1 Corinthians 10 interlinear
Greek words from TAGNT’s SBL edition, read from left to right.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 10 of 16 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 I do not want you to be unaware, brothers, that our forefathers were all under the cloud, and that they all passed through the sea.
BSB
Οὐ θέλω thelō
I want
G2309
verb present active indicative first person singular
V-PAI-1S
γὰρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
ὑμᾶς humas
you
G4771
personal pronoun second person accusative plural
P-2AP
ἀγνοεῖν, agnoein
to be ignorant,
G50
verb present active infinitive
V-PAN
ἀδελφοί, adelphoi
brothers,
G80
noun vocative plural masculine
N-VPM
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
οἱ hoi
the
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
πατέρες pateres
fathers
G3962
noun nominative plural masculine
N-NPM
ἡμῶν hēmōn
of us
G3165
personal pronoun first person genitive plural
P-1GP
πάντες pantes
all
G3956
adjective nominative plural masculine
A-NPM
ὑπὸ hupo
under
G5259
preposition
PREP
τὴν tēn
the
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
νεφέλην nephelēn
cloud
G3507
noun accusative singular feminine
N-ASF
ἦσαν ēsan
were
G1510
verb imperfect active indicative third person plural
V-IAI-3P
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
πάντες pantes
all
G3956
adjective nominative plural masculine
A-NPM
διὰ dia
through
G1223
preposition
PREP
τῆς tēs
the
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
θαλάσσης thalassēs
sea
G2281
noun genitive singular feminine
N-GSF
διῆλθον, diēlthon
passed,
G1330
verb 2nd aorist active indicative third person plural
V-2AAI-3P
They were all baptized into Moses in the cloud and in the sea.
BSB
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
πάντες pantes
all
G3956
adjective nominative plural masculine
A-NPM
εἰς eis
into
G1519
preposition
PREP
τὸν ton
<the>
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
Μωϋσῆν Mōusēn
Moses
G3475
noun accusative singular masculine
N-ASM-P
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
τῇ tēa
the
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
νεφέλῃ nephelē
cloud
G3507
noun dative singular feminine
N-DSF
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
τῇ tēa
the
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
θαλάσσῃ thalassē
sea
G2281
noun dative singular feminine
N-DSF
They all ate the same spiritual food
BSB
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
πάντες pantes
all
G3956
adjective nominative plural masculine
A-NPM
τὸ to
the
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
αὐτὸ auto
same
G846
personal pronoun accusative singular neuter
P-ASN
πνευματικὸν pneumatikon
spiritual
G4152
adjective accusative singular neuter
A-ASN
βρῶμα brōma
food
G1033
noun accusative singular neuter
N-ASN
ἔφαγον ephagon
ate
G5315
verb aorist active indicative third person plural
V-AAI-3P
and drank the same spiritual drink; for they drank from the spiritual rock that accompanied them, and that rock was Christ.
BSB
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
πάντες pantes
all
G3956
adjective nominative plural masculine
A-NPM
τὸ to
the
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
αὐτὸ auto
same
G846
personal pronoun accusative singular neuter
P-ASN
πνευματικὸν pneumatikon
spiritual
G4152
adjective accusative singular neuter
A-ASN
ἔπιον epion
they drank
G4095
verb 2nd aorist active indicative third person plural
V-2AAI-3P
πόμα, poma
drink
G4188
noun accusative singular neuter
N-ASN
ἔπινον epinon
they were drinking
G4095
verb imperfect active indicative third person plural
V-IAI-3P
γὰρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
ἐκ ek
from
G1537
preposition
PREP
πνευματικῆς pneumatikēs
[the] spiritual
G4152
adjective genitive singular feminine
A-GSF
ἀκολουθούσης akolouthousēs
accompanying [them]
G190
verb present active participle genitive singular feminine
V-PAP-GSF
πέτρας, petras
rock,
G4073
noun genitive singular feminine
N-GSF
ἡ hē
the
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
πέτρα petra
rock
G4073
noun nominative singular feminine
N-NSF
δὲ de
then
G1161
conjunction
CONJ
ἦν ēn
was
G1510
verb imperfect active indicative third person singular
V-IAI-3S
ὁ ho
<the>
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
Χριστός· Christos
Christ;
G5547
noun nominative singular masculine
N-NSM-T
Nevertheless, God was not pleased with most of them, for they were struck down in the wilderness.
BSB
ἀλλ᾽ all᾽
Nevertheless
G235
conjunction
CONJ
οὐκ ouk
not
G3756
PRT-N
PRT-N
ἐν en
with
G1722
preposition
PREP
τοῖς tois
the
G3588
definite article dative plural masculine
T-DPM
πλείοσιν pleiosin
most
G4119
adjective dative plural masculine
A-DPM-C
αὐτῶν autōn
of them
G846
personal pronoun genitive plural masculine
P-GPM
εὐδόκησεν eudokēsen
was well pleased
G2106
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
ὁ ho
<the>
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
θεός· theos
God;
G2316
noun nominative singular masculine
N-NSM-T
κατεστρώθησαν katestrōthēsan
they were strewn
G2693
verb aorist passive indicative third person plural
V-API-3P
γὰρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
τῇ tēa
the
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
ἐρήμῳ. erēmō
wilderness.
G2048
adjective dative singular feminine
A-DSF
These things took place as examples to keep us from craving evil things as they did.
BSB
ταῦτα tauta
These things
G3778
demonstrative pronoun nominative plural neuter
D-NPN
δὲ de
now
G1161
conjunction
CONJ
τύποι tupoi
types
G5179
noun nominative plural masculine
N-NPM
ἡμῶν hēmōn
to us
G3165
personal pronoun first person genitive plural
P-1GP
ἐγενήθησαν egenēthēsan
have become
G1096
verb 2nd aorist passive deponent indicative third person plural
V-2AOI-3P
εἰς eis
for
G1519
preposition
PREP
τὸ to
<the>
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
μὴ εἶναι einai
to be
G1511
verb present active infinitive
V-PAN
ἡμᾶς hēmas
us
G3165
personal pronoun first person accusative plural
P-1AP
ἐπιθυμητὰς epithumētas
desirers
G1938
noun accusative plural masculine
N-APM
κακῶν kakōn
of evil things
G2556
adjective genitive plural neuter
A-GPN
καθὼς kathōs
even as
G2531
conjunction
CONJ
κἀκεῖνοι kakeinoi
they also
G2532
CONJ + G1565
CONJ + G1565
ἐπεθύμησαν. epethumēsan
desired.
G1937
verb aorist active indicative third person plural
V-AAI-3P
Do not be idolaters, as some of them were. As it is written: “The people sat down to eat and drink and got up to indulge in revelry.”
BSB
μηδὲ mēde
Neither
G3366
CONJ-N
CONJ-N
εἰδωλολάτραι eidōlolatrai
idolaters
G1496
noun nominative plural masculine
N-NPM
γίνεσθε ginesthe
do become
G1096
verb present middle/passive deponent imperative second person plural
V-PNM-2P
καθώς kathōs
even as
G2531
conjunction
CONJ
τινες tines
some
G5100
indefinite pronoun nominative plural masculine
X-NPM
αὐτῶν autōn
of them
G846
personal pronoun genitive plural masculine
P-GPM
ὥσπερ hōsper
as
G5618
conjunction
CONJ
γέγραπται· gegraptai
it has been written:
G1125
verb R passive indicative third person singular
V-RPI-3S
ἐκάθισεν ekathisen
Sat down
G2523
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
λαὸς laos
people
G2992
noun nominative singular masculine
N-NSM
φαγεῖν phagein
to eat
G5315
verb aorist active infinitive
V-AAN
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
πεῖν pein
to drink
G4095
verb 2nd aorist active infinitive
V-2AAN
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἀνέστησαν anestēsan
rose up
G450
verb aorist active indicative third person plural
V-AAI-3P
παίζειν. paizein
to play.
G3815
verb present active infinitive
V-PAN
We should not commit sexual immorality, as some of them did, and in one day twenty-three thousand of them died.
BSB
μηδὲ mēde
Neither
G3366
CONJ-N
CONJ-N
πορνεύωμεν porneuōmen
shall we commit sexual immorality
G4203
verb present active subjunctive first person plural
V-PAS-1P
καθώς kathōs
even as
G2531
conjunction
CONJ
τινες tines
some
G5100
indefinite pronoun nominative plural masculine
X-NPM
αὐτῶν autōn
of them
G846
personal pronoun genitive plural masculine
P-GPM
ἐπόρνευσαν, eporneusan
committed sexual immorality,
G4203
verb aorist active indicative third person plural
V-AAI-3P
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἔπεσαν epesan
fell
G4098
verb 2nd aorist active indicative third person plural
V-2AAI-3P
μιᾷ mia
one
G1520
adjective dative singular feminine
A-DSF
ἡμέρᾳ hēmera
day
G2250
noun dative singular feminine
N-DSF
εἴκοσι eikosi
twenty
G1501
adjective nominative
A-NUI
τρεῖς treis
three
G5140
adjective nominative plural feminine
A-NPF
χιλιάδες. chiliades
thousand.
G5505
noun nominative plural feminine
N-NPF
We should not test Christ, as some of them did, and were killed by snakes.
BSB
μηδὲ mēde
Neither
G3366
CONJ-N
CONJ-N
ἐκπειράζωμεν ekpeirazōmen
shall we test
G1598
verb present active subjunctive first person plural
V-PAS-1P
τὸν ton
the
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
Χριστόν Christon
Christ
G5547
noun accusative singular masculine
N-ASM-T
καθώς kathōs
even as
G2531
conjunction
CONJ
τινες tines
some
G5100
indefinite pronoun nominative plural masculine
X-NPM
αὐτῶν autōn
of them
G846
personal pronoun genitive plural masculine
P-GPM
ἐπείρασαν, epeirasan
tested,
G3985
verb aorist active indicative third person plural
V-AAI-3P
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ὑπὸ hupo
by
G5259
preposition
PREP
τῶν tōn
<the>
G3588
definite article genitive plural masculine
T-GPM
ὄφεων opheōn
serpents
G3789
noun genitive plural masculine
N-GPM
ἀπώλλυντο. apōllunto
were destroyed.
G622
verb imperfect passive indicative third person plural
V-IPI-3P
And do not complain, as some of them did, and were killed by the destroying angel.
BSB
μηδὲ mēde
Neither
G3366
CONJ-N
CONJ-N
γογγύζετε gonguzete
do grumble
G1111
verb present active imperative second person plural
V-PAM-2P
καθάπερ kathaper
just as
G2509
conjunction
CONJ
τινὲς tines
some
G5100
indefinite pronoun nominative plural masculine
X-NPM
αὐτῶν autōn
of them
G846
personal pronoun genitive plural masculine
P-GPM
ἐγόγγυσαν, egongusan
grumbled,
G1111
verb aorist active indicative third person plural
V-AAI-3P
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἀπώλοντο apōlonto
perished
G622
verb 2nd aorist middle indicative third person plural
V-2AMI-3P
ὑπὸ hupo
by
G5259
preposition
PREP
τοῦ tou
the
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
ὀλοθρευτοῦ. olothreutou
Destroyer.
G3644
noun genitive singular masculine
N-GSM
Now these things happened to them as examples and were written down as warnings for us, on whom the fulfillment of the ages has come.
BSB
ταῦτα tauta
These things
G3778
demonstrative pronoun nominative plural neuter
D-NPN
δὲ de
now
G1161
conjunction
CONJ
τυπικῶς tupikōs
typologically
G9992
adverb
ADV
συνέβαινεν sunebainen
it was happening
G4819
verb imperfect active indicative third person singular
V-IAI-3S
ἐκείνοις, ekeinois
to them,
G1565
demonstrative pronoun dative plural masculine
D-DPM
ἐγράφη egraphē
were written
G1125
verb 2nd aorist passive indicative third person singular
V-2API-3S
δὲ de
then
G1161
conjunction
CONJ
πρὸς pros
for
G4314
preposition
PREP
νουθεσίαν nouthesian
admonition
G3559
noun accusative singular feminine
N-ASF
ἡμῶν hēmōn
of us
G3165
personal pronoun first person genitive plural
P-1GP
εἰς eis
to
G1519
preposition
PREP
οὓς hous
whom
G3739
relative pronoun accusative plural masculine
R-APM
τὰ ta
the
G3588
definite article nominative plural neuter
T-NPN
τέλη telē
ends
G5056
noun nominative plural neuter
N-NPN
τῶν tōn
of the
G3588
definite article genitive plural masculine
T-GPM
αἰώνων aiōnōn
ages
G165
noun genitive plural masculine
N-GPM
κατήντηκεν.¶ katēntēken
has come.
G2658
verb R active indicative third person singular
V-RAI-3S
So the one who thinks he is standing firm should be careful not to fall.
BSB
Ὥστε Hōste
Therefore
G5620
conjunction
CONJ
ὁ ho
the [one]
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
δοκῶν dokōn
thinking
G1380
verb present active participle nominative singular masculine
V-PAP-NSM
ἑστάναι hestanai
to have stood
G2476
verb R active infinitive
V-RAN
βλεπέτω blepetō
he should take heed
G991
verb present active imperative third person singular
V-PAM-3S
μὴ mē
lest
G3361
PRT-N
PRT-N
πέσῃ. pesē
he may fall.
G4098
verb 2nd aorist active subjunctive third person singular
V-2AAS-3S
No temptation has seized you except what is common to man. And God is faithful; He will not let you be tempted beyond what you can bear. But when you are tempted, He will also provide an escape, so that you can stand up under it.
BSB
πειρασμὸς peirasmos
Temptation
G3986
noun nominative singular masculine
N-NSM
ὑμᾶς humas
you
G4771
personal pronoun second person accusative plural
P-2AP
οὐκ ouk
not
G3756
PRT-N
PRT-N
εἴληφεν eilēphen
has seized
G2983
verb 2R active indicative third person singular
V-2RAI-3S
εἰ ei
only
G1487
conditional particle
COND
μὴ mē
except
G3361
PRT-N
PRT-N
ἀνθρώπινος· anthrōpinos
what is common to man;
G442
adjective nominative singular masculine
A-NSM
πιστὸς pistos
faithful
G4103
adjective nominative singular masculine
A-NSM
δὲ de
now
G1161
conjunction
CONJ
ὁ ho
<the>
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
θεός, theos
[is] God,
G2316
noun nominative singular masculine
N-NSM-T
ὃς hos
who
G3739
relative pronoun nominative singular masculine
R-NSM
οὐκ ouk
not
G3756
PRT-N
PRT-N
ἐάσει easei
will allow
G1439
verb future active indicative third person singular
V-FAI-3S
ὑμᾶς humas
you
G4771
personal pronoun second person accusative plural
P-2AP
πειρασθῆναι peirasthēnai
to be tempted
G3985
verb aorist passive infinitive
V-APN
ὑπὲρ huper
beyond
G5228
preposition
PREP
ὃ ho
what
G3739
relative pronoun accusative singular neuter
R-ASN
δύνασθε, dunasthe
you are able,
G1410
verb present middle/passive deponent indicative second person plural
V-PNI-2P
ἀλλὰ alla
but
G235
conjunction
CONJ
ποιήσει poiēsei
will provide
G4160
verb future active indicative third person singular
V-FAI-3S
σὺν sun
with
G4862
preposition
PREP
τῷ tō
the
G3588
definite article dative singular masculine
T-DSM
πειρασμῷ peirasmō
temptation
G3986
noun dative singular masculine
N-DSM
καὶ kai
also
G2532
conjunction
CONJ
τὴν tēn
the
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
ἔκβασιν ekbasin
escape
G1545
noun accusative singular feminine
N-ASF
τοῦ tou
<the>
G3588
definite article genitive singular neuter
T-GSN
δύνασθαι dunasthai
to be able
G1410
verb present middle/passive deponent infinitive
V-PNN
ὑπενεγκεῖν.¶ hupenegkein
to endure [it].
G5297
verb 2nd aorist active infinitive
V-2AAN
Therefore, my beloved, flee from idolatry.
BSB
Διόπερ, Dioper
Therefore,
G1355
conjunction
CONJ
ἀγαπητοί agapētoi
beloved
G27
adjective vocative plural masculine
A-VPM
μου, mou
of mine,
G3165
personal pronoun first person genitive singular
P-1GS
φεύγετε pheugete
do flee
G5343
verb present active imperative second person plural
V-PAM-2P
ἀπὸ apo
from
G575
preposition
PREP
τῆς tēs
<the>
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
εἰδωλολατρίας. eidōlolatrias
idolatry.
G1495
noun genitive singular feminine
N-GSF
I speak to reasonable people; judge for yourselves what I say.
BSB
ὡς hōs
As
G5613
particle
PRT
φρονίμοις phronimois
to sensible [ones]
G5429
adjective dative plural masculine
A-DPM
λέγω, legō
I speak,
G3004
verb present active indicative first person singular
V-PAI-1S
κρίνατε krinate
do judge
G2919
verb aorist active imperative second person plural
V-AAM-2P
ὑμεῖς humeis
for yourselves
G4771
personal pronoun second person nominative plural
P-2NP
ὅ ho
what
G3739
relative pronoun accusative singular neuter
R-ASN
φημι. phēmi
I say.
G5346
verb present active indicative first person singular
V-PAI-1S
Is not the cup of blessing that we bless a participation in the blood of Christ? And is not the bread that we break a participation in the body of Christ?
BSB
τὸ to
The
G3588
definite article nominative singular neuter
T-NSN
ποτήριον potērion
cup
G4221
noun nominative singular neuter
N-NSN
τῆς tēs
<the>
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
εὐλογίας eulogias
of blessing
G2129
noun genitive singular feminine
N-GSF
ὃ ho
that
G3739
relative pronoun accusative singular neuter
R-ASN
εὐλογοῦμεν, eulogoumen
we bless,
G2127
verb present active indicative first person plural
V-PAI-1P
οὐχὶ ouchi
surely
G3780
PRT-N
PRT-N
κοινωνία koinōnia
a participation
G2842
noun nominative singular feminine
N-NSF
ἐστὶν estin
it is
G1510
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
τοῦ tou
in the
G3588
definite article genitive singular neuter
T-GSN
αἵματος aimatos
blood
G129
noun genitive singular neuter
N-GSN
τοῦ tou
<the>
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
Χριστοῦ; Christou
of Christ
G5547
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
τὸν ton
The
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
ἄρτον arton
bread
G740
noun accusative singular masculine
N-ASM
ὃν hon
that
G3739
relative pronoun accusative singular masculine
R-ASM
κλῶμεν, klōmen
we break,
G2806
verb present active indicative first person plural
V-PAI-1P
οὐχὶ ouchi
surely
G3780
PRT-N
PRT-N
κοινωνία koinōnia
a participation
G2842
noun nominative singular feminine
N-NSF
τοῦ tou
in the
G3588
definite article genitive singular neuter
T-GSN
σώματος sōmatos
body
G4983
noun genitive singular neuter
N-GSN
τοῦ tou
<the>
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
Χριστοῦ Christou
of Christ
G5547
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
ἐστιν; estin
it is?
G1510
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
Because there is one loaf, we who are many are one body; for we all partake of the one loaf.
BSB
ὅτι hoti
Because [there is]
G3754
conjunction
CONJ
εἷς heis
one
G1520
adjective nominative singular masculine
A-NSM
ἄρτος artos
loaf
G740
noun nominative singular masculine
N-NSM
ἓν hen
one
G1520
adjective nominative singular neuter
A-NSN
σῶμα sōma
body
G4983
noun nominative singular neuter
N-NSN
οἱ hoi
the
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
πολλοί polloi
many
G4183
adjective nominative plural masculine
A-NPM
ἐσμεν· esmen
we are;
G1510
verb present active indicative first person plural
V-PAI-1P
οἱ hoi
<the>
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
γὰρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
πάντες pantes
all
G3956
adjective nominative plural masculine
A-NPM
ἐκ ek
of
G1537
preposition
PREP
τοῦ tou
the
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
ἑνὸς henos
one
G1520
adjective genitive singular masculine
A-GSM
ἄρτου artou
loaf
G740
noun genitive singular masculine
N-GSM
μετέχομεν.¶ metechomen
we partake.
G3348
verb present active indicative first person plural
V-PAI-1P
Consider the people of Israel: Are not those who eat the sacrifices fellow partakers in the altar?
BSB
βλέπετε blepete
do consider
G991
verb present active imperative second person plural
V-PAM-2P
τὸν ton
<the>
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
Ἰσραὴλ Israēl
Israel
G2474
noun accusative singular masculine
N-ASM-L
κατὰ kata
according to
G2596
preposition
PREP
σάρκα· sarka
flesh:
G4561
noun accusative singular feminine
N-ASF
οὐχ ouch
Surely
G3756
PRT-N
PRT-N
οἱ hoi
those
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
ἐσθίοντες esthiontes
eating
G2068
verb present active participle nominative plural masculine
V-PAP-NPM
τὰς tas
the
G3588
definite article accusative plural feminine
T-APF
θυσίας thusias
sacrifices
G2378
noun accusative plural feminine
N-APF
κοινωνοὶ koinōnoi
fellow partakers
G2844
noun nominative plural masculine
N-NPM
τοῦ tou
in the
G3588
definite article genitive singular neuter
T-GSN
θυσιαστηρίου thusiastēriou
altar
G2379
noun genitive singular neuter
N-GSN
εἰσίν;¶ eisin
are?
G1510
verb present active indicative third person plural
V-PAI-3P
Am I suggesting, then, that food sacrificed to an idol is anything, or that an idol is anything?
BSB
Τί Ti
What
G5101
interrogative/indefinite pronoun accusative singular neuter
I-ASN
οὖν oun
then
G3767
conjunction
CONJ
φημι; phēmi
do I mean?
G5346
verb present active indicative first person singular
V-PAI-1S
ὅτι hoti
That
G3754
conjunction
CONJ
εἰδωλόθυτόν eidōlothuton
an idol-sacrifice
G1494
adjective nominative singular neuter
A-NSN
τί ti
anything
G5100
indefinite pronoun nominative singular neuter
X-NSN
ἐστιν estin
is
G1510
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
ἢ ē
or
G2228
conjunction
CONJ
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
εἴδωλόν eidōlon
an idol
G1497
noun nominative singular neuter
N-NSN
τί ti
anything
G5100
indefinite pronoun nominative singular neuter
X-NSN
ἐστιν; estin
is?
G1510
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
No, but the sacrifices of pagans are offered to demons, not to God. And I do not want you to be participants with demons.
BSB
ἀλλ᾽ all᾽
Rather
G235
conjunction
CONJ
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
ἃ ha
what
G3739
relative pronoun accusative plural neuter
R-APN
θύουσιν thuousin
they sacrifice
G2380
verb present active indicative third person plural
V-PAI-3P
δαιμονίοις daimoniois
to demons
G1140
noun dative plural neuter
N-DPN
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
οὐ θεῷ theō
to God
G2316
noun dative singular masculine
N-DSM-T
θύουσιν· thuousin
they sacrifice;
G2380
verb present active indicative third person plural
V-PAI-3P
οὐ θέλω thelō
I do wish
G2309
verb present active indicative first person singular
V-PAI-1S
δὲ de
now
G1161
conjunction
CONJ
ὑμᾶς humas
you
G4771
personal pronoun second person accusative plural
P-2AP
κοινωνοὺς koinōnous
fellow partakers
G2844
noun accusative plural masculine
N-APM
τῶν tōn
<the>
G3588
definite article genitive plural neuter
T-GPN
δαιμονίων daimoniōn
with demons
G1140
noun genitive plural neuter
N-GPN
γίνεσθαι. ginesthai
to be.
G1096
verb present middle/passive deponent infinitive
V-PNN
You cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons too; you cannot partake in the table of the Lord and the table of demons too.
BSB
οὐ δύνασθε dunasthe
you are able
G1410
verb present middle/passive deponent indicative second person plural
V-PNI-2P
ποτήριον potērion
[the] cup
G4221
noun accusative singular neuter
N-ASN
κυρίου kuriou
of [the] Lord
G2962
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
πίνειν pinein
to drink
G4095
verb present active infinitive
V-PAN
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ποτήριον potērion
[the] cup
G4221
noun accusative singular neuter
N-ASN
δαιμονίων· daimoniōn
of demons;
G1140
noun genitive plural neuter
N-GPN
οὐ δύνασθε dunasthe
you are able
G1410
verb present middle/passive deponent indicative second person plural
V-PNI-2P
τραπέζης trapezēs
of [the] table
G5132
noun genitive singular feminine
N-GSF
κυρίου kuriou
of [the] Lord
G2962
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
μετέχειν metechein
to partake
G3348
verb present active infinitive
V-PAN
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
τραπέζης trapezēs
of [the] table
G5132
noun genitive singular feminine
N-GSF
δαιμονίων. daimoniōn
of demons.
G1140
noun genitive plural neuter
N-GPN
Are we trying to provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than He?
BSB
ἢ ē
Or
G2228
conjunction
CONJ
παραζηλοῦμεν parazēloumen
do we provoke to jealousy
G3863
verb present active indicative first person plural
V-PAI-1P
τὸν ton
the
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
κύριον; kurion
Lord?
G2962
noun accusative singular masculine
N-ASM-T
μὴ mē
Surely not
G3361
PRT-N
PRT-N
ἰσχυρότεροι ischuroteroi
stronger
G2478
adjective nominative plural masculine
A-NPM-C
αὐτοῦ autou
than He
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
ἐσμεν;¶ esmen
are we?
G1510
verb present active indicative first person plural
V-PAI-1P
“Everything is permissible,” but not everything is beneficial. “Everything is permissible,” but not everything is edifying.
BSB
Πάντα Panta
All things
G3956
adjective nominative plural neuter
A-NPN
ἔξεστιν exestin
are lawful
G1832
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
ἀλλ᾽ all᾽
but
G235
conjunction
CONJ
οὐ πάντα panta
all things
G3956
adjective nominative plural neuter
A-NPN
συμφέρει· sumpherei
are profitable;
G4851
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
πάντα panta
All things
G3956
adjective nominative plural neuter
A-NPN
ἔξεστιν exestin
are lawful
G1832
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
ἀλλ᾽ all᾽
but
G235
conjunction
CONJ
οὐ πάντα panta
all
G3956
adjective nominative plural neuter
A-NPN
οἰκοδομεῖ. oikodomei
edify.
G3618
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
No one should seek his own good, but the good of others.
BSB
μηδεὶς mēdeis
No one
G3367
adjective nominative singular masculine
A-NSM
τὸ to
the [good]
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
ἑαυτοῦ he'autou
of himself
G1438
reflexive pronoun third person genitive singular masculine
F-3GSM
ζητείτω zēteitō
should seek
G2212
verb present active imperative third person singular
V-PAM-3S
ἀλλὰ alla
but
G235
conjunction
CONJ
τὸ to
that
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
τοῦ tou
of the
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
ἑτέρου heterou
other
G2087
adjective genitive singular masculine
A-GSM
Eat anything sold in the meat market without raising questions of conscience,
BSB
Πᾶν Pan
Everything
G3956
adjective accusative singular neuter
A-ASN
τὸ to
<the>
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
μακέλλῳ makellō
the meat market
G3111
noun dative singular neuter
N-DSN
πωλούμενον pōloumenon
being sold
G4453
verb present passive participle accusative singular neuter
V-PPP-ASN
ἐσθίετε esthiete
do eat
G2068
verb present active imperative second person plural
V-PAM-2P
μηδὲν mēden
nothing
G3367
adjective accusative singular neuter
A-ASN-N
ἀνακρίνοντες anakrinontes
inquiring
G350
verb present active participle nominative plural masculine
V-PAP-NPM
διὰ dia
on account of
G1223
preposition
PREP
τὴν tēn
<the>
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
συνείδησιν· suneidēsin
conscience;
G4893
noun accusative singular feminine
N-ASF
for, “The earth is the Lord’s, and the fullness thereof.”
BSB
τοῦ tou
The
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
κυρίου kuriou
Lord’s
G2962
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
γὰρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
ἡ hē
[is] the
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
γῆ gē
earth
G1093
noun nominative singular feminine
N-NSF
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
τὸ to
the
G3588
definite article nominative singular neuter
T-NSN
πλήρωμα plērōma
fullness
G4138
noun nominative singular neuter
N-NSN
αὐτῆς.¶ autēs
of it.
G846
personal pronoun genitive singular feminine
P-GSF
If an unbeliever invites you to a meal and you want to go, eat anything set before you without raising questions of conscience.
BSB
Εἴ Ei
If
G1487
conditional particle
COND
τις tis
anyone
G5100
indefinite pronoun nominative singular masculine
X-NSM
καλεῖ kalei
invites
G2564
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
ὑμᾶς humas
you
G4771
personal pronoun second person accusative plural
P-2AP
τῶν tōn
of the
G3588
definite article genitive plural masculine
T-GPM
ἀπίστων apistōn
unbelieving
G571
adjective genitive plural masculine
A-GPM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
θέλετε thelete
you wish
G2309
verb present active indicative second person plural
V-PAI-2P
πορεύεσθαι, poreuesthai
to go,
G4198
verb present middle/passive deponent infinitive
V-PNN
πᾶν pan
everything
G3956
adjective accusative singular neuter
A-ASN
τὸ to
which
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
παρατιθέμενον paratithemenon
is being set before
G3908
verb present passive participle accusative singular neuter
V-PPP-ASN
ὑμῖν humin
you
G4771
personal pronoun second person dative plural
P-2DP
ἐσθίετε esthiete
do eat
G2068
verb present active imperative second person plural
V-PAM-2P
μηδὲν mēden
nothing
G3367
adjective accusative singular neuter
A-ASN-N
ἀνακρίνοντες anakrinontes
inquiring
G350
verb present active participle nominative plural masculine
V-PAP-NPM
διὰ dia
on account of
G1223
preposition
PREP
τὴν tēn
<the>
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
συνείδησιν· suneidēsin
conscience;
G4893
noun accusative singular feminine
N-ASF
But if someone tells you, “This food was offered to idols,” then do not eat it, for the sake of the one who told you and for the sake of conscience—
BSB
ἐὰν ean
If
G1437
conditional particle
COND
δέ de
however
G1161
conjunction
CONJ
τις tis
anyone
G5100
indefinite pronoun nominative singular masculine
X-NSM
ὑμῖν humin
to you
G4771
personal pronoun second person dative plural
P-2DP
εἴπῃ· eipē
shall say;
G2036
verb 2nd aorist active subjunctive third person singular
V-2AAS-3S
τοῦτο touto
This
G3778
demonstrative pronoun nominative singular neuter
D-NSN
ἱερόθυτόν hi'erothuton
temple-sacrifice
G9995
adjective nominative singular neuter
A-NSN
ἐστιν, estin
is,
G1510
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
μὴ ἐσθίετε esthiete
do eat
G2068
verb present active imperative second person plural
V-PAM-2P
δι᾽ di᾽
on account of
G1223
preposition
PREP
ἐκεῖνον ekeinon
him
G1565
demonstrative pronoun accusative singular masculine
D-ASM
τὸν ton
which
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
μηνύσαντα mēnusanta
having shown [it]
G3377
verb aorist active participle accusative singular masculine
V-AAP-ASM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
τὴν tēn
<the>
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
συνείδησιν· suneidēsin
conscience;
G4893
noun accusative singular feminine
N-ASF
the other one’s conscience, I mean, not your own. For why should my freedom be determined by someone else’s conscience?
BSB
συνείδησιν suneidēsin
[the] conscience
G4893
noun accusative singular feminine
N-ASF
δὲ de
now
G1161
conjunction
CONJ
λέγω legō
I am saying
G3004
verb present active indicative first person singular
V-PAI-1S
οὐχὶ ouchi
[is] not
G3780
PRT-N
PRT-N
τὴν tēn
<the>
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
ἑαυτοῦ he'autou
your own
G1438
reflexive pronoun second person genitive singular masculine
F-2GSM
ἀλλὰ alla
but
G235
conjunction
CONJ
τὴν tēn
that
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
τοῦ tou
of the
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
ἑτέρου. heterou
other.
G2087
adjective genitive singular masculine
A-GSM
ἱνατί hinati
so why
G2443
CONJ + G5101
CONJ + G5101
γὰρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
ἡ hē
the
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
ἐλευθερία eleutheria
freedom
G1657
noun nominative singular feminine
N-NSF
μου mou
of mine
G3165
personal pronoun first person genitive singular
P-1GS
κρίνεται krinetai
is judged
G2919
verb present passive indicative third person singular
V-PPI-3S
ὑπὸ hupo
by
G5259
preposition
PREP
ἄλλης allēs
another’s
G243
adjective genitive singular feminine
A-GSF
συνειδήσεως; suneidēseōs
conscience?
G4893
noun genitive singular feminine
N-GSF
If I partake in the meal with thankfulness, why am I denounced because of that for which I give thanks?
BSB
εἰ ei
If
G1487
conditional particle
COND
ἐγὼ egō
I myself
G1473
personal pronoun first person nominative singular
P-1NS
χάριτι chariti
with thankfulness
G5485
noun dative singular feminine
N-DSF
μετέχω, metechō
partake,
G3348
verb present active indicative first person singular
V-PAI-1S
τί ti
why
G5101
interrogative/indefinite pronoun accusative singular neuter
I-ASN
βλασφημοῦμαι blasphēmoumai
am I denigrated
G987
verb present passive indicative first person singular
V-PPI-1S
ὑπὲρ huper
for
G5228
preposition
PREP
οὗ hou
that which
G3739
relative pronoun genitive singular neuter
R-GSN
ἐγὼ egō
I myself
G1473
personal pronoun first person nominative singular
P-1NS
εὐχαριστῶ; eucharistō
give thanks?
G2168
verb present active indicative first person singular
V-PAI-1S
So whether you eat or drink or whatever you do, do it all to the glory of God.
BSB
εἴτε eite
Whether
G1535
conditional particle
COND
οὖν oun
therefore
G3767
conjunction
CONJ
ἐσθίετε esthiete
you eat
G2068
verb present active indicative second person plural
V-PAI-2P
εἴτε eite
or
G1535
conditional particle
COND
πίνετε pinete
drink
G4095
verb present active indicative second person plural
V-PAI-2P
εἴτε eite
or
G1535
conditional particle
COND
τι ti
whatever
G5100
indefinite pronoun accusative singular neuter
X-ASN
ποιεῖτε, poieite
you perform,
G4160
verb present active indicative second person plural
V-PAI-2P
πάντα panta
all things
G3956
adjective accusative plural neuter
A-APN
εἰς eis
to the
G1519
preposition
PREP
δόξαν doxan
glory
G1391
noun accusative singular feminine
N-ASF
θεοῦ theou
of God
G2316
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
ποιεῖτε. poieite
do perform.
G4160
verb present active imperative second person plural
V-PAM-2P
Do not become a stumbling block, whether to Jews or Greeks or the church of God—
BSB
ἀπρόσκοποι aproskopoi
Without offense
G677
adjective nominative plural masculine
A-NPM
καὶ kai
both
G2532
conjunction
CONJ
Ἰουδαίοις Ioudaiois
to Jews
G2453
noun dative plural masculine
N-DPM-PG
γίνεσθε ginesthe
do you be
G1096
verb present middle/passive deponent imperative second person plural
V-PNM-2P
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
Ἕλλησιν Hellēsin
to Greeks
G1672
noun dative plural masculine
N-DPM-LG
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
τῇ tēa
to the
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
ἐκκλησίᾳ ekklēsia
church
G1577
noun dative singular feminine
N-DSF
τοῦ tou
<the>
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
θεοῦ, theou
of God —
G2316
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
as I also try to please everyone in all I do. For I am not seeking my own good, but the good of many, that they may be saved.
BSB
καθὼς kathōs
even as
G2531
conjunction
CONJ
κἀγὼ kagō
I myself also
G1473
personal pronoun first person nominative singular
P-1NS + G2532
πάντα panta
all
G3956
adjective accusative plural neuter
A-APN
πᾶσιν pasin
in all things
G3956
adjective dative plural masculine
A-DPM
ἀρέσκω areskō
please
G700
verb present active indicative first person singular
V-PAI-1S
μὴ ζητῶν zētōn
seeking
G2212
verb present active participle nominative singular masculine
V-PAP-NSM
τὸ to
the
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
ἐμαυτοῦ emautou
of myself
G1473
reflexive pronoun first person genitive singular masculine
F-1GSM
σύμφορον sumphoron
profiting
G4851
verb present active participle accusative singular masculine
V-PAP-ASM
ἀλλὰ alla
but
G235
conjunction
CONJ
τὸ to
that
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
τῶν tōn
of the
G3588
definite article genitive plural masculine
T-GPM
πολλῶν pollōn
many
G4183
adjective genitive plural masculine
A-GPM
ἵνα ina
that
G2443
conjunction
CONJ
σωθῶσιν.¶ sōthōsin
they may be saved.
G4982
verb aorist passive subjunctive third person plural
V-APS-3P