John 20 interlinear
Greek words from TAGNT’s SBL edition, read from left to right.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 20 of 21 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Early on the first day of the week, while it was still dark, Mary Magdalene went to the tomb and saw that the stone had been removed from the entrance.
BSB
Τῇ Tēa
<the>
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
δὲ de
Now
G1161
conjunction
CONJ
μιᾷ mia
on the first [day]
G1520
adjective dative singular feminine
A-DSF
τῶν tōn
of the
G3588
definite article genitive plural neuter
T-GPN
σαββάτων sabbatōn
week
G4521
noun genitive plural neuter
N-GPN
Μαρία Maria
Mary
G3137
noun nominative singular feminine
N-NSF-P
ἡ hē
<the>
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
Μαγδαληνὴ Magdalēnē
Magdalene
G3094
noun nominative singular feminine
N-NSF-LG
ἔρχεται erchetai
comes
G2064
verb present middle/passive deponent indicative third person singular
V-PNI-3S
πρωῒ prōi
early
G4404
adverb
ADV
σκοτίας skotias
when dark
G4653
noun genitive singular feminine
N-GSF
ἔτι eti
still
G2089
adverb
ADV
οὔσης ousēs
it being
G1510
verb present active participle genitive singular feminine
V-PAP-GSF
εἰς eis
to
G1519
preposition
PREP
τὸ to
the
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
μνημεῖον mnēmeion
tomb
G3419
noun accusative singular neuter
N-ASN
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
βλέπει blepei
she sees
G991
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
τὸν ton
the
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
λίθον lithon
stone
G3037
noun accusative singular masculine
N-ASM
ἠρμένον ērmenon
removed
G142
verb R passive participle accusative singular masculine
V-RPP-ASM
ἐκ ek
from
G1537
preposition
PREP
τοῦ tou
the
G3588
definite article genitive singular neuter
T-GSN
μνημείου. mnēmeiou
tomb.
G3419
noun genitive singular neuter
N-GSN
So she came running to Simon Peter and the other disciple, the one whom Jesus loved. “They have taken the Lord out of the tomb,” she said, “and we do not know where they have put Him!”
BSB
τρέχει trechei
She runs
G5143
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
οὖν oun
therefore
G3767
conjunction
CONJ
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἔρχεται erchetai
she comes
G2064
verb present middle/passive deponent indicative third person singular
V-PNI-3S
πρὸς pros
to
G4314
preposition
PREP
Σίμωνα Simōna
Simon
G4613
noun accusative singular masculine
N-ASM-P
Πέτρον Petron
Peter
G4074
noun accusative singular masculine
N-ASM-P
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
πρὸς pros
to
G4314
preposition
PREP
τὸν ton
the
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
ἄλλον allon
other
G243
adjective accusative singular masculine
A-ASM
μαθητὴν mathētēn
disciple
G3101
noun accusative singular masculine
N-ASM
ὃν hon
whom
G3739
relative pronoun accusative singular masculine
R-ASM
ἐφίλει ephilei
was loving
G5368
verb imperfect active indicative third person singular
V-IAI-3S
ὁ ho
<the>
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
Ἰησοῦς Iēsous
Jesus
G2424
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
λέγει legei
she says
G3004
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
αὐτοῖς· autois
to them;
G846
personal pronoun dative plural masculine
P-DPM
ἦραν ēran
They have taken away
G142
verb aorist active indicative third person plural
V-AAI-3P
τὸν ton
the
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
κύριον kurion
Lord
G2962
noun accusative singular masculine
N-ASM-T
ἐκ ek
out of
G1537
preposition
PREP
τοῦ tou
the
G3588
definite article genitive singular neuter
T-GSN
μνημείου, mnēmeiou
tomb,
G3419
noun genitive singular neuter
N-GSN
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
οὐκ ouk
not
G3756
PRT-N
PRT-N
οἴδαμεν oidamen
we know
G6063
verb R active indicative first person plural
V-RAI-1P
ποῦ pou
where
G4226
ADV-I
ADV-I
ἔθηκαν ethēkan
they have laid
G5087
verb aorist active indicative third person plural
V-AAI-3P
αὐτόν.¶ auton
Him.
G846
personal pronoun accusative singular masculine
P-ASM
Then Peter and the other disciple set out for the tomb.
BSB
Ἐξῆλθεν Exēlthen
Went forth
G1831
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
οὖν oun
therefore
G3767
conjunction
CONJ
ὁ ho
<the>
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
Πέτρος Petros
Peter
G4074
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
ἄλλος allos
other
G243
adjective nominative singular masculine
A-NSM
μαθητὴς mathētēs
disciple
G3101
noun nominative singular masculine
N-NSM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἤρχοντο ērchonto
were coming
G2064
verb imperfect middle/passive deponent indicative third person plural
V-INI-3P
εἰς eis
to
G1519
preposition
PREP
τὸ to
the
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
μνημεῖον· mnēmeion
tomb;
G3419
noun accusative singular neuter
N-ASN
The two were running together, but the other disciple outran Peter and reached the tomb first.
BSB
ἔτρεχον etrechon
Were running
G5143
verb imperfect active indicative third person plural
V-IAI-3P
δὲ de
now
G1161
conjunction
CONJ
οἱ hoi
the
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
δύο duo
two
G1417
adjective nominative
A-NUI
ὁμοῦ· homou
together;
G3674
adverb
ADV
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
ἄλλος allos
other
G243
adjective nominative singular masculine
A-NSM
μαθητὴς mathētēs
disciple
G3101
noun nominative singular masculine
N-NSM
προέδραμεν proedramen
ran ahead
G4390
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
τάχιον tachion
quicker
G5032
adjective accusative singular neuter
A-ASN-C
τοῦ tou
<the>
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
Πέτρου Petrou
than Peter
G4074
noun genitive singular masculine
N-GSM-P
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἦλθεν ēlthen
came
G2064
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
πρῶτος prōtos
first
G4413
adjective nominative singular masculine
A-NSM
εἰς eis
to
G1519
preposition
PREP
τὸ to
the
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
μνημεῖον, mnēmeion
tomb,
G3419
noun accusative singular neuter
N-ASN
He bent down and looked in at the linen cloths lying there, but he did not go in.
BSB
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
παρακύψας parakupsas
having stooped down
G3879
verb aorist active participle nominative singular masculine
V-AAP-NSM
βλέπει blepei
he sees
G991
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
κείμενα keimena
lying [there]
G2749
verb present middle/passive deponent participle accusative plural neuter
V-PNP-APN
τὰ ta
the
G3588
definite article accusative plural neuter
T-APN
ὀθόνια, othonia
linen cloths,
G3608
noun accusative plural neuter
N-APN
οὐ μέντοι mentoi
however
G3305
conjunction
CONJ
εἰσῆλθεν.¶ eisēlthen
he entered.
G1525
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
Simon Peter arrived just after him. He entered the tomb and saw the linen cloths lying there.
BSB
Ἔρχεται Erchetai
Comes
G2064
verb present middle/passive deponent indicative third person singular
V-PNI-3S
οὖν oun
then
G3767
conjunction
CONJ
καὶ kai
also
G2532
conjunction
CONJ
Σίμων Simōn
Simon
G4613
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
Πέτρος Petros
Peter
G4074
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
ἀκολουθῶν akolouthōn
following
G190
verb present active participle nominative singular masculine
V-PAP-NSM
αὐτῷ autō
after him
G846
personal pronoun dative singular masculine
P-DSM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
εἰσῆλθεν eisēlthen
he entered
G1525
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
εἰς eis
into
G1519
preposition
PREP
τὸ to
the
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
μνημεῖον, mnēmeion
tomb
G3419
noun accusative singular neuter
N-ASN
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
θεωρεῖ theōrei
sees
G2334
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
τὰ ta
the
G3588
definite article accusative plural neuter
T-APN
ὀθόνια othonia
linen cloths
G3608
noun accusative plural neuter
N-APN
κείμενα keimena
lying [there]
G2749
verb present middle/passive deponent participle accusative plural neuter
V-PNP-APN
The cloth that had been around Jesus’ head was rolled up, lying separate from the linen cloths.
BSB
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
τὸ to
the
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
σουδάριον soudarion
soudarion
G4676
noun accusative singular neuter
N-ASN
ὃ ho
which
G3739
relative pronoun nominative singular neuter
R-NSN
ἦν ēn
was
G1510
verb imperfect active indicative third person singular
V-IAI-3S
ἐπὶ epi
upon
G1909
preposition
PREP
τῆς tēs
the
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
κεφαλῆς kephalēs
head
G2776
noun genitive singular feminine
N-GSF
αὐτοῦ autou
of Him
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
οὐ μετὰ meta
with
G3326
preposition
PREP
τῶν tōn
the
G3588
definite article genitive plural neuter
T-GPN
ὀθονίων othoniōn
linen cloths
G3608
noun genitive plural neuter
N-GPN
κείμενον keimenon
lying
G2749
verb present middle/passive deponent participle accusative singular neuter
V-PNP-ASN
ἀλλὰ alla
but
G235
conjunction
CONJ
χωρὶς chōris
by itself
G5565
preposition
PREP
ἐντετυλιγμένον entetuligmenon
folded up
G1794
verb R passive participle accusative singular neuter
V-RPP-ASN
εἰς eis
in
G1519
preposition
PREP
ἕνα hena
a
G1520
adjective accusative singular masculine
A-ASM
τόπον.¶ topon
place.
G5117
noun accusative singular masculine
N-ASM
Then the other disciple, who had reached the tomb first, also went in. And he saw and believed.
BSB
Τότε Tote
Then
G5119
adverb
ADV
οὖν oun
therefore
G3767
conjunction
CONJ
εἰσῆλθεν eisēlthen
entered
G1525
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
καὶ kai
also
G2532
conjunction
CONJ
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
ἄλλος allos
other
G243
adjective nominative singular masculine
A-NSM
μαθητὴς mathētēs
disciple
G3101
noun nominative singular masculine
N-NSM
ὁ ho
<the>
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
ἐλθὼν elthōn
having come
G2064
verb 2nd aorist active participle nominative singular masculine
V-2AAP-NSM
πρῶτος prōtos
first
G4413
adjective nominative singular masculine
A-NSM
εἰς eis
to
G1519
preposition
PREP
τὸ to
the
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
μνημεῖον mnēmeion
tomb
G3419
noun accusative singular neuter
N-ASN
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
εἶδεν eiden
he saw
G1492
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἐπίστευσεν· episteusen
believed;
G4100
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
For they still did not understand from the Scripture that Jesus had to rise from the dead.
BSB
οὐδέπω oudepō
not yet
G3764
ADV-N
ADV-N
γὰρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
ᾔδεισαν ēdeisan
they knew
G1492
verb 2L active indicative third person plural
V-2LAI-3P
τὴν tēn
the
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
γραφὴν graphēn
Scripture
G1124
noun accusative singular feminine
N-ASF
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
δεῖ dei
it is necessary for
G1163
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
αὐτὸν auton
Him
G846
personal pronoun accusative singular masculine
P-ASM
ἐκ ek
out from
G1537
preposition
PREP
νεκρῶν nekrōn
[the] dead
G3498
adjective genitive plural masculine
A-GPM
ἀναστῆναι. anastēnai
to rise.
G450
verb 2nd aorist active infinitive
V-2AAN
Then the disciples returned to their homes.
BSB
ἀπῆλθον apēlthon
Went away
G565
verb 2nd aorist active indicative third person plural
V-2AAI-3P
οὖν oun
therefore
G3767
conjunction
CONJ
πάλιν palin
again
G3825
adverb
ADV
πρὸς pros
to
G4314
preposition
PREP
οἱ hoi
the
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
μαθηταί.¶ mathētai
disciples.
G3101
noun nominative plural masculine
N-NPM
But Mary stood outside the tomb weeping. And as she wept, she bent down to look into the tomb,
BSB
Μαρία Maria
Mary
G3137
noun nominative singular feminine
N-NSF-P
δὲ de
however
G1161
conjunction
CONJ
εἱστήκει heistēkei
had stood
G2476
verb L active indicative third person singular
V-LAI-3S
πρὸς pros
at
G4314
preposition
PREP
τῷ tō
the
G3588
definite article dative singular neuter
T-DSN
μνημείῳ mnēmeiō
tomb
G3419
noun dative singular neuter
N-DSN
ἔξω exō
outside
G1854
preposition
PREP
κλαίουσα. klaiousa
weeping.
G2799
verb present active participle nominative singular feminine
V-PAP-NSF
ὡς hōs
As
G5613
particle
PRT
οὖν oun
therefore
G3767
conjunction
CONJ
ἔκλαιεν, eklaien
she was weeping,
G2799
verb imperfect active indicative third person singular
V-IAI-3S
παρέκυψεν parekupsen
she stooped down
G3879
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
εἰς eis
into
G1519
preposition
PREP
τὸ to
the
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
μνημεῖον, mnēmeion
tomb,
G3419
noun accusative singular neuter
N-ASN
and she saw two angels in white sitting where the body of Jesus had lain, one at the head and the other at the feet.
BSB
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
θεωρεῖ theōrei
she sees
G2334
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
δύο duo
two
G1417
adjective nominative
A-NUI
ἀγγέλους angelous
angels
G32
noun accusative plural masculine
N-APM
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
λευκοῖς leukois
white
G3022
adjective dative plural neuter
A-DPN
καθεζομένους kathezomenous
sitting
G2516
verb present middle/passive deponent participle accusative plural masculine
V-PNP-APM
ἕνα hena
one
G1520
adjective accusative singular masculine
A-ASM
πρὸς pros
at
G4314
preposition
PREP
τῇ tēa
the
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
κεφαλῇ kephalēa
head
G2776
noun dative singular feminine
N-DSF
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἕνα hena
one
G1520
adjective accusative singular masculine
A-ASM
πρὸς pros
at
G4314
preposition
PREP
τοῖς tois
the
G3588
definite article dative plural masculine
T-DPM
ποσίν, posin
feet,
G4228
noun dative plural masculine
N-DPM
ὅπου hopou
where
G3699
preposition
PREP
ἔκειτο ekeito
was laying
G2749
verb imperfect middle/passive deponent indicative third person singular
V-INI-3S
τὸ to
the
G3588
definite article nominative singular neuter
T-NSN
σῶμα sōma
body
G4983
noun nominative singular neuter
N-NSN
τοῦ tou
<the>
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
Ἰησοῦ. Iēsou
of Jesus.
G2424
noun genitive singular masculine
N-GSM-P
“Woman, why are you weeping?” they asked. “Because they have taken my Lord away,” she said, “and I do not know where they have put Him.”
BSB
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
λέγουσιν legousin
say
G3004
verb present active indicative third person plural
V-PAI-3P
αὐτῇ autēa
to her
G846
personal pronoun dative singular feminine
P-DSF
ἐκεῖνοι· ekeinoi
they;
G1565
demonstrative pronoun nominative plural masculine
D-NPM
γύναι, gunai
Woman,
G1135
noun vocative singular feminine
N-VSF
τί ti
why
G5101
interrogative/indefinite pronoun accusative singular neuter
I-ASN
κλαίεις; klaieis
weep you?
G2799
verb present active indicative second person singular
V-PAI-2S
λέγει legei
She says
G3004
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
αὐτοῖς· autois
to them;
G846
personal pronoun dative plural masculine
P-DPM
ὅτι hoti
Because
G3754
conjunction
CONJ
ἦραν ēran
they have taken away
G142
verb aorist active indicative third person plural
V-AAI-3P
τὸν ton
the
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
κύριόν kurion
Lord
G2962
noun accusative singular masculine
N-ASM-T
μου, mou
of mine,
G3165
personal pronoun first person genitive singular
P-1GS
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
οὐκ ouk
not
G3756
PRT-N
PRT-N
οἶδα oida
I know
G6063
verb R active indicative first person singular
V-RAI-1S
ποῦ pou
where
G4226
ADV-I
ADV-I
ἔθηκαν ethēkan
they have laid
G5087
verb aorist active indicative third person plural
V-AAI-3P
αὐτόν.¶ auton
Him.
G846
personal pronoun accusative singular masculine
P-ASM
When she had said this, she turned around and saw Jesus standing there. But she did not recognize that it was Jesus.
BSB
ταῦτα tauta
These things
G3778
demonstrative pronoun accusative plural neuter
D-APN
εἰποῦσα eipousa
having said
G2036
verb 2nd aorist active participle nominative singular feminine
V-2AAP-NSF
ἐστράφη estraphē
she turned
G4762
verb 2nd aorist passive indicative third person singular
V-2API-3S
εἰς eis
to
G1519
preposition
PREP
τὰ ta
the
G3588
definite article accusative plural neuter
T-APN
ὀπίσω opisō
back
G3694
adverb
ADV
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
θεωρεῖ theōrei
she sees
G2334
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
τὸν ton
<the>
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
Ἰησοῦν Iēsoun
Jesus
G2424
noun accusative singular masculine
N-ASM-P
ἑστῶτα hestōta
already standing [there]
G2476
verb R active participle accusative singular masculine
V-RAP-ASM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
οὐκ ouk
not
G3756
PRT-N
PRT-N
ᾔδει ēdei
knew
G1492
verb 2L active indicative third person singular
V-2LAI-3S
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
Ἰησοῦς Iēsous
Jesus
G2424
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
ἐστιν. estin
it is.
G1510
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
“Woman, why are you weeping?” Jesus asked. “Whom are you seeking?” Thinking He was the gardener, she said, “Sir, if you have carried Him off, tell me where you have put Him, and I will get Him.”
BSB
λέγει legei
Says
G3004
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
αὐτῇ autēa
to her
G846
personal pronoun dative singular feminine
P-DSF
Ἰησοῦς· Iēsous
Jesus;
G2424
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
γύναι, gunai
Woman,
G1135
noun vocative singular feminine
N-VSF
τί ti
why
G5101
interrogative/indefinite pronoun accusative singular neuter
I-ASN
κλαίεις; klaieis
do you weep?
G2799
verb present active indicative second person singular
V-PAI-2S
τίνα tina
Whom
G5101
interrogative/indefinite pronoun accusative singular masculine
I-ASM
ζητεῖς; zēteis
do you seek?
G2212
verb present active indicative second person singular
V-PAI-2S
ἐκείνη ekeinē
She
G1565
demonstrative pronoun nominative singular feminine
D-NSF
δοκοῦσα dokousa
thinking
G1380
verb present active participle nominative singular feminine
V-PAP-NSF
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
κηπουρός kēpouros
gardener
G2780
noun nominative singular masculine
N-NSM
ἐστιν estin
He is
G1510
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
λέγει legei
she says
G3004
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
αὐτῷ· autō
to Him;
G846
personal pronoun dative singular masculine
P-DSM
κύριε, kurie
Sir,
G2962
noun vocative singular masculine
N-VSM
εἰ ei
if
G1487
conditional particle
COND
σὺ su
you yourself
G4771
personal pronoun second person nominative singular
P-2NS
ἐβάστασας ebastasas
carried off
G941
verb aorist active indicative second person singular
V-AAI-2S
αὐτόν, auton
him,
G846
personal pronoun accusative singular masculine
P-ASM
εἰπέ eipe
do tell
G2036
verb 2nd aorist active imperative second person singular
V-2AAM-2S
μοι moi
me
G3165
personal pronoun first person dative singular
P-1DS
ποῦ pou
where
G4226
ADV-I
ADV-I
ἔθηκας ethēkas
you have laid
G5087
verb aorist active indicative second person singular
V-AAI-2S
αὐτόν, auton
Him,
G846
personal pronoun accusative singular masculine
P-ASM
κἀγὼ kagō
and I myself
G1473
personal pronoun first person nominative singular
P-1NS + G2532
αὐτὸν auton
him
G846
personal pronoun accusative singular masculine
P-ASM
ἀρῶ. arō
will take away.
G142
verb future active indicative first person singular
V-FAI-1S
Jesus said to her, “Mary.” She turned and said to Him in Hebrew, “Rabboni!” (which means “Teacher”).
BSB
λέγει legei
Says
G3004
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
αὐτῇ autēa
to her
G846
personal pronoun dative singular feminine
P-DSF
Ἰησοῦς· Iēsous
Jesus;
G2424
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
Μαριάμ. Mariam
Mary.
G3137
noun vocative singular feminine
N-VSF-P
στραφεῖσα strapheisa
Having turned around
G4762
verb 2nd aorist passive participle nominative singular feminine
V-2APP-NSF
ἐκείνη ekeinē
she
G1565
demonstrative pronoun nominative singular feminine
D-NSF
λέγει legei
says
G3004
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
αὐτῷ autō
to Him
G846
personal pronoun dative singular masculine
P-DSM
Ἑβραϊστί· Hebraisti
in Hebrew;
G1447
ADV-T
ADV-T
ραββουνι, rabbouni
Rabboni,
G4462
noun vocative singular masculine
N-VSM-T
ὃ ho
that
G3739
relative pronoun nominative singular neuter
R-NSN
λέγεται, legetai
is to say,
G3004
verb present passive indicative third person singular
V-PPI-3S
διδάσκαλε. didaskale
Teacher.
G1320
noun vocative singular masculine
N-VSM-T
“Do not cling to Me,” Jesus said, “for I have not yet ascended to the Father. But go and tell My brothers, ‘I am ascending to My Father and your Father, to My God and your God.’”
BSB
λέγει legei
Says
G3004
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
αὐτῇ autēa
to her
G846
personal pronoun dative singular feminine
P-DSF
Ἰησοῦς· Iēsous
Jesus:
G2424
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
μή μου mou
Me
G3165
personal pronoun first person genitive singular
P-1GS
ἅπτου· haptou
do yourself touch;
G681
verb present middle imperative second person singular
V-PMM-2S
οὔπω oupō
not yet
G3768
ADV-N
ADV-N
γὰρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
ἀναβέβηκα anabebēka
have I ascended
G305
verb R active indicative first person singular
V-RAI-1S
πρὸς pros
to
G4314
preposition
PREP
τὸν ton
the
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
πατέρα patera
Father
G3962
noun accusative singular masculine
N-ASM-T
πορεύου poreuou
do go
G4198
verb present middle/passive deponent imperative second person singular
V-PNM-2S
δὲ de
however
G1161
conjunction
CONJ
πρὸς pros
to
G4314
preposition
PREP
τοὺς tous
the
G3588
definite article accusative plural masculine
T-APM
ἀδελφούς adelphous
brothers
G80
noun accusative plural masculine
N-APM
μου mou
of Mine
G3165
personal pronoun first person genitive singular
P-1GS
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
εἰπὲ eipe
do say
G2036
verb 2nd aorist active imperative second person singular
V-2AAM-2S
αὐτοῖς· autois
to them;
G846
personal pronoun dative plural masculine
P-DPM
ἀναβαίνω anabainō
I am ascending
G305
verb present active indicative first person singular
V-PAI-1S
πρὸς pros
to
G4314
preposition
PREP
τὸν ton
the
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
πατέρα patera
Father
G3962
noun accusative singular masculine
N-ASM-T
μου mou
of Mine
G3165
personal pronoun first person genitive singular
P-1GS
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
πατέρα patera
Father
G3962
noun accusative singular masculine
N-ASM-T
ὑμῶν humōn
of you
G4771
personal pronoun second person genitive plural
P-2GP
καὶ kai
and [to]
G2532
conjunction
CONJ
θεόν theon
God
G2316
noun accusative singular masculine
N-ASM-T
μου mou
of Mine
G3165
personal pronoun first person genitive singular
P-1GS
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
θεὸν theon
God
G2316
noun accusative singular masculine
N-ASM-T
ὑμῶν.¶ humōn
of you.
G4771
personal pronoun second person genitive plural
P-2GP
Mary Magdalene went and announced to the disciples, “I have seen the Lord!” And she told them what He had said to her.
BSB
Ἔρχεται Erchetai
Comes
G2064
verb present middle/passive deponent indicative third person singular
V-PNI-3S
Μαριὰμ Mariam
Mary
G3137
noun nominative singular feminine
N-NSF-P
ἡ hē
<the>
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
Μαγδαληνὴ Magdalēnē
Magdalene
G3094
noun nominative singular feminine
N-NSF-LG
ἀγγέλλουσα angellousa
reporting
G6000
verb present active participle nominative singular feminine
V-PAP-NSF
τοῖς tois
to the
G3588
definite article dative plural masculine
T-DPM
μαθηταῖς mathētais
disciples
G3101
noun dative plural masculine
N-DPM
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
ἑώρακα he'ōraka
I have seen
G3708
verb R active indicative first person singular
V-RAI-1S
τὸν ton
the
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
κύριον, kurion
Lord,
G2962
noun accusative singular masculine
N-ASM-T
καὶ kai
and [that]
G2532
conjunction
CONJ
ταῦτα tauta
these things
G3778
demonstrative pronoun accusative plural neuter
D-APN
εἶπεν eipen
He had said
G2036
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
αὐτῇ.¶ autēa
to her.
G846
personal pronoun dative singular feminine
P-DSF
It was the first day of the week, and that very evening, while the disciples were together with the doors locked for fear of the Jews, Jesus came and stood among them. “Peace be with you!” He said to them.
BSB
Οὔσης Ousēs
When is being
G1510
verb present active participle genitive singular feminine
V-PAP-GSF
οὖν oun
therefore
G3767
conjunction
CONJ
ὀψίας opsias
evening
G3798
adjective genitive singular feminine
A-GSF
τῇ tēa
of the
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
ἡμέρᾳ hēmera
day
G2250
noun dative singular feminine
N-DSF
ἐκείνῃ ekeinē
same
G1565
demonstrative pronoun dative singular feminine
D-DSF
τῇ tēa
the
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
μιᾷ mia
first
G1520
adjective dative singular feminine
A-DSF
σαββάτων sabbatōn
of [the] week
G4521
noun genitive plural neuter
N-GPN
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
τῶν tōn
the
G3588
definite article genitive plural feminine
T-GPF
θυρῶν thurōn
doors
G2374
noun genitive plural feminine
N-GPF
κεκλεισμένων kekleismenōn
shut
G2808
verb R passive participle genitive plural feminine
V-RPP-GPF
ὅπου hopou
where
G3699
conjunction
CONJ
ἦσαν ēsan
were
G1510
verb imperfect active indicative third person plural
V-IAI-3P
οἱ hoi
the
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
μαθηταὶ mathētai
disciples
G3101
noun nominative plural masculine
N-NPM
διὰ dia
through
G1223
preposition
PREP
τὸν ton
the
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
φόβον phobon
fear
G5401
noun accusative singular masculine
N-ASM
τῶν tōn
of the
G3588
definite article genitive plural masculine
T-GPM
Ἰουδαίων, Ioudaiōn
Jews,
G2453
noun genitive plural masculine
N-GPM-PG
ἦλθεν ēlthen
came
G2064
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
ὁ ho
<the>
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
Ἰησοῦς Iēsous
Jesus
G2424
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἔστη estē
stood
G2476
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
εἰς eis
in
G1519
preposition
PREP
τὸ to
the
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
μέσον meson
midst
G3319
adjective accusative singular neuter
A-ASN
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
λέγει legei
He says
G3004
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
αὐτοῖς· autois
to them;
G846
personal pronoun dative plural masculine
P-DPM
εἰρήνη eirēnē
Peace
G1515
noun nominative singular feminine
N-NSF
ὑμῖν. humin
to you.
G4771
personal pronoun second person dative plural
P-2DP
After He had said this, He showed them His hands and His side. The disciples rejoiced when they saw the Lord.
BSB
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
τοῦτο touto
this
G3778
demonstrative pronoun accusative singular neuter
D-ASN
εἰπὼν eipōn
having said
G2036
verb 2nd aorist active participle nominative singular masculine
V-2AAP-NSM
ἔδειξεν edeixen
He showed
G1166
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
τὰς tas
the
G3588
definite article accusative plural feminine
T-APF
χεῖρας cheiras
hands
G5495
noun accusative plural feminine
N-APF
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
τὴν tēn
the
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
πλευρὰν pleuran
side
G4125
noun accusative singular feminine
N-ASF
αὐτοῖς. autois
to them.
G846
personal pronoun dative plural masculine
P-DPM
ἐχάρησαν echarēsan
Rejoiced
G5463
verb 2nd aorist passive deponent indicative third person plural
V-2AOI-3P
οὖν oun
then
G3767
conjunction
CONJ
οἱ hoi
the
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
μαθηταὶ mathētai
disciples
G3101
noun nominative plural masculine
N-NPM
ἰδόντες idontes
having seen
G1492
verb 2nd aorist active participle nominative plural masculine
V-2AAP-NPM
τὸν ton
the
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
κύριον.¶ kurion
Lord.
G2962
noun accusative singular masculine
N-ASM-T
Again Jesus said to them, “Peace be with you. As the Father has sent Me, so also I am sending you.”
BSB
Εἶπεν Eipen
Said
G2036
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
οὖν oun
therefore
G3767
conjunction
CONJ
αὐτοῖς autois
to them
G846
personal pronoun dative plural masculine
P-DPM
ὁ ho
<the>
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
Ἰησοῦς Iēsous
Jesus
G2424
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
πάλιν· palin
again;
G3825
adverb
ADV
εἰρήνη eirēnē
Peace
G1515
noun nominative singular feminine
N-NSF
ὑμῖν· humin
to you;
G4771
personal pronoun second person dative plural
P-2DP
καθὼς kathōs
even as
G2531
conjunction
CONJ
ἀπέσταλκέν apestalken
has has sent forth
G649
verb R active indicative third person singular
V-RAI-3S
με me
me
G3165
personal pronoun first person accusative singular
P-1AS
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
πατὴρ patēr
Father
G3962
noun nominative singular masculine
N-NSM-T
κἀγὼ kagō
I myself also
G1473
personal pronoun first person nominative singular
P-1NS + G2532
πέμπω pempō
send
G3992
verb present active indicative first person singular
V-PAI-1S
ὑμᾶς. humas
you.
G4771
personal pronoun second person accusative plural
P-2AP
When He had said this, He breathed on them and said, “Receive the Holy Spirit.
BSB
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
τοῦτο touto
this
G3778
demonstrative pronoun accusative singular neuter
D-ASN
εἰπὼν eipōn
having said
G2036
verb 2nd aorist active participle nominative singular masculine
V-2AAP-NSM
ἐνεφύσησεν enephusēsen
He breathed on [them]
G1720
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
λέγει legei
He says
G3004
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
αὐτοῖς· autois
to them;
G846
personal pronoun dative plural masculine
P-DPM
λάβετε labete
do receive
G2983
verb 2nd aorist active imperative second person plural
V-2AAM-2P
πνεῦμα pneuma
[the] Spirit
G4151
noun accusative singular neuter
N-ASN
ἅγιον. hagion
Holy.
G40
adjective accusative singular neuter
A-ASN
If you forgive anyone his sins, they are forgiven; if you withhold forgiveness from anyone, it is withheld.”
BSB
ἄν τινων tinōn
of any
G5100
indefinite pronoun genitive plural masculine
X-GPM
ἀφῆτε aphēte
you may forgive
G863
verb 2nd aorist active subjunctive second person plural
V-2AAS-2P
τὰς tas
the
G3588
definite article accusative plural feminine
T-APF
ἁμαρτίας, hamartias
sins,
G266
noun accusative plural feminine
N-APF
ἀφέωνται apheōntai
they have been forgiven
G863
verb R passive indicative third person plural
V-RPI-3P
αὐτοῖς· autois
to them;
G846
personal pronoun dative plural masculine
P-DPM
ἄν τινων tinōn
any
G5100
indefinite pronoun genitive plural masculine
X-GPM
κρατῆτε, kratēte
you may retain,
G2902
verb present active subjunctive second person plural
V-PAS-2P
κεκράτηνται.¶ kekratēntai
they have been retained.
G2902
verb R passive indicative third person plural
V-RPI-3P
Now Thomas called Didymus, one of the Twelve, was not with the disciples when Jesus came.
BSB
Θωμᾶς Thōmas
Thomas
G2381
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
δὲ de
however
G1161
conjunction
CONJ
εἷς heis
one
G1520
adjective nominative singular masculine
A-NSM
ἐκ ek
of
G1537
preposition
PREP
τῶν tōn
the
G3588
definite article genitive plural masculine
T-GPM
δώδεκα dōdeka
Twelve
G1427
adjective nominative
A-NUI
ὁ ho
who
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
λεγόμενος legomenos
is being named
G3004
verb present passive participle nominative singular masculine
V-PPP-NSM
Δίδυμος Didumos
Didymus
G1324
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
οὐκ ouk
not
G3756
PRT-N
PRT-N
ἦν ēn
was
G1510
verb imperfect active indicative third person singular
V-IAI-3S
μετ᾽ met᾽
with
G3326
preposition
PREP
αὐτῶν autōn
them
G846
personal pronoun genitive plural masculine
P-GPM
ὅτε hote
when
G3753
conjunction
CONJ
ἦλθεν ēlthen
came
G2064
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
Ἰησοῦς. Iēsous
Jesus.
G2424
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
So the other disciples told him, “We have seen the Lord!” But he replied, “Unless I see the nail marks in His hands, and put my finger where the nails have been, and put my hand into His side, I will never believe.”
BSB
ἔλεγον elegon
Were saying
G3004
verb imperfect active indicative third person plural
V-IAI-3P
οὖν oun
therefore
G3767
conjunction
CONJ
αὐτῷ autō
to him
G846
personal pronoun dative singular masculine
P-DSM
οἱ hoi
the
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
ἄλλοι alloi
other
G243
adjective nominative plural masculine
A-NPM
μαθηταί· mathētai
disciples;
G3101
noun nominative plural masculine
N-NPM
ἑωράκαμεν he'ōrakamen
We have seen
G3708
verb R active indicative first person plural
V-RAI-1P
τὸν ton
the
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
κύριον. kurion
Lord.
G2962
noun accusative singular masculine
N-ASM-T
ὁ ho
<the>
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
δὲ de
But
G1161
conjunction
CONJ
εἶπεν eipen
he said
G2036
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
αὐτοῖς· autois
to them;
G846
personal pronoun dative plural masculine
P-DPM
ἐὰν ean
Only
G1437
conditional particle
COND
μὴ mē
unless
G3361
PRT-N
PRT-N
ἴδω idō
I shall see
G1492
verb 2nd aorist active subjunctive first person singular
V-2AAS-1S
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
ταῖς tais
the
G3588
definite article dative plural feminine
T-DPF
χερσὶν chersin
hands
G5495
noun dative plural feminine
N-DPF
αὐτοῦ autou
of Him
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
τὸν ton
the
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
τύπον tupon
mark
G5179
noun accusative singular masculine
N-ASM
τῶν tōn
of the
G3588
definite article genitive plural masculine
T-GPM
ἥλων hēlōn
nails
G2247
noun genitive plural masculine
N-GPM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
βάλω balō
shall put
G906
verb 2nd aorist active subjunctive first person singular
V-2AAS-1S
τὸν ton
the
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
δάκτυλόν daktulon
finger
G1147
noun accusative singular masculine
N-ASM
μου mou
of mine
G3165
personal pronoun first person genitive singular
P-1GS
εἰς eis
into
G1519
preposition
PREP
τὸν ton
the
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
τύπον tupon
mark
G5179
noun accusative singular masculine
N-ASM
τῶν tōn
of the
G3588
definite article genitive plural masculine
T-GPM
ἥλων hēlōn
nails
G2247
noun genitive plural masculine
N-GPM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
βάλω balō
shall put
G906
verb 2nd aorist active subjunctive first person singular
V-2AAS-1S
μου mou
my
G3165
personal pronoun first person genitive singular
P-1GS
τὴν tēn
<the>
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
χεῖρα cheira
hand
G5495
noun accusative singular feminine
N-ASF
εἰς eis
into
G1519
preposition
PREP
τὴν tēn
the
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
πλευρὰν pleuran
side
G4125
noun accusative singular feminine
N-ASF
αὐτοῦ, autou
of Him,
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
οὐ ou
certainly
G3756
PRT-N
PRT-N
μὴ πιστεύσω.¶ pisteusō
shall I believe.
G4100
verb aorist active subjunctive first person singular
V-AAS-1S
Eight days later, His disciples were once again inside with the doors locked, and Thomas was with them. Jesus came and stood among them and said, “Peace be with you.”
BSB
Καὶ Kai
And
G2532
conjunction
CONJ
μεθ᾽ meth᾽
after
G3326
preposition
PREP
ἡμέρας hēmeras
days
G2250
noun accusative plural feminine
N-APF
ὀκτὼ oktō
eight
G3638
adjective nominative
A-NUI
πάλιν palin
again
G3825
adverb
ADV
ἦσαν ēsan
were
G1510
verb imperfect active indicative third person plural
V-IAI-3P
ἔσω esō
inside
G2080
adverb
ADV
οἱ hoi
the
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
μαθηταὶ mathētai
disciples
G3101
noun nominative plural masculine
N-NPM
αὐτοῦ autou
of Him
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
Θωμᾶς Thōmas
Thomas
G2381
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
μετ᾽ met᾽
with
G3326
preposition
PREP
αὐτῶν. autōn
them.
G846
personal pronoun genitive plural masculine
P-GPM
ἔρχεται erchetai
Comes
G2064
verb present middle/passive deponent indicative third person singular
V-PNI-3S
ὁ ho
<the>
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
Ἰησοῦς Iēsous
Jesus
G2424
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
τῶν tōn
when the
G3588
definite article genitive plural feminine
T-GPF
θυρῶν thurōn
doors
G2374
noun genitive plural feminine
N-GPF
κεκλεισμένων kekleismenōn
shut
G2808
verb R passive participle genitive plural feminine
V-RPP-GPF
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
ἔστη estē
He stood
G2476
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
εἰς eis
in
G1519
preposition
PREP
τὸ to
the
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
μέσον meson
midst
G3319
adjective accusative singular neuter
A-ASN
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
εἶπεν· eipen
said;
G2036
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
εἰρήνη eirēnē
Peace
G1515
noun nominative singular feminine
N-NSF
ὑμῖν. humin
to you.
G4771
personal pronoun second person dative plural
P-2DP
Then Jesus said to Thomas, “Put your finger here and look at My hands. Reach out your hand and put it into My side. Stop doubting and believe.”
BSB
εἶτα eita
Then
G1534
adverb
ADV
λέγει legei
He says
G3004
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
τῷ tō
<the>
G3588
definite article dative singular masculine
T-DSM
Θωμᾷ· Thōma
to Thomas;
G2381
noun dative singular masculine
N-DSM-P
φέρε phere
do bring
G5342
verb present active imperative second person singular
V-PAM-2S
τὸν ton
the
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
δάκτυλόν daktulon
finger
G1147
noun accusative singular masculine
N-ASM
σου sou
of you
G4771
personal pronoun second person genitive singular
P-2GS
ὧδε hōde
here
G5602
adverb
ADV
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἴδε ide
do see
G1492
verb 2nd aorist active imperative second person singular
V-2AAM-2S
τὰς tas
the
G3588
definite article accusative plural feminine
T-APF
χεῖράς cheiras
hands
G5495
noun accusative plural feminine
N-APF
μου, mou
of Me,
G3165
personal pronoun first person genitive singular
P-1GS
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
φέρε phere
do bring
G5342
verb present active imperative second person singular
V-PAM-2S
τὴν tēn
the
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
χεῖρά cheira
hand
G5495
noun accusative singular feminine
N-ASF
σου sou
of you
G4771
personal pronoun second person genitive singular
P-2GS
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
βάλε bale
do put [it]
G906
verb 2nd aorist active imperative second person singular
V-2AAM-2S
εἰς eis
into
G1519
preposition
PREP
τὴν tēn
the
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
πλευράν pleuran
side
G4125
noun accusative singular feminine
N-ASF
μου, mou
of Me,
G3165
personal pronoun first person genitive singular
P-1GS
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
μὴ γίνου ginou
do be
G1096
verb present middle/passive deponent imperative second person singular
V-PNM-2S
ἄπιστος apistos
unbelieving
G571
adjective nominative singular masculine
A-NSM
ἀλλὰ alla
but
G235
conjunction
CONJ
πιστός.¶ pistos
believing.
G4103
adjective nominative singular masculine
A-NSM
Thomas replied, “My Lord and my God!”
BSB
ἀπεκρίθη apekrithē
Answered
G611
verb aorist middle deponent indicative third person singular
V-ADI-3S
Θωμᾶς Thōmas
Thomas
G2381
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
εἶπεν eipen
said
G2036
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
αὐτῷ· autō
to Him;
G846
personal pronoun dative singular masculine
P-DSM
ὁ ho
O
G3588
definite article vocative singular masculine
T-VSM
κύριός kurios
Lord
G2962
noun vocative singular masculine
N-VSM-T
μου mou
of Mine
G3165
personal pronoun first person genitive singular
P-1GS
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ὁ ho
O
G3588
definite article vocative singular masculine
T-VSM
θεός theos
God
G2316
noun vocative singular masculine
N-VSM-T
μου. mou
of mine!
G3165
personal pronoun first person genitive singular
P-1GS
Jesus said to him, “Because you have seen Me, you have believed; blessed are those who have not seen and yet have believed.”
BSB
λέγει legei
Says
G3004
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
αὐτῷ autō
to him
G846
personal pronoun dative singular masculine
P-DSM
ὁ ho
<the>
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
Ἰησοῦς· Iēsous
Jesus;
G2424
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
ὅτι hoti
Because
G3754
conjunction
CONJ
ἑώρακάς he'ōrakas
you have seen
G3708
verb R active indicative second person singular
V-RAI-2S
με me
Me
G3165
personal pronoun first person accusative singular
P-1AS
πεπίστευκας· pepisteukas
you have believed;
G4100
verb R active indicative second person singular
V-RAI-2S
μακάριοι makarioi
blessed [are]
G3107
adjective nominative plural masculine
A-NPM
οἱ hoi
those
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
μὴ ἰδόντες idontes
having seen
G1492
verb 2nd aorist active participle nominative plural masculine
V-2AAP-NPM
καὶ kai
yet
G2532
conjunction
CONJ
πιστεύσαντες.¶ pisteusantes
having believed.
G4100
verb aorist active participle nominative plural masculine
V-AAP-NPM
Jesus performed many other signs in the presence of His disciples, which are not written in this book.
BSB
Πολλὰ Polla
Many
G4183
adjective accusative plural neuter
A-APN
μὲν men
indeed
G3303
particle
PRT
οὖν oun
therefore
G3767
conjunction
CONJ
καὶ kai
also
G2532
conjunction
CONJ
ἄλλα alla
other
G243
adjective accusative plural neuter
A-APN
σημεῖα sēmeia
signs
G4592
noun accusative plural neuter
N-APN
ἐποίησεν epoiēsen
did
G4160
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
ὁ ho
<the>
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
Ἰησοῦς Iēsous
Jesus
G2424
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
ἐνώπιον enōpion
in the presence
G1799
preposition
PREP
τῶν tōn
of the
G3588
definite article genitive plural masculine
T-GPM
μαθητῶν mathētōn
disciples
G3101
noun genitive plural masculine
N-GPM
ἃ ha
which
G3739
relative pronoun nominative plural neuter
R-NPN
οὐκ ouk
not
G3756
PRT-N
PRT-N
ἔστιν estin
are
G1510
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
γεγραμμένα gegrammena
written
G1125
verb R passive participle nominative plural neuter
V-RPP-NPN
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
τῷ tō
<the>
G3588
definite article dative singular neuter
T-DSN
βιβλίῳ bibliō
book
G975
noun dative singular neuter
N-DSN
τούτῳ. toutō
this.
G3778
demonstrative pronoun dative singular neuter
D-DSN
But these are written so that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that by believing you may have life in His name.
BSB
ταῦτα tauta
these
G3778
demonstrative pronoun nominative plural neuter
D-NPN
δὲ de
however
G1161
conjunction
CONJ
γέγραπται gegraptai
have been written
G1125
verb R passive indicative third person singular
V-RPI-3S
ἵνα ina
that
G2443
conjunction
CONJ
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
Ἰησοῦς Iēsous
Jesus
G2424
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
ἐστιν estin
is
G1510
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
χριστὸς christos
Christ
G5547
noun nominative singular masculine
N-NSM-T
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
υἱὸς huios
Son
G5207
noun nominative singular masculine
N-NSM
τοῦ tou
<the>
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
θεοῦ theou
of God
G2316
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἵνα ina
that
G2443
conjunction
CONJ
πιστεύοντες pisteuontes
believing
G4100
verb present active participle nominative plural masculine
V-PAP-NPM
ζωὴν zōēn
life
G2222
noun accusative singular feminine
N-ASF
ἔχητε echēte
you may have
G2192
verb present active subjunctive second person plural
V-PAS-2P
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
τῷ tō
the
G3588
definite article dative singular neuter
T-DSN
ὀνόματι onomati
name
G3686
noun dative singular neuter
N-DSN
αὐτοῦ.¶ autou
of Him.
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM