2 Corinthians 1 interlinear
Greek words from TAGNT’s SBL edition, read from left to right.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 1 of 13 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother, To the church of God in Corinth, together with all the saints throughout Achaia:
BSB
Παῦλος Paulos
Paul
G3972
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
ἀπόστολος apostolos
apostle
G652
noun nominative singular masculine
N-NSM
Χριστοῦ Christou
of Christ
G5547
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
Ἰησοῦ Iēsou
Jesus
G2424
noun genitive singular masculine
N-GSM-P
διὰ dia
through
G1223
preposition
PREP
θελήματος thelēmatos
[the] will
G2307
noun genitive singular neuter
N-GSN
θεοῦ theou
of God
G2316
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
Τιμόθεος Timotheos
Timothy
G5095
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
ἀδελφὸς adelphos
brother
G80
noun nominative singular masculine
N-NSM
τῇ tēa
To the
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
ἐκκλησίᾳ ekklēsia
church
G1577
noun dative singular feminine
N-DSF
τοῦ tou
<the>
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
θεοῦ theou
of God
G2316
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
τῇ tēa
which
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
οὔσῃ ousē
is being
G1510
verb present active participle dative singular feminine
V-PAP-DSF
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
Κορίνθῳ Korinthō
Corinth
G2882
noun dative singular feminine
N-DSF-L
σὺν sun
with
G4862
preposition
PREP
τοῖς tois
the
G3588
definite article dative plural masculine
T-DPM
ἁγίοις hagiois
saints
G40
adjective dative plural masculine
A-DPM
πᾶσιν pasin
all
G3956
adjective dative plural masculine
A-DPM
τοῖς tois
who
G3588
definite article dative plural masculine
T-DPM
οὖσιν ousin
are being
G1510
verb present active participle dative plural masculine
V-PAP-DPM
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
ὅλῃ holē
all
G3650
adjective dative singular feminine
A-DSF
τῇ tēa
<the>
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
Ἀχαΐᾳ· Achaia
Achaia;
G882
noun dative singular feminine
N-DSF-L
Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
BSB
χάρις charis
Grace
G5485
noun nominative singular feminine
N-NSF
ὑμῖν humin
to you
G4771
personal pronoun second person dative plural
P-2DP
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
εἰρήνη eirēnē
peace
G1515
noun nominative singular feminine
N-NSF
ἀπὸ apo
from
G575
preposition
PREP
θεοῦ theou
God
G2316
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
πατρὸς patros
[the] Father
G3962
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
ἡμῶν hēmōn
of us
G3165
personal pronoun first person genitive plural
P-1GP
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
κυρίου kuriou
[the] Lord
G2962
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
Ἰησοῦ Iēsou
Jesus
G2424
noun genitive singular masculine
N-GSM-P
Χριστοῦ.¶ Christou
Christ.
G5547
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of compassion and the God of all comfort,
BSB
Εὐλογητὸς Eulogētos
Blessed [be]
G2128
adjective nominative singular masculine
A-NSM
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
θεὸς theos
God
G2316
noun nominative singular masculine
N-NSM-T
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
πατὴρ patēr
Father
G3962
noun nominative singular masculine
N-NSM-T
τοῦ tou
of the
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
κυρίου kuriou
Lord
G2962
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
ἡμῶν hēmōn
of us
G3165
personal pronoun first person genitive plural
P-1GP
Ἰησοῦ Iēsou
Jesus
G2424
noun genitive singular masculine
N-GSM-P
Χριστοῦ, Christou
Christ,
G5547
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
πατὴρ patēr
Father
G3962
noun nominative singular masculine
N-NSM-T
τῶν tōn
<the>
G3588
definite article genitive plural masculine
T-GPM
οἰκτιρμῶν oiktirmōn
of compassions
G3628
noun genitive plural masculine
N-GPM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
θεὸς theos
God
G2316
noun nominative singular masculine
N-NSM-T
πάσης pasēs
of all
G3956
adjective genitive singular feminine
A-GSF
παρακλήσεως, paraklēseōs
comfort,
G3874
noun genitive singular feminine
N-GSF
who comforts us in all our troubles, so that we can comfort those in any trouble with the comfort we ourselves have received from God.
BSB
ὁ ho
who
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
παρακαλῶν parakalōn
is comforting
G3870
verb present active participle nominative singular masculine
V-PAP-NSM
ἡμᾶς hēmas
us
G3165
personal pronoun first person accusative plural
P-1AP
ἐπὶ epi
in
G1909
preposition
PREP
πάσῃ pasē
all
G3956
adjective dative singular feminine
A-DSF
τῇ tēa
the
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
θλίψει thlipsei
tribulation
G2347
noun dative singular feminine
N-DSF
ἡμῶν hēmōn
of us
G3165
personal pronoun first person genitive plural
P-1GP
εἰς eis
for
G1519
preposition
PREP
τὸ to
<the>
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
δύνασθαι dunasthai
to be able
G1410
verb present middle/passive deponent infinitive
V-PNN
ἡμᾶς hēmas
us
G3165
personal pronoun first person accusative plural
P-1AP
παρακαλεῖν parakalein
to comfort
G3870
verb present active infinitive
V-PAN
τοὺς tous
those
G3588
definite article accusative plural masculine
T-APM
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
πάσῃ pasē
every
G3956
adjective dative singular feminine
A-DSF
θλίψει thlipsei
tribulation
G2347
noun dative singular feminine
N-DSF
διὰ dia
through
G1223
preposition
PREP
τῆς tēs
the
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
παρακλήσεως paraklēseōs
comfort
G3874
noun genitive singular feminine
N-GSF
ἧς hēs
with which
G3739
relative pronoun genitive singular feminine
R-GSF
παρακαλούμεθα parakaloumetha
we are comforted
G3870
verb present passive indicative first person plural
V-PPI-1P
αὐτοὶ autoi
ourselves
G846
personal pronoun nominative plural masculine
P-NPM
ὑπὸ hupo
by
G5259
preposition
PREP
τοῦ tou
<the>
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
θεοῦ· theou
God;
G2316
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
For just as the sufferings of Christ overflow to us, so also through Christ our comfort overflows.
BSB
ὅτι hoti
because
G3754
conjunction
CONJ
καθὼς kathōs
even as
G2531
conjunction
CONJ
περισσεύει perisseuei
abound
G4052
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
τὰ ta
the
G3588
definite article nominative plural neuter
T-NPN
παθήματα pathēmata
sufferings
G3804
noun nominative plural neuter
N-NPN
τοῦ tou
of the
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
Χριστοῦ Christou
Christ
G5547
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
εἰς eis
toward
G1519
preposition
PREP
ἡμᾶς, hēmas
us,
G3165
personal pronoun first person accusative plural
P-1AP
οὕτως houtōs
thus so
G3779
adverb
ADV
διὰ dia
through
G1223
preposition
PREP
τοῦ tou
<the>
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
Χριστοῦ Christou
Christ
G5547
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
περισσεύει perisseuei
abounds
G4052
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
καὶ kai
also
G2532
conjunction
CONJ
ἡ hē
the
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
παράκλησις paraklēsis
comfort
G3874
noun nominative singular feminine
N-NSF
ἡμῶν. hēmōn
of us.
G3165
personal pronoun first person genitive plural
P-1GP
If we are afflicted, it is for your comfort and salvation; if we are comforted, it is for your comfort, which accomplishes in you patient endurance of the same sufferings we experience.
BSB
εἴτε eite
If
G1535
conditional particle
COND
δὲ de
however
G1161
conjunction
CONJ
θλιβόμεθα, thlibometha
we are constricted,
G2346
verb present passive indicative first person plural
V-PPI-1P
ὑπὲρ huper
[it is] for
G5228
preposition
PREP
τῆς tēs
<the>
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
ὑμῶν humōn
your
G4771
personal pronoun second person genitive plural
P-2GP
παρακλήσεως paraklēseōs
comfort
G3874
noun genitive singular feminine
N-GSF
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
σωτηρίας sōtērias
salvation
G4991
noun genitive singular feminine
N-GSF
εἴτε eite
if
G1535
conditional particle
COND
παρακαλούμεθα, parakaloumetha
we are encouraged,
G3870
verb present passive indicative first person plural
V-PPI-1P
ὑπὲρ huper
[it is] for
G5228
preposition
PREP
τῆς tēs
<the>
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
ὑμῶν humōn
your
G4771
personal pronoun second person genitive plural
P-2GP
παρακλήσεως paraklēseōs
comfort
G3874
noun genitive singular feminine
N-GSF
τῆς tēs
which
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
ἐνεργουμένης energoumenēs
is operating
G1754
verb present middle participle genitive singular feminine
V-PMP-GSF
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
ὑπομονῇ hupomonēa
[the] endurance
G5281
noun dative singular feminine
N-DSF
τῶν tōn
of the
G3588
definite article genitive plural neuter
T-GPN
αὐτῶν autōn
same
G846
personal pronoun genitive plural neuter
P-GPN
παθημάτων pathēmatōn
sufferings
G3804
noun genitive plural neuter
N-GPN
ὧν hōn
that
G3739
relative pronoun genitive plural neuter
R-GPN
καὶ kai
also
G2532
conjunction
CONJ
ἡμεῖς hēmeis
we ourselves
G3165
personal pronoun first person nominative plural
P-1NP
πάσχομεν, paschomen
suffer,
G3958
verb present active indicative first person plural
V-PAI-1P
And our hope for you is sure, because we know that just as you share in our sufferings, so also you will share in our comfort.
BSB
Source alternate numbering: 1.6
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
ἡ hē
the
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
ἐλπὶς elpis
hope
G1680
noun nominative singular feminine
N-NSF
ἡμῶν hēmōn
of us
G3165
personal pronoun first person genitive plural
P-1GP
βεβαία bebaia
[is] steadfast
G949
adjective nominative singular feminine
A-NSF
ὑπὲρ huper
for
G5228
preposition
PREP
ὑμῶν· humōn
of you;
G4771
personal pronoun second person genitive plural
P-2GP
εἰδότες eidotes
{7} knowing
G6063
verb R active participle nominative plural masculine
V-RAP-NPM
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
ὡς hōs
as
G5613
particle
PRT
κοινωνοί koinōnoi
partners
G2844
noun nominative plural masculine
N-NPM
ἐστε este
you are
G1510
verb present active indicative second person plural
V-PAI-2P
τῶν tōn
of the
G3588
definite article genitive plural neuter
T-GPN
παθημάτων, pathēmatōn
sufferings,
G3804
noun genitive plural neuter
N-GPN
οὕτως houtōs
so
G3779
adverb
ADV
καὶ kai
also
G2532
conjunction
CONJ
τῆς tēs
of the
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
παρακλήσεως.¶ paraklēseōs
comfort.
G3874
noun genitive singular feminine
N-GSF
We do not want you to be unaware, brothers, of the hardships we encountered in the province of Asia. We were under a burden far beyond our ability to endure, so that we despaired even of life.
BSB
Οὐ γὰρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
θέλομεν thelomen
do we want
G2309
verb present active indicative first person plural
V-PAI-1P
ὑμᾶς humas
you
G4771
personal pronoun second person accusative plural
P-2AP
ἀγνοεῖν, agnoein
to be ignorant
G50
verb present active infinitive
V-PAN
ἀδελφοί, adelphoi
brothers,
G80
noun vocative plural masculine
N-VPM
ὑπὲρ huper
as to
G5228
preposition
PREP
τῆς tēs
the
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
θλίψεως thlipseōs
affliction
G2347
noun genitive singular feminine
N-GSF
ἡμῶν hēmōn
of us
G3165
personal pronoun first person genitive plural
P-1GP
τῆς tēs
<the>
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
γενομένης genomenēs
having happened
G1096
verb 2nd aorist middle deponent participle genitive singular feminine
V-2ADP-GSF
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
τῇ tēa
<the>
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
Ἀσίᾳ Asia
Asia
G773
noun dative singular feminine
N-DSF-L
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
καθ᾽ kath᾽
against
G2596
preposition
PREP
ὑπερβολὴν huperbolēn
excessively
G5236
noun accusative singular feminine
N-ASF
ὑπὲρ huper
beyond [our]
G5228
preposition
PREP
δύναμιν dunamin
power
G1411
noun accusative singular feminine
N-ASF
ἐβαρήθημεν ebarēthēmen
we were weighed
G916
verb aorist passive indicative first person plural
V-API-1P
ὥστε hōste
so as
G5620
conjunction
CONJ
ἐξαπορηθῆναι exaporēthēnai
to despair
G1820
verb aorist passive infinitive
V-APN
ἡμᾶς hēmas
for us
G3165
personal pronoun first person accusative plural
P-1AP
καὶ kai
even
G2532
conjunction
CONJ
τοῦ tou
<the>
G3588
definite article genitive singular neuter
T-GSN
ζῆν· zēn
to live;
G2198
verb present active infinitive
V-PAN
Indeed, we felt we were under the sentence of death, in order that we would not trust in ourselves, but in God, who raises the dead.
BSB
ἀλλ᾽ all᾽
But
G235
conjunction
CONJ
αὐτοὶ autoi
we
G846
personal pronoun nominative plural masculine
P-NPM
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
ἑαυτοῖς he'autois
ourselves
G1438
reflexive pronoun first person dative plural masculine
F-1DPM
τὸ to
the
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
ἀπόκριμα apokrima
sentence
G610
noun accusative singular neuter
N-ASN
τοῦ tou
<the>
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
θανάτου thanatou
of death
G2288
noun genitive singular masculine
N-GSM
ἐσχήκαμεν, eschēkamen
has,
G2192
verb R active indicative first person plural
V-RAI-1P
ἵνα ina
in order that
G2443
conjunction
CONJ
μὴ πεποιθότες pepoithotes
having trusted
G3982
verb 2R active participle nominative plural masculine
V-2RAP-NPM
ὦμεν ōmen
we may be
G1510
verb present active subjunctive first person plural
V-PAS-1P
ἐφ᾽ eph᾽
in
G1909
preposition
PREP
ἑαυτοῖς he'autois
ourselves
G1438
reflexive pronoun first person dative plural masculine
F-1DPM
ἀλλ᾽ all᾽
but
G235
conjunction
CONJ
ἐπὶ epi
in
G1909
preposition
PREP
τῷ tō
<the>
G3588
definite article dative singular masculine
T-DSM
θεῷ theō
God
G2316
noun dative singular masculine
N-DSM-T
τῷ tō
who
G3588
definite article dative singular masculine
T-DSM
ἐγείροντι egeironti
is raising
G1453
verb present active participle dative singular masculine
V-PAP-DSM
τοὺς tous
the
G3588
definite article accusative plural masculine
T-APM
νεκρούς· nekrous
dead;
G3498
adjective accusative plural masculine
A-APM
He has delivered us from such a deadly peril, and He will deliver us. In Him we have placed our hope that He will yet again deliver us,
BSB
ὃς hos
who
G3739
relative pronoun nominative singular masculine
R-NSM
ἐκ ek
from
G1537
preposition
PREP
τηλικούτου tēlikoutou
such a great
G5082
demonstrative pronoun genitive singular masculine
D-GSM
θανάτου thanatou
a death
G2288
noun genitive singular masculine
N-GSM
ἐρρύσατο errusato
has delivered
G4506
verb aorist middle/passive deponent indicative third person singular
V-ANI-3S
ἡμᾶς hēmas
us
G3165
personal pronoun first person accusative plural
P-1AP
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ῥύσεται rhusetai
will deliver [us]
G4506
verb future middle deponent indicative third person singular
V-FDI-3S
εἰς eis
in
G1519
preposition
PREP
ὃν hon
whom
G3739
relative pronoun accusative singular masculine
R-ASM
ἠλπίκαμεν ēlpikamen
we have hope
G1679
verb R active indicative first person plural
V-RAI-1P
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
καὶ kai
also
G2532
conjunction
CONJ
ἔτι eti
still
G2089
adverb
ADV
ῥύσεται rhusetai
He will deliver [us]
G4506
verb future middle deponent indicative third person singular
V-FDI-3S
as you help us by your prayers. Then many will give thanks on our behalf for the favor shown us in answer to their prayers.
BSB
συνυπουργούντων sunupourgountōn
joining together
G4943
verb present active participle genitive plural masculine
V-PAP-GPM
καὶ kai
also
G2532
conjunction
CONJ
ὑμῶν humōn
of you
G4771
personal pronoun second person genitive plural
P-2GP
ὑπὲρ huper
for
G5228
preposition
PREP
ἡμῶν hēmōn
us
G3165
personal pronoun first person genitive plural
P-1GP
τῇ tēa
<the>
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
δεήσει, deēsei
by supplication,
G1162
noun dative singular feminine
N-DSF
ἵνα ina
so that
G2443
conjunction
CONJ
ἐκ ek
by
G1537
preposition
PREP
πολλῶν pollōn
many
G4183
adjective genitive plural neuter
A-GPN
προσώπων prosōpōn
persons
G4383
noun genitive plural neuter
N-GPN
τὸ to
for the
G3588
definite article nominative singular neuter
T-NSN
εἰς eis
toward
G1519
preposition
PREP
ἡμᾶς hēmas
us
G3165
personal pronoun first person accusative plural
P-1AP
χάρισμα charisma
grace bestowed
G5486
noun nominative singular neuter
N-NSN
διὰ dia
through
G1223
preposition
PREP
πολλῶν pollōn
many
G4183
adjective genitive plural masculine
A-GPM
εὐχαριστηθῇ eucharistēthēa
thanks may be given
G2168
verb aorist passive subjunctive third person singular
V-APS-3S
ὑπὲρ huper
for
G5228
preposition
PREP
ἡμῶν. hēmōn
us.
G3165
personal pronoun first person genitive plural
P-1GP
For this is our boast: Our conscience testifies that we have conducted ourselves in the world, and especially in relation to you, in the holiness and sincerity that are from God—not in worldly wisdom, but in the grace of God.
BSB
ἡ hē
<the>
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
γὰρ gar
For
G1063
conjunction
CONJ
καύχησις kauchēsis
boasting
G2746
noun nominative singular feminine
N-NSF
ἡμῶν hēmōn
of us
G3165
personal pronoun first person genitive plural
P-1GP
αὕτη hautē
this
G3778
demonstrative pronoun nominative singular feminine
D-NSF
ἐστίν, estin
is,
G1510
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
τὸ to
the
G3588
definite article nominative singular neuter
T-NSN
μαρτύριον marturion
testimony
G3142
noun nominative singular neuter
N-NSN
τῆς tēs
of the
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
συνειδήσεως suneidēseōs
conscience
G4893
noun genitive singular feminine
N-GSF
ἡμῶν, hēmōn
of us,
G3165
personal pronoun first person genitive plural
P-1GP
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
εἰλικρινείᾳ eilikrineia
sincerity
G1505
noun dative singular feminine
N-DSF
τοῦ tou
<the>
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
θεοῦ, theou
of God,
G2316
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
οὐκ ouk
not
G3756
PRT-N
PRT-N
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
σοφίᾳ sophia
wisdom
G4678
noun dative singular feminine
N-DSF
σαρκικῇ sarkikēa
fleshly
G4559
adjective dative singular feminine
A-DSF
ἀλλ᾽ all᾽
but
G235
conjunction
CONJ
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
χάριτι chariti
[the] grace
G5485
noun dative singular feminine
N-DSF
θεοῦ theou
of God
G2316
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
ἀνεστράφημεν anestraphēmen
we have conducted ourselves
G390
verb 2nd aorist passive indicative first person plural
V-2API-1P
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
τῷ tō
the
G3588
definite article dative singular masculine
T-DSM
κόσμῳ, kosmō
world,
G2889
noun dative singular masculine
N-DSM
περισσοτέρως perissoterōs
more abundantly
G4056
ADV-C
ADV-C
δὲ de
now
G1161
conjunction
CONJ
πρὸς pros
toward
G4314
preposition
PREP
ὑμᾶς. humas
you.
G4771
personal pronoun second person accusative plural
P-2AP
For we do not write you anything that is beyond your ability to read and understand. And I hope that you will understand us completely,
BSB
οὐ γὰρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
ἄλλα alla
other things
G243
adjective accusative plural neuter
A-APN
γράφομεν graphomen
we write
G1125
verb present active indicative first person plural
V-PAI-1P
ὑμῖν, humin
to you,
G4771
personal pronoun second person dative plural
P-2DP
ἀλλ᾽ all᾽
other
G235
conjunction
CONJ
ἢ ē
than
G2228
conjunction
CONJ
ἃ ha
what
G3739
relative pronoun accusative plural neuter
R-APN
ἀναγινώσκετε anaginōskete
you read
G314
verb present active indicative second person plural
V-PAI-2P
ἢ ē
or
G2228
conjunction
CONJ
καὶ kai
even
G2532
conjunction
CONJ
ἐπιγινώσκετε· epiginōskete
understand;
G1921
verb present active indicative second person plural
V-PAI-2P
ἐλπίζω elpizō
I hope
G1679
verb present active indicative first person singular
V-PAI-1S
δὲ de
now
G1161
conjunction
CONJ
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
ἕως he'ōs
to [the]
G2193
preposition
PREP
τέλους telous
end
G5056
noun genitive singular neuter
N-GSN
ἐπιγνώσεσθε, epignōsesthe
you will understand,
G1921
verb future middle deponent indicative second person plural
V-FDI-2P
as you have already understood us in part, that you may boast of us just as we will boast of you in the day of our Lord Jesus.
BSB
καθὼς kathōs
even as
G2531
conjunction
CONJ
καὶ kai
also
G2532
conjunction
CONJ
ἐπέγνωτε epegnōte
you have understood
G1921
verb 2nd aorist active indicative second person plural
V-2AAI-2P
ἡμᾶς hēmas
us
G3165
personal pronoun first person accusative plural
P-1AP
ἀπὸ apo
in
G575
preposition
PREP
μέρους merous
part
G3313
noun genitive singular neuter
N-GSN
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
καύχημα kauchēma
boasting
G2745
noun nominative singular neuter
N-NSN
ὑμῶν humōn
of you
G4771
personal pronoun second person genitive plural
P-2GP
ἐσμεν, esmen
we are,
G1510
verb present active indicative first person plural
V-PAI-1P
καθάπερ kathaper
even as
G2509
conjunction
CONJ
καὶ kai
also
G2532
conjunction
CONJ
ὑμεῖς humeis
you [are]
G4771
personal pronoun second person nominative plural
P-2NP
ἡμῶν hēmōn
ours
G3165
personal pronoun first person genitive plural
P-1GP
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
τῇ tēa
the
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
ἡμέρᾳ hēmera
day
G2250
noun dative singular feminine
N-DSF
τοῦ tou
of the
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
κυρίου kuriou
Lord
G2962
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
ἡμῶν hēmōn
of us
G3165
personal pronoun first person genitive plural
P-1GP
Ἰησοῦ.¶ Iēsou
Jesus.
G2424
noun genitive singular masculine
N-GSM-P
Confident of this, I planned to visit you first, so that you might receive a double blessing.
BSB
Καὶ Kai
And
G2532
conjunction
CONJ
ταύτῃ tautē
with this
G3778
demonstrative pronoun dative singular feminine
D-DSF
τῇ tēa
<the>
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
πεποιθήσει pepoithēsei
confidence
G4006
noun dative singular feminine
N-DSF
ἐβουλόμην eboulomēn
I was planning
G1014
verb imperfect middle/passive deponent indicative first person singular
V-INI-1S
πρότερον proteron
previously
G4387
adjective accusative singular neuter
A-ASN-C
πρὸς pros
to
G4314
preposition
PREP
ὑμᾶς humas
you
G4771
personal pronoun second person accusative plural
P-2AP
ἐλθεῖν, elthein
to come
G2064
verb 2nd aorist active infinitive
V-2AAN
ἵνα ina
so that
G2443
conjunction
CONJ
δευτέραν deuteran
secondly
G1208
adjective accusative singular feminine
A-ASF
χάριν charin
grace
G5485
noun accusative singular feminine
N-ASF
σχῆτε schēte
you may have
G2192
verb 2nd aorist active subjunctive second person plural
V-2AAS-2P
I wanted to visit you on my way to Macedonia, and to return to you from Macedonia, and then to have you help me on my way to Judea.
BSB
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
δι᾽ di᾽
through
G1223
preposition
PREP
ὑμῶν humōn
you
G4771
personal pronoun second person genitive plural
P-2GP
διελθεῖν dielthein
to pass through
G1330
verb 2nd aorist active infinitive
V-2AAN
εἰς eis
into
G1519
preposition
PREP
Μακεδονίαν Makedonian
Macedonia
G3109
noun accusative singular feminine
N-ASF-L
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
πάλιν palin
again
G3825
adverb
ADV
ἀπὸ apo
from
G575
preposition
PREP
Μακεδονίας Makedonias
Macedonia
G3109
noun genitive singular feminine
N-GSF-L
ἐλθεῖν elthein
to come
G2064
verb 2nd aorist active infinitive
V-2AAN
πρὸς pros
to
G4314
preposition
PREP
ὑμᾶς humas
you
G4771
personal pronoun second person accusative plural
P-2AP
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ὑφ᾽ huph᾽
by
G5259
preposition
PREP
ὑμῶν humōn
you
G4771
personal pronoun second person genitive plural
P-2GP
προπεμφθῆναι propemphthēnai
to be set forward
G4311
verb aorist passive infinitive
V-APN
εἰς eis
to
G1519
preposition
PREP
τὴν tēn
<the>
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
Ἰουδαίαν. Ioudaian
Judea.
G2449
noun accusative singular feminine
N-ASF-L
When I planned this, did I do it carelessly? Or do I make my plans by human standards, so as to say “Yes, yes” and also “No, no”?
BSB
τοῦτο touto
Thus
G3778
demonstrative pronoun accusative singular neuter
D-ASN
οὖν oun
therefore
G3767
conjunction
CONJ
βουλόμενος boulomenos
deciding
G1014
verb present middle/passive deponent participle nominative singular masculine
V-PNP-NSM
μήτι mēti
surely not ever
G3385
PRT-N
PRT-N
ἄρα ara
then
G686
conjunction
CONJ
τῇ tēa
<the>
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
ἐλαφρίᾳ elaphria
levity
G1644
noun dative singular feminine
N-DSF
ἐχρησάμην, echrēsamēn
did I use?
G5530
verb aorist middle deponent indicative first person singular
V-ADI-1S
ἢ ē
Or
G2228
conjunction
CONJ
ἃ ha
what
G3739
relative pronoun accusative plural neuter
R-APN
βουλεύομαι bouleuomai
I purpose
G1011
verb present middle/passive deponent indicative first person singular
V-PNI-1S
κατὰ kata
according to
G2596
preposition
PREP
σάρκα sarka
flesh
G4561
noun accusative singular feminine
N-ASF
βουλεύομαι, bouleuomai
do I purpose,
G1011
verb present middle/passive deponent indicative first person singular
V-PNI-1S
ἵνα ina
so that
G2443
conjunction
CONJ
ᾖ ē
there may be
G1510
verb present active subjunctive third person singular
V-PAS-3S
παρ᾽ par᾽
with
G3844
preposition
PREP
ἐμοὶ emoi
me myself
G1473
personal pronoun first person dative singular
P-1DS
τὸ to
<the>
G3588
definite article nominative singular neuter
T-NSN
ναὶ nai
Yes
G3483
particle
PRT
ναὶ nai
yes
G3483
particle
PRT
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
τὸ to
<the>
G3588
definite article nominative singular neuter
T-NSN
οὒ οὔ; But as surely as God is faithful, our message to you is not “Yes” and “No.”
BSB
πιστὸς pistos
Faithful
G4103
adjective nominative singular masculine
A-NSM
δὲ de
however
G1161
conjunction
CONJ
ὁ ho
<the>
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
θεός, theos
God [is],
G2316
noun nominative singular masculine
N-NSM-T
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
λόγος logos
word
G3056
noun nominative singular masculine
N-NSM
ἡμῶν hēmōn
of us
G3165
personal pronoun first person genitive plural
P-1GP
ὁ ho
<the>
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
πρὸς pros
to
G4314
preposition
PREP
ὑμᾶς humas
you
G4771
personal pronoun second person accusative plural
P-2AP
οὐκ ouk
not
G3756
PRT-N
PRT-N
ἔστιν estin
was
G1510
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
ναὶ nai
Yes
G3483
particle
PRT
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
οὔ· For the Son of God, Jesus Christ, who was proclaimed among you by me and Silvanus and Timothy, was not “Yes” and “No,” but in Him it has always been “Yes.”
BSB
ὁ ho
The
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
τοῦ tou
<the>
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
θεοῦ theou
of God
G2316
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
γὰρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
υἱὸς huios
Son
G5207
noun nominative singular masculine
N-NSM
Ἰησοῦς Iēsous
Jesus
G2424
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
Χριστὸς Christos
Christ
G5547
noun nominative singular masculine
N-NSM-T
ὁ ho
the [One]
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
ἐν en
among
G1722
preposition
PREP
ὑμῖν humin
you
G4771
personal pronoun second person dative plural
P-2DP
δι᾽ di᾽
through
G1223
preposition
PREP
ἡμῶν hēmōn
us
G3165
personal pronoun first person genitive plural
P-1GP
κηρυχθείς, kēruchtheis
having been proclaimed
G2784
verb aorist passive participle nominative singular masculine
V-APP-NSM
δι᾽ di᾽
through
G1223
preposition
PREP
ἐμοῦ emou
me
G1473
possessive pronoun first person
S-1SGSN
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
Σιλουανοῦ Silouanou
Silvanus
G4610
noun genitive singular masculine
N-GSM-P
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
Τιμοθέου, Timotheou
Timothy,
G5095
noun genitive singular masculine
N-GSM-P
οὐκ ouk
not
G3756
PRT-N
PRT-N
ἐγένετο egeneto
was
G1096
verb 2nd aorist middle deponent indicative third person singular
V-2ADI-3S
ναὶ nai
Yes
G3483
particle
PRT
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
οὒ, ἀλλὰ alla
but
G235
conjunction
CONJ
ναὶ nai
Yes
G3483
particle
PRT
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
αὐτῷ autō
Him
G846
personal pronoun dative singular masculine
P-DSM
γέγονεν· gegonen
it has always been;
G1096
verb 2R active indicative third person singular
V-2RAI-3S
For all the promises of God are “Yes” in Christ. And so through Him, our “Amen” is spoken to the glory of God.
BSB
ὅσαι hosai
As many as
G3745
correlative pronoun nominative plural feminine
K-NPF
γὰρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
ἐπαγγελίαι epangeliai
promises
G1860
noun nominative plural feminine
N-NPF
θεοῦ, theou
of God [there are],
G2316
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
αὐτῷ autō
Him
G846
personal pronoun dative singular masculine
P-DSM
τὸ to
[is] the
G3588
definite article nominative singular neuter
T-NSN
ναί· nai
Yes;
G3483
particle
PRT
διὸ dio
Therefore
G1352
conjunction
CONJ
καὶ kai
also
G2532
conjunction
CONJ
δι᾽ di᾽
thorugh
G1223
preposition
PREP
αὐτοῦ autou
Him
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
τὸ to
the
G3588
definite article nominative singular neuter
T-NSN
ἀμὴν amēn
Amen
G281
INJ-HEB
INJ-HEB
τῷ tō
<the>
G3588
definite article dative singular masculine
T-DSM
θεῷ theō
to God
G2316
noun dative singular masculine
N-DSM-T
πρὸς pros
[is] for
G4314
preposition
PREP
δόξαν doxan
glory
G1391
noun accusative singular feminine
N-ASF
δι᾽ di᾽
through
G1223
preposition
PREP
ἡμῶν. hēmōn
us.
G3165
personal pronoun first person genitive plural
P-1GP
Now it is God who establishes both us and you in Christ. He anointed us,
BSB
ὁ ho
The [One]
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
δὲ de
now
G1161
conjunction
CONJ
βεβαιῶν bebaiōn
establishing
G950
verb present active participle nominative singular masculine
V-PAP-NSM
ἡμᾶς hēmas
us
G3165
personal pronoun first person accusative plural
P-1AP
σὺν sun
with
G4862
preposition
PREP
ὑμῖν humin
you
G4771
personal pronoun second person dative plural
P-2DP
εἰς eis
unto
G1519
preposition
PREP
Χριστὸν Christon
Christ
G5547
noun accusative singular masculine
N-ASM-T
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
χρίσας chrisas
having anointed
G5548
verb aorist active participle nominative singular masculine
V-AAP-NSM
ἡμᾶς hēmas
us
G3165
personal pronoun first person accusative plural
P-1AP
θεός, theos
[is] God,
G2316
noun nominative singular masculine
N-NSM-T
placed His seal on us, and put His Spirit in our hearts as a pledge of what is to come.
BSB
ὁ ho
the [One]
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
καὶ kai
also
G2532
conjunction
CONJ
σφραγισάμενος sphragisamenos
having sealed
G4972
verb aorist middle participle nominative singular masculine
V-AMP-NSM
ἡμᾶς hēmas
us
G3165
personal pronoun first person accusative plural
P-1AP
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
δοὺς dous
having given
G1325
verb 2nd aorist active participle nominative singular masculine
V-2AAP-NSM
τὸν ton
the
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
ἀρραβῶνα arrabōna
pledge
G728
noun accusative singular masculine
N-ASM
τοῦ tou
of the
G3588
definite article genitive singular neuter
T-GSN
πνεύματος pneumatos
Spirit
G4151
noun genitive singular neuter
N-GSN
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
ταῖς tais
the
G3588
definite article dative plural feminine
T-DPF
καρδίαις kardiais
hearts
G2588
noun dative plural feminine
N-DPF
ἡμῶν.¶ hēmōn
of us.
G3165
personal pronoun first person genitive plural
P-1GP
I call God as my witness that it was in order to spare you that I did not return to Corinth.
BSB
Ἐγὼ Egō
I myself
G1473
personal pronoun first person nominative singular
P-1NS
δὲ de
however
G1161
conjunction
CONJ
μάρτυρα martura
as witness
G3144
noun accusative singular masculine
N-ASM
τὸν ton
<the>
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
θεὸν theon
God
G2316
noun accusative singular masculine
N-ASM-T
ἐπικαλοῦμαι epikaloumai
call
G1941
verb present middle indicative first person singular
V-PMI-1S
ἐπὶ epi
upon
G1909
preposition
PREP
τὴν tēn
<the>
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
ἐμὴν emēn
my
G1473
possessive pronoun first person
S-1SASF
ψυχὴν psuchēn
soul
G5590
noun accusative singular feminine
N-ASF
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
φειδόμενος pheidomenos
sparing
G5339
verb present middle/passive deponent participle nominative singular masculine
V-PNP-NSM
ὑμῶν humōn
you
G4771
personal pronoun second person genitive plural
P-2GP
οὐκέτι ouketi
no longer
G3756
PRT-N + G2089
PRT-N + G2089
ἦλθον ēlthon
have I come
G2064
verb 2nd aorist active indicative first person singular
V-2AAI-1S
εἰς eis
to
G1519
preposition
PREP
Κόρινθον· Korinthon
Corinth;
G2882
noun accusative singular feminine
N-ASF-L
Not that we lord it over your faith, but we are fellow workers with you for your joy, because it is by faith that you stand firm.
BSB
οὐχ ouch
Not
G3756
PRT-N
PRT-N
ὅτι hoti
for
G3754
conjunction
CONJ
κυριεύομεν kurieuomen
we lord it over
G2961
verb present active indicative first person plural
V-PAI-1P
ὑμῶν humōn
your
G4771
personal pronoun second person genitive plural
P-2GP
τῆς tēs
<the>
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
πίστεως, pisteōs
faith,
G4102
noun genitive singular feminine
N-GSF
ἀλλὰ alla
but
G235
conjunction
CONJ
συνεργοί sunergoi
fellow workers
G4904
adjective nominative plural masculine
A-NPM
ἐσμεν esmen
are
G1510
verb present active indicative first person plural
V-PAI-1P
τῆς tēs
of the
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
χαρᾶς charas
joy
G5479
noun genitive singular feminine
N-GSF
ὑμῶν· humōn
with you;
G4771
personal pronoun second person genitive plural
P-2GP
τῇ tēa
in the
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
γὰρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
πίστει pistei
faith
G4102
noun dative singular feminine
N-DSF
ἑστήκατε.¶ hestēkate
you have stood firm.
G2476
verb R active indicative second person plural
V-RAI-2P
Sources and text Data created by www.STEPBible.org based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). STEPBible data
· License .
We convert source tables to JSON, expand grammar labels and count tagged
words. Greek counts use the SBL edition in TAGNT. Hebrew counts use the
main reading in TAHOT, including Qere readings and restored text. Source
numbering follows NRSV; alternate references appear where supplied.
Berean Standard Bible translation tables, public domain, Berean Bible .
CrossWire KJV 3.1
, public domain text with Bible Foundation and KJV2003 Project tags,
licensed for any purpose.
Dodson Greek Lexicon
, CC0.
Strong’s Hebrew dictionary
, Open Scriptures transcription, CC BY-SA; converted Hebrew entries
retain those terms. Greek pronunciation spellings come from
Strong's Greek dictionary, XML edition 1.4
, public domain.
Open in Berean Blue