John 4 interlinear
Greek words from TAGNT’s SBL edition, read from left to right.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 4 of 21 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 When Jesus realized that the Pharisees were aware He was gaining and baptizing more disciples than John
BSB
Ὡς Hōs
When
G5613
particle
PRT
οὖν oun
therefore
G3767
conjunction
CONJ
ἔγνω egnō
knew
G1097
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
ὁ ho
<the>
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
Ἰησοῦς Iēsous
Jesus
G2424
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
ἤκουσαν ēkousan
heard
G191
verb aorist active indicative third person plural
V-AAI-3P
οἱ hoi
the
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
Φαρισαῖοι Pharisaioi
Pharisees
G5330
noun nominative plural masculine
N-NPM-T
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
Ἰησοῦς Iēsous
Jesus
G2424
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
πλείονας pleionas
more
G4119
adjective accusative plural masculine
A-APM-C
μαθητὰς mathētas
disciples
G3101
noun accusative plural masculine
N-APM
ποιεῖ poiei
makes
G4160
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
βαπτίζει baptizei
baptizes
G907
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
ἢ ē
than
G2228
conjunction
CONJ
Ἰωάννης, Iōannēs
John
G2491
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
(although it was not Jesus who baptized, but His disciples),
BSB
καίτοιγε kaitoige
and certainly indeed
G2532
CONJ + G5104
CONJ + G5104
Ἰησοῦς Iēsous
Jesus
G2424
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
αὐτὸς autos
Himself
G846
personal pronoun nominative singular masculine
P-NSM
οὐκ ouk
not
G3756
PRT-N
PRT-N
ἐβάπτιζεν ebaptizen
was baptizing
G907
verb imperfect active indicative third person singular
V-IAI-3S
ἀλλ᾽ all᾽
but
G235
conjunction
CONJ
οἱ hoi
the
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
μαθηταὶ mathētai
disciples
G3101
noun nominative plural masculine
N-NPM
αὐτοῦ, autou
of Him
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
He left Judea and returned to Galilee.
BSB
ἀφῆκεν aphēken
He left
G863
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
τὴν tēn
<the>
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
Ἰουδαίαν Ioudaian
Judea
G2449
noun accusative singular feminine
N-ASF-L
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἀπῆλθεν apēlthen
went away
G565
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
πάλιν palin
again
G3825
adverb
ADV
εἰς eis
into
G1519
preposition
PREP
τὴν tēn
<the>
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
Γαλιλαίαν. Galilaian
Galilee.
G1056
noun accusative singular feminine
N-ASF-L
Now He had to pass through Samaria.
BSB
ἔδει edei
It was necessary for
G1163
verb imperfect active indicative third person singular
V-IAI-3S
δὲ de
now
G1161
conjunction
CONJ
αὐτὸν auton
Him
G846
personal pronoun accusative singular masculine
P-ASM
διέρχεσθαι dierchesthai
to pass
G1330
verb present middle/passive deponent infinitive
V-PNN
διὰ dia
through
G1223
preposition
PREP
τῆς tēs
<the>
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
Σαμαρείας. Samareias
Samaria.
G4540
noun genitive singular feminine
N-GSF-L
So He came to a town of Samaria called Sychar, near the plot of ground that Jacob had given to his son Joseph.
BSB
ἔρχεται erchetai
He comes
G2064
verb present middle/passive deponent indicative third person singular
V-PNI-3S
οὖν oun
therefore
G3767
conjunction
CONJ
εἰς eis
to
G1519
preposition
PREP
πόλιν polin
a city
G4172
noun accusative singular feminine
N-ASF
τῆς tēs
<the>
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
Σαμαρείας Samareias
of Samaria
G4540
noun genitive singular feminine
N-GSF-L
λεγομένην legomenēn
being named
G3004
verb present passive participle accusative singular feminine
V-PPP-ASF
Συχάρ, Suchar
Sychar,
G4965
noun accusative singular feminine
N-ASF-L
πλησίον plēsion
nearby
G4139
noun nominative singular feminine
N-NSF
τοῦ tou
the
G3588
definite article genitive singular neuter
T-GSN
χωρίου chōriou
plot of ground
G5564
noun genitive singular neuter
N-GSN
ὃ ho
that
G3739
relative pronoun accusative singular neuter
R-ASN
ἔδωκεν edōken
gave
G1325
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
Ἰακὼβ Iakōb
Jacob
G2384
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
τῷ tō
<the>
G3588
definite article dative singular masculine
T-DSM
Ἰωσὴφ Iōsēph
to Joseph
G2501
noun dative singular masculine
N-DSM-P
τῷ tō
the
G3588
definite article dative singular masculine
T-DSM
υἱῷ huiō
son
G5207
noun dative singular masculine
N-DSM
αὐτοῦ· autou
of him;
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
Since Jacob’s well was there, Jesus, weary from His journey, sat down by the well. It was about the sixth hour.
BSB
ἦν ēn
Was
G1510
verb imperfect active indicative third person singular
V-IAI-3S
δὲ de
now
G1161
conjunction
CONJ
ἐκεῖ ekei
there
G1563
adverb
ADV
πηγὴ pēgē
[the] well
G4077
noun nominative singular feminine
N-NSF
τοῦ tou
<the>
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
Ἰακώβ.¶ Iakōb
of Jacob.
G2384
noun genitive singular masculine
N-GSM-P
Ὁ Ho
<the>
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
οὖν oun
Therefore
G3767
conjunction
CONJ
Ἰησοῦς Iēsous
Jesus
G2424
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
κεκοπιακὼς kekopiakōs
already wearying
G2872
verb R active participle nominative singular masculine
V-RAP-NSM
ἐκ ek
from
G1537
preposition
PREP
τῆς tēs
the
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
ὁδοιπορίας hodoiporias
journey
G3597
noun genitive singular feminine
N-GSF
ἐκαθέζετο ekathezeto
was sitting
G2516
verb imperfect middle/passive deponent indicative third person singular
V-INI-3S
οὕτως houtōs
thus
G3779
adverb
ADV
ἐπὶ epi
at
G1909
preposition
PREP
τῇ tēa
the
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
πηγῇ· pēgēa
well;
G4077
noun dative singular feminine
N-DSF
ὥρα hōra
[The] hour
G5610
noun nominative singular feminine
N-NSF
ἦν ēn
was
G1510
verb imperfect active indicative third person singular
V-IAI-3S
ὡς hōs
about
G5613
particle
PRT
ἕκτη.¶ hektē
[the] sixth.
G1623
adjective nominative singular feminine
A-NSF
When a Samaritan woman came to draw water, Jesus said to her, “Give Me a drink.”
BSB
Ἔρχεται Erchetai
Comes
G2064
verb present middle/passive deponent indicative third person singular
V-PNI-3S
γυνὴ gunē
a woman
G1135
noun nominative singular feminine
N-NSF
ἐκ ek
out of
G1537
preposition
PREP
τῆς tēs
<the>
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
Σαμαρείας Samareias
Samaria
G4540
noun genitive singular feminine
N-GSF-L
ἀντλῆσαι antlēsai
to draw
G501
verb aorist active infinitive
V-AAN
ὕδωρ. hudōr
water.
G5204
noun accusative singular neuter
N-ASN
λέγει legei
Says
G3004
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
αὐτῇ autēa
to her
G846
personal pronoun dative singular feminine
P-DSF
ὁ ho
<the>
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
Ἰησοῦς· Iēsous
Jesus;
G2424
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
δός dos
do give
G1325
verb 2nd aorist active imperative second person singular
V-2AAM-2S
μοι moi
Me
G3165
personal pronoun first person dative singular
P-1DS
πεῖν. pein
to drink.
G4095
verb 2nd aorist active infinitive
V-2AAN
(His disciples had gone into the town to buy food.)
BSB
οἱ hoi
<the>
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
γὰρ gar
For
G1063
conjunction
CONJ
μαθηταὶ mathētai
the disciples
G3101
noun nominative plural masculine
N-NPM
αὐτοῦ autou
of Him
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
ἀπεληλύθεισαν apelēlutheisan
had gone away
G565
verb 2L active indicative third person plural
V-2LAI-3P
εἰς eis
into
G1519
preposition
PREP
τὴν tēn
the
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
πόλιν polin
city
G4172
noun accusative singular feminine
N-ASF
ἵνα ina
that
G2443
conjunction
CONJ
τροφὰς trophas
food
G5160
noun accusative plural feminine
N-APF
ἀγοράσωσιν. agorasōsin
they may buy.
G59
verb aorist active subjunctive third person plural
V-AAS-3P
“You are a Jew,” said the woman. “How can You ask for a drink from me, a Samaritan woman?” (For Jews do not associate with Samaritans.)
BSB
λέγει legei
Says
G3004
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
οὖν oun
therefore
G3767
conjunction
CONJ
αὐτῷ autō
to Him
G846
personal pronoun dative singular masculine
P-DSM
ἡ hē
the
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
γυνὴ gunē
woman
G1135
noun nominative singular feminine
N-NSF
ἡ hē
<the>
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
Σαμαρῖτις· Samaritis
Samaritan;
G4542
noun nominative singular feminine
N-NSF-LG
πῶς pōs
How
G4459
PRT-I
PRT-I
σὺ su
You yourself
G4771
personal pronoun second person nominative singular
P-2NS
Ἰουδαῖος Ioudaios
a Jew
G2453
noun nominative singular masculine
N-NSM-PG
ὢν ōn
being
G1510
verb present active participle nominative singular masculine
V-PAP-NSM
παρ᾽ par᾽
from
G3844
preposition
PREP
ἐμοῦ emou
me
G1473
possessive pronoun first person
S-1SGSN
πεῖν pein
to drink
G4095
verb 2nd aorist active infinitive
V-2AAN
αἰτεῖς aiteis
you do ask
G154
verb present active indicative second person singular
V-PAI-2S
γυναικὸς gunaikos
a woman
G1135
noun genitive singular feminine
N-GSF
Σαμαρίτιδος Samaritidos
Samaritan
G4542
noun genitive singular feminine
N-GSF-LG
οὔσης; ousēs
being?
G1510
verb present active participle genitive singular feminine
V-PAP-GSF
οὐ γὰρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
συγχρῶνται sugchrōntai
have association
G4798
verb present middle/passive deponent indicative third person plural
V-PNI-3P
Ἰουδαῖοι Ioudaioi
Jews
G2453
noun nominative plural masculine
N-NPM-PG
Σαμαρίταις.¶ Samaritais
with Samaritans.
G4541
noun dative plural masculine
N-DPM-LG
Jesus answered, “If you knew the gift of God and who is asking you for a drink, you would have asked Him, and He would have given you living water.”
BSB
Ἀπεκρίθη Apekrithē
Answered
G611
verb aorist middle deponent indicative third person singular
V-ADI-3S
Ἰησοῦς Iēsous
Jesus
G2424
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
εἶπεν eipen
said
G2036
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
αὐτῇ· autēa
to her;
G846
personal pronoun dative singular feminine
P-DSF
εἰ ei
If
G1487
conditional particle
COND
ᾔδεις ēdeis
you had known
G1492
verb 2L active indicative second person singular
V-2LAI-2S
τὴν tēn
the
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
δωρεὰν dōrean
gift
G1431
noun accusative singular feminine
N-ASF
τοῦ tou
<the>
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
θεοῦ theou
of God
G2316
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
τίς tis
who
G5101
interrogative/indefinite pronoun nominative singular masculine
I-NSM
ἐστιν estin
it is
G1510
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
ὁ ho
who
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
λέγων legōn
is saying
G3004
verb present active participle nominative singular masculine
V-PAP-NSM
σοι· soi
to you;
G4771
personal pronoun second person dative singular
P-2DS
δός dos
do give
G1325
verb 2nd aorist active imperative second person singular
V-2AAM-2S
μοι moi
Me
G3165
personal pronoun first person dative singular
P-1DS
πεῖν, pein
to drink,
G4095
verb 2nd aorist active infinitive
V-2AAN
σὺ su
you yourself
G4771
personal pronoun second person nominative singular
P-2NS
ἂν an
then would
G302
particle
PRT
ᾔτησας ētēsas
you have asked
G154
verb aorist active indicative second person singular
V-AAI-2S
αὐτὸν auton
Him
G846
personal pronoun accusative singular masculine
P-ASM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἔδωκεν edōken
He gave
G1325
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
ἄν an
maybe
G302
particle
PRT
σοι soi
to you
G4771
personal pronoun second person dative singular
P-2DS
ὕδωρ hudōr
water
G5204
noun accusative singular neuter
N-ASN
ζῶν. zōn
living.
G2198
verb present active participle accusative singular neuter
V-PAP-ASN
“Sir,” the woman replied, “You have nothing to draw with and the well is deep. Where then will You get this living water?
BSB
λέγει legei
Says
G3004
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
αὐτῷ autō
to Him
G846
personal pronoun dative singular masculine
P-DSM
ἡ hē
the
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
γυνή· gunē
woman:
G1135
noun nominative singular feminine
N-NSF
κύριε, kurie
Sir,
G2962
noun vocative singular masculine
N-VSM
οὔτε oute
nothing
G3777
CONJ-N
CONJ-N
ἄντλημα antlēma
to draw with
G502
noun accusative singular neuter
N-ASN
ἔχεις, echeis
You have,
G2192
verb present active indicative second person singular
V-PAI-2S
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
τὸ to
the
G3588
definite article nominative singular neuter
T-NSN
φρέαρ phrear
well
G5421
noun nominative singular neuter
N-NSN
ἐστὶν estin
is
G1510
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
βαθύ· bathu
deep;
G901
adjective nominative singular neuter
A-NSN
πόθεν pothen
from where
G4159
ADV-I
ADV-I
οὖν oun
then
G3767
conjunction
CONJ
ἔχεις echeis
have You
G2192
verb present active indicative second person singular
V-PAI-2S
τὸ to
the
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
ὕδωρ hudōr
water
G5204
noun accusative singular neuter
N-ASN
τὸ to
which
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
ζῶν; zōn
is living?
G2198
verb present active participle accusative singular neuter
V-PAP-ASN
Are You greater than our father Jacob, who gave us this well and drank from it himself, as did his sons and his livestock?”
BSB
μὴ σὺ su
You yourself
G4771
personal pronoun second person nominative singular
P-2NS
μείζων meizōn
greater
G3173
adjective nominative singular masculine
A-NSM-C
εἶ ei
are
G1510
verb present active indicative second person singular
V-PAI-2S
τοῦ tou
[than] the
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
πατρὸς patros
father
G3962
noun genitive singular masculine
N-GSM
ἡμῶν hēmōn
of us
G3165
personal pronoun first person genitive plural
P-1GP
Ἰακώβ, Iakōb
Jacob,
G2384
noun genitive singular masculine
N-GSM-P
ὃς hos
who
G3739
relative pronoun nominative singular masculine
R-NSM
ἔδωκεν edōken
gave
G1325
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
ἡμῖν hēmin
us
G3165
personal pronoun first person dative plural
P-1DP
τὸ to
the
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
φρέαρ, phrear
well,
G5421
noun accusative singular neuter
N-ASN
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
αὐτὸς autos
himself
G846
personal pronoun nominative singular masculine
P-NSM
ἐξ ex
of
G1537
preposition
PREP
αὐτοῦ autou
it
G846
personal pronoun genitive singular neuter
P-GSN
ἔπιεν epien
drank
G4095
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
οἱ hoi
the
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
υἱοὶ huioi
sons
G5207
noun nominative plural masculine
N-NPM
αὐτοῦ autou
of him
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
τὰ ta
the
G3588
definite article nominative plural neuter
T-NPN
θρέμματα thremmata
livestock
G2353
noun nominative plural neuter
N-NPN
αὐτοῦ;¶ autou
of him?
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
Jesus said to her, “Everyone who drinks this water will be thirsty again.
BSB
Ἀπεκρίθη Apekrithē
Answered
G611
verb aorist middle deponent indicative third person singular
V-ADI-3S
Ἰησοῦς Iēsous
Jesus
G2424
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
εἶπεν eipen
said
G2036
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
αὐτῇ· autēa
to her;
G846
personal pronoun dative singular feminine
P-DSF
πᾶς pas
Everyone
G3956
adjective nominative singular masculine
A-NSM
ὁ ho
who
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
πίνων pinōn
is drinking
G4095
verb present active participle nominative singular masculine
V-PAP-NSM
ἐκ ek
of
G1537
preposition
PREP
τοῦ tou
<the>
G3588
definite article genitive singular neuter
T-GSN
ὕδατος hudatos
water
G5204
noun genitive singular neuter
N-GSN
τούτου toutou
this
G3778
demonstrative pronoun genitive singular neuter
D-GSN
διψήσει dipsēsei
will thirst
G1372
verb future active indicative third person singular
V-FAI-3S
πάλιν. palin
again.
G3825
adverb
ADV
But whoever drinks the water I give him will never thirst. Indeed, the water I give him will become in him a fount of water springing up to eternal life.”
BSB
ὃς hos
who[ever]
G3739
relative pronoun nominative singular masculine
R-NSM
δ᾽ d᾽
however
G1161
conjunction
CONJ
ἂν an
maybe
G302
particle
PRT
πίῃ piē
may drink
G4095
verb 2nd aorist active subjunctive third person singular
V-2AAS-3S
ἐκ ek
of
G1537
preposition
PREP
τοῦ tou
the
G3588
definite article genitive singular neuter
T-GSN
ὕδατος hudatos
water
G5204
noun genitive singular neuter
N-GSN
οὗ hou
that
G3739
relative pronoun genitive singular neuter
R-GSN
ἐγὼ egō
I myself
G1473
personal pronoun first person nominative singular
P-1NS
δώσω dōsō
will give
G1325
verb future active indicative first person singular
V-FAI-1S
αὐτῷ, autō
to him,
G846
personal pronoun dative singular masculine
P-DSM
οὐ ou
certainly
G3756
PRT-N
PRT-N
μὴ διψήσει dipsēsei
will thirst
G1372
verb future active indicative third person singular
V-FAI-3S
εἰς eis
to
G1519
preposition
PREP
τὸν ton
the
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
αἰῶνα, aiōna
age,
G165
noun accusative singular masculine
N-ASM
ἀλλὰ alla
Instead
G235
conjunction
CONJ
τὸ to
the
G3588
definite article nominative singular neuter
T-NSN
ὕδωρ hudōr
water
G5204
noun nominative singular neuter
N-NSN
ὃ ho
that
G3739
relative pronoun accusative singular neuter
R-ASN
δώσω dōsō
I will give
G1325
verb future active indicative first person singular
V-FAI-1S
αὐτῷ autō
to him
G846
personal pronoun dative singular masculine
P-DSM
γενήσεται genēsetai
it will become
G1096
verb future middle deponent indicative third person singular
V-FDI-3S
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
αὐτῷ autō
him
G846
personal pronoun dative singular masculine
P-DSM
πηγὴ pēgē
a spring
G4077
noun nominative singular feminine
N-NSF
ὕδατος hudatos
of water
G5204
noun genitive singular neuter
N-GSN
ἁλλομένου hallomenou
welling up
G242
verb present middle/passive deponent participle genitive singular neuter
V-PNP-GSN
εἰς eis
into
G1519
preposition
PREP
ζωὴν zōēn
life
G2222
noun accusative singular feminine
N-ASF
αἰώνιον.¶ aiōnion
eternal.
G166
adjective accusative singular feminine
A-ASF
The woman said to Him, “Sir, give me this water so that I will not get thirsty and have to keep coming here to draw water.”
BSB
Λέγει Legei
Says
G3004
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
πρὸς pros
to
G4314
preposition
PREP
αὐτὸν auton
Him
G846
personal pronoun accusative singular masculine
P-ASM
ἡ hē
the
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
γυνή· gunē
woman;
G1135
noun nominative singular feminine
N-NSF
κύριε, kurie
Sir,
G2962
noun vocative singular masculine
N-VSM
δός dos
do give
G1325
verb 2nd aorist active imperative second person singular
V-2AAM-2S
μοι moi
me
G3165
personal pronoun first person dative singular
P-1DS
τοῦτο touto
this
G3778
demonstrative pronoun accusative singular neuter
D-ASN
τὸ to
<the>
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
ὕδωρ hudōr
water
G5204
noun accusative singular neuter
N-ASN
ἵνα ina
that
G2443
conjunction
CONJ
μὴ διψῶ dipsō
I may thirst
G1372
verb present active subjunctive first person singular
V-PAS-1S
μηδὲ mēde
nor
G3366
CONJ-N
CONJ-N
διέρχωμαι dierchōmai
I may come
G1330
verb present middle/passive deponent subjunctive first person singular
V-PNS-1S
ἐνθάδε enthade
here
G1759
adverb
ADV
ἀντλεῖν. antlein
to draw.
G501
verb present active infinitive
V-PAN
Jesus told her, “Go, call your husband and come back.”
BSB
λέγει legei
He says
G3004
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
αὐτῇ autēa
to her
G846
personal pronoun dative singular feminine
P-DSF
ὕπαγε hupage
do go
G5217
verb present active imperative second person singular
V-PAM-2S
φώνησον phōnēson
do call
G5455
verb aorist active imperative second person singular
V-AAM-2S
τὸν ton
the
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
ἄνδρα andra
husband
G435
noun accusative singular masculine
N-ASM
σου sou
of you
G4771
personal pronoun second person genitive singular
P-2GS
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἐλθὲ elthe
do come
G2064
verb 2nd aorist active imperative second person singular
V-2AAM-2S
ἐνθάδε. enthade
here.
G1759
adverb
ADV
“I have no husband,” the woman replied. Jesus said to her, “You are correct to say that you have no husband.
BSB
ἀπεκρίθη apekrithē
Answered
G611
verb aorist middle deponent indicative third person singular
V-ADI-3S
ἡ hē
the
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
γυνὴ gunē
woman
G1135
noun nominative singular feminine
N-NSF
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
εἶπεν eipen
said
G2036
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
αὐτῷ· autō
to Him:
G846
personal pronoun dative singular masculine
P-DSM
οὐκ ouk
Not
G3756
PRT-N
PRT-N
ἔχω echō
I have
G2192
verb present active indicative first person singular
V-PAI-1S
ἄνδρα.¶ andra
a husband.
G435
noun accusative singular masculine
N-ASM
Λέγει Legei
Says
G3004
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
αὐτῇ autēa
to her
G846
personal pronoun dative singular feminine
P-DSF
ὁ ho
<the>
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
Ἰησοῦς· Iēsous
Jesus;
G2424
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
καλῶς kalōs
Correctly
G2573
adverb
ADV
εἶπας eipas
you have spoken
G2036
verb 2nd aorist active indicative second person singular
V-2AAI-2S
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
ἄνδρα andra
A husband
G435
noun accusative singular masculine
N-ASM
οὐκ ouk
not
G3756
PRT-N
PRT-N
ἔχω· echō
I have;
G2192
verb present active indicative first person singular
V-PAI-1S
In fact, you have had five husbands, and the man you now have is not your husband. You have spoken truthfully.”
BSB
πέντε pente
Five
G4002
adjective nominative
A-NUI
γὰρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
ἄνδρας andras
husbands
G435
noun accusative plural masculine
N-APM
ἔσχες, esches
you have had,
G2192
verb 2nd aorist active indicative second person singular
V-2AAI-2S
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
νῦν ὃν hon
he whom
G3739
relative pronoun accusative singular masculine
R-ASM
ἔχεις echeis
you have
G2192
verb present active indicative second person singular
V-PAI-2S
οὐκ ouk
not
G3756
PRT-N
PRT-N
ἔστιν estin
is
G1510
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
σου sou
your
G4771
personal pronoun second person genitive singular
P-2GS
ἀνήρ· anēr
husband;
G435
noun nominative singular masculine
N-NSM
τοῦτο touto
this
G3778
demonstrative pronoun accusative singular neuter
D-ASN
ἀληθὲς alēthes
truly
G227
adjective accusative singular neuter
A-ASN
εἴρηκας.¶ eirēkas
you have spoken.
G2046
verb R active indicative second person singular
V-RAI-2S
“Sir,” the woman said, “I see that You are a prophet.
BSB
Λέγει Legei
Says
G3004
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
αὐτῷ autō
to Him
G846
personal pronoun dative singular masculine
P-DSM
ἡ hē
the
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
γυνή· gunē
woman;
G1135
noun nominative singular feminine
N-NSF
κύριε, kurie
Sir,
G2962
noun vocative singular masculine
N-VSM
θεωρῶ theōrō
I understand
G2334
verb present active indicative first person singular
V-PAI-1S
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
προφήτης prophētēs
a prophet
G4396
noun nominative singular masculine
N-NSM
εἶ ei
are
G1510
verb present active indicative second person singular
V-PAI-2S
σύ. su
You yourself.
G4771
personal pronoun second person nominative singular
P-2NS
Our fathers worshiped on this mountain, but you Jews say that the place where one must worship is in Jerusalem.”
BSB
οἱ hoi
The
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
πατέρες pateres
fathers
G3962
noun nominative plural masculine
N-NPM
ἡμῶν hēmōn
of us
G3165
personal pronoun first person genitive plural
P-1GP
ἐν en
on
G1722
preposition
PREP
τῷ tō
<the>
G3588
definite article dative singular neuter
T-DSN
ὄρει orei
mountain
G3735
noun dative singular neuter
N-DSN
τούτῳ toutō
this
G3778
demonstrative pronoun dative singular neuter
D-DSN
προσεκύνησαν, prosekunēsan
worshiped,
G4352
verb aorist active indicative third person plural
V-AAI-3P
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ὑμεῖς humeis
you yourselves
G4771
personal pronoun second person nominative plural
P-2NP
λέγετε legete
say
G3004
verb present active indicative second person plural
V-PAI-2P
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
Ἱεροσολύμοις Hi'erosolumois
Jerusalem
G2414
noun dative plural neuter
N-DPN-L
ἐστὶν estin
is
G1510
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
τόπος topos
place
G5117
noun nominative singular masculine
N-NSM
ὅπου hopou
where
G3699
preposition
PREP
προσκυνεῖν proskunein
to worship
G4352
verb present active infinitive
V-PAN
δεῖ.¶ dei
it is necessary.
G1163
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
“Believe Me, woman,” Jesus replied, “a time is coming when you will worship the Father neither on this mountain nor in Jerusalem.
BSB
Λέγει Legei
Says
G3004
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
αὐτῇ autēa
to her
G846
personal pronoun dative singular feminine
P-DSF
ὁ ho
<the>
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
Ἰησοῦς· Iēsous
Jesus;
G2424
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
πίστευέ pisteue
do believe
G4100
verb present active imperative second person singular
V-PAM-2S
μοι, moi
Me,
G3165
personal pronoun first person dative singular
P-1DS
γύναι, gunai
woman,
G1135
noun vocative singular feminine
N-VSF
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
ἔρχεται erchetai
is coming
G2064
verb present middle/passive deponent indicative third person singular
V-PNI-3S
ὥρα hōra
an hour
G5610
noun nominative singular feminine
N-NSF
ὅτε hote
when
G3753
preposition
PREP
οὔτε oute
neither [you will worship]
G3777
CONJ-N
CONJ-N
ἐν en
on
G1722
preposition
PREP
τῷ tō
<the>
G3588
definite article dative singular neuter
T-DSN
ὄρει orei
mountain
G3735
noun dative singular neuter
N-DSN
τούτῳ toutō
this
G3778
demonstrative pronoun dative singular neuter
D-DSN
οὔτε oute
nor
G3777
CONJ-N
CONJ-N
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
Ἱεροσολύμοις Hi'erosolumois
Jerusalem
G2414
noun dative plural neuter
N-DPN-L
προσκυνήσετε proskunēsete
will you worship
G4352
verb future active indicative second person plural
V-FAI-2P
τῷ tō
the
G3588
definite article dative singular masculine
T-DSM
πατρί. patri
Father.
G3962
noun dative singular masculine
N-DSM-T
You worship what you do not know; we worship what we do know, for salvation is from the Jews.
BSB
ὑμεῖς humeis
You yourselves
G4771
personal pronoun second person nominative plural
P-2NP
προσκυνεῖτε proskuneite
worship
G4352
verb present active indicative second person plural
V-PAI-2P
ὃ ho
what
G3739
relative pronoun accusative singular neuter
R-ASN
οὐκ ouk
not
G3756
PRT-N
PRT-N
οἴδατε, oidate
you know,
G6063
verb present active indicative second person plural
V-PAI-2P
ἡμεῖς hēmeis
we ourselves
G3165
personal pronoun first person nominative plural
P-1NP
προσκυνοῦμεν proskunoumen
worship
G4352
verb present active indicative first person plural
V-PAI-1P
ὃ ho
what
G3739
relative pronoun accusative singular neuter
R-ASN
οἴδαμεν, oidamen
we know,
G6063
verb present active indicative first person plural
V-PAI-1P
ὅτι hoti
for
G3754
conjunction
CONJ
ἡ hē
<the>
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
σωτηρία sōtēria
salvation
G4991
noun nominative singular feminine
N-NSF
ἐκ ek
of
G1537
preposition
PREP
τῶν tōn
the
G3588
definite article genitive plural masculine
T-GPM
Ἰουδαίων Ioudaiōn
Jews
G2453
noun genitive plural masculine
N-GPM-PG
ἐστίν. estin
is.
G1510
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
But a time is coming and has now come when the true worshipers will worship the Father in spirit and in truth, for the Father is seeking such as these to worship Him.
BSB
ἀλλ᾽ all᾽
But
G235
conjunction
CONJ
ἔρχεται erchetai
is coming
G2064
verb present middle/passive deponent indicative third person singular
V-PNI-3S
ὥρα hōra
an hour
G5610
noun nominative singular feminine
N-NSF
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
νῦν ἐστιν, estin
is,
G1510
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
ὅτε hote
when
G3753
preposition
PREP
οἱ hoi
the
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
ἀληθινοὶ alēthinoi
true
G228
adjective nominative plural masculine
A-NPM
προσκυνηταὶ proskunētai
worshipers
G4353
noun nominative plural masculine
N-NPM
προσκυνήσουσιν proskunēsousin
will worship
G4352
verb future active indicative third person plural
V-FAI-3P
τῷ tō
the
G3588
definite article dative singular masculine
T-DSM
πατρὶ patri
Father
G3962
noun dative singular masculine
N-DSM-T
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
πνεύματι pneumati
spirit
G4151
noun dative singular neuter
N-DSN
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἀληθείᾳ· alētheia
truth;
G225
noun dative singular feminine
N-DSF
καὶ kai
also
G2532
conjunction
CONJ
γὰρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
πατὴρ patēr
Father
G3962
noun nominative singular masculine
N-NSM-T
τοιούτους toioutous
such
G5108
demonstrative pronoun accusative plural masculine
D-APM
ζητεῖ zētei
seeks
G2212
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
τοὺς tous
who
G3588
definite article accusative plural masculine
T-APM
προσκυνοῦντας proskunountas
worship
G4352
verb present active participle accusative plural masculine
V-PAP-APM
αὐτόν. auton
Him.
G846
personal pronoun accusative singular masculine
P-ASM
God is Spirit, and His worshipers must worship Him in spirit and in truth.”
BSB
πνεῦμα pneuma
Spirit
G4151
noun nominative singular neuter
N-NSN
ὁ ho
<the>
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
θεός, theos
God [is],
G2316
noun nominative singular masculine
N-NSM-T
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
τοὺς tous
those
G3588
definite article accusative plural masculine
T-APM
προσκυνοῦντας proskunountas
worshiping
G4352
verb present active participle accusative plural masculine
V-PAP-APM
αὐτὸν auton
Him
G846
personal pronoun accusative singular masculine
P-ASM
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
πνεύματι pneumati
spirit
G4151
noun dative singular neuter
N-DSN
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἀληθείᾳ alētheia
truth
G225
noun dative singular feminine
N-DSF
δεῖ dei
it behooves
G1163
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
προσκυνεῖν.¶ proskunein
to worship.
G4352
verb present active infinitive
V-PAN
The woman said, “I know that Messiah” (called Christ) “is coming. When He comes, He will explain everything to us.”
BSB
Λέγει Legei
Says
G3004
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
αὐτῷ autō
to Him
G846
personal pronoun dative singular masculine
P-DSM
ἡ hē
the
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
γυνή· gunē
woman;
G1135
noun nominative singular feminine
N-NSF
οἶδα oida
I know
G6063
verb R active indicative first person singular
V-RAI-1S
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
Μεσσίας Messias
Messiah
G3323
noun nominative singular masculine
N-NSM-T
ἔρχεται, erchetai
is coming,
G2064
verb present middle/passive deponent indicative third person singular
V-PNI-3S
ὁ ho
who
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
λεγόμενος legomenos
is called
G3004
verb present passive participle nominative singular masculine
V-PPP-NSM
χριστός, christos
Christ,
G5547
noun nominative singular masculine
N-NSM-T
ὅταν hotan
when
G3752
conjunction
CONJ
ἔλθῃ elthē
may come
G2064
verb 2nd aorist active subjunctive third person singular
V-2AAS-3S
ἐκεῖνος, ekeinos
He,
G1565
demonstrative pronoun nominative singular masculine
D-NSM
ἀναγγελεῖ anangelei
He will tell
G312
verb future active indicative third person singular
V-FAI-3S
ἡμῖν hēmin
us
G3165
personal pronoun first person dative plural
P-1DP
ἅπαντα. hapanta
all things.
G537
adjective accusative plural neuter
A-APN
Jesus answered, “I who speak to you am He.”
BSB
λέγει legei
Says
G3004
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
αὐτῇ autēa
to her
G846
personal pronoun dative singular feminine
P-DSF
ὁ ho
<the>
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
Ἰησοῦς· Iēsous
Jesus;
G2424
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
ἐγώ egō
I myself
G1473
personal pronoun first person nominative singular
P-1NS
εἰμι, eimi
am [He],
G1510
verb present active indicative first person singular
V-PAI-1S
ὁ ho
who
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
λαλῶν lalōn
is speaking
G2980
verb present active participle nominative singular masculine
V-PAP-NSM
σοι. soi
to you.
G4771
personal pronoun second person dative singular
P-2DS
Just then His disciples returned and were surprised that He was speaking with a woman. But no one asked Him, “What do You want from her?” or “Why are You talking with her?”
BSB
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
ἐπὶ epi
upon
G1909
preposition
PREP
τούτῳ toutō
this
G3778
demonstrative pronoun dative singular neuter
D-DSN
ἦλθαν ēlthan
came
G2064
verb 2nd aorist active indicative third person plural
V-2AAI-3P
οἱ hoi
the
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
μαθηταὶ mathētai
disciples
G3101
noun nominative plural masculine
N-NPM
αὐτοῦ autou
of Him
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἐθαύμαζον ethaumazon
were amazed
G2296
verb imperfect active indicative third person plural
V-IAI-3P
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
μετὰ meta
with
G3326
preposition
PREP
γυναικὸς gunaikos
a woman
G1135
noun genitive singular feminine
N-GSF
ἐλάλει· elalei
He was speaking;
G2980
verb imperfect active indicative third person singular
V-IAI-3S
οὐδεὶς oudeis
no [one]
G3762
adjective nominative singular masculine
A-NSM
μέντοι mentoi
however
G3305
conjunction
CONJ
εἶπεν· eipen
said;
G2036
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
τί ti
What
G5101
interrogative/indefinite pronoun accusative singular neuter
I-ASN
ζητεῖς, zēteis
seek You?
G2212
verb present active indicative second person singular
V-PAI-2S
ἢ ē
Or
G2228
conjunction
CONJ
τί ti
Why
G5101
interrogative/indefinite pronoun accusative singular neuter
I-ASN
λαλεῖς laleis
speak You
G2980
verb present active indicative second person singular
V-PAI-2S
μετ᾽ met᾽
with
G3326
preposition
PREP
αὐτῆς;¶ autēs
her?
G846
personal pronoun genitive singular feminine
P-GSF
Then the woman left her water jar, went back into the town, and said to the people,
BSB
Ἀφῆκεν Aphēken
Left
G863
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
οὖν oun
then
G3767
conjunction
CONJ
τὴν tēn
the
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
ὑδρίαν hudrian
water pot
G5201
noun accusative singular feminine
N-ASF
αὐτῆς autēs
of her
G846
personal pronoun genitive singular feminine
P-GSF
ἡ hē
the
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
γυνὴ gunē
woman
G1135
noun nominative singular feminine
N-NSF
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἀπῆλθεν apēlthen
went away
G565
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
εἰς eis
into
G1519
preposition
PREP
τὴν tēn
the
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
πόλιν polin
city
G4172
noun accusative singular feminine
N-ASF
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
λέγει legei
says
G3004
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
τοῖς tois
to the
G3588
definite article dative plural masculine
T-DPM
ἀνθρώποις· anthrōpois
men;
G444
noun dative plural masculine
N-DPM
“Come, see a man who told me everything I ever did. Could this be the Christ?”
BSB
δεῦτε, deute
Come,
G1205
interjection
INJ
ἴδετε idete
do see
G1492
verb 2nd aorist active imperative second person plural
V-2AAM-2P
ἄνθρωπον anthrōpon
a man
G444
noun accusative singular masculine
N-ASM
ὃς hos
who
G3739
relative pronoun nominative singular masculine
R-NSM
εἶπέν eipen
told
G2036
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
μοι moi
me
G3165
personal pronoun first person dative singular
P-1DS
πάντα panta
all things
G3956
adjective accusative plural neuter
A-APN
ὅσα hosa
as much as
G3745
correlative pronoun accusative plural neuter
K-APN
ἐποίησα· epoiēsa
I did;
G4160
verb aorist active indicative first person singular
V-AAI-1S
μήτι mēti
surely not ever
G3385
PRT-N
PRT-N
οὗτός houtos
this
G3778
demonstrative pronoun nominative singular masculine
D-NSM
ἐστιν estin
is
G1510
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
χριστός; christos
Christ?
G5547
noun nominative singular masculine
N-NSM-T
So they left the town and made their way toward Jesus.
BSB
ἐξῆλθον exēlthon
They went forth
G1831
verb 2nd aorist active indicative third person plural
V-2AAI-3P
ἐκ ek
out of
G1537
preposition
PREP
τῆς tēs
the
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
πόλεως poleōs
city
G4172
noun genitive singular feminine
N-GSF
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἤρχοντο ērchonto
were coming
G2064
verb imperfect middle/passive deponent indicative third person plural
V-INI-3P
πρὸς pros
unto
G4314
preposition
PREP
αὐτόν.¶ auton
Him.
G846
personal pronoun accusative singular masculine
P-ASM
Meanwhile the disciples urged Him, “Rabbi, eat something.”
BSB
Ἐν En
But in
G1722
preposition
PREP
τῷ tō
the
G3588
definite article dative singular neuter
T-DSN
μεταξὺ metaxu
meantime
G3342
preposition
PREP
ἠρώτων ērōtōn
were asking
G2065
verb imperfect active indicative third person plural
V-IAI-3P
αὐτὸν auton
Him
G846
personal pronoun accusative singular masculine
P-ASM
οἱ hoi
the
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
μαθηταὶ mathētai
disciples
G3101
noun nominative plural masculine
N-NPM
λέγοντες· legontes
saying;
G3004
verb present active participle nominative plural masculine
V-PAP-NPM
ῥαββί, rhabbi
Rabbi,
G4461
noun vocative singular masculine
N-VSM-T
φάγε. phage
do eat.
G5315
verb aorist active imperative second person singular
V-AAM-2S
But He told them, “I have food to eat that you know nothing about.”
BSB
ὁ ho
<the>
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
δὲ de
But
G1161
conjunction
CONJ
εἶπεν eipen
He said
G2036
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
αὐτοῖς· autois
to them;
G846
personal pronoun dative plural masculine
P-DPM
ἐγὼ egō
I myself
G1473
personal pronoun first person nominative singular
P-1NS
βρῶσιν brōsin
food
G1035
noun accusative singular feminine
N-ASF
ἔχω echō
have
G2192
verb present active indicative first person singular
V-PAI-1S
φαγεῖν phagein
to eat
G5315
verb aorist active infinitive
V-AAN
ἣν hēn
that
G3739
relative pronoun accusative singular feminine
R-ASF
ὑμεῖς humeis
you yourselves
G4771
personal pronoun second person nominative plural
P-2NP
οὐκ ouk
not
G3756
PRT-N
PRT-N
οἴδατε. oidate
know.
G6063
verb R active indicative second person plural
V-RAI-2P
So the disciples asked one another, “Could someone have brought Him food?”
BSB
ἔλεγον elegon
Were saying
G3004
verb imperfect active indicative third person plural
V-IAI-3P
οὖν oun
therefore
G3767
conjunction
CONJ
οἱ hoi
the
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
μαθηταὶ mathētai
disciples
G3101
noun nominative plural masculine
N-NPM
πρὸς pros
to
G4314
preposition
PREP
ἀλλήλους· allēlous
one another;
G240
reciprocal pronoun accusative plural masculine
C-APM
μή mē
Surely not
G3361
PRT-N
PRT-N
τις tis
one
G5100
indefinite pronoun nominative singular masculine
X-NSM
ἤνεγκεν ēnegken
did bring
G5342
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
αὐτῷ autō
to Him
G846
personal pronoun dative singular masculine
P-DSM
φαγεῖν; phagein
[something] to eat?
G5315
verb aorist active infinitive
V-AAN
Jesus explained, “My food is to do the will of Him who sent Me and to finish His work.
BSB
λέγει legei
Says
G3004
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
αὐτοῖς autois
to them
G846
personal pronoun dative plural masculine
P-DPM
ὁ ho
<the>
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
Ἰησοῦς· Iēsous
Jesus;
G2424
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
ἐμὸν emon
My own
G1473
possessive pronoun first person
S-1SNSN
βρῶμά brōma
food
G1033
noun nominative singular neuter
N-NSN
ἐστιν estin
is
G1510
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
ἵνα ina
that
G2443
conjunction
CONJ
ποιήσω poiēsō
I may do
G4160
verb aorist active subjunctive first person singular
V-AAS-1S
τὸ to
the
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
θέλημα thelēma
will
G2307
noun accusative singular neuter
N-ASN
τοῦ tou
of the [One who]
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
πέμψαντός pempsantos
having sent
G3992
verb aorist active participle genitive singular masculine
V-AAP-GSM
με me
Me
G3165
personal pronoun first person accusative singular
P-1AS
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
τελειώσω teleiōsō
may finish
G5048
verb aorist active subjunctive first person singular
V-AAS-1S
αὐτοῦ autou
of Him
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
τὸ to
the
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
ἔργον. ergon
work.
G2041
noun accusative singular neuter
N-ASN
Do you not say, ‘There are still four months until the harvest’? I tell you, lift up your eyes and look at the fields, for they are ripe for harvest.
BSB
οὐχ ouch
Surely
G3756
PRT-N
PRT-N
ὑμεῖς humeis
you yourselves
G4771
personal pronoun second person nominative plural
P-2NP
λέγετε legete
say
G3004
verb present active indicative second person plural
V-PAI-2P
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
ἔτι τετράμηνός tetramēnos
four months
G5072
adjective nominative singular masculine
A-NSM
ἐστιν estin
it is
G1510
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
θερισμὸς therismos
harvest
G2326
noun nominative singular masculine
N-NSM
ἔρχεται; erchetai
comes?
G2064
verb present middle/passive deponent indicative third person singular
V-PNI-3S
ἰδοὺ idou
Behold
G2400
interjection
INJ
λέγω legō
I say
G3004
verb present active indicative first person singular
V-PAI-1S
ὑμῖν· humin
to you;
G4771
personal pronoun second person dative plural
P-2DP
ἐπάρατε eparate
do lift up
G1869
verb aorist active imperative second person plural
V-AAM-2P
τοὺς tous
the
G3588
definite article accusative plural masculine
T-APM
ὀφθαλμοὺς ophthalmous
eyes
G3788
noun accusative plural masculine
N-APM
ὑμῶν humōn
of you
G4771
personal pronoun second person genitive plural
P-2GP
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
θεάσασθε theasasthe
do see
G2300
verb aorist middle deponent imperative second person plural
V-ADM-2P
τὰς tas
the
G3588
definite article accusative plural feminine
T-APF
χώρας chōras
fields
G5561
noun accusative plural feminine
N-APF
ὅτι hoti
because
G3754
conjunction
CONJ
λευκαί leukai
white
G3022
adjective nominative plural feminine
A-NPF
εἰσιν eisin
they are
G1510
verb present active indicative third person plural
V-PAI-3P
πρὸς pros
toward
G4314
preposition
PREP
θερισμόν therismon
harvest
G2326
noun accusative singular masculine
N-ASM
ἤδη. ēdē
already!
G2235
adverb
ADV
Already the reaper draws his wages and gathers a crop for eternal life, so that the sower and the reaper may rejoice together.
BSB
ὁ ho
the [one]
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
θερίζων therizōn
reaping
G2325
verb present active participle nominative singular masculine
V-PAP-NSM
μισθὸν misthon
a reward
G3408
noun accusative singular masculine
N-ASM
λαμβάνει lambanei
receives
G2983
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
συνάγει sunagei
he gathers
G4863
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
καρπὸν karpon
fruit
G2590
noun accusative singular masculine
N-ASM
εἰς eis
unto
G1519
preposition
PREP
ζωὴν zōēn
life
G2222
noun accusative singular feminine
N-ASF
αἰώνιον, aiōnion
eternal,
G166
adjective accusative singular feminine
A-ASF
ἵνα ina
so that
G2443
conjunction
CONJ
ὁ ho
who
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
σπείρων speirōn
is sowing
G4687
verb present active participle nominative singular masculine
V-PAP-NSM
ὁμοῦ homou
together
G3674
adverb
ADV
χαίρῃ chairē
may rejoice
G5463
verb present active subjunctive third person singular
V-PAS-3S
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ὁ ho
who
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
θερίζων. therizōn
is reaping.
G2325
verb present active participle nominative singular masculine
V-PAP-NSM
For in this case the saying ‘One sows and another reaps’ is true.
BSB
ἐν en
In
G1722
preposition
PREP
γὰρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
τούτῳ toutō
this
G3778
demonstrative pronoun dative singular neuter
D-DSN
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
λόγος logos
saying
G3056
noun nominative singular masculine
N-NSM
ἐστὶν estin
is
G1510
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
ἀληθινός, alēthinos
true
G228
adjective nominative singular masculine
A-NSM
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
ἄλλος allos
One
G243
adjective nominative singular masculine
A-NSM
ἐστὶν estin
is
G1510
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
ὁ ho
who
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
σπείρων speirōn
is sowing
G4687
verb present active participle nominative singular masculine
V-PAP-NSM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἄλλος allos
another
G243
adjective nominative singular masculine
A-NSM
ὁ ho
[is] the [one] who
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
θερίζων. therizōn
is reaping.
G2325
verb present active participle nominative singular masculine
V-PAP-NSM
I sent you to reap what you have not worked for; others have done the hard work, and now you have taken up their labor.”
BSB
ἐγὼ egō
I myself
G1473
personal pronoun first person nominative singular
P-1NS
ἀπέστειλα apesteila
sent
G649
verb aorist active indicative first person singular
V-AAI-1S
ὑμᾶς humas
you
G4771
personal pronoun second person accusative plural
P-2AP
θερίζειν therizein
to reap
G2325
verb present active infinitive
V-PAN
ὃ ho
what
G3739
relative pronoun accusative singular neuter
R-ASN
οὐχ ouch
not
G3756
PRT-N
PRT-N
ὑμεῖς humeis
you yourselves
G4771
personal pronoun second person nominative plural
P-2NP
κεκοπιάκατε· kekopiakate
have toiled for;
G2872
verb R active indicative second person plural
V-RAI-2P
ἄλλοι alloi
others
G243
adjective nominative plural masculine
A-NPM
κεκοπιάκασιν, kekopiakasin
have toiled,
G2872
verb R active indicative third person plural
V-RAI-3P
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ὑμεῖς humeis
you yourselves
G4771
personal pronoun second person nominative plural
P-2NP
εἰς eis
into
G1519
preposition
PREP
τὸν ton
the
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
κόπον kopon
labor
G2873
noun accusative singular masculine
N-ASM
αὐτῶν autōn
of them
G846
personal pronoun genitive plural masculine
P-GPM
εἰσεληλύθατε. eiselēluthate
have entered.
G1525
verb 2R active indicative second person plural
V-2RAI-2P
Many of the Samaritans from that town believed in Jesus because of the woman’s testimony, “He told me everything I ever did.”
BSB
ἐκ ek
Out of
G1537
preposition
PREP
δὲ de
now
G1161
conjunction
CONJ
τῆς tēs
the
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
πόλεως poleōs
city
G4172
noun genitive singular feminine
N-GSF
ἐκείνης ekeinēs
that
G1565
demonstrative pronoun genitive singular feminine
D-GSF
πολλοὶ polloi
many
G4183
adjective nominative plural masculine
A-NPM
ἐπίστευσαν episteusan
believed
G4100
verb aorist active indicative third person plural
V-AAI-3P
εἰς eis
in
G1519
preposition
PREP
αὐτὸν auton
Him
G846
personal pronoun accusative singular masculine
P-ASM
τῶν tōn
of the
G3588
definite article genitive plural masculine
T-GPM
Σαμαριτῶν Samaritōn
Samaritans
G4541
noun genitive plural masculine
N-GPM-LG
διὰ dia
because of
G1223
preposition
PREP
τὸν ton
the
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
λόγον logon
word
G3056
noun accusative singular masculine
N-ASM
τῆς tēs
of the
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
γυναικὸς gunaikos
woman
G1135
noun genitive singular feminine
N-GSF
μαρτυρούσης marturousēs
testifying
G3140
verb present active participle genitive singular feminine
V-PAP-GSF
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
εἶπέν eipen
He told
G2036
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
μοι moi
me
G3165
personal pronoun first person dative singular
P-1DS
πάντα panta
all things
G3956
adjective accusative plural neuter
A-APN
ἃ ha
whatever
G3739
relative pronoun accusative plural neuter
R-APN
ἐποίησα. epoiēsa
I did.
G4160
verb aorist active indicative first person singular
V-AAI-1S
So when the Samaritans came to Him, they asked Him to stay with them, and He stayed two days.
BSB
ὡς hōs
When
G5613
particle
PRT
οὖν oun
therefore
G3767
conjunction
CONJ
ἦλθον ēlthon
came
G2064
verb 2nd aorist active indicative third person plural
V-2AAI-3P
πρὸς pros
to
G4314
preposition
PREP
αὐτὸν auton
Him
G846
personal pronoun accusative singular masculine
P-ASM
οἱ hoi
the
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
Σαμαρῖται, Samaritai
Samaritans,
G4541
noun nominative plural masculine
N-NPM-LG
ἠρώτων ērōtōn
they were asking
G2065
verb imperfect active indicative third person plural
V-IAI-3P
αὐτὸν auton
Him
G846
personal pronoun accusative singular masculine
P-ASM
μεῖναι meinai
to abide
G3306
verb aorist active infinitive
V-AAN
παρ᾽ par᾽
with
G3844
preposition
PREP
αὐτοῖς. autois
them.
G846
personal pronoun dative plural masculine
P-DPM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἔμεινεν emeinen
He stayed
G3306
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
ἐκεῖ ekei
there
G1563
adverb
ADV
δύο duo
two
G1417
adjective nominative
A-NUI
ἡμέρας. hēmeras
days.
G2250
noun accusative plural feminine
N-APF
And many more believed because of His message.
BSB
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
πολλῷ pollō
many
G4183
adjective dative singular neuter
A-DSN
πλείους pleious
more
G4183
adjective nominative plural masculine
A-NPM-C
ἐπίστευσαν episteusan
believed
G4100
verb aorist active indicative third person plural
V-AAI-3P
διὰ dia
because of
G1223
preposition
PREP
τὸν ton
the
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
λόγον logon
word
G3056
noun accusative singular masculine
N-ASM
αὐτοῦ, autou
of Him,
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
They said to the woman, “We now believe not only because of your words; we have heard for ourselves, and we know that this man truly is the Savior of the world.”
BSB
τῇ tēa
<the>
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
τε te
and
G5037
conjunction
CONJ
γυναικὶ gunaiki
to the woman
G1135
noun dative singular feminine
N-DSF
ἔλεγον elegon
they were saying
G3004
verb imperfect active indicative third person plural
V-IAI-3P
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
οὐκέτι ouketi
no longer
G3756
PRT-N + G2089
PRT-N + G2089
διὰ dia
because of
G1223
preposition
PREP
τὴν tēn
<the>
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
σὴν sēn
your
G4771
possessive pronoun second person
S-2SASF
λαλιὰν lalian
speech
G2981
noun accusative singular feminine
N-ASF
πιστεύομεν· pisteuomen
we believe;
G4100
verb present active indicative first person plural
V-PAI-1P
αὐτοὶ autoi
we ourselves
G846
personal pronoun nominative plural masculine
P-NPM
γὰρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
ἀκηκόαμεν akēkoamen
have heard
G191
verb 2R active indicative first person plural
V-2RAI-1P
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
οἴδαμεν oidamen
we know
G6063
verb R active indicative first person plural
V-RAI-1P
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
οὗτός houtos
this
G3778
demonstrative pronoun nominative singular masculine
D-NSM
ἐστιν estin
is
G1510
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
ἀληθῶς alēthōs
truly
G230
adverb
ADV
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
σωτὴρ sōtēr
Savior
G4990
noun nominative singular masculine
N-NSM
τοῦ tou
of the
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
κόσμου kosmou
world
G2889
noun genitive singular masculine
N-GSM
After two days, Jesus left for Galilee.
BSB
Μετὰ Meta
After
G3326
preposition
PREP
δὲ de
then
G1161
conjunction
CONJ
τὰς tas
the
G3588
definite article accusative plural feminine
T-APF
δύο duo
two
G1417
adjective nominative
A-NUI
ἡμέρας hēmeras
days
G2250
noun accusative plural feminine
N-APF
ἐξῆλθεν exēlthen
He went forth
G1831
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
ἐκεῖθεν ekeithen
from there
G1564
adverb
ADV
εἰς eis
into
G1519
preposition
PREP
τὴν tēn
<the>
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
Γαλιλαίαν. Galilaian
Galilee.
G1056
noun accusative singular feminine
N-ASF-L
Now He Himself had testified that a prophet has no honor in his own hometown.
BSB
αὐτὸς autos
Himself
G846
personal pronoun nominative singular masculine
P-NSM
γὰρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
Ἰησοῦς Iēsous
Jesus
G2424
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
ἐμαρτύρησεν emarturēsen
testified
G3140
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
προφήτης prophētēs
a prophet
G4396
noun nominative singular masculine
N-NSM
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
τῇ tēa
the
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
ἰδίᾳ idia
own
G2398
adjective dative singular feminine
A-DSF
πατρίδι patridi
hometown
G3968
noun dative singular feminine
N-DSF
τιμὴν timēn
honor
G5092
noun accusative singular feminine
N-ASF
οὐκ ouk
not
G3756
PRT-N
PRT-N
ἔχει.¶ echei
has.
G2192
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
Yet when He arrived, the Galileans welcomed Him. They had seen all the great things He had done in Jerusalem at the feast, for they had gone there as well.
BSB
Ὅτε Hote
When
G3753
conjunction
CONJ
οὖν oun
therefore
G3767
conjunction
CONJ
ἦλθεν ēlthen
He came
G2064
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
εἰς eis
into
G1519
preposition
PREP
τὴν tēn
<the>
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
Γαλιλαίαν, Galilaian
Galilee,
G1056
noun accusative singular feminine
N-ASF-L
ἐδέξαντο edexanto
received
G1209
verb aorist middle deponent indicative third person plural
V-ADI-3P
αὐτὸν auton
Him
G846
personal pronoun accusative singular masculine
P-ASM
οἱ hoi
the
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
Γαλιλαῖοι Galilaioi
Galileans
G1057
noun nominative plural masculine
N-NPM-LG
πάντα panta
all things
G3956
adjective accusative plural neuter
A-APN
ἑωρακότες he'ōrakotes
having seen
G3708
verb R active participle nominative plural masculine
V-RAP-NPM
ὅσα hosa
how much
G3745
correlative pronoun accusative plural neuter
K-APN
ἐποίησεν epoiēsen
He had done
G4160
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
Ἱεροσολύμοις Hi'erosolumois
Jerusalem
G2414
noun dative plural neuter
N-DPN-L
ἐν en
during
G1722
preposition
PREP
τῇ tēa
the
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
ἑορτῇ· he'ortēa
feast;
G1859
noun dative singular feminine
N-DSF
καὶ kai
also
G2532
conjunction
CONJ
αὐτοὶ autoi
themselves
G846
personal pronoun nominative plural masculine
P-NPM
γὰρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
ἦλθον ēlthon
they had gone
G2064
verb 2nd aorist active indicative third person plural
V-2AAI-3P
εἰς eis
to
G1519
preposition
PREP
τὴν tēn
the
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
ἑορτήν.¶ he'ortēn
feast.
G1859
noun accusative singular feminine
N-ASF
So once again He came to Cana in Galilee, where He had turned the water into wine. And there was a royal official whose son lay sick at Capernaum.
BSB
Ἦλθεν Ēlthen
He came
G2064
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
οὖν oun
therefore
G3767
conjunction
CONJ
πάλιν palin
again
G3825
adverb
ADV
εἰς eis
to
G1519
preposition
PREP
τὴν tēn
<the>
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
Κανὰ Kana
Cana
G2580
noun accusative singular feminine
N-ASF-L
τῆς tēs
<the>
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
Γαλιλαίας, Galilaias
of Galilee,
G1056
noun genitive singular feminine
N-GSF-L
ὅπου hopou
where
G3699
preposition
PREP
ἐποίησεν epoiēsen
He had made
G4160
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
τὸ to
the
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
ὕδωρ hudōr
water
G5204
noun accusative singular neuter
N-ASN
οἶνον. oinon
wine.
G3631
noun accusative singular masculine
N-ASM
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
ἦν ēn
there was
G1510
verb imperfect active indicative third person singular
V-IAI-3S
τις tis
a certain
G5100
indefinite pronoun nominative singular masculine
X-NSM
βασιλικὸς basilikos
royal official
G937
adjective nominative singular masculine
A-NSM
οὗ hou
whose
G3739
relative pronoun genitive singular masculine
R-GSM
ὁ ho
<the>
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
υἱὸς huios
son
G5207
noun nominative singular masculine
N-NSM
ἠσθένει ēsthenei
was sick
G770
verb imperfect active indicative third person singular
V-IAI-3S
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
Καφαρναούμ. Kapharnaoum
Capernaum.
G2584
noun dative singular feminine
N-DSF-L
When he heard that Jesus had come from Judea to Galilee, he went and begged Him to come down and heal his son, who was about to die.
BSB
οὗτος houtos
He
G3778
demonstrative pronoun nominative singular masculine
D-NSM
ἀκούσας akousas
having heard
G191
verb aorist active participle nominative singular masculine
V-AAP-NSM
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
Ἰησοῦς Iēsous
Jesus
G2424
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
ἥκει hēkei
had come
G2240
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
ἐκ ek
out of
G1537
preposition
PREP
τῆς tēs
<the>
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
Ἰουδαίας Ioudaias
Judea
G2449
noun genitive singular feminine
N-GSF-L
εἰς eis
into
G1519
preposition
PREP
τὴν tēn
<the>
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
Γαλιλαίαν, Galilaian
Galilee,
G1056
noun accusative singular feminine
N-ASF-L
ἀπῆλθεν apēlthen
went
G565
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
πρὸς pros
to
G4314
preposition
PREP
αὐτὸν auton
Him
G846
personal pronoun accusative singular masculine
P-ASM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἠρώτα ērōta
was asking
G2065
verb imperfect active indicative third person singular
V-IAI-3S
ἵνα ina
that
G2443
conjunction
CONJ
καταβῇ katabēa
He may come down
G2597
verb 2nd aorist active subjunctive third person singular
V-2AAS-3S
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἰάσηται iasētai
He may heal
G2390
verb aorist middle deponent subjunctive third person singular
V-ADS-3S
αὐτοῦ autou
his
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
τὸν ton
<the>
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
υἱόν· huion
son;
G5207
noun accusative singular masculine
N-ASM
ἤμελλεν ēmellen
he was about
G3195
verb imperfect active indicative third person singular
V-IAI-3S
γὰρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
ἀποθνῄσκειν. apothnēskein
to die.
G599
verb present active infinitive
V-PAN
Jesus said to him, “Unless you people see signs and wonders, you will never believe.”
BSB
εἶπεν eipen
Said
G2036
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
οὖν oun
therefore
G3767
conjunction
CONJ
ὁ ho
<the>
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
Ἰησοῦς Iēsous
Jesus
G2424
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
πρὸς pros
to
G4314
preposition
PREP
αὐτόν· auton
him;
G846
personal pronoun accusative singular masculine
P-ASM
ἐὰν ean
only
G1437
conditional particle
COND
μὴ mē
unless
G3361
PRT-N
PRT-N
σημεῖα sēmeia
signs
G4592
noun accusative plural neuter
N-APN
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
τέρατα terata
wonders
G5059
noun accusative plural neuter
N-APN
ἴδητε, idēte
you [people] may see,
G1492
verb 2nd aorist active subjunctive second person plural
V-2AAS-2P
οὐ ou
certainly
G3756
PRT-N
PRT-N
μὴ πιστεύσητε. pisteusēte
shall you believe.
G4100
verb aorist active subjunctive second person plural
V-AAS-2P
“Sir,” the official said, “come down before my child dies.”
BSB
λέγει legei
Says
G3004
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
πρὸς pros
to
G4314
preposition
PREP
αὐτὸν auton
Him
G846
personal pronoun accusative singular masculine
P-ASM
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
βασιλικός· basilikos
royal official;
G937
adjective nominative singular masculine
A-NSM
κύριε, kurie
Sir,
G2962
noun vocative singular masculine
N-VSM
κατάβηθι katabēthi
do come down
G2597
verb 2nd aorist active imperative second person singular
V-2AAM-2S
πρὶν prin
before
G4250
preposition
PREP
ἀποθανεῖν apothanein
to die
G599
verb 2nd aorist active infinitive
V-2AAN
τὸ to
the
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
παιδίον paidion
child
G3813
noun accusative singular neuter
N-ASN
μου.¶ mou
of mine.
G3165
personal pronoun first person genitive singular
P-1GS
“Go,” said Jesus. “Your son will live.” The man took Jesus at His word and departed.
BSB
Λέγει Legei
Says
G3004
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
αὐτῷ autō
to him
G846
personal pronoun dative singular masculine
P-DSM
ὁ ho
<the>
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
Ἰησοῦς· Iēsous
Jesus;
G2424
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
πορεύου, poreuou
do go,
G4198
verb present middle/passive deponent imperative second person singular
V-PNM-2S
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
υἱός huios
son
G5207
noun nominative singular masculine
N-NSM
σου sou
of you
G4771
personal pronoun second person genitive singular
P-2GS
ζῇ. zēa
lives.
G2198
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
ἐπίστευσεν episteusen
Believed
G4100
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
ἄνθρωπος anthrōpos
man
G444
noun nominative singular masculine
N-NSM
τῷ tō
in the
G3588
definite article dative singular masculine
T-DSM
λόγῳ logō
word
G3056
noun dative singular masculine
N-DSM
ὃν hon
that
G3739
relative pronoun accusative singular masculine
R-ASM
εἶπεν eipen
said
G2036
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
αὐτῷ autō
to him
G846
personal pronoun dative singular masculine
P-DSM
ὁ ho
<the>
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
Ἰησοῦς, Iēsous
Jesus,
G2424
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἐπορεύετο. eporeueto
he was going.
G4198
verb imperfect middle/passive deponent indicative third person singular
V-INI-3S
And while he was still on the way, his servants met him with the news that his boy was alive.
BSB
ἤδη ēdē
Already
G2235
adverb
ADV
δὲ de
then
G1161
conjunction
CONJ
αὐτοῦ autou
when he
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
καταβαίνοντος katabainontos
is going down
G2597
verb present active participle genitive singular masculine
V-PAP-GSM
οἱ hoi
the
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
δοῦλοι douloi
servants
G1401
noun nominative plural masculine
N-NPM
αὐτοῦ autou
of him
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
ὑπήντησαν hupēntēsan
met
G5221
verb aorist active indicative third person plural
V-AAI-3P
αὐτῷ autō
with him
G846
personal pronoun dative singular masculine
P-DSM
λέγοντες legontes
saying
G3004
verb present active participle nominative plural masculine
V-PAP-NPM
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
παῖς pais
boy
G3816
noun nominative singular masculine
N-NSM
αὐτοῦ autou
of him
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
ζῇ. zēa
lives.
G2198
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
So he inquired as to the hour when his son had recovered, and they told him, “The fever left him yesterday at the seventh hour.”
BSB
ἐπύθετο eputheto
He inquired
G4441
verb 2nd aorist middle deponent indicative third person singular
V-2ADI-3S
οὖν oun
therefore
G3767
conjunction
CONJ
τὴν tēn
the
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
ὥραν hōran
hour
G5610
noun accusative singular feminine
N-ASF
παρ᾽ par᾽
from
G3844
preposition
PREP
αὐτῶν autōn
them
G846
personal pronoun genitive plural masculine
P-GPM
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
ᾗ hē
which
G3739
relative pronoun dative singular feminine
R-DSF
κομψότερον kompsoteron
better
G2866
adjective accusative singular neuter
A-ASN-C
ἔσχεν. eschen
he got.
G2192
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
εἶπαν eipan
They said
G2036
verb 2nd aorist active indicative third person plural
V-2AAI-3P
οὖν oun
therefore
G3767
conjunction
CONJ
αὐτῷ autō
to him
G846
personal pronoun dative singular masculine
P-DSM
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
ἐχθὲς echthes
Yesterday
G5504
adverb
ADV
ὥραν hōran
at hour
G5610
noun accusative singular feminine
N-ASF
ἑβδόμην hebdomēn
seventh
G1442
adjective accusative singular feminine
A-ASF
ἀφῆκεν aphēken
left
G863
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
αὐτὸν auton
him
G846
personal pronoun accusative singular masculine
P-ASM
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
πυρετός.¶ puretos
fever.
G4446
noun nominative singular masculine
N-NSM
Then the father realized that this was the very hour in which Jesus had told him, “Your son will live.” And he and all his household believed.
BSB
Ἔγνω Egnō
Knew
G1097
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
οὖν oun
therefore
G3767
conjunction
CONJ
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
πατὴρ patēr
father
G3962
noun nominative singular masculine
N-NSM
ὅτι hoti
that [it was]
G3754
conjunction
CONJ
ἐκείνῃ ekeinē
that [very]
G1565
demonstrative pronoun dative singular feminine
D-DSF
τῇ tēa
<the>
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
ὥρᾳ hōra
hour
G5610
noun dative singular feminine
N-DSF
ἐν en
at
G1722
preposition
PREP
ᾗ hē
which
G3739
relative pronoun dative singular feminine
R-DSF
εἶπεν eipen
said
G2036
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
αὐτῷ autō
to him
G846
personal pronoun dative singular masculine
P-DSM
ὁ ho
<the>
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
Ἰησοῦς Iēsous
Jesus
G2424
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
ὁ ho
The
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
υἱός huios
son
G5207
noun nominative singular masculine
N-NSM
σου sou
of You
G4771
personal pronoun second person genitive singular
P-2GS
ζῇ. zēa
lives.
G2198
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
ἐπίστευσεν episteusen
he believed
G4100
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
αὐτὸς autos
himself
G846
personal pronoun nominative singular masculine
P-NSM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἡ hē
the
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
οἰκία oikia
household
G3614
noun nominative singular feminine
N-NSF
αὐτοῦ autou
of him
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
ὅλη.¶ holē
all.
G3650
adjective nominative singular feminine
A-NSF
This was now the second sign that Jesus performed after coming from Judea into Galilee.
BSB
Τοῦτο Touto
This [is]
G3778
demonstrative pronoun accusative singular neuter
D-ASN
δὲ de
now
G1161
conjunction
CONJ
πάλιν palin
again
G3825
adverb
ADV
δεύτερον deuteron
[the] second
G1208
adjective accusative singular neuter
A-ASN
σημεῖον sēmeion
sign
G4592
noun accusative singular neuter
N-ASN
ἐποίησεν epoiēsen
did
G4160
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
ὁ ho
<the>
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
Ἰησοῦς Iēsous
Jesus
G2424
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
ἐλθὼν elthōn
having come
G2064
verb 2nd aorist active participle nominative singular masculine
V-2AAP-NSM
ἐκ ek
out of
G1537
preposition
PREP
τῆς tēs
<the>
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
Ἰουδαίας Ioudaias
Judea
G2449
noun genitive singular feminine
N-GSF-L
εἰς eis
into
G1519
preposition
PREP
τὴν tēn
<the>
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
Γαλιλαίαν.¶ Galilaian
Galilee.
G1056
noun accusative singular feminine
N-ASF-L