, thanate
O death,
G2288
noun vocative singular masculine
N-VSM-T
τὸ to
the
G3588
definite article nominative singular neuter
T-NSN
κέντρον; kentron
sting
G2759
noun nominative singular neuter
N-NSN
The sting of death is sin, and the power of sin is the law.
BSB
τὸ to
<the>
G3588
definite article nominative singular neuter
T-NSN
δὲ de
And
G1161
conjunction
CONJ
κέντρον kentron
the sting
G2759
noun nominative singular neuter
N-NSN
τοῦ tou
<the>
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
θανάτου thanatou
of death [is]
G2288
noun genitive singular masculine
N-GSM
ἡ hē
<the>
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
ἁμαρτία, hamartia
sin,
G266
noun nominative singular feminine
N-NSF
ἡ hē
<the>
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
δὲ de
and
G1161
conjunction
CONJ
δύναμις dunamis
the power
G1411
noun nominative singular feminine
N-NSF
τῆς tēs
<the>
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
ἁμαρτίας hamartias
of sin
G266
noun genitive singular feminine
N-GSF
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
νόμος.¶ nomos
law.
G3551
noun nominative singular masculine
N-NSM
But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ!
BSB
Τῷ Tō
<the>
G3588
definite article dative singular masculine
T-DSM
δὲ de
however
G1161
conjunction
CONJ
θεῷ theō
to God
G2316
noun dative singular masculine
N-DSM-T
χάρις charis
[be] thanks
G5485
noun nominative singular feminine
N-NSF
τῷ tō
who
G3588
definite article dative singular masculine
T-DSM
διδόντι didonti
is giving
G1325
verb present active participle dative singular masculine
V-PAP-DSM
ἡμῖν hēmin
us
G3165
personal pronoun first person dative plural
P-1DP
τὸ to
the
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
νῖκος nikos
victory
G3534
noun accusative singular neuter
N-ASN
διὰ dia
through
G1223
preposition
PREP
τοῦ tou
the
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
κυρίου kuriou
Lord
G2962
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
ἡμῶν hēmōn
of us
G3165
personal pronoun first person genitive plural
P-1GP
Ἰησοῦ Iēsou
Jesus
G2424
noun genitive singular masculine
N-GSM-P
Χριστοῦ. Christou
Christ.
G5547
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
Therefore, my beloved brothers, be steadfast and immovable. Always excel in the work of the Lord, because you know that your labor in the Lord is not in vain.
BSB
ὥστε, hōste
Therefore,
G5620
conjunction
CONJ
ἀδελφοί adelphoi
brothers
G80
noun vocative plural masculine
N-VPM
μου mou
of mine
G3165
personal pronoun first person genitive singular
P-1GS
ἀγαπητοί, agapētoi
beloved,
G27
adjective vocative plural masculine
A-VPM
ἑδραῖοι hedraioi
steadfast
G1476
adjective nominative plural masculine
A-NPM
γίνεσθε, ginesthe
do be,
G1096
verb present middle/passive deponent imperative second person plural
V-PNM-2P
ἀμετακίνητοι, ametakinētoi
immovable,
G277
adjective nominative plural masculine
A-NPM
περισσεύοντες perisseuontes
abounding
G4052
verb present active participle nominative plural masculine
V-PAP-NPM
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
τῷ tō
the
G3588
definite article dative singular neuter
T-DSN
ἔργῳ ergō
work
G2041
noun dative singular neuter
N-DSN
τοῦ tou
of the
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
κυρίου kuriou
Lord
G2962
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
πάντοτε, pantote
always,
G3842
adverb
ADV
εἰδότες eidotes
knowing
G6063
verb R active participle nominative plural masculine
V-RAP-NPM
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
κόπος kopos
toil
G2873
noun nominative singular masculine
N-NSM
ὑμῶν humōn
of you
G4771
personal pronoun second person genitive plural
P-2GP
οὐκ ouk
not
G3756
PRT-N
PRT-N
ἔστιν estin
is
G1510
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
κενὸς kenos
in vain
G2756
adjective nominative singular masculine
A-NSM
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
κυρίῳ.¶ kuriō
[the] Lord.
G2962
noun dative singular masculine
N-DSM-T