2 Corinthians 13 interlinear
Greek words from TAGNT’s SBL edition, read from left to right.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 13 of 13 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 This is the third time I am coming to you. “Every matter must be established by the testimony of two or three witnesses.”
BSB
Τρίτον Triton
Third
G5154
adjective accusative singular neuter
A-ASN
τοῦτο touto
this [time]
G3778
demonstrative pronoun accusative singular neuter
D-ASN
ἔρχομαι erchomai
I am coming
G2064
verb present middle/passive deponent indicative first person singular
V-PNI-1S
πρὸς pros
to
G4314
preposition
PREP
ὑμᾶς. humas
you.
G4771
personal pronoun second person accusative plural
P-2AP
ἐπὶ epi
In [the]
G1909
preposition
PREP
στόματος stomatos
mouth
G4750
noun genitive singular neuter
N-GSN
δύο duo
of two
G1417
adjective nominative
A-NUI
μαρτύρων marturōn
witnesses
G3144
noun genitive plural masculine
N-GPM
καὶ kai
or
G2532
conjunction
CONJ
τριῶν triōn
three
G5140
adjective genitive plural masculine
A-GPM
σταθήσεται stathēsetai
will be established
G2476
verb future passive indicative third person singular
V-FPI-3S
πᾶν pan
every
G3956
adjective nominative singular neuter
A-NSN
ῥῆμα. rhēma
declaration.
G4487
noun nominative singular neuter
N-NSN
I already warned you the second time I was with you. So now in my absence I warn those who sinned earlier and everyone else: If I return, I will not spare anyone,
BSB
προείρηκα proeirēka
I have warned
G4280
verb R active indicative first person singular
V-RAI-1S
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
προλέγω, prolegō
I warn,
G4302
verb present active indicative first person singular
V-PAI-1S
ὡς hōs
as
G5613
particle
PRT
παρὼν parōn
being present
G3918
verb present active participle nominative singular masculine
V-PAP-NSM
τὸ to
the
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
δεύτερον deuteron
second time
G1208
adjective accusative singular neuter
A-ASN
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἀπὼν apōn
being absent
G548
verb present active participle nominative singular masculine
V-PAP-NSM
νῦν τοῖς tois
to those
G3588
definite article dative plural masculine
T-DPM
προημαρτηκόσιν proēmartēkosin
having sinned before
G4258
verb R active participle dative plural masculine
V-RAP-DPM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
τοῖς tois
to the
G3588
definite article dative plural masculine
T-DPM
λοιποῖς loipois
rest
G3062
adjective dative plural masculine
A-DPM
πᾶσιν, pasin
all,
G3956
adjective dative plural masculine
A-DPM
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
ἐὰν ean
if
G1437
conditional particle
COND
ἔλθω elthō
I may come
G2064
verb 2nd aorist active subjunctive first person singular
V-2AAS-1S
εἰς eis
to
G1519
preposition
PREP
τὸ to
the [same]
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
πάλιν palin
again
G3825
adverb
ADV
οὐ φείσομαι. pheisomai
I will spare [anyone].
G5339
verb future middle deponent indicative first person singular
V-FDI-1S
since you are demanding proof that Christ is speaking through me. He is not weak in dealing with you but is powerful among you.
BSB
ἐπεὶ epei
since
G1893
conjunction
CONJ
δοκιμὴν dokimēn
a proof
G1382
noun accusative singular feminine
N-ASF
ζητεῖτε zēteite
you seek
G2212
verb present active indicative second person plural
V-PAI-2P
τοῦ tou
<the>
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
ἐμοὶ emoi
me myself
G1473
personal pronoun first person dative singular
P-1DS
λαλοῦντος lalountos
speaking
G2980
verb present active participle genitive singular masculine
V-PAP-GSM
Χριστοῦ Christou
of Christ
G5547
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
ὃς hos
who
G3739
relative pronoun nominative singular masculine
R-NSM
εἰς eis
toward
G1519
preposition
PREP
ὑμᾶς humas
you
G4771
personal pronoun second person accusative plural
P-2AP
οὐκ ouk
not
G3756
PRT-N
PRT-N
ἀσθενεῖ asthenei
is weak
G770
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
ἀλλὰ alla
but
G235
conjunction
CONJ
δυνατεῖ dunatei
He is powerful
G1414
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
ἐν en
among
G1722
preposition
PREP
ὑμῖν. humin
you.
G4771
personal pronoun second person dative plural
P-2DP
For He was indeed crucified in weakness, yet He lives by God’s power. For we are also weak in Him, yet by God’s power we will live with Him concerning you.
BSB
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
γὰρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
ἐσταυρώθη estaurōthē
He was crucified
G4717
verb aorist passive indicative third person singular
V-API-3S
ἐξ ex
in
G1537
preposition
PREP
ἀσθενείας astheneias
weakness
G769
noun genitive singular feminine
N-GSF
ἀλλὰ alla
yet
G235
conjunction
CONJ
ζῇ zēa
He lives
G2198
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
ἐκ ek
by
G1537
preposition
PREP
δυνάμεως dunameōs
power
G1411
noun genitive singular feminine
N-GSF
θεοῦ· theou
God’s;
G2316
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
καὶ kai
Also
G2532
conjunction
CONJ
γὰρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
ἡμεῖς hēmeis
we ourselves
G3165
personal pronoun first person nominative plural
P-1NP
ἀσθενοῦμεν asthenoumen
are weak
G770
verb present active indicative first person plural
V-PAI-1P
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
αὐτῷ autō
Him
G846
personal pronoun dative singular masculine
P-DSM
ἀλλὰ alla
but
G235
conjunction
CONJ
ζήσομεν zēsomen
we will live
G2198
verb future active indicative first person plural
V-FAI-1P
σὺν sun
with
G4862
preposition
PREP
αὐτῷ autō
Him
G846
personal pronoun dative singular masculine
P-DSM
ἐκ ek
by
G1537
preposition
PREP
δυνάμεως dunameōs
power
G1411
noun genitive singular feminine
N-GSF
θεοῦ theou
God’s
G2316
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
εἰς eis
toward
G1519
preposition
PREP
ὑμᾶς.¶ humas
you.
G4771
personal pronoun second person accusative plural
P-2AP
Examine yourselves to see whether you are in the faith; test yourselves. Do you not realize that Jesus Christ is in you—unless you fail the test?
BSB
Ἑαυτοὺς He'autous
Yourselves
G1438
reflexive pronoun second person accusative plural masculine
F-2APM
πειράζετε peirazete
do examine
G3985
verb present active imperative second person plural
V-PAM-2P
εἰ ei
whether
G1487
conditional particle
COND
ἐστὲ este
you are
G1510
verb present active indicative second person plural
V-PAI-2P
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
τῇ tēa
the
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
πίστει, pistei
faith,
G4102
noun dative singular feminine
N-DSF
ἑαυτοὺς he'autous
yourselves
G1438
reflexive pronoun second person accusative plural masculine
F-2APM
δοκιμάζετε· dokimazete
do test;
G1381
verb present active imperative second person plural
V-PAM-2P
ἢ ē
Or
G2228
conjunction
CONJ
οὐκ ouk
surely
G3756
PRT-N
PRT-N
ἐπιγινώσκετε epiginōskete
you do recognize
G1921
verb present active indicative second person plural
V-PAI-2P
ἑαυτοὺς he'autous
yourselves
G1438
reflexive pronoun second person accusative plural masculine
F-2APM
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
Ἰησοῦς Iēsous
Jesus
G2424
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
Χριστὸς Christos
Christ [is]
G5547
noun nominative singular masculine
N-NSM-T
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
ὑμῖν humin
you
G4771
personal pronoun second person dative plural
P-2DP
εἰ ei
except
G1487
conditional particle
COND
μήτι mēti
surely even
G3385
PRT-N
PRT-N
ἀδόκιμοί adokimoi
failing
G96
adjective nominative plural masculine
A-NPM
ἐστε. este
you are!
G1510
verb present active indicative second person plural
V-PAI-2P
And I hope you will realize that we have not failed the test.
BSB
ἐλπίζω elpizō
I hope
G1679
verb present active indicative first person singular
V-PAI-1S
δὲ de
now
G1161
conjunction
CONJ
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
γνώσεσθε gnōsesthe
you will know
G1097
verb future middle deponent indicative second person plural
V-FDI-2P
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
ἡμεῖς hēmeis
we ourselves
G3165
personal pronoun first person nominative plural
P-1NP
οὐκ ouk
not
G3756
PRT-N
PRT-N
ἐσμὲν esmen
are
G1510
verb present active indicative first person plural
V-PAI-1P
ἀδόκιμοι. adokimoi
unapproved.
G96
adjective nominative plural masculine
A-NPM
Now we pray to God that you will not do anything wrong—not that we will appear to have stood the test, but that you will do what is right, even if we appear to have failed.
BSB
εὐχόμεθα euchometha
We pray
G2172
verb present middle/passive deponent indicative first person plural
V-PNI-1P
δὲ de
now
G1161
conjunction
CONJ
πρὸς pros
to
G4314
preposition
PREP
τὸν ton
<the>
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
θεὸν theon
God
G2316
noun accusative singular masculine
N-ASM-T
μὴ ποιῆσαι poiēsai
to do
G4160
verb aorist active infinitive
V-AAN
ὑμᾶς humas
you
G4771
personal pronoun second person accusative plural
P-2AP
κακὸν kakon
wrong
G2556
adjective accusative singular neuter
A-ASN
μηδέν, mēden
nothing,
G3367
adjective accusative singular neuter
A-ASN-N
οὐχ ouch
not
G3756
PRT-N
PRT-N
ἵνα ina
that
G2443
conjunction
CONJ
ἡμεῖς hēmeis
we ourselves
G3165
personal pronoun first person nominative plural
P-1NP
δόκιμοι dokimoi
approved
G1384
adjective nominative plural masculine
A-NPM
φανῶμεν, phanōmen
may appear,
G5316
verb 2nd aorist passive subjunctive first person plural
V-2APS-1P
ἀλλ᾽ all᾽
but
G235
conjunction
CONJ
ἵνα ina
that
G2443
conjunction
CONJ
ὑμεῖς humeis
you yourselves
G4771
personal pronoun second person nominative plural
P-2NP
τὸ to
what [is]
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
καλὸν kalon
right
G2570
adjective accusative singular neuter
A-ASN
ποιῆτε, poiēte
may do,
G4160
verb present active subjunctive second person plural
V-PAS-2P
ἡμεῖς hēmeis
we ourselves
G3165
personal pronoun first person nominative plural
P-1NP
δὲ de
though
G1161
conjunction
CONJ
ὡς hōs
as
G5613
particle
PRT
ἀδόκιμοι adokimoi
unapproved
G96
adjective nominative plural masculine
A-NPM
ὦμεν. ōmen
may appear.
G1510
verb present active subjunctive first person plural
V-PAS-1P
For we cannot do anything against the truth, but only for the truth.
BSB
οὐ ou
Nothing
G3756
PRT-N
PRT-N
γὰρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
δυνάμεθά dunametha
have we power
G1410
verb present middle indicative first person plural
V-PMI-1P
τι ti
any
G5100
indefinite pronoun accusative singular neuter
X-ASN
κατὰ kata
against
G2596
preposition
PREP
τῆς tēs
the
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
ἀληθείας alētheias
truth
G225
noun genitive singular feminine
N-GSF
ἀλλ᾽ all᾽
but
G235
conjunction
CONJ
ὑπὲρ huper
for
G5228
preposition
PREP
τῆς tēs
the
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
ἀληθείας. alētheias
truth.
G225
noun genitive singular feminine
N-GSF
In fact, we rejoice when we are weak but you are strong, and our prayer is for your perfection.
BSB
χαίρομεν chairomen
We rejoice
G5463
verb present active indicative first person plural
V-PAI-1P
γὰρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
ὅταν hotan
when
G3752
conjunction
CONJ
ἡμεῖς hēmeis
we ourselves
G3165
personal pronoun first person nominative plural
P-1NP
ἀσθενῶμεν, asthenōmen
may be weak,
G770
verb present active subjunctive first person plural
V-PAS-1P
ὑμεῖς humeis
you yourselves
G4771
personal pronoun second person nominative plural
P-2NP
δὲ de
however
G1161
conjunction
CONJ
δυνατοὶ dunatoi
strong
G1415
adjective nominative plural masculine
A-NPM
ἦτε· ēte
may be;
G1510
verb present active subjunctive second person plural
V-PAS-2P
τοῦτο touto
But this
G3778
demonstrative pronoun accusative singular neuter
D-ASN
καὶ kai
also
G2532
conjunction
CONJ
εὐχόμεθα, euchometha
We pray for
G2172
verb present middle/passive deponent indicative first person plural
V-PNI-1P
τὴν tēn
the
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
ὑμῶν humōn
of you
G4771
personal pronoun second person genitive plural
P-2GP
κατάρτισιν. katartisin
perfection.
G2676
noun accusative singular feminine
N-ASF
This is why I write these things while absent, so that when I am present I will not need to be severe in my use of the authority that the Lord gave me for building you up, not for tearing you down.
BSB
διὰ dia
Because of
G1223
preposition
PREP
τοῦτο touto
therefore
G3778
demonstrative pronoun accusative singular neuter
D-ASN
ταῦτα tauta
these things
G3778
demonstrative pronoun accusative plural neuter
D-APN
ἀπὼν apōn
being absent
G548
verb present active participle nominative singular masculine
V-PAP-NSM
γράφω, graphō
I write,
G1125
verb present active indicative first person singular
V-PAI-1S
ἵνα ina
so that
G2443
conjunction
CONJ
παρὼν parōn
being present
G3918
verb present active participle nominative singular masculine
V-PAP-NSM
μὴ ἀποτόμως apotomōs
with severity
G664
adverb
ADV
χρήσωμαι chrēsōmai
I may treat [you]
G5530
verb aorist middle deponent subjunctive first person singular
V-ADS-1S
κατὰ kata
according to
G2596
preposition
PREP
τὴν tēn
the
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
ἐξουσίαν exousian
authority
G1849
noun accusative singular feminine
N-ASF
ἣν hēn
that
G3739
relative pronoun accusative singular feminine
R-ASF
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
κύριος kurios
Lord
G2962
noun nominative singular masculine
N-NSM-T
ἔδωκέν edōken
has given
G1325
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
μοι moi
me
G3165
personal pronoun first person dative singular
P-1DS
εἰς eis
for
G1519
preposition
PREP
οἰκοδομὴν oikodomēn
building up
G3619
noun accusative singular feminine
N-ASF
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
οὐκ ouk
not
G3756
PRT-N
PRT-N
εἰς eis
for
G1519
preposition
PREP
καθαίρεσιν.¶ kathairesin
tearing down.
G2506
noun accusative singular feminine
N-ASF
Finally, brothers, rejoice! Aim for perfect harmony, encourage one another, be of one mind, live in peace. And the God of love and peace will be with you.
BSB
Λοιπόν, Loipon
Finally,
G3063
adjective accusative singular neuter
A-ASN
ἀδελφοί, adelphoi
brothers,
G80
noun vocative plural masculine
N-VPM
χαίρετε, chairete
do rejoice
G5463
verb present active imperative second person plural
V-PAM-2P
καταρτίζεσθε, katartizesthe
do be perfected,
G2675
verb present passive imperative second person plural
V-PPM-2P
παρακαλεῖσθε, parakaleisthe
do be encouraged,
G3870
verb present passive imperative second person plural
V-PPM-2P
τὸ to
the
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
αὐτὸ auto
same
G846
personal pronoun accusative singular neuter
P-ASN
φρονεῖτε, phroneite
do think,
G5426
verb present active imperative second person plural
V-PAM-2P
εἰρηνεύετε, eirēneuete
do be at peace,
G1514
verb present active imperative second person plural
V-PAM-2P
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
θεὸς theos
God
G2316
noun nominative singular masculine
N-NSM-T
τῆς tēs
<the>
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
ἀγάπης agapēs
of love
G26
noun genitive singular feminine
N-GSF
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
εἰρήνης eirēnēs
peace
G1515
noun genitive singular feminine
N-GSF
ἔσται estai
will be
G1510
verb future middle deponent indicative third person singular
V-FDI-3S
μεθ᾽ meth᾽
with
G3326
preposition
PREP
ὑμῶν.¶ humōn
you.
G4771
personal pronoun second person genitive plural
P-2GP
Greet one another with a holy kiss.
BSB
Ἀσπάσασθε Aspasasthe
do greet
G782
verb aorist middle deponent imperative second person plural
V-ADM-2P
ἀλλήλους allēlous
one another
G240
reciprocal pronoun accusative plural masculine
C-APM
ἐν en
with
G1722
preposition
PREP
ἁγίῳ hagiō
a holy
G40
adjective dative singular neuter
A-DSN
φιλήματι. philēmati
kiss.
G5370
noun dative singular neuter
N-DSN
Ἀσπάζονται Aspazontai
[13] Greet
G782
verb present middle/passive deponent indicative third person plural
V-PNI-3P
ὑμᾶς humas
you
G4771
personal pronoun second person accusative plural
P-2AP
οἱ hoi
the
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
ἅγιοι hagioi
saints
G40
adjective nominative plural masculine
A-NPM
πάντες.¶ pantes
all.
G3956
adjective nominative plural masculine
A-NPM
The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the fellowship of the Holy Spirit be with all of you.
BSB 2 Corinthians 13:14
Source alternate numbering: 13.14
Ἡ Hē
[14] The
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
χάρις charis
grace
G5485
noun nominative singular feminine
N-NSF
τοῦ tou
of the
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
κυρίου kuriou
Lord
G2962
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
Ἰησοῦ Iēsou
Jesus
G2424
noun genitive singular masculine
N-GSM-P
Χριστοῦ Christou
Christ
G5547
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἡ hē
the
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
ἀγάπη agapē
love
G26
noun nominative singular feminine
N-NSF
τοῦ tou
<the>
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
θεοῦ theou
of God
G2316
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἡ hē
the
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
κοινωνία koinōnia
fellowship
G2842
noun nominative singular feminine
N-NSF
τοῦ tou
of the
G3588
definite article genitive singular neuter
T-GSN
ἁγίου hagiou
Holy
G40
adjective genitive singular neuter
A-GSN
πνεύματος pneumatos
Spirit
G4151
noun genitive singular neuter
N-GSN
μετὰ meta
[be] with
G3326
preposition
PREP
πάντων pantōn
all
G3956
adjective genitive plural masculine
A-GPM
ὑμῶν humōn
of you
G4771
personal pronoun second person genitive plural
P-2GP
Sources and text Data created by www.STEPBible.org based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). STEPBible data
· License .
We convert source tables to JSON, expand grammar labels and count tagged
words. Greek counts use the SBL edition in TAGNT. Hebrew counts use the
main reading in TAHOT, including Qere readings and restored text. Source
numbering follows NRSV; alternate references appear where supplied.
Berean Standard Bible translation tables, public domain, Berean Bible .
CrossWire KJV 3.1
, public domain text with Bible Foundation and KJV2003 Project tags,
licensed for any purpose.
Dodson Greek Lexicon
, CC0.
Strong’s Hebrew dictionary
, Open Scriptures transcription, CC BY-SA; converted Hebrew entries
retain those terms. Greek pronunciation spellings come from
Strong's Greek dictionary, XML edition 1.4
, public domain.
Open in Berean Blue