2 Corinthians 8 interlinear
Greek words from TAGNT’s SBL edition, read from left to right.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 8 of 13 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Now, brothers, we want you to know about the grace that God has given the churches of Macedonia.
BSB
Γνωρίζομεν Gnōrizomen
We make known
G1107
verb present active indicative first person plural
V-PAI-1P
δὲ de
now
G1161
conjunction
CONJ
ὑμῖν, humin
to you,
G4771
personal pronoun second person dative plural
P-2DP
ἀδελφοί, adelphoi
brothers,
G80
noun vocative plural masculine
N-VPM
τὴν tēn
the
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
χάριν charin
grace
G5485
noun accusative singular feminine
N-ASF
τοῦ tou
<the>
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
θεοῦ theou
of God
G2316
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
τὴν tēn
which
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
δεδομένην dedomenēn
bestowed
G1325
verb R passive participle accusative singular feminine
V-RPP-ASF
ἐν en
among
G1722
preposition
PREP
ταῖς tais
the
G3588
definite article dative plural feminine
T-DPF
ἐκκλησίαις ekklēsiais
churches
G1577
noun dative plural feminine
N-DPF
τῆς tēs
<the>
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
Μακεδονίας Makedonias
of Macedonia
G3109
noun genitive singular feminine
N-GSF-L
In the terrible ordeal they suffered, their abundant joy and deep poverty overflowed into rich generosity.
BSB
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
πολλῇ pollēa
much
G4183
adjective dative singular feminine
A-DSF
δοκιμῇ dokimēa
proof
G1382
noun dative singular feminine
N-DSF
θλίψεως thlipseōs
of tribulation
G2347
noun genitive singular feminine
N-GSF
ἡ hē
the
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
περισσεία perisseia
excess
G4050
noun nominative singular feminine
N-NSF
τῆς tēs
of the
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
χαρᾶς charas
joy
G5479
noun genitive singular feminine
N-GSF
αὐτῶν autōn
of them
G846
personal pronoun genitive plural masculine
P-GPM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἡ hē
<the>
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
κατὰ kata
of
G2596
preposition
PREP
βάθους bathous
deep
G899
noun genitive singular neuter
N-GSN
πτωχεία ptōcheia
poverty
G4432
noun nominative singular feminine
N-NSF
αὐτῶν autōn
of them
G846
personal pronoun genitive plural masculine
P-GPM
ἐπερίσσευσεν eperisseusen
abounded
G4052
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
εἰς eis
into
G1519
preposition
PREP
τὸ to
the
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
πλοῦτος ploutos
riches
G4149
noun accusative singular neuter
N-ASN
τῆς tēs
of the
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
ἁπλότητος haplotētos
generosity
G572
noun genitive singular feminine
N-GSF
αὐτῶν, autōn
of them,
G846
personal pronoun genitive plural masculine
P-GPM
For I testify that they gave according to their ability and even beyond it. Of their own accord,
BSB
ὅτι hoti
For
G3754
conjunction
CONJ
κατὰ kata
according to
G2596
preposition
PREP
δύναμιν, dunamin
[their] ability,
G1411
noun accusative singular feminine
N-ASF
μαρτυρῶ, marturō
I testify [that],
G3140
verb present active indicative first person singular
V-PAI-1S
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
παρὰ para
beside
G3844
preposition
PREP
δύναμιν dunamin
[their] ability
G1411
noun accusative singular feminine
N-ASF
αὐθαίρετοι, authairetoi
[they were] willing of themselves,
G830
adjective nominative plural masculine
A-NPM
they earnestly pleaded with us for the privilege of sharing in this service to the saints.
BSB
μετὰ meta
with
G3326
preposition
PREP
πολλῆς pollēs
much
G4183
adjective genitive singular feminine
A-GSF
παρακλήσεως paraklēseōs
entreaty
G3874
noun genitive singular feminine
N-GSF
δεόμενοι deomenoi
imploring
G1189
verb present middle/passive deponent participle nominative plural masculine
V-PNP-NPM
ἡμῶν hēmōn
of us
G3165
personal pronoun first person genitive plural
P-1GP
τὴν tēn
for the
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
χάριν charin
grace
G5485
noun accusative singular feminine
N-ASF
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
τὴν tēn
the
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
κοινωνίαν koinōnian
fellowship
G2842
noun accusative singular feminine
N-ASF
τῆς tēs
of the
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
διακονίας diakonias
service
G1248
noun genitive singular feminine
N-GSF
τῆς tēs
<the>
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
εἰς eis
among
G1519
preposition
PREP
τοὺς tous
the
G3588
definite article accusative plural masculine
T-APM
ἁγίους hagious
saints
G40
adjective accusative plural masculine
A-APM
And not only did they do as we expected, but they gave themselves first to the Lord and then to us, through the will of God.
BSB
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
οὐ ou
not [only]
G3756
PRT-N
PRT-N
καθὼς kathōs
even as
G2531
conjunction
CONJ
ἠλπίσαμεν, ēlpisamen
we had hoped,
G1679
verb aorist active indicative first person plural
V-AAI-1P
ἀλλ᾽ all᾽
but
G235
conjunction
CONJ
ἑαυτοὺς he'autous
themselves
G1438
reflexive pronoun third person accusative plural masculine
F-3APM
ἔδωκαν edōkan
they gave
G1325
verb aorist active indicative third person plural
V-AAI-3P
πρῶτον prōton
first
G4413
adjective accusative singular neuter
A-ASN
τῷ tō
to the
G3588
definite article dative singular masculine
T-DSM
κυρίῳ kuriō
Lord
G2962
noun dative singular masculine
N-DSM-T
καὶ kai
and then
G2532
conjunction
CONJ
ἡμῖν hēmin
to us
G3165
personal pronoun first person dative plural
P-1DP
διὰ dia
through
G1223
preposition
PREP
θελήματος thelēmatos
[the] will
G2307
noun genitive singular neuter
N-GSN
θεοῦ theou
of God
G2316
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
So we urged Titus to help complete your act of grace, just as he had started it.
BSB
εἰς eis
Accordingly
G1519
preposition
PREP
τὸ to
<the>
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
παρακαλέσαι parakalesai
exhorting
G3870
verb aorist active infinitive
V-AAN
ἡμᾶς hēmas
we
G3165
personal pronoun first person accusative plural
P-1AP
Τίτον, Titon
Titus,
G5103
noun accusative singular masculine
N-ASM-P
ἵνα ina
that
G2443
conjunction
CONJ
καθὼς kathōs
even as
G2531
conjunction
CONJ
προενήρξατο proenērxato
he had begun
G4278
verb aorist middle deponent indicative third person singular
V-ADI-3S
οὕτως houtōs
so
G3779
adverb
ADV
καὶ kai
also
G2532
conjunction
CONJ
ἐπιτελέσῃ epitelesē
he may complete
G2005
verb aorist active subjunctive third person singular
V-AAS-3S
εἰς eis
with
G1519
preposition
PREP
ὑμᾶς humas
you
G4771
personal pronoun second person accusative plural
P-2AP
καὶ kai
as well
G2532
conjunction
CONJ
τὴν tēn
<the>
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
χάριν charin
grace
G5485
noun accusative singular feminine
N-ASF
ταύτην. tautēn
this.
G3778
demonstrative pronoun accusative singular feminine
D-ASF
But just as you excel in everything—in faith, in speech, in knowledge, in complete earnestness, and in the love we inspired in you—see that you also excel in this grace of giving.
BSB
ἀλλ᾽ all᾽
But
G235
conjunction
CONJ
ὥσπερ hōsper
even as
G5618
conjunction
CONJ
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
παντὶ panti
every [way]
G3956
adjective dative singular neuter
A-DSN
περισσεύετε, perisseuete
you abound,
G4052
verb present active indicative second person plural
V-PAI-2P
πίστει pistei
in faith
G4102
noun dative singular feminine
N-DSF
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
λόγῳ logō
in speech
G3056
noun dative singular masculine
N-DSM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
γνώσει gnōsei
in knowledge
G1108
noun dative singular feminine
N-DSF
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
πάσῃ pasē
in all
G3956
adjective dative singular feminine
A-DSF
σπουδῇ spoudēa
earnestness
G4710
noun dative singular feminine
N-DSF
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
τῇ tēa
in the
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
ἐξ ex
from
G1537
preposition
PREP
ἡμῶν hēmōn
of us
G3165
personal pronoun first person genitive plural
P-1GP
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
ὑμῖν humin
you
G4771
personal pronoun second person dative plural
P-2DP
ἀγάπῃ, agapē
love,
G26
noun dative singular feminine
N-DSF
ἵνα ina
that
G2443
conjunction
CONJ
καὶ kai
also
G2532
conjunction
CONJ
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
ταύτῃ tautē
this
G3778
demonstrative pronoun dative singular feminine
D-DSF
τῇ tēa
<the>
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
χάριτι chariti
grace
G5485
noun dative singular feminine
N-DSF
περισσεύητε. perisseuēte
you may abound.
G4052
verb present active subjunctive second person plural
V-PAS-2P
I am not giving a command, but I am testing the sincerity of your love through the earnestness of others.
BSB
οὐ κατ᾽ kat᾽
as
G2596
preposition
PREP
ἐπιταγὴν epitagēn
a command
G2003
noun accusative singular feminine
N-ASF
λέγω legō
do I speak
G3004
verb present active indicative first person singular
V-PAI-1S
ἀλλὰ alla
but
G235
conjunction
CONJ
διὰ dia
through
G1223
preposition
PREP
τῆς tēs
the
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
ἑτέρων heterōn
of others
G2087
adjective genitive plural masculine
A-GPM
σπουδῆς spoudēs
earnestness
G4710
noun genitive singular feminine
N-GSF
καὶ kai
also
G2532
conjunction
CONJ
τὸ to
the
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
τῆς tēs
<the>
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
ὑμετέρας humeteras
of your
G4771
adjective genitive singular feminine
A-GSF
ἀγάπης agapēs
love
G26
noun genitive singular feminine
N-GSF
γνήσιον gnēsion
genuineness
G1103
adjective accusative singular neuter
A-ASN
δοκιμάζων· dokimazōn
proving;
G1381
verb present active participle nominative singular masculine
V-PAP-NSM
For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though He was rich, yet for your sake He became poor, so that you through His poverty might become rich.
BSB
γινώσκετε ginōskete
You know
G1097
verb present active indicative second person plural
V-PAI-2P
γὰρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
τὴν tēn
the
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
χάριν charin
grace
G5485
noun accusative singular feminine
N-ASF
τοῦ tou
of the
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
κυρίου kuriou
Lord
G2962
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
ἡμῶν hēmōn
of us
G3165
personal pronoun first person genitive plural
P-1GP
Ἰησοῦ Iēsou
Jesus
G2424
noun genitive singular masculine
N-GSM-P
Χριστοῦ Christou
Christ
G5547
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
δι᾽ di᾽
for the sake of
G1223
preposition
PREP
ὑμᾶς humas
you
G4771
personal pronoun second person accusative plural
P-2AP
ἐπτώχευσεν eptōcheusen
He became poor
G4433
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
πλούσιος plousios
rich
G4145
adjective nominative singular masculine
A-NSM
ὤν, ōn
being,
G1510
verb present active participle nominative singular masculine
V-PAP-NSM
ἵνα ina
so that
G2443
conjunction
CONJ
ὑμεῖς humeis
you yourselves
G4771
personal pronoun second person nominative plural
P-2NP
τῇ tēa
<the>
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
ἐκείνου ekeinou
through that
G1565
demonstrative pronoun genitive singular masculine
D-GSM
πτωχείᾳ ptōcheia
poverty
G4432
noun dative singular feminine
N-DSF
πλουτήσητε. ploutēsēte
may be enriched.
G4147
verb aorist active subjunctive second person plural
V-AAS-2P
And this is my opinion about what is helpful for you in this matter: Last year you were the first not only to give, but even to have such a desire.
BSB
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
γνώμην gnōmēn
a judgment
G1106
noun accusative singular feminine
N-ASF
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
τούτῳ toutō
this [matter]
G3778
demonstrative pronoun dative singular neuter
D-DSN
δίδωμι· didōmi
I give;
G1325
verb present active indicative first person singular
V-PAI-1S
τοῦτο touto
this
G3778
demonstrative pronoun nominative singular neuter
D-NSN
γὰρ gar
indeed
G1063
conjunction
CONJ
ὑμῖν humin
for you
G4771
personal pronoun second person dative plural
P-2DP
συμφέρει, sumpherei
is profitable,
G4851
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
οἵτινες oitines
who
G3748
relative pronoun nominative plural masculine
R-NPM
οὐ μόνον monon
only
G3441
adjective accusative singular neuter
A-ASN
τὸ to
<the>
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
ποιῆσαι poiēsai
to act
G4160
verb aorist active infinitive
V-AAN
ἀλλὰ alla
but
G235
conjunction
CONJ
καὶ kai
also
G2532
conjunction
CONJ
τὸ to
<the>
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
θέλειν thelein
to will
G2309
verb present active infinitive
V-PAN
προενήρξασθε proenērxasthe
you began before
G4278
verb aorist middle deponent indicative second person plural
V-ADI-2P
ἀπὸ apo
before
G575
preposition
PREP
πέρυσι. perusi
a year ago.
G4070
adverb
ADV
Now finish the work, so that you may complete it with the same eager desire, according to your means.
BSB
νυνὶ nuni
Now
G3570
adverb
ADV
δὲ de
then
G1161
conjunction
CONJ
καὶ kai
also
G2532
conjunction
CONJ
τὸ to
the
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
ποιῆσαι poiēsai
doing
G4160
verb aorist active infinitive
V-AAN
ἐπιτελέσατε, epitelesate
do complete
G2005
verb aorist active imperative second person plural
V-AAM-2P
ὅπως hopōs
so that
G3704
conjunction
CONJ
καθάπερ kathaper
just as
G2509
conjunction
CONJ
ἡ hē
[there was] the
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
προθυμία prothumia
readiness
G4288
noun nominative singular feminine
N-NSF
τοῦ tou
of the
G3588
definite article genitive singular neuter
T-GSN
θέλειν thelein
to will
G2309
verb present active infinitive
V-PAN
οὕτως houtōs
so
G3779
adverb
ADV
καὶ kai
also
G2532
conjunction
CONJ
τὸ to
the
G3588
definite article nominative singular neuter
T-NSN
ἐπιτελέσαι epitelesai
to complete
G2005
verb aorist active infinitive
V-AAN
ἐκ ek
out of
G1537
preposition
PREP
τοῦ tou
that which
G3588
definite article genitive singular neuter
T-GSN
ἔχειν. echein
[you] having.
G2192
verb present active infinitive
V-PAN
For if the eagerness is there, the gift is acceptable according to what one has, not according to what he does not have.
BSB
εἰ ei
If
G1487
conditional particle
COND
γὰρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
ἡ hē
the
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
προθυμία prothumia
readiness
G4288
noun nominative singular feminine
N-NSF
πρόκειται, prokeitai
is present,
G4295
verb present middle/passive deponent indicative third person singular
V-PNI-3S
καθὸ katho
as
G2526
conjunction
CONJ
ἐὰν ean
if
G1437
conditional particle
COND
ἔχῃ echē
he shall have
G2192
verb present active subjunctive third person singular
V-PAS-3S
εὐπρόσδεκτος, euprosdektos
acceptable,
G2144
adjective nominative singular feminine
A-NSF
οὐ καθὸ katho
as
G2526
conjunction
CONJ
οὐκ ouk
not
G3756
PRT-N
PRT-N
ἔχει. echei
he does have.
G2192
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
It is not our intention that others may be relieved while you are burdened, but that there may be equality.
BSB
οὐ γὰρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
ἵνα ina
that
G2443
conjunction
CONJ
ἄλλοις allois
to others [there may be]
G243
adjective dative plural masculine
A-DPM
ἄνεσις, anesis
ease
G425
noun nominative singular feminine
N-NSF
ὑμῖν humin
but for you
G4771
personal pronoun second person dative plural
P-2DP
θλῖψις, thlipsis
affliction,
G2347
noun nominative singular feminine
N-NSF
ἀλλ᾽ all᾽
[14] but
G235
conjunction
CONJ
ἐξ ex
of
G1537
preposition
PREP
ἰσότητος· isotētos
equality;
G2471
noun genitive singular feminine
N-GSF
At the present time, your surplus will meet their need, so that in turn their surplus will meet your need. This way there will be equality.
BSB
ἐν en
At
G1722
preposition
PREP
τῷ tō
the
G3588
definite article dative singular masculine
T-DSM
νῦν nun
present
G3568
adverb
ADV
καιρῷ kairō
time
G2540
noun dative singular masculine
N-DSM
τὸ to
<the>
G3588
definite article nominative singular neuter
T-NSN
ὑμῶν humōn
your
G4771
personal pronoun second person genitive plural
P-2GP
περίσσευμα perisseuma
excess
G4051
noun nominative singular neuter
N-NSN
εἰς eis
[will be] for
G1519
preposition
PREP
τὸ to
the
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
ἐκείνων ekeinōn
of those
G1565
demonstrative pronoun genitive plural masculine
D-GPM
ὑστέρημα, husterēma
need,
G5303
noun accusative singular neuter
N-ASN
ἵνα ina
so that
G2443
conjunction
CONJ
καὶ kai
also
G2532
conjunction
CONJ
τὸ to
<the>
G3588
definite article nominative singular neuter
T-NSN
ἐκείνων ekeinōn
their
G1565
demonstrative pronoun genitive plural masculine
D-GPM
περίσσευμα perisseuma
excess
G4051
noun nominative singular neuter
N-NSN
γένηται genētai
may be
G1096
verb 2nd aorist middle deponent subjunctive third person singular
V-2ADS-3S
εἰς eis
for
G1519
preposition
PREP
τὸ to
the
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
ὑμῶν humōn
of you
G4771
personal pronoun second person genitive plural
P-2GP
ὑστέρημα, husterēma
need,
G5303
noun accusative singular neuter
N-ASN
ὅπως hopōs
so that
G3704
conjunction
CONJ
γένηται genētai
there may become
G1096
verb 2nd aorist middle deponent subjunctive third person singular
V-2ADS-3S
ἰσότης isotēs
equality
G2471
noun nominative singular feminine
N-NSF
As it is written: “He who gathered much had no excess, and he who gathered little had no shortfall.”
BSB
καθὼς kathōs
Even as
G2531
conjunction
CONJ
γέγραπται· gegraptai
it has been written:
G1125
verb R passive indicative third person singular
V-RPI-3S
ὁ ho
He
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
τὸ to
the
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
πολὺ polu
much
G4183
adjective accusative singular neuter
A-ASN
οὐκ ouk
not
G3756
PRT-N
PRT-N
ἐπλεόνασεν epleonasen
did abound
G4121
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ὁ ho
he
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
τὸ to
the
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
ὀλίγον oligon
little
G3641
adjective accusative singular neuter
A-ASN
οὐκ ouk
not
G3756
PRT-N
PRT-N
ἠλαττόνησεν.¶ ēlattonēsen
lacked.
G1641
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
But thanks be to God, who put into the heart of Titus the same devotion I have for you.
BSB
Χάρις Charis
Thanks
G5485
noun nominative singular feminine
N-NSF
δὲ de
however
G1161
conjunction
CONJ
τῷ tō
<the>
G3588
definite article dative singular masculine
T-DSM
θεῷ theō
to God
G2316
noun dative singular masculine
N-DSM-T
τῷ tō
the [One]
G3588
definite article dative singular masculine
T-DSM
τὴν tēn
the
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
αὐτὴν autēn
same
G846
personal pronoun accusative singular feminine
P-ASF
σπουδὴν spoudēn
earnestness
G4710
noun accusative singular feminine
N-ASF
ὑπὲρ huper
for
G5228
preposition
PREP
ὑμῶν humōn
you
G4771
personal pronoun second person genitive plural
P-2GP
ἐν en
into
G1722
preposition
PREP
τῇ tēa
the
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
καρδίᾳ kardia
heart
G2588
noun dative singular feminine
N-DSF
Τίτου, Titou
of Titus,
G5103
noun genitive singular masculine
N-GSM-P
For not only did he welcome our appeal, but he is eagerly coming to you of his own volition.
BSB
ὅτι hoti
For
G3754
conjunction
CONJ
τὴν tēn
<the>
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
μὲν men
indeed
G3303
particle
PRT
παράκλησιν paraklēsin
[our] appeal
G3874
noun accusative singular feminine
N-ASF
ἐδέξατο, edexato
he accepted,
G1209
verb aorist middle deponent indicative third person singular
V-ADI-3S
σπουδαιότερος spoudaioteros
very earnest
G4705
adjective nominative singular masculine
A-NSM-C
δὲ de
however
G1161
conjunction
CONJ
ὑπάρχων huparchōn
being
G5225
verb present active participle nominative singular masculine
V-PAP-NSM
αὐθαίρετος authairetos
of his own accord
G830
adjective nominative singular masculine
A-NSM
ἐξῆλθεν exēlthen
he has gone out
G1831
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
πρὸς pros
to
G4314
preposition
PREP
ὑμᾶς. humas
you.
G4771
personal pronoun second person accusative plural
P-2AP
Along with Titus we are sending the brother who is praised by all the churches for his work in the gospel.
BSB
συνεπέμψαμεν sunepempsamen
We have sent
G4842
verb aorist active indicative first person plural
V-AAI-1P
δὲ de
now
G1161
conjunction
CONJ
μετ᾽ met᾽
with
G3326
preposition
PREP
αὐτοῦ autou
him
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
τὸν ton
the
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
ἀδελφόν, adelphon
brother
G80
noun accusative singular masculine
N-ASM
οὗ hou
whose
G3739
relative pronoun genitive singular masculine
R-GSM
ὁ ho
<the>
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
ἔπαινος epainos
praise
G1868
noun nominative singular masculine
N-NSM
ἐν en
[is] in
G1722
preposition
PREP
τῷ tō
the
G3588
definite article dative singular neuter
T-DSN
εὐαγγελίῳ euangeliō
gospel
G2098
noun dative singular neuter
N-DSN
διὰ dia
through
G1223
preposition
PREP
πασῶν pasōn
all [times]
G3956
adjective genitive plural feminine
A-GPF
τῶν tōn
of the
G3588
definite article genitive plural feminine
T-GPF
ἐκκλησιῶν. ekklēsiōn
churches.
G1577
noun genitive plural feminine
N-GPF
More than that, this brother was chosen by the churches to accompany us with the gracious offering we administer to honor the Lord Himself and to show our eagerness to help.
BSB
οὐ μόνον monon
only
G3441
adjective accusative singular neuter
A-ASN
δέ, de
now,
G1161
conjunction
CONJ
ἀλλὰ alla
but
G235
conjunction
CONJ
καὶ kai
also
G2532
conjunction
CONJ
χειροτονηθεὶς cheirotonētheis
having been chosen
G5500
verb aorist passive participle nominative singular masculine
V-APP-NSM
ὑπὸ hupo
by
G5259
preposition
PREP
τῶν tōn
the
G3588
definite article genitive plural feminine
T-GPF
ἐκκλησιῶν ekklēsiōn
churches
G1577
noun genitive plural feminine
N-GPF
συνέκδημος sunekdēmos
fellow traveler
G4898
noun nominative singular masculine
N-NSM
ἡμῶν hēmōn
of us
G3165
personal pronoun first person genitive plural
P-1GP
σὺν sun
with
G4862
preposition
PREP
τῇ tēa
<the>
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
χάριτι chariti
grace
G5485
noun dative singular feminine
N-DSF
ταύτῃ tautē
this
G3778
demonstrative pronoun dative singular feminine
D-DSF
τῇ tēa
that [is]
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
διακονουμένῃ diakonoumenē
being administered
G1247
verb present passive participle dative singular feminine
V-PPP-DSF
ὑφ᾽ huph᾽
by
G5259
preposition
PREP
ἡμῶν hēmōn
us
G3165
personal pronoun first person genitive plural
P-1GP
πρὸς pros
toward
G4314
preposition
PREP
τὴν tēn
the
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
αὐτοῦ autou
himself
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
τοῦ tou
of the
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
κυρίου kuriou
Lord
G2962
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
δόξαν doxan
glory
G1391
noun accusative singular feminine
N-ASF
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
προθυμίαν prothumian
readiness
G4288
noun accusative singular feminine
N-ASF
ἡμῶν. hēmōn
of us.
G3165
personal pronoun first person genitive plural
P-1GP
We want to avoid any criticism of the way we administer this generous gift.
BSB
στελλόμενοι stellomenoi
avoiding
G4724
verb present middle participle nominative plural masculine
V-PMP-NPM
τοῦτο, touto
this,
G3778
demonstrative pronoun accusative singular neuter
D-ASN
μή mē
lest
G3361
PRT-N
PRT-N
τις tis
anyone
G5100
indefinite pronoun nominative singular masculine
X-NSM
ἡμᾶς hēmas
us
G3165
personal pronoun first person accusative plural
P-1AP
μωμήσηται mōmēsētai
may blame
G3469
verb aorist middle deponent subjunctive third person singular
V-ADS-3S
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
τῇ tēa
<the>
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
ἁδρότητι hadrotēti
abundance
G100
noun dative singular feminine
N-DSF
ταύτῃ tautē
this
G3778
demonstrative pronoun dative singular feminine
D-DSF
τῇ tēa
which
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
διακονουμένῃ diakonoumenē
is being administered
G1247
verb present passive participle dative singular feminine
V-PPP-DSF
ὑφ᾽ huph᾽
by
G5259
preposition
PREP
ἡμῶν· hēmōn
us;
G3165
personal pronoun first person genitive plural
P-1GP
For we are taking great care to do what is right, not only in the eyes of the Lord, but also in the eyes of men.
BSB
προνοοῦμεν pronooumen
We plan
G4306
verb present active indicative first person plural
V-PAI-1P
γὰρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
καλὰ kala
what is right
G2570
adjective accusative plural neuter
A-APN
οὐ μόνον monon
only
G3441
adjective accusative singular neuter
A-ASN
ἐνώπιον enōpion
before
G1799
preposition
PREP
κυρίου kuriou
[the] Lord
G2962
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
ἀλλὰ alla
but
G235
conjunction
CONJ
καὶ kai
also
G2532
conjunction
CONJ
ἐνώπιον enōpion
before
G1799
preposition
PREP
ἀνθρώπων. anthrōpōn
men.
G444
noun genitive plural masculine
N-GPM
And we are sending along with them our brother who has proven his earnestness to us many times and in many ways, and now even more so by his great confidence in you.
BSB
συνεπέμψαμεν sunepempsamen
We sent
G4842
verb aorist active indicative first person plural
V-AAI-1P
δὲ de
now
G1161
conjunction
CONJ
αὐτοῖς autois
to them
G846
personal pronoun dative plural masculine
P-DPM
τὸν ton
the
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
ἀδελφὸν adelphon
brother
G80
noun accusative singular masculine
N-ASM
ἡμῶν, hēmōn
of us,
G3165
personal pronoun first person genitive plural
P-1GP
ὃν hon
whom
G3739
relative pronoun accusative singular masculine
R-ASM
ἐδοκιμάσαμεν edokimasamen
we have proven
G1381
verb aorist active indicative first person plural
V-AAI-1P
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
πολλοῖς pollois
many things
G4183
adjective dative plural neuter
A-DPN
πολλάκις pollakis
often
G4178
adverb
ADV
σπουδαῖον spoudaion
earnest
G4705
adjective accusative singular masculine
A-ASM
ὄντα, onta
to be,
G1510
verb present active participle accusative singular masculine
V-PAP-ASM
νυνὶ nuni
now
G3570
adverb
ADV
δὲ de
however
G1161
conjunction
CONJ
πολὺ polu
much
G4183
adjective accusative singular neuter
A-ASN
σπουδαιότερον spoudaioteron
earnest
G4705
adjective accusative singular masculine
A-ASM-C
πεποιθήσει pepoithēsei
by [his] confidence
G4006
noun dative singular feminine
N-DSF
πολλῇ pollēa
more
G4183
adjective dative singular feminine
A-DSF
τῇ tēa
which [is]
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
εἰς eis
in
G1519
preposition
PREP
ὑμᾶς. humas
you.
G4771
personal pronoun second person accusative plural
P-2AP
As for Titus, he is my partner and fellow worker among you. As for our brothers, they are messengers of the churches, the glory of Christ.
BSB
εἴτε eite
Whether
G1535
conditional particle
COND
ὑπὲρ huper
as regards
G5228
preposition
PREP
Τίτου, Titou
Titus,
G5103
noun genitive singular masculine
N-GSM-P
κοινωνὸς koinōnos
[he is] partner
G2844
noun nominative singular masculine
N-NSM
ἐμὸς emos
of mine
G1473
possessive pronoun first person
S-1SNSM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
εἰς eis
for
G1519
preposition
PREP
ὑμᾶς humas
you
G4771
personal pronoun second person accusative plural
P-2AP
συνεργός· sunergos
a fellow worker;
G4904
adjective nominative singular masculine
A-NSM
εἴτε eite
or
G1535
conditional particle
COND
ἀδελφοὶ adelphoi
brothers
G80
noun nominative plural masculine
N-NPM
ἡμῶν, hēmōn
our,
G3165
personal pronoun first person genitive plural
P-1GP
ἀπόστολοι apostoloi
[they are] apostles
G652
noun nominative plural masculine
N-NPM
ἐκκλησιῶν, ekklēsiōn
of [the] churches,
G1577
noun genitive plural feminine
N-GPF
δόξα doxa
[the] glory
G1391
noun nominative singular feminine
N-NSF
Χριστοῦ. Christou
of Christ.
G5547
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
In full view of the churches, then, show these men the proof of your love and the reason for our boasting about you.
BSB
τὴν tēn
<the>
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
οὖν oun
Therefore
G3767
conjunction
CONJ
ἔνδειξιν endeixin
the proof
G1732
noun accusative singular feminine
N-ASF
τῆς tēs
of the
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
ἀγάπης agapēs
love
G26
noun genitive singular feminine
N-GSF
ὑμῶν humōn
of you
G4771
personal pronoun second person genitive plural
P-2GP
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἡμῶν hēmōn
of our
G3165
personal pronoun first person genitive plural
P-1GP
καυχήσεως kauchēseōs
boasting
G2746
noun genitive singular feminine
N-GSF
ὑπὲρ huper
about
G5228
preposition
PREP
ὑμῶν humōn
you
G4771
personal pronoun second person genitive plural
P-2GP
εἰς eis
to
G1519
preposition
PREP
αὐτοὺς autous
them
G846
personal pronoun accusative plural masculine
P-APM
ἐνδεικνύμενοι endeiknumenoi
is showing
G1731
verb present middle participle nominative plural masculine
V-PMP-NPM
εἰς eis
in
G1519
preposition
PREP
πρόσωπον prosōpon
face
G4383
noun accusative singular neuter
N-ASN
τῶν tōn
of the
G3588
definite article genitive plural feminine
T-GPF
ἐκκλησιῶν.¶ ekklēsiōn
churches.
G1577
noun genitive plural feminine
N-GPF
Sources and text Data created by www.STEPBible.org based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). STEPBible data
· License .
We convert source tables to JSON, expand grammar labels and count tagged
words. Greek counts use the SBL edition in TAGNT. Hebrew counts use the
main reading in TAHOT, including Qere readings and restored text. Source
numbering follows NRSV; alternate references appear where supplied.
Berean Standard Bible translation tables, public domain, Berean Bible .
CrossWire KJV 3.1
, public domain text with Bible Foundation and KJV2003 Project tags,
licensed for any purpose.
Dodson Greek Lexicon
, CC0.
Strong’s Hebrew dictionary
, Open Scriptures transcription, CC BY-SA; converted Hebrew entries
retain those terms. Greek pronunciation spellings come from
Strong's Greek dictionary, XML edition 1.4
, public domain.
Open in Berean Blue