2 Corinthians 5 interlinear
Greek words from TAGNT’s SBL edition, read from left to right.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 5 of 13 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 For we know that if the earthly tent we live in is dismantled, we have a building from God, an eternal house in heaven, not built by human hands.
BSB
Οἴδαμεν Oidamen
We know
G6063
verb R active indicative first person plural
V-RAI-1P
γὰρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
ἐὰν ean
if
G1437
conditional particle
COND
ἡ hē
the
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
ἐπίγειος epigeios
earthly
G1919
adjective nominative singular feminine
A-NSF
ἡμῶν hēmōn
of us
G3165
personal pronoun first person genitive plural
P-1GP
οἰκία oikia
house
G3614
noun nominative singular feminine
N-NSF
τοῦ tou
the
G3588
definite article genitive singular neuter
T-GSN
σκήνους skēnous
tent
G4636
noun genitive singular neuter
N-GSN
καταλυθῇ, kataluthēa
shall be destroyed,
G2647
verb aorist passive subjunctive third person singular
V-APS-3S
οἰκοδομὴν oikodomēn
a building
G3619
noun accusative singular feminine
N-ASF
ἐκ ek
from
G1537
preposition
PREP
θεοῦ theou
God
G2316
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
ἔχομεν, echomen
we have,
G2192
verb present active indicative first person plural
V-PAI-1P
οἰκίαν oikian
a house
G3614
noun accusative singular feminine
N-ASF
ἀχειροποίητον acheiropoiēton
not made with hands
G886
adjective accusative singular feminine
A-ASF
αἰώνιον aiōnion
eternal
G166
adjective accusative singular feminine
A-ASF
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
τοῖς tois
the
G3588
definite article dative plural masculine
T-DPM
οὐρανοῖς. ouranois
heavens.
G3772
noun dative plural masculine
N-DPM
For in this tent we groan, longing to be clothed with our heavenly dwelling,
BSB
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
γὰρ gar
indeed
G1063
conjunction
CONJ
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
τούτῳ toutō
this
G3778
demonstrative pronoun dative singular neuter
D-DSN
στενάζομεν, stenazomen
we groan,
G4727
verb present active indicative first person plural
V-PAI-1P
τὸ to
the
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
οἰκητήριον oikētērion
dwelling
G3613
noun accusative singular neuter
N-ASN
ἡμῶν hēmōn
of us
G3165
personal pronoun first person genitive plural
P-1GP
τὸ to
which [is]
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
ἐξ ex
from
G1537
preposition
PREP
οὐρανοῦ ouranou
heaven
G3772
noun genitive singular masculine
N-GSM
ἐπενδύσασθαι ependusasthai
to be clothed with
G1902
verb aorist middle infinitive
V-AMN
ἐπιποθοῦντες· epipothountes
longing;
G1971
verb present active participle nominative plural masculine
V-PAP-NPM
because when we are clothed, we will not be found naked.
BSB
εἴ ei
If
G1487
conditional particle
COND
γε ge
even
G1065
particle
PRT
καὶ kai
even
G2532
conjunction
CONJ
οὐ γυμνοὶ gumnoi
naked
G1131
adjective nominative plural masculine
A-NPM
εὑρεθησόμεθα. heurethēsometha
we will be found.
G2147
verb future passive indicative first person plural
V-FPI-1P
For while we are in this tent, we groan under our burdens, because we do not wish to be unclothed but clothed, so that our mortality may be swallowed up by life.
BSB
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
γὰρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
οἱ hoi
those
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
ὄντες ontes
being
G1510
verb present active participle nominative plural masculine
V-PAP-NPM
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
τῷ tō
the
G3588
definite article dative singular neuter
T-DSN
σκήνει skēnei
tent
G4636
noun dative singular neuter
N-DSN
στενάζομεν stenazomen
we groan
G4727
verb present active indicative first person plural
V-PAI-1P
βαρούμενοι, baroumenoi
being burdened,
G916
verb present passive participle nominative plural masculine
V-PPP-NPM
ἐφ᾽ eph᾽
because
G1909
preposition
PREP
ᾧ hō
that
G3739
relative pronoun dative singular neuter
R-DSN
οὐ θέλομεν thelomen
we do wish
G2309
verb present active indicative first person plural
V-PAI-1P
ἐκδύσασθαι ekdusasthai
to be unclothed
G1562
verb aorist middle infinitive
V-AMN
ἀλλ᾽ all᾽
but
G235
conjunction
CONJ
ἐπενδύσασθαι, ependusasthai
to be clothed,
G1902
verb aorist middle infinitive
V-AMN
ἵνα ina
that
G2443
conjunction
CONJ
καταποθῇ katapothēa
may be swallowed up
G2666
verb aorist passive subjunctive third person singular
V-APS-3S
τὸ to
the
G3588
definite article nominative singular neuter
T-NSN
θνητὸν thnēton
mortal
G2349
adjective nominative singular neuter
A-NSN
ὑπὸ hupo
by
G5259
preposition
PREP
τῆς tēs
<the>
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
ζωῆς.¶ zōēs
life.
G2222
noun genitive singular feminine
N-GSF
And it is God who has prepared us for this very purpose and has given us the Spirit as a pledge of what is to come.
BSB
Ὁ Ho
The [One]
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
δὲ de
now
G1161
conjunction
CONJ
κατεργασάμενος katergasamenos
having prepared
G2716
verb aorist middle deponent participle nominative singular masculine
V-ADP-NSM
ἡμᾶς hēmas
us
G3165
personal pronoun first person accusative plural
P-1AP
εἰς eis
for
G1519
preposition
PREP
αὐτὸ auto
very
G846
personal pronoun accusative singular neuter
P-ASN
τοῦτο touto
this
G3778
demonstrative pronoun accusative singular neuter
D-ASN
θεός, theos
[is] God,
G2316
noun nominative singular masculine
N-NSM-T
ὁ ho
<the>
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
δοὺς dous
having given
G1325
verb 2nd aorist active participle nominative singular masculine
V-2AAP-NSM
ἡμῖν hēmin
to us
G3165
personal pronoun first person dative plural
P-1DP
τὸν ton
the
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
ἀρραβῶνα arrabōna
pledge
G728
noun accusative singular masculine
N-ASM
τοῦ tou
of the
G3588
definite article genitive singular neuter
T-GSN
πνεύματος.¶ pneumatos
Spirit.
G4151
noun genitive singular neuter
N-GSN
Therefore we are always confident, although we know that while we are at home in the body, we are away from the Lord.
BSB
Θαρροῦντες Tharrountes
being confident
G2292
verb present active participle nominative plural masculine
V-PAP-NPM
οὖν oun
therefore
G3767
conjunction
CONJ
πάντοτε pantote
always
G3842
adverb
ADV
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
εἰδότες eidotes
knowing
G6063
verb R active participle nominative plural masculine
V-RAP-NPM
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
ἐνδημοῦντες endēmountes
being at home
G1736
verb present active participle nominative plural masculine
V-PAP-NPM
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
τῷ tō
the
G3588
definite article dative singular neuter
T-DSN
σώματι, sōmati
body,
G4983
noun dative singular neuter
N-DSN
ἐκδημοῦμεν ekdēmoumen
we are absent
G1553
verb present active indicative first person plural
V-PAI-1P
ἀπὸ apo
from
G575
preposition
PREP
τοῦ tou
the
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
κυρίου· kuriou
Lord;
G2962
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
For we walk by faith, not by sight.
BSB
διὰ dia
through
G1223
preposition
PREP
πίστεως pisteōs
faith
G4102
noun genitive singular feminine
N-GSF
γὰρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
περιπατοῦμεν, peripatoumen
we walk,
G4043
verb present active indicative first person plural
V-PAI-1P
οὐ διὰ dia
through
G1223
preposition
PREP
εἴδους, eidous
sight,
G1491
noun genitive singular neuter
N-GSN
We are confident, then, and would prefer to be away from the body and at home with the Lord.
BSB
θαρροῦμεν tharroumen
We are confident
G2292
verb present active indicative first person plural
V-PAI-1P
δὲ de
now
G1161
conjunction
CONJ
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
εὐδοκοῦμεν eudokoumen
we are pleased
G2106
verb present active indicative first person plural
V-PAI-1P
μᾶλλον mallon
rather
G3123
adverb
ADV
ἐκδημῆσαι ekdēmēsai
to be absent
G1553
verb aorist active infinitive
V-AAN
ἐκ ek
out of
G1537
preposition
PREP
τοῦ tou
the
G3588
definite article genitive singular neuter
T-GSN
σώματος sōmatos
body
G4983
noun genitive singular neuter
N-GSN
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἐνδημῆσαι endēmēsai
to be at home
G1736
verb aorist active infinitive
V-AAN
πρὸς pros
with
G4314
preposition
PREP
τὸν ton
the
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
κύριον. kurion
Lord.
G2962
noun accusative singular masculine
N-ASM-T
So we aspire to please Him, whether we are at home in this body or away from it.
BSB
διὸ dio
Therefore
G1352
conjunction
CONJ
καὶ kai
also
G2532
conjunction
CONJ
φιλοτιμούμεθα, philotimoumetha
we are ambitious,
G5389
verb present middle/passive deponent indicative first person plural
V-PNI-1P
εἴτε eite
whether
G1535
conditional particle
COND
ἐνδημοῦντες endēmountes
being at home
G1736
verb present active participle nominative plural masculine
V-PAP-NPM
εἴτε eite
or
G1535
conditional particle
COND
ἐκδημοῦντες, ekdēmountes
being away,
G1553
verb present active participle nominative plural masculine
V-PAP-NPM
εὐάρεστοι euarestoi
well-pleasing
G2101
adjective nominative plural masculine
A-NPM
αὐτῷ autō
to Him
G846
personal pronoun dative singular masculine
P-DSM
εἶναι· einai
to be;
G1511
verb present active infinitive
V-PAN
For we must all appear before the judgment seat of Christ, that each one may receive his due for the things done in the body, whether good or bad.
BSB
τοὺς tous
<the>
G3588
definite article accusative plural masculine
T-APM
γὰρ gar
For
G1063
conjunction
CONJ
πάντας pantas
all
G3956
adjective accusative plural masculine
A-APM
ἡμᾶς hēmas
of us
G3165
personal pronoun first person accusative plural
P-1AP
φανερωθῆναι phanerōthēnai
to be revealed
G5319
verb aorist passive infinitive
V-APN
δεῖ dei
it behooves
G1163
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
ἔμπροσθεν emprosthen
before
G1715
preposition
PREP
τοῦ tou
the
G3588
definite article genitive singular neuter
T-GSN
βήματος bēmatos
judgment seat
G968
noun genitive singular neuter
N-GSN
τοῦ tou
<the>
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
Χριστοῦ, Christou
of Christ,
G5547
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
ἵνα ina
that
G2443
conjunction
CONJ
κομίσηται komisētai
may receive back
G2865
verb aorist middle subjunctive third person singular
V-AMS-3S
ἕκαστος hekastos
each
G1538
adjective nominative singular masculine
A-NSM
τὰ ta
the [things done]
G3588
definite article accusative plural neuter
T-APN
διὰ dia
in
G1223
preposition
PREP
τοῦ tou
the
G3588
definite article genitive singular neuter
T-GSN
σώματος sōmatos
body
G4983
noun genitive singular neuter
N-GSN
πρὸς pros
according to
G4314
preposition
PREP
ἃ ha
what
G3739
relative pronoun accusative plural neuter
R-APN
ἔπραξεν, epraxen
he did,
G4238
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
εἴτε eite
whether
G1535
conditional particle
COND
ἀγαθὸν agathon
good
G18
adjective accusative singular neuter
A-ASN
εἴτε eite
or
G1535
conditional particle
COND
φαῦλον.¶ phaulon
evil.
G5337
adjective accusative singular neuter
A-ASN
Therefore, since we know what it means to fear the Lord, we try to persuade men. What we are is clear to God, and I hope it is clear to your conscience as well.
BSB
Εἰδότες Eidotes
Knowing
G6063
verb R active participle nominative plural masculine
V-RAP-NPM
οὖν oun
therefore
G3767
conjunction
CONJ
τὸν ton
the
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
φόβον phobon
fear
G5401
noun accusative singular masculine
N-ASM
τοῦ tou
of the
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
κυρίου kuriou
Lord
G2962
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
ἀνθρώπους anthrōpous
men
G444
noun accusative plural masculine
N-APM
πείθομεν, peithomen
we persuade
G3982
verb present active indicative first person plural
V-PAI-1P
θεῷ theō
to God
G2316
noun dative singular masculine
N-DSM-T
δὲ de
and
G1161
conjunction
CONJ
πεφανερώμεθα· pephanerōmetha
we have been made manifest;
G5319
verb R passive indicative first person plural
V-RPI-1P
ἐλπίζω elpizō
I hope
G1679
verb present active indicative first person singular
V-PAI-1S
δὲ de
now
G1161
conjunction
CONJ
καὶ kai
also
G2532
conjunction
CONJ
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
ταῖς tais
the
G3588
definite article dative plural feminine
T-DPF
συνειδήσεσιν suneidēsesin
consciences
G4893
noun dative plural feminine
N-DPF
ὑμῶν humōn
of you
G4771
personal pronoun second person genitive plural
P-2GP
πεφανερῶσθαι.¶ pephanerōsthai
to have been made manifest.
G5319
verb R passive infinitive
V-RPN
We are not commending ourselves to you again. Instead, we are giving you an occasion to be proud of us, so that you can answer those who take pride in appearances rather than in the heart.
BSB
Οὐ πάλιν palin
again
G3825
adverb
ADV
ἑαυτοὺς he'autous
ourselves
G1438
reflexive pronoun first person accusative plural masculine
F-1APM
συνιστάνομεν sunistanomen
are we commending
G4921
verb present active indicative first person plural
V-PAI-1P
ὑμῖν, humin
to you,
G4771
personal pronoun second person dative plural
P-2DP
ἀλλ᾽ all᾽
but
G235
conjunction
CONJ
ἀφορμὴν aphormēn
occasion
G874
noun accusative singular feminine
N-ASF
διδόντες didontes
are giving
G1325
verb present active participle nominative plural masculine
V-PAP-NPM
ὑμῖν humin
to you
G4771
personal pronoun second person dative plural
P-2DP
καυχήματος kauchēmatos
of boasting
G2745
noun genitive singular neuter
N-GSN
ὑπὲρ huper
on behalf of
G5228
preposition
PREP
ἡμῶν, hēmōn
us,
G3165
personal pronoun first person genitive plural
P-1GP
ἵνα ina
so that
G2443
conjunction
CONJ
ἔχητε echēte
you may have [an answer]
G2192
verb present active subjunctive second person plural
V-PAS-2P
πρὸς pros
toward
G4314
preposition
PREP
τοὺς tous
those
G3588
definite article accusative plural masculine
T-APM
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
προσώπῳ prosōpō
appearance
G4383
noun dative singular neuter
N-DSN
καυχωμένους kauchōmenous
boasting
G2744
verb present middle/passive deponent participle accusative plural masculine
V-PNP-APM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
μὴ ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
καρδίᾳ. kardia
[the] heart.
G2588
noun dative singular feminine
N-DSF
If we are out of our mind, it is for God; if we are of sound mind, it is for you.
BSB
εἴτε eite
If
G1535
conditional particle
COND
γὰρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
ἐξέστημεν, exestēmen
we are crazy,
G1839
verb 2nd aorist active indicative first person plural
V-2AAI-1P
θεῷ· theō
[it is] for God;
G2316
noun dative singular masculine
N-DSM-T
εἴτε eite
or if
G1535
conditional particle
COND
σωφρονοῦμεν, sōphronoumen
we are sober-minded
G4993
verb present active indicative first person plural
V-PAI-1P
ὑμῖν. humin
[it is] for you.
G4771
personal pronoun second person dative plural
P-2DP
For Christ’s love compels us, because we are convinced that One died for all, therefore all died.
BSB
ἡ hē
The
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
γὰρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
ἀγάπη agapē
love
G26
noun nominative singular feminine
N-NSF
τοῦ tou
<the>
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
Χριστοῦ Christou
of Christ
G5547
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
συνέχει sunechei
compels
G4912
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
ἡμᾶς hēmas
us
G3165
personal pronoun first person accusative plural
P-1AP
κρίναντας krinantas
having concluded
G2919
verb aorist active participle accusative plural masculine
V-AAP-APM
τοῦτο, touto
this,
G3778
demonstrative pronoun accusative singular neuter
D-ASN
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
εἷς heis
One
G1520
adjective nominative singular masculine
A-NSM
ὑπὲρ huper
for
G5228
preposition
PREP
πάντων pantōn
all
G3956
adjective genitive plural masculine
A-GPM
ἀπέθανεν· apethanen
has died;
G599
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
ἄρα ara
therefore
G686
conjunction
CONJ
οἱ hoi
<the>
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
πάντες pantes
all
G3956
adjective nominative plural masculine
A-NPM
ἀπέθανον. apethanon
have died.
G599
verb 2nd aorist active indicative third person plural
V-2AAI-3P
And He died for all, that those who live should no longer live for themselves, but for Him who died for them and was raised again.
BSB
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
ὑπὲρ huper
for
G5228
preposition
PREP
πάντων pantōn
all
G3956
adjective genitive plural masculine
A-GPM
ἀπέθανεν, apethanen
He died,
G599
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
ἵνα ina
that
G2443
conjunction
CONJ
οἱ hoi
those
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
ζῶντες zōntes
living
G2198
verb present active participle nominative plural masculine
V-PAP-NPM
μηκέτι mēketi
no longer
G3371
ADV-N
ADV-N
ἑαυτοῖς he'autois
to themselves
G1438
reflexive pronoun third person dative plural masculine
F-3DPM
ζῶσιν zōsin
may live
G2198
verb present active subjunctive third person plural
V-PAS-3P
ἀλλὰ alla
but
G235
conjunction
CONJ
τῷ tō
to the [One]
G3588
definite article dative singular masculine
T-DSM
ὑπὲρ huper
for
G5228
preposition
PREP
αὐτῶν autōn
them
G846
personal pronoun genitive plural masculine
P-GPM
ἀποθανόντι apothanonti
having died
G599
verb 2nd aorist active participle dative singular masculine
V-2AAP-DSM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἐγερθέντι.¶ egerthenti
having been raised again.
G1453
verb aorist passive participle dative singular masculine
V-APP-DSM
So from now on we regard no one according to the flesh. Although we once regarded Christ in this way, we do so no longer.
BSB
Ὥστε Hōste
Therefore
G5620
conjunction
CONJ
ἡμεῖς hēmeis
we ourselves
G3165
personal pronoun first person nominative plural
P-1NP
ἀπὸ apo
from
G575
preposition
PREP
τοῦ tou
<the>
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
νῦν οὐδένα oudena
no [one]
G3762
adjective accusative singular masculine
A-ASM
οἴδαμεν oidamen
know
G6063
verb R active indicative first person plural
V-RAI-1P
κατὰ kata
according to
G2596
preposition
PREP
σάρκα· sarka
[the] flesh;
G4561
noun accusative singular feminine
N-ASF
εἰ ei
If
G1487
conditional particle
COND
καὶ kai
even
G2532
conjunction
CONJ
ἐγνώκαμεν egnōkamen
we have regarded
G1097
verb R active indicative first person plural
V-RAI-1P
κατὰ kata
according to
G2596
preposition
PREP
σάρκα sarka
flesh
G4561
noun accusative singular feminine
N-ASF
Χριστόν, Christon
Christ,
G5547
noun accusative singular masculine
N-ASM-T
ἀλλὰ alla
yet
G235
conjunction
CONJ
νῦν οὐκέτι ouketi
no longer
G3756
PRT-N + G2089
PRT-N + G2089
γινώσκομεν. ginōskomen
we regard [Him thus].
G1097
verb present active indicative first person plural
V-PAI-1P
Therefore if anyone is in Christ, he is a new creation. The old has passed away. Behold, the new has come!
BSB
ὥστε hōste
Therefore
G5620
conjunction
CONJ
εἴ ei
if
G1487
conditional particle
COND
τις tis
anyone
G5100
indefinite pronoun nominative singular masculine
X-NSM
ἐν en
[is] in
G1722
preposition
PREP
Χριστῷ, Christō
Christ,
G5547
noun dative singular masculine
N-DSM-T
καινὴ kainē
[he is] a new
G2537
adjective nominative singular feminine
A-NSF
κτίσις· ktisis
creation;
G2937
noun nominative singular feminine
N-NSF
τὰ ta
The
G3588
definite article nominative plural neuter
T-NPN
ἀρχαῖα archaia
old things
G744
adjective nominative plural neuter
A-NPN
παρῆλθεν, parēlthen
have passed away,
G3928
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
ἰδοὺ idou
behold
G2400
interjection
INJ
γέγονεν gegonen
has come into being
G1096
verb 2R active indicative third person singular
V-2RAI-3S
καινά kaina
new
G2537
adjective nominative plural neuter
A-NPN
All this is from God, who reconciled us to Himself through Christ and gave us the ministry of reconciliation:
BSB
τὰ ta
<the>
G3588
definite article nominative plural neuter
T-NPN
δὲ de
And
G1161
conjunction
CONJ
πάντα panta
all things
G3956
adjective nominative plural neuter
A-NPN
ἐκ ek
[are] of
G1537
preposition
PREP
τοῦ tou
<the>
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
θεοῦ theou
God
G2316
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
τοῦ tou
the [One who]
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
καταλλάξαντος katallaxantos
having reconciled
G2644
verb aorist active participle genitive singular masculine
V-AAP-GSM
ἡμᾶς hēmas
us
G3165
personal pronoun first person accusative plural
P-1AP
ἑαυτῷ he'autō
to Himself
G1438
reflexive pronoun third person dative singular masculine
F-3DSM
διὰ dia
through
G1223
preposition
PREP
Χριστοῦ Christou
Christ
G5547
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
δόντος dontos
having given
G1325
verb 2nd aorist active participle genitive singular masculine
V-2AAP-GSM
ἡμῖν hēmin
to us
G3165
personal pronoun first person dative plural
P-1DP
τὴν tēn
the
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
διακονίαν diakonian
ministry
G1248
noun accusative singular feminine
N-ASF
τῆς tēs
<the>
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
καταλλαγῆς, katallagēs
of reconciliation,
G2643
noun genitive singular feminine
N-GSF
that God was reconciling the world to Himself in Christ, not counting men’s trespasses against them. And He has committed to us the message of reconciliation.
BSB
ὡς hōs
how
G5613
particle
PRT
ὅτι hoti
for
G3754
conjunction
CONJ
θεὸς theos
God
G2316
noun nominative singular masculine
N-NSM-T
ἦν ēn
was
G1510
verb imperfect active indicative third person singular
V-IAI-3S
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
Χριστῷ Christō
Christ
G5547
noun dative singular masculine
N-DSM-T
κόσμον kosmon
[the] world
G2889
noun accusative singular masculine
N-ASM
καταλλάσσων katallassōn
reconciling
G2644
verb present active participle nominative singular masculine
V-PAP-NSM
ἑαυτῷ, he'autō
to Himself,
G1438
reflexive pronoun third person dative singular masculine
F-3DSM
μὴ λογιζόμενος logizomenos
reckoning
G3049
verb present middle/passive deponent participle nominative singular masculine
V-PNP-NSM
αὐτοῖς autois
to them
G846
personal pronoun dative plural masculine
P-DPM
τὰ ta
the
G3588
definite article accusative plural neuter
T-APN
παραπτώματα paraptōmata
trespasses
G3900
noun accusative plural neuter
N-APN
αὐτῶν, autōn
of them,
G846
personal pronoun genitive plural masculine
P-GPM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
θέμενος themenos
having put
G5087
verb 2nd aorist middle participle nominative singular masculine
V-2AMP-NSM
ἐν en
into
G1722
preposition
PREP
ἡμῖν hēmin
us
G3165
personal pronoun first person dative plural
P-1DP
τὸν ton
the
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
λόγον logon
word
G3056
noun accusative singular masculine
N-ASM
τῆς tēs
<the>
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
καταλλαγῆς.¶ katallagēs
of reconciliation.
G2643
noun genitive singular feminine
N-GSF
Therefore we are ambassadors for Christ, as though God were making His appeal through us. We implore you on behalf of Christ: Be reconciled to God.
BSB
Ὑπὲρ Huper
For
G5228
preposition
PREP
Χριστοῦ Christou
Christ
G5547
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
οὖν oun
therefore
G3767
conjunction
CONJ
πρεσβεύομεν, presbeuomen
we are ambassadors,
G4243
verb present active indicative first person plural
V-PAI-1P
ὡς hōs
as though
G5613
particle
PRT
τοῦ tou
<the>
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
θεοῦ theou
God
G2316
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
παρακαλοῦντος parakalountos
is beseeching
G3870
verb present active participle genitive singular masculine
V-PAP-GSM
δι᾽ di᾽
through
G1223
preposition
PREP
ἡμῶν· hēmōn
us;
G3165
personal pronoun first person genitive plural
P-1GP
δεόμεθα deometha
We implore
G1189
verb present middle/passive deponent indicative first person plural
V-PNI-1P
ὑπὲρ huper
on behalf
G5228
preposition
PREP
Χριστοῦ· Christou
of Christ:
G5547
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
καταλλάγητε katallagēte
do be reconciled
G2644
verb 2nd aorist passive imperative second person plural
V-2APM-2P
τῷ tō
<the>
G3588
definite article dative singular masculine
T-DSM
θεῷ. theō
to God.
G2316
noun dative singular masculine
N-DSM-T
God made Him who knew no sin to be sin on our behalf, so that in Him we might become the righteousness of God.
BSB
τὸν ton
The [One]
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
μὴ γνόντα gnonta
having known
G1097
verb 2nd aorist active participle accusative singular masculine
V-2AAP-ASM
ἁμαρτίαν hamartian
sin
G266
noun accusative singular feminine
N-ASF
ὑπὲρ huper
for
G5228
preposition
PREP
ἡμῶν hēmōn
us
G3165
personal pronoun first person genitive plural
P-1GP
ἁμαρτίαν hamartian
sin
G266
noun accusative singular feminine
N-ASF
ἐποίησεν, epoiēsen
He made,
G4160
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
ἵνα ina
so that
G2443
conjunction
CONJ
ἡμεῖς hēmeis
we ourselves
G3165
personal pronoun first person nominative plural
P-1NP
γενώμεθα genōmetha
may become
G1096
verb 2nd aorist middle deponent subjunctive first person plural
V-2ADS-1P
δικαιοσύνη dikaiosunē
[the] righteousness
G1343
noun nominative singular feminine
N-NSF
θεοῦ theou
of God
G2316
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
αὐτῷ.¶ autō
Him.
G846
personal pronoun dative singular masculine
P-DSM
Sources and text Data created by www.STEPBible.org based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). STEPBible data
· License .
We convert source tables to JSON, expand grammar labels and count tagged
words. Greek counts use the SBL edition in TAGNT. Hebrew counts use the
main reading in TAHOT, including Qere readings and restored text. Source
numbering follows NRSV; alternate references appear where supplied.
Berean Standard Bible translation tables, public domain, Berean Bible .
CrossWire KJV 3.1
, public domain text with Bible Foundation and KJV2003 Project tags,
licensed for any purpose.
Dodson Greek Lexicon
, CC0.
Strong’s Hebrew dictionary
, Open Scriptures transcription, CC BY-SA; converted Hebrew entries
retain those terms. Greek pronunciation spellings come from
Strong's Greek dictionary, XML edition 1.4
, public domain.
Open in Berean Blue