Lamentations 2 interlinear
Hebrew words from TAHOT, read from right to left.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 2 of 5 1 2 3 4 5 How the Lord has covered the Daughter of Zion with the cloud of His anger! He has cast the glory of Israel from heaven to earth. He has abandoned His footstool in the day of His anger.
BSB
אֵיכָה֩ 'ei.Khah
how!
H349
particle interrogative
HTi
יָעִ֨יב ya.'Iv
he covers with a cloud
H5743
verb hiphil imperfect third person masculine singular
HVhi3ms
בְּאַפּ֤וֹ be.'a.Po
in anger his
H9003 · H639 · H9023
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp3ms
אֲדֹנָי֙ 'a.do.Nai
[the] Lord
H136
proper noun
HNpt
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
בַּת bat-
[the] daughter of
H1323
common noun feminine singular construct
HNcfsc
צִיּ֔וֹן tzi.Yon
Zion
H6726
proper noun
HNpl
הִשְׁלִ֤יךְ hish.Likh
he has thrown
H7993
verb hiphil perfect third person masculine singular
HVhp3ms
מִשָּׁמַ֙יִם֙ mi.sha.Ma.yim
from heaven
H9006 · H8064
preposition; common noun masculine plural absolute
HR/Ncmpa
אֶ֔רֶץ 'E.retz
earth
H776
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
תִּפְאֶ֖רֶת tif.'E.ret
[the] splendor of
H8597
common noun feminine singular construct
HNcfsc
יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
וְלֹא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
זָכַ֥ר za.Khar
he has remembered
H2142
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
הֲדֹם ha.dom-
[the] footstool of
H1916
common noun masculine singular construct
HNcmsc
רַגְלָ֖יו rag.Lav
feet his
H7272 · H9023
common noun feminine dual construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfdc/Sp3ms
בְּי֥וֹם be.Yom
in [the] day of
H9003 · H3117
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
אַפּֽוֹ 'a.Po
anger his
H639 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
Without pity the Lord has swallowed up all the dwellings of Jacob. In His wrath He has demolished the fortified cities of the Daughter of Judah. He brought to the ground and defiled her kingdom and its princes.
BSB
בִּלַּ֨ע bi.La'
he has swallowed up
H1104
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
אֲדֹנָ֜י 'a.do.Nai
[the] Lord
H136
proper noun
HNpt
וְלֹ֣א lo'
Qere reading
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
חָמַ֗ל cha.Mal
he has spared
H2550
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
אֵ֚ת 'et
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
נְא֣וֹת ne.'ot
[the] settlements of
H4999
common noun feminine plural construct
HNcfpc
יַעֲקֹ֔ב ya.'a.Ko
Jacob
H3290
proper noun masculine
HNpm
הָרַ֧ס ha.Ras
he has torn down
H2040
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
בְּעֶבְרָת֛וֹ be.'ev.ra.To
in wrath his
H9003 · H5678 · H9023
preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncfsc/Sp3ms
מִבְצְרֵ֥י miv.tze.Rei
[the] fortifications of
H4013
common noun masculine plural construct
HNcmpc
בַת vat-
[the] daughter of
H1323
common noun feminine singular construct
HNcfsc
יְהוּדָ֖ה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
הִגִּ֣יעַ hi.Gi.a'
he has made [them] touch
H5060
verb hiphil perfect third person masculine singular
HVhp3ms
לָאָ֑רֶץ la.'A.retz
<to> the ground
H9005 · H776
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
חִלֵּ֥ל chi.Lel
he has profaned
H2490
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
מַמְלָכָ֖ה mam.la.Khah
[the] kingdom
H4467
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וְשָׂרֶֽיהָ ve.sa.Rei.ha
and princes its
H9002 · H8269 · H9024
conjunction; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person feminine singular
HC/Ncmpc/Sp3fs
In fierce anger He has cut off every horn of Israel and withdrawn His right hand at the approach of the enemy. He has burned in Jacob like a flaming fire that consumes everything around it.
BSB
גָּדַ֣ע ga.Da'
he has cut off
H1438
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
בָּֽחֳרִי bo.cho.ri-
in [the] heat of
H9003 · H2750
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
אַ֗ף 'Af
anger
H639
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
כֹּ֚ל kol
every
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
קֶ֣רֶן Ke.ren
<the> horn of
H7161
common noun feminine singular construct
HNcfsc
יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
הֵשִׁ֥יב he.Shiv
he has turned back
H7725
verb hiphil perfect third person masculine singular
HVhp3ms
אָח֛וֹר 'a.Chor
backward
H268
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
יְמִינ֖וֹ ye.mi.No
right [hand] his
H3225 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
מִפְּנֵ֣י mi.pe.Nei
from before
H9006 · H6440
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
אוֹיֵ֑ב 'o.Yev
[the] enemy
H341
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
וַיִּבְעַ֤ר vai.yiv.'Ar
and he has burned
H9001 · H1197
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
בְּיַעֲקֹב֙ be.ya.'a.Ko
<in> Jacob
H9003 · H3290
preposition; proper noun masculine
HR/Npm
כְּאֵ֣שׁ ke.'Esh
like a fire of
H9004 · H784
preposition; common noun common singular construct
HR/Ncbsc
לֶֽהָבָ֔ה le.ha.Vah
flame
H3852
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
אָכְלָ֖ה 'a.khe.Lah
[which] it has consumed
H398
verb qal perfect third person feminine singular
HVqp3fs
סָבִֽיב sa.Viv
all around
H5439
common noun common singular absolute
HNcbsa
He has bent His bow like an enemy; His right hand is positioned. Like a foe He has killed all who were pleasing to the eye; He has poured out His wrath like fire on the tent of the Daughter of Zion.
BSB
דָּרַ֨ךְ da.Rakh
he has bent
H1869
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
קַשְׁתּ֜וֹ kash.To
bow his
H7198 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
כְּאוֹיֵ֗ב ke.'o.Yev
like an enemy
H9004 · H341
preposition; verb qal participle masculine singular absolute
HR/Vqrmsa
נִצָּ֤ב ni.Tzav
[he has] taken a stand
H5324
verb niphal participle masculine singular absolute
HVNrmsa
יְמִינוֹ֙ ye.mi.No
right [hand] his
H3225 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
כְּצָ֔ר ke.Tzar
like an opponent
H9004 · H6862
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
וַֽיַּהֲרֹ֔ג vai.ya.ha.Rog
and he has killed
H9001 · H2026
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
כֹּ֖ל kol
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
מַחֲמַדֵּי ma.cha.ma.dei-
[the] delights of
H4261
common noun masculine plural construct
HNcmpc
עָ֑יִן 'A.yin
eye
H5869
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
בְּאֹ֙הֶל֙ be.'O.hel
in [the] tent of
H9003 · H168
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
בַּת bat-
[the] daughter of
H1323
common noun feminine singular construct
HNcfsc
צִיּ֔וֹן tzi.Yon
Zion
H6726
proper noun
HNpl
שָׁפַ֥ךְ sha.Fakh
he has poured out
H8210
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
כָּאֵ֖שׁ ka.'Esh
like <the> fire
H9004 · H784
preposition d; common noun common singular absolute
HRd/Ncbsa
חֲמָתֽוֹ cha.ma.To
rage his
H2534 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
The Lord is like an enemy; He has swallowed up Israel. He has swallowed up all her palaces and destroyed her strongholds. He has multiplied mourning and lamentation for the Daughter of Judah.
BSB
הָיָ֨ה ha.Yah
he has become
H1961
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
אֲדֹנָ֤י 'a.do.Nai
[the] Lord
H136
proper noun
HNpt
כְּאוֹיֵב֙ ke.'o.Yev
like an enemy
H9004 · H341
preposition; verb qal participle masculine singular absolute
HR/Vqrmsa
בִּלַּ֣ע bi.La'
he has swallowed up
H1104
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
בִּלַּע֙ bi.La'
he has swallowed up
H1104
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אַרְמְנוֹתֶ֔יהָ 'ar.me.no.Tei.ha
palaces its
H759 · H9024
common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcfpc/Sp3fs
שִׁחֵ֖ת shi.Chet
he has ruined
H7843
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
מִבְצָרָ֑יו miv.tza.Rav
fortifications its
H4013 · H9023
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmpc/Sp3ms
וַיֶּ֙רֶב֙ vai.Ye.rev
and he has multiplied
H9001 · H7235
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vhw3ms
בְּבַת be.vat-
in [the] daughter of
H9003 · H1323
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
יְהוּדָ֔ה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
תַּאֲנִיָּ֖ה ta.'a.ni.Yah
mourning
H8386
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וַאֲנִיָּֽה va.'a.ni.Yah
and lamentation
H9002 · H592
conjunction; common noun feminine singular absolute
HC/Ncfsa
He has laid waste His tabernacle like a garden booth; He has destroyed His place of meeting. The LORD has made Zion forget her appointed feasts and Sabbaths. In His fierce anger He has despised both king and priest.
BSB
וַיַּחְמֹ֤ס vai.yach.Mos
and he has treated violently
H9001 · H2554
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
כַּגַּן֙ ka.Gan
like <the> garden
H9004 · H1588
preposition d; common noun common singular absolute
HRd/Ncbsa
שֻׂכּ֔וֹ su.Ko
booth his
H7900 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
שִׁחֵ֖ת shi.Chet
he has ruined
H7843
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
מוֹעֲד֑וֹ mo.'a.Do
appointed place his
H4150 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
שִׁכַּ֨ח shi.Kach
he has caused to be forgotten
H7911
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
יְהוָ֤ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
בְּצִיּוֹן֙ be.tzi.yOn
in Zion
H9003 · H6726
preposition; proper noun
HR/Npl
מוֹעֵ֣ד mo.'Ed
appointed feast
H4150
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְשַׁבָּ֔ת ve.sha.Bat
and sabbath
H9002 · H7676
conjunction; common noun feminine singular absolute
HC/Ncfsa
וַיִּנְאַ֥ץ vai.yin.'Atz
and he has spurned
H9001 · H5006
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
בְּזַֽעַם be.za.'am-
in [the] indignation of
H9003 · H2195
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
אַפּ֖וֹ 'a.Po
anger his
H639 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
מֶ֥לֶךְ Me.lekh
king
H4428
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְכֹהֵֽן ve.kho.Hen
and priest
H9002 · H3548
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
The Lord has rejected His altar; He has abandoned His sanctuary; He has delivered the walls of her palaces into the hand of the enemy. They have raised a shout in the house of the LORD as on the day of an appointed feast.
BSB
זָנַ֨ח za.Nach
he has rejected
H2186
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
אֲדֹנָ֤י 'a.do.Nai
[the] Lord
H136
proper noun
HNpt
מִזְבְּחוֹ֙ miz.be.Cho
altar his
H4196 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
נִאֵ֣ר ni.'Er
he has repudiated
H5010
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
מִקְדָּשׁ֔וֹ mik.da.Sho
sanctuary his
H4720 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
הִסְגִּיר֙ his.Gir
he has delivered up
H5462
verb hiphil perfect third person masculine singular
HVhp3ms
בְּיַד be.yad-
in [the] hand of
H9003 · H3027
preposition; common noun common singular construct
HR/Ncbsc
אוֹיֵ֔ב 'o.Yev
an enemy
H341
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
חוֹמֹ֖ת cho.Mot
[the] walls of
H2346
common noun feminine plural construct
HNcfpc
אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ 'ar.me.no.Tei.ha
palaces its
H759 · H9024
common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcfpc/Sp3fs
ק֛וֹל Kol
voice
H6963
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
נָתְנ֥וּ na.te.Nu
people have given forth
H5414
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
בְּבֵית be.veit-
in [the] house of
H9003 · H1004
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
כְּי֥וֹם ke.Yom
like [the] day of
H9004 · H3117
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
מוֹעֵֽד mo.'Ed
an appointed feast
H4150
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
The LORD determined to destroy the wall of the Daughter of Zion. He stretched out a measuring line and did not withdraw His hand from destroying. He made the ramparts and walls lament; together they waste away.
BSB
חָשַׁ֨ב cha.Shav
he has planned
H2803
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֤ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
לְהַשְׁחִית֙ le.hash.Chit
to destroy
H9005 · H7843
preposition; verb hiphil infinitive construct
HR/Vhcc
חוֹמַ֣ת cho.Mat
[the] wall of
H2346
common noun feminine singular construct
HNcfsc
בַּת bat-
[the] daughter of
H1323
common noun feminine singular construct
HNcfsc
צִיּ֔וֹן tzi.Yon
Zion
H6726
proper noun
HNpl
נָ֣טָה Na.tah
he has stretched out
H5186
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
קָ֔ו Kav
a measuring-line
H6957
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
הֵשִׁ֥יב he.Shiv
he has turned back
H7725
verb hiphil perfect third person masculine singular
HVhp3ms
יָד֖וֹ ya.Do
hand his
H3027 · H9023
common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcbsc/Sp3ms
מִבַּלֵּ֑עַ mi.ba.Le.a'
from swallowing up
H9006 · H1104
preposition; verb piel infinitive construct
HR/Vpcc
וַיַּֽאֲבֶל vai.ya.'a.vel-
and he has caused to mourn
H9001 · H56
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vhw3ms
חֵ֥ל chel
rampart
H2426
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְחוֹמָ֖ה ve.cho.Mah
and wall
H9002 · H2346
conjunction; common noun feminine singular absolute
HC/Ncfsa
יַחְדָּ֥ו yach.Dav
together
H3162
adverb
HD
אֻמְלָֽלוּ 'um.La.lu
they have languished
H535
verb pual perfect third person common plural
HVPp3cp
Her gates have sunk into the ground; He has destroyed and shattered their bars. Her king and her princes are exiled among the nations, the law is no more, and even her prophets find no vision from the LORD.
BSB
טָבְע֤וּ ta.ve.'U
they have sunk
H2883
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
בָאָ֙רֶץ֙ va.'A.retz
in the ground
H9003 · H776
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
שְׁעָרֶ֔יהָ she.'a.Rei.ha
gates its
H8179 · H9024
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcmpc/Sp3fs
אִבַּ֥ד 'i.Bad
he has destroyed
H6
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
וְשִׁבַּ֖ר ve.shi.Bar
and he has broken
H9002 · H7665
conjunction; verb piel perfect third person masculine singular
HC/Vpp3ms
בְּרִיחֶ֑יהָ be.ri.Chei.ha
bars its
H1280 · H9024
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcmpc/Sp3fs
מַלְכָּ֨הּ mal.Kah
king its
H4428 · H9024
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcmsc/Sp3fs
וְשָׂרֶ֤יהָ ve.sa.Rei.ha
and princes its
H9002 · H8269 · H9024
conjunction; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person feminine singular
HC/Ncmpc/Sp3fs
בַגּוֹיִם֙ va.go.Yim
[are] among the nations
H9003 · H1471
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
אֵ֣ין 'ein
there not
H369
common noun masculine singular construct
HNcmsc
תּוֹרָ֔ה to.Rah
[is] instruction
H8451
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
גַּם gam-
also
H1571
adverb
HD
נְבִיאֶ֕יהָ ne.vi.'Ei.ha
prophets its
H5030 · H9024
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcmpc/Sp3fs
לֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
מָצְא֥וּ ma.tze.'U
they have found
H4672
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
חָז֖וֹן cha.Zon
a vision
H2377
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
מֵיְהוָֽה me.Yah.weh
from Yahweh
H9006 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
The elders of the Daughter of Zion sit on the ground in silence. They have thrown dust on their heads and put on sackcloth. The young women of Jerusalem have bowed their heads to the ground.
BSB
יֵשְׁב֨וּ ye.she.Vu
they sit
H3427
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
לָאָ֤רֶץ la.'A.retz
to the ground
H9005 · H776
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
יִדְּמוּ֙ yi.de.Mu
they are silent
H1826
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
זִקְנֵ֣י zik.Nei
[the] elders of
H2205
adjective masculine plural construct
HAampc
בַת vat-
[the] daughter of
H1323
common noun feminine singular construct
HNcfsc
צִיּ֔וֹן tzi.Yon
Zion
H6726
proper noun
HNpl
הֶֽעֱל֤וּ he.'e.Lu
they have caused to rise
H5927
verb hiphil perfect third person common plural
HVhp3cp
עָפָר֙ 'a.Far
dust
H6083
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
רֹאשָׁ֔ם ro.Sham
head their
H7218 · H9028
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmsc/Sp3mp
חָגְר֖וּ cha.ge.Ru
they have girded on
H2296
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
שַׂקִּ֑ים sa.Kim
sackcloth<s>
H8242
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
הוֹרִ֤ידוּ ho.Ri.du
they have brought down
H3381
verb hiphil perfect third person common plural
HVhp3cp
לָאָ֙רֶץ֙ la.'A.retz
to the ground
H9005 · H776
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
רֹאשָׁ֔ן ro.Shan
head their
H7218 · H9029
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person feminine plural
HNcmsc/Sp3fp
בְּתוּלֹ֖ת be.tu.Lot
[the] virgins of
H1330
common noun feminine plural construct
HNcfpc
יְרוּשָׁלִָֽם ye.ru.sha.Lim
Jerusalem
H3389
proper noun
HNpl
My eyes fail from weeping; I am churning within. My heart is poured out in grief over the destruction of the daughter of my people, because children and infants faint in the streets of the city.
BSB
כָּל֨וּ ka.Lu
they have failed
H3615
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
בַדְּמָע֤וֹת va.de.ma.'ot
by <the> tears
H9003 · H1832
preposition d; common noun feminine plural absolute
HRd/Ncfpa
עֵינַי֙ 'ei.Nai
eyes my
H5869 · H9020
common noun feminine dual construct; pronominal suffix first person common singular
HNcfdc/Sp1bs
חֳמַרְמְר֣וּ cho.mar.me.Ru
they are in turmoil
H2560
verb piel perfect third person common plural
HVpp3cp
מֵעַ֔י me.'Ai
inward parts my
H4578 · H9020
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmpc/Sp1bs
נִשְׁפַּ֤ךְ nish.Pakh
it has been poured out
H8210
verb niphal perfect third person masculine singular
HVNp3ms
לָאָ֙רֶץ֙ la.'A.retz
to the ground
H9005 · H776
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
כְּבֵדִ֔י ke.ve.Di
liver my
H3516 · H9020
common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcfsc/Sp1bs
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
שֶׁ֖בֶר She.ver
[the] brokenness of
H7667
common noun masculine singular construct
HNcmsc
בַּת bat-
[the] daughter of
H1323
common noun feminine singular construct
HNcfsc
עַמִּ֑י 'a.Mi
people my
H5971 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
בֵּֽעָטֵ֤ף be.'a.Tef
because faint
H9003 · H5848
preposition; verb niphal infinitive construct
HR/VNcc
עוֹלֵל֙ o.Lel
child
H5768
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְיוֹנֵ֔ק ve.yo.Nek
and suckling-child
H9002 · H3243
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
בִּרְחֹב֖וֹת bir.cho.Vot
in [the] open places of
H9003 · H7339
preposition; common noun feminine plural construct
HR/Ncfpc
קִרְיָֽה kir.Yah
a town
H7151
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
They cry out to their mothers: “Where is the grain and wine?” as they faint like the wounded in the streets of the city, as their lives fade away in the arms of their mothers.
BSB
לְאִמֹּתָם֙ le.'i.mo.Tam
to mothers their
H9005 · H517 · H9028
preposition; common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncfpc/Sp3mp
יֹֽאמְר֔וּ yo.me.Ru
they say
H559
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
אַיֵּ֖ה 'ai.Yeh
where?
H346
particle interrogative
HTi
דָּגָ֣ן da.Gan
[are] grain
H1715
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וָיָ֑יִן va.Ya.yin
and wine
H9002 · H3196
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
בְּהִֽתְעַטְּפָ֤ם be.hit.'a.te.Fam
when faint away they
H9003 · H5848 · H9048
preposition; verb hithpael infinitive construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Vtcc/Sp3mp
כֶּֽחָלָל֙ ke.cha.Lal
like <the> [one] fatally wounded
H9004 · H2491
preposition d; adjective masculine singular absolute
HRd/Aamsa
בִּרְחֹב֣וֹת bir.cho.Vot
in [the] open places of
H9003 · H7339
preposition; common noun feminine plural construct
HR/Ncfpc
עִ֔יר 'Ir
a city
H5892
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
בְּהִשְׁתַּפֵּ֣ךְ be.hish.ta.Pekh
when pours itself out
H9003 · H8210
preposition; verb hithpael infinitive construct
HR/Vtcc
נַפְשָׁ֔ם naf.Sham
life their
H5315 · H9028
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfsc/Sp3mp
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
חֵ֖יק cheik
[the] bosom of
H2436
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אִמֹּתָֽם 'i.mo.Tam
mothers their
H517 · H9028
common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfpc/Sp3mp
What can I say for you? To what can I compare you, O Daughter of Jerusalem? To what can I liken you, that I may console you, O Virgin Daughter of Zion? For your wound is as deep as the sea. Who can ever heal you?
BSB
מָֽה mah-
what?
H4100
pronoun
HPi
אֲעִידֵ֞ךְ 'a.'i.Dekh
will I testify for you
H5749 · H9032
verb hiphil imperfect first person common singular; pronominal suffix second person feminine singular
HVhi1cs/Sp2fs
מָ֣ה mah
what?
H4100
pronoun
HPi
אֲדַמֶּה 'a.da.meh-
will I liken
H1819
verb piel imperfect first person common singular
HVpi1cs
לָּ֗ךְ Lakh
to you
H9005 · H9032
preposition; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Sp2fs
הַבַּת֙ ha.Bat
O daughter of
H9009 · H1323
particle definite article; common noun feminine singular construct
HTd/Ncfsc
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם ye.Ru.sha.Lim
Jerusalem
H3389
proper noun
HNpl
מָ֤ה mah
what?
H4100
pronoun
HPi
אַשְׁוֶה 'ash.veh-
will I make equal
H7737
verb hiphil imperfect first person common singular
HVhi1cs
לָּךְ֙ loKh
to you
H9005 · H9032
preposition; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Sp2fs
וַאֲנַֽחֲמֵ֔ךְ va.'a.na.cha.Mekh
so I may comfort you
H9002 · H5162 · H9032
conjunction; verb piel consecutive perfect first person common singular; pronominal suffix second person feminine singular
HC/Vpu1cs/Sp2fs
בְּתוּלַ֖ת be.tu.Lat
O virgin of
H1330
common noun feminine singular construct
HNcfsc
בַּת bat-
[the] daughter of
H1323
common noun feminine singular construct
HNcfsc
צִיּ֑וֹן tzi.Yon
Zion
H6726
proper noun
HNpl
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
גָד֥וֹל ga.Dol
[is] great
H1419
adjective masculine singular absolute
HAamsa
כַּיָּ֛ם kai.Yam
like the sea
H9004 · H3220
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
שִׁבְרֵ֖ךְ shiv.Rekh
brokenness your
H7667 · H9022
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcmsc/Sp2fs
מִ֥י mi
who?
H4310
pronoun
HPi
יִרְפָּא yir.pa'-
will he heal
H7495
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
לָֽךְ Lakh
<to> you
H9005 · H9032
preposition; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Sp2fs
The visions of your prophets were empty and deceptive; they did not expose your guilt to ward off your captivity. The burdens they envisioned for you were empty and misleading.
BSB
נְבִיאַ֗יִךְ ne.vi.'A.yikh
prophets your
H5030 · H9022
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcmpc/Sp2fs
חָ֤זוּ Cha.zu
they have seen
H2372
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
לָךְ֙ loKh
for you
H9005 · H9032
preposition; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Sp2fs
שָׁ֣וְא shav'
worthlessness
H7723
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְתָפֵ֔ל ve.ta.Fel
and sham
H9002 · H8602
conjunction; adjective masculine singular absolute
HC/Acmsa
וְלֹֽא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
גִלּ֥וּ gi.Lu
they have made known
H1540
verb piel perfect third person common plural
HVpp3cp
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
עֲוֹנֵ֖ךְ 'a.vo.Nekh
iniquity your
H5771 · H9022
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcmsc/Sp2fs
לְהָשִׁ֣יב le.ha.Shiv
to turn back
H9005 · H7725
preposition; verb hiphil infinitive construct
HR/Vhcc
שְׁבוּתֵ֑ךְ she.vi.tekh
Qere reading
captivity your
H7622 · H9022
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcfsc/Sp2fs
וַיֶּ֣חֱזוּ vai.Ye.che.zu
and they have seen
H9001 · H2372
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
לָ֔ךְ Lakh
for you
H9005 · H9032
preposition; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Sp2fs
מַשְׂא֥וֹת mas.'ot
oracles of
H4853
common noun feminine plural construct
HNcfpc
שָׁ֖וְא shav'
worthlessness
H7723
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וּמַדּוּחִֽים u.ma.du.Chim
and enticement<s>
H9002 · H4065
conjunction; common noun masculine plural absolute
HC/Ncmpa
All who pass by clap their hands at you in scorn. They hiss and shake their heads at the Daughter of Jerusalem: “Is this the city that was called the perfection of beauty, the joy of all the earth?”
BSB
סָֽפְק֨וּ sa.fe.Ku
they have clapped
H5606
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
עָלַ֤יִךְ 'a.La.yikh
on you
H5921 · H9032
preposition; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Sp2fs
כַּפַּ֙יִם֙ ka.Pa.yim
hands
H3709
common noun feminine dual absolute
HNcfda
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
עֹ֣בְרֵי oe.rei
[those who] pass by of
H5674
verb qal participle masculine plural construct
HVqrmpc
דֶ֔רֶךְ De.rekh
[the] road
H1870
common noun common singular absolute
HNcbsa
שָֽׁרְקוּ֙ sha.re.Ku
they have hissed
H8319
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
וַיָּנִ֣עוּ vai.ya.Ni.'u
and they have shaken
H9001 · H5128
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vhw3mp
רֹאשָׁ֔ם ro.Sham
head their
H7218 · H9028
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmsc/Sp3mp
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
בַּ֖ת bat
[the] daughter of
H1323
common noun feminine singular construct
HNcfsc
יְרוּשָׁלִָ֑ם ye.ru.sha.Lim
Jerusalem
H3389
proper noun
HNpl
הֲזֹ֣את ha.Zot
¿ [is] this
H9008 · H2063
particle interrogative; particle demonstrative
HTi/Tm
הָעִ֗יר ha.'Ir
the city
H9009 · H5892
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
שֶׁיֹּֽאמְרוּ֙ shei.yo.me.Ru
that people said
H9007 · H559
particle relative; verb qal imperfect third person masculine plural
HTr/Vqi3mp
כְּלִ֣ילַת ke.Li.lat
perfect of
H3632
adjective feminine singular construct
HAafsc
יֹ֔פִי Yo.fi
beauty
H3308
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
מָשׂ֖וֹשׂ ma.Sos
a joy
H4885
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לְכָל le.khol
to all
H9005 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הָאָֽרֶץ ha.'A.retz
the earth
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
All your enemies open their mouths against you. They hiss and gnash their teeth, saying, “We have swallowed her up. This is the day for which we have waited. We have lived to see it!”
BSB
פָּצ֨וּ pa.Tzu
they have opened
H6475
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
עָלַ֤יִךְ 'a.La.yikh
on you
H5921 · H9032
preposition; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Sp2fs
פִּיהֶם֙ pi.Hem
mouth their
H6310 · H9028
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmsc/Sp3mp
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
א֣וֹיְבַ֔יִךְ 'oy.Va.yikh
enemies your
H341 · H9022
verb qal participle masculine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HVqrmpc/Sp2fs
שָֽׁרְקוּ֙ sha.re.Ku
they have hissed
H8319
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
וַיַּֽחַרְקוּ vai.ya.char.ku-
and they have gnashed
H9001 · H2786
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
שֵׁ֔ן Shen
a tooth
H8127
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
אָמְר֖וּ 'a.me.Ru
they said
H559
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
בִּלָּ֑עְנוּ bi.La.'e.nu
we have swallowed up
H1104
verb piel perfect first person common plural
HVpp1cp
אַ֣ךְ 'akh
surely
H389
adverb
HD
זֶ֥ה zeh
this
H2088
particle demonstrative
HTm
הַיּ֛וֹם hai.Yom
[is] the day
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
שֶׁקִּוִּינֻ֖הוּ she.ki.vi.Nu.hu
that we have waited for it
H9007 · H6960 · H9033
particle relative; verb piel perfect first person common plural; pronominal suffix third person masculine singular
HTr/Vpp1cp/Sp3ms
מָצָ֥אנוּ ma.Tza.nu
we have found
H4672
verb qal perfect first person common plural
HVqp1cp
רָאִֽינוּ ra.'I.nu
we have seen
H7200
verb qal perfect first person common plural
HVqp1cp
The LORD has done what He planned; He has accomplished His decree, which He ordained in days of old; He has overthrown you without pity. He has let the enemy gloat over you and exalted the horn of your foes.
BSB
עָשָׂ֨ה 'a.Sah
he has done
H6213
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֜ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
what
H834
particle relative
HTr
זָמָ֗ם za.Mam
he purposed
H2161
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
בִּצַּ֤ע bi.Tza'
he has fulfilled
H1214
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
אֶמְרָתוֹ֙ 'em.ra.To
word his
H565 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
צִוָּ֣ה tzi.Vah
he commanded
H6680
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
מִֽימֵי mi.mei-
from days of
H9006 · H3117
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
קֶ֔דֶם Ke.dem
antiquity
H6924
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
הָרַ֖ס ha.Ras
he has torn down
H2040
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
וְלֹ֣א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
חָמָ֑ל cha.Mal
he has spared
H2550
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
וַיְשַׂמַּ֤ח vay.sa.Mach
and he has caused to rejoice
H9001 · H8055
conjunction; verb piel consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vpw3ms
עָלַ֙יִךְ֙ 'a.La.yikh
on you
H5921 · H9032
preposition; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Sp2fs
אוֹיֵ֔ב 'o.Yev
an enemy
H341
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
הֵרִ֖ים he.Rim
he has lifted up
H7311
verb hiphil perfect third person masculine singular
HVhp3ms
קֶ֥רֶן Ke.ren
[the] horn of
H7161
common noun feminine singular construct
HNcfsc
צָרָֽיִךְ tza.Ra.yikh
opponents your
H6862 · H9022
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcmpc/Sp2fs
The hearts of the people cry out to the Lord. O wall of the Daughter of Zion, let your tears run down like a river day and night. Give yourself no relief, and your eyes no rest.
BSB
צָעַ֥ק tza.'Ak
it has cried out
H6817
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
לִבָּ֖ם li.Bam
heart their
H3820 · H9028
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmsc/Sp3mp
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
אֲדֹנָ֑י 'a.do.Nai
[the] Lord
H136
proper noun
HNpt
חוֹמַ֣ת cho.Mat
O wall of
H2346
common noun feminine singular construct
HNcfsc
בַּת bat-
[the] daughter of
H1323
common noun feminine singular construct
HNcfsc
צִ֠יּוֹן Tzi.yon
Zion
H6726
proper noun
HNpl
הוֹרִ֨ידִי ho.Ri.di
send down
H3381
verb hiphil imperative second person feminine singular
HVhv2fs
כַנַּ֤חַל kha.Na.chal
like <the> river
H9004 · H5158
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
דִּמְעָה֙ dim.'Ah
tear[s]
H1832
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
יוֹמָ֣ם yo.Mam
by day
H3119
adverb
HD
וָלַ֔יְלָה va.Lay.lah
and night
H9002 · H3915
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
אַֽל 'al-
may not
H408
particle negative
HTn
תִּתְּנִ֤י ti.te.Ni
you give
H5414
verb qal jussive second person feminine singular
HVqj2fs
פוּגַת֙ fu.Gat
rest
H6314
common noun feminine singular construct
HNcfsc
לָ֔ךְ Lakh
to yourself
H9005 · H9032
preposition; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Sp2fs
אַל 'al-
may not
H408
particle negative
HTn
תִּדֹּ֖ם ti.Dom
it be still
H1826
verb qal jussive third person feminine singular
HVqj3fs
בַּת bat-
[the] daughter of
H1323
common noun feminine singular construct
HNcfsc
עֵינֵֽךְ 'ei.Nekh
eye your
H5869 · H9022
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcfsc/Sp2fs
Arise, cry out in the night from the first watch of the night. Pour out your heart like water in the presence of the Lord. Lift up your hands to Him for the lives of your children who are fainting from hunger on the corner of every street.
BSB
ק֣וּמִי Ku.mi
arise
H6965
verb qal imperative second person feminine singular
HVqv2fs
רֹ֣נִּי Ro.ni
cry out
H7442
verb qal imperative second person feminine singular
HVqv2fs
בַלַּ֗יְלָה va.la.yil
Qere reading
in the night
H9003 · H3915
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
לְרֹאשׁ֙ le.roSh
to [the] head of
H9005 · H7218
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
אַשְׁמֻר֔וֹת 'ash.mu.Rot
[the] night-watches
H821
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
שִׁפְכִ֤י shif.Khi
pour out
H8210
verb qal imperative second person feminine singular
HVqv2fs
כַמַּ֙יִם֙ kha.Ma.yim
like <the> water
H9004 · H4325
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
לִבֵּ֔ךְ li.Bekh
heart your
H3820 · H9022
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcmsc/Sp2fs
נֹ֖כַח No.khach
before
H5227
adjective masculine singular construct
HAcmsc
פְּנֵ֣י pe.Nei
[the] presence of
H6440
common noun masculine plural construct
HNcmpc
אֲדֹנָ֑י 'a.do.Nai
[the] Lord
H136
proper noun
HNpt
שְׂאִ֧י se.'I
lift up
H5375
verb qal imperative second person feminine singular
HVqv2fs
אֵלָ֣יו 'e.Lav
to him
H413 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Sp3ms
כַּפַּ֗יִךְ ka.Pa.yikh
hands your
H3709 · H9022
common noun feminine dual construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcfdc/Sp2fs
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
נֶ֙פֶשׁ֙ ne.fesh
[the] life
H5315
common noun feminine singular construct
HNcfsc
עֽוֹלָלַ֔יִךְ o.la.La.yikh
children your
H5768 · H9022
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcmpc/Sp2fs
הָעֲטוּפִ֥ים ha.'a.tu.Fim
the ones enfeebled
H9009 · H5848
particle definite article; verb qal passive participle masculine plural absolute
HTd/Vqsmpa
בְּרָעָ֖ב be.ra.'Av
by hunger
H9003 · H7458
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
בְּרֹ֥אשׁ be.Rosh
at [the] head of
H9003 · H7218
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
חוּצֽוֹת chu.Tzot
[the] streets
H2351
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
Look, O LORD, and consider: Whom have You ever treated like this? Should women eat their offspring, the infants they have nurtured? Should priests and prophets be killed in the sanctuary of the Lord?
BSB
רְאֵ֤ה re.'Eh
see
H7200
verb qal imperative second person masculine singular
HVqv2ms
יְהוָה֙ Yah.weh
O Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וְֽהַבִּ֔יטָה ve.ha.Bi.tah
and look !
H9002 · H5027 · H9012
conjunction; verb hiphil imperative second person masculine singular; pronominal suffix interrogative
HC/Vhv2ms/Sh
לְמִ֖י le.Mi
to whom?
H9005 · H4310
preposition; pronoun
HR/Pi
עוֹלַ֣לְתָּ o.Lal.ta
have you dealt severely
H5953
verb piel perfect second person masculine singular
HVpp2ms
כֹּ֑ה אִם 'im-
<if>?
H518
particle conjunction
HTc
תֹּאכַ֨לְנָה to.Khal.nah
will they eat
H398
verb qal imperfect third person feminine plural
HVqi3fp
נָשִׁ֤ים na.Shim
women
H802
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
פִּרְיָם֙ pir.Yam
descendant[s] their
H6529 · H9028
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmsc/Sp3mp
עֹלֲלֵ֣י 'o.la.Lei
children of
H5768
common noun masculine plural construct
HNcmpc
טִפֻּחִ֔ים ti.pu.Chim
health<s>
H2949
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
אִם 'im-
or?
H518
particle conjunction
HTc
יֵהָרֵ֛ג ye.ha.Reg
will he be killed
H2026
verb niphal imperfect third person masculine singular
HVNi3ms
בְּמִקְדַּ֥שׁ be.mik.Dash
in [the] sanctuary of
H9003 · H4720
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
אֲדֹנָ֖י 'a.do.Nai
[the] Lord
H136
proper noun
HNpt
כֹּהֵ֥ן ko.Hen
priest
H3548
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְנָבִֽיא ve.na.Vi'
and prophet
H9002 · H5030
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
Both young and old lie together in the dust of the streets. My young men and maidens have fallen by the sword. You have slain them in the day of Your anger; You have slaughtered them without compassion.
BSB
שָׁכְב֨וּ sha.khe.Vu
they have lain down
H7901
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
לָאָ֤רֶץ la.'A.retz
to the ground
H9005 · H776
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
חוּצוֹת֙ chu.tzOt
streets
H2351
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
נַ֣עַר Na.'ar
youth
H5288
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְזָקֵ֔ן ve.za.Ken
and old [person]
H9002 · H2205
conjunction; adjective masculine singular absolute
HC/Aamsa
בְּתוּלֹתַ֥י be.tu.lo.Tai
young women my
H1330 · H9020
common noun feminine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HNcfpc/Sp1bs
וּבַחוּרַ֖י u.va.chu.Rai
and young men my
H9002 · H970 · H9020
conjunction; common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HC/Ncmpc/Sp1bs
נָפְל֣וּ na.fe.Lu
they have fallen
H5307
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
בֶחָ֑רֶב ve.Cha.rev
by the sword
H9003 · H2719
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
הָרַ֙גְתָּ֙ ha.Rag.ta
you have killed
H2026
verb qal perfect second person masculine singular
HVqp2ms
בְּי֣וֹם be.Yom
in [the] day of
H9003 · H3117
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
אַפֶּ֔ךָ 'a.Pe.kha
anger your
H639 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
טָבַ֖חְתָּ ta.Vach.ta
you have slaughtered
H2873
verb qal perfect second person masculine singular
HVqp2ms
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
חָמָֽלְתָּ cha.Mal.ta
you have spared
H2550
verb qal perfect second person masculine singular
HVqp2ms
You summoned my terrors on every side, as for the day of an appointed feast. In the day of the LORD’s anger no one escaped or survived; my enemy has destroyed those I nurtured and reared.
BSB
תִּקְרָא֩ tik.Ra'
you have summoned
H7121
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
כְי֨וֹם khe.Yom
like [the] day of
H9004 · H3117
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
מוֹעֵ֤ד mo.'Ed
an appointed feast
H4150
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
מְגוּרַי֙ me.gu.Rai
terrors my
H4032 · H9020
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmpc/Sp1bs
מִסָּבִ֔יב mi.sa.Viv
from round about
H9006 · H5439
preposition; common noun common singular absolute
HR/Ncbsa
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
הָיָ֛ה ha.Yah
he was
H1961
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
בְּי֥וֹם be.Yom
in [the] day of
H9003 · H3117
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
אַף 'af-
[the] anger of
H639
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
פָּלִ֣יט pa.Lit
an escapee
H6412
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְשָׂרִ֑יד ve.sa.Rid
and a survivor
H9002 · H8300
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
[those] whom
H834
particle relative
HTr
טִפַּ֥חְתִּי ti.Pach.ti
I had given birth
H2946
verb piel perfect first person common singular
HVpp1cs
וְרִבִּ֖יתִי ve.ri.Bi.ti
and I had reared
H9002 · H7235
conjunction; verb piel perfect first person common singular
HC/Vpp1cs
אֹיְבִ֥י 'o.ye.Vi
enemy my
H341 · H9020
verb qal participle masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HVqrmsc/Sp1bs
כִלָּֽם khi.Lam
he has made an end of them
H3615 · H9038
verb piel perfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine plural
HVpp3ms/Sp3mp
Sources and text Data created by www.STEPBible.org based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). STEPBible data
· License .
We convert source tables to JSON, expand grammar labels and count tagged
words. Greek counts use the SBL edition in TAGNT. Hebrew counts use the
main reading in TAHOT, including Qere readings and restored text. Source
numbering follows NRSV; alternate references appear where supplied.
Berean Standard Bible translation tables, public domain, Berean Bible .
CrossWire KJV 3.1
, public domain text with Bible Foundation and KJV2003 Project tags,
licensed for any purpose.
Dodson Greek Lexicon
, CC0.
Strong’s Hebrew dictionary
, Open Scriptures transcription, CC BY-SA; converted Hebrew entries
retain those terms. Greek pronunciation spellings come from
Strong's Greek dictionary, XML edition 1.4
, public domain.
Open in Berean Blue