Lamentations 3 interlinear
Hebrew words from TAHOT, read from right to left.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 3 of 5 1 2 3 4 5 I am the man who has seen affliction under the rod of God’s wrath.
BSB
אֲנִ֤י 'a.Ni
I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
הַגֶּ֙בֶר֙ ha.Ge.ver
[am] the man
H9009 · H1397
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
רָאָ֣ה ra.'Ah
[who] he has seen
H7200
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
עֳנִ֔י 'o.Ni
affliction
H6040
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בְּשֵׁ֖בֶט be.She.vet
by [the] rod of
H9003 · H7626
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
עֶבְרָתֽוֹ ev.ra.To
fury his
H5678 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
He has driven me away and made me walk in darkness instead of light.
BSB
אוֹתִ֥י 'o.Ti
<obj.> me
H853 · H9030
particle object marker; pronominal suffix first person common singular
HTo/Sp1bs
נָהַ֛ג na.Hag
he has driven
H5090
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
וַיֹּלַ֖ךְ vai.yo.Lakh
and he has made walk
H9001 · H1980
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vhw3ms
חֹ֥שֶׁךְ Cho.shekh
darkness
H2822
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְלֹא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
אֽוֹר 'or
light
H216
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
Indeed, He keeps turning His hand against me all day long.
BSB
אַ֣ךְ 'akh
surely
H389
adverb
HD
בִּ֥י bi
on me
H9003 · H9030
preposition; pronominal suffix first person common singular
HR/Sp1bs
יָשֻׁ֛ב ya.Shuv
he returned
H7725
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
יַהֲפֹ֥ךְ ya.ha.Fokh
he turned
H2015
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
יָד֖וֹ ya.Do
hand his
H3027 · H9023
common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcbsc/Sp3ms
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַיּֽוֹם hai.Yom
the day
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
He has worn away my flesh and skin; He has shattered my bones.
BSB
בִּלָּ֤ה bi.Lah
he has made to waste away
H1086
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
בְשָׂרִי֙ ve.sa.Ri
flesh my
H1320 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
וְעוֹרִ֔י ve.'o.Ri
and skin my
H9002 · H5785 · H9020
conjunction; common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HC/Ncmsc/Sp1bs
שִׁבַּ֖ר shi.Bar
he has broken
H7665
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
עַצְמוֹתָֽי atz.mo.Tai
bones my
H6106 · H9020
common noun feminine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HNcfpc/Sp1bs
He has besieged me and surrounded me with bitterness and hardship.
BSB
בָּנָ֥ה ba.Nah
he has built
H1129
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
עָלַ֛י 'a.Lai
on me
H5921 · H9030
preposition; pronominal suffix first person common singular
HR/Sp1bs
וַיַּקַּ֖ף vai.ya.Kaf
and he has surrounded [me]
H9001 · H5362
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vhw3ms
רֹ֥אשׁ rosh
poison
H7219
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וּתְלָאָֽה u.te.la.'Ah
and hardship
H9002 · H8513
conjunction; common noun feminine singular absolute
HC/Ncfsa
He has made me dwell in darkness like those dead for ages.
BSB
בְּמַחֲשַׁכִּ֥ים be.ma.cha.sha.Kim
in dark places
H9003 · H4285
preposition; common noun masculine plural absolute
HR/Ncmpa
הוֹשִׁיבַ֖נִי ho.shi.Va.ni
he has caused to dwell me
H3427 · H9030
verb hiphil perfect third person masculine singular; pronominal suffix first person common singular
HVhp3ms/Sp1bs
כְּמֵתֵ֥י ke.me.Tei
like dead people of
H9004 · H4191
preposition; verb qal participle masculine plural construct
HR/Vqrmpc
עוֹלָֽם o.Lam
antiquity
H5769
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
He has walled me in so I cannot escape; He has weighed me down with chains.
BSB
גָּדַ֧ר ga.Dar
he has walled up
H1443
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
בַּעֲדִ֛י ba.'a.Di
behind me
H1157 · H9030
adjective common singular construct; pronominal suffix first person common singular
HAcbsc/Sp1bs
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
אֵצֵ֖א 'e.Tze'
I will go out
H3318
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
הִכְבִּ֥יד hikh.Bid
he has made heavy
H3513
verb hiphil perfect third person masculine singular
HVhp3ms
נְחָשְׁתִּֽי ne.cha.she.Ti
bronze fetter[s] my
H5178 · H9020
common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcfsc/Sp1bs
Even when I cry out and plead for help, He shuts out my prayer.
BSB
גַּ֣ם כִּ֤י ki
if
H3588
particle conjunction
HTc
אֶזְעַק֙ 'ez.'Ak
I will cry out
H2199
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
וַאֲשַׁוֵּ֔עַ va.'a.sha.Ve.a'
and I may cry for help
H9002 · H7768
conjunction; verb piel consecutive perfect first person common singular
HC/Vpu1cs
שָׂתַ֖ם sa.Tam
he has shut out
H5640
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
תְּפִלָּתִֽי te.fi.la.Ti
prayer my
H8605 · H9020
common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcfsc/Sp1bs
He has barred my ways with cut stones; He has made my paths crooked.
BSB
גָּדַ֤ר ga.Dar
he has walled up
H1443
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
דְּרָכַי֙ de.ra.Khai
ways my
H1870 · H9020
common noun common plural construct; pronominal suffix first person common singular
HNcbpc/Sp1bs
בְּגָזִ֔ית be.ga.Zit
with hewn [stone]
H9003 · H1496
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
נְתִיבֹתַ֖י ne.ti.vo.Tai
paths my
H5410 · H9020
common noun feminine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HNcfpc/Sp1bs
עִוָּֽה 'i.Vah
he has made crooked
H5753
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
He is a bear lying in wait, a lion hiding in ambush.
BSB
דֹּ֣ב do
[is] a bear
H1677
common noun common singular absolute
HNcbsa
אֹרֵ֥ב 'o.Rev
lying in wait
H693
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
הוּא֙ hu'
he
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
לִ֔י Li
to me
H9005 · H9030
preposition; pronominal suffix first person common singular
HR/Sp1bs
אֲרִ֖י 'ar.yeh
Qere reading
a lion
H738
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בְּמִסְתָּרִֽים be.mis.ta.Rim
in hiding places
H9003 · H4565
preposition; common noun masculine plural absolute
HR/Ncmpa
He forced me off my path and tore me to pieces; He left me without help.
BSB
דְּרָכַ֥י de.ra.Khai
ways my
H1870 · H9020
common noun common plural construct; pronominal suffix first person common singular
HNcbpc/Sp1bs
סוֹרֵ֛ר so.Rer
he has caused to deviate
H5493
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
וַֽיְפַשְּׁחֵ֖נִי vay.fa.she.Che.ni
and he has torn in pieces me
H9001 · H6582 · H9030
conjunction; verb piel consecutive imperfect third person masculine singular; pronominal suffix first person common singular
Hc/Vpw3ms/Sp1bs
שָׂמַ֥נִי sa.Ma.ni
he has made me
H7760 · H9030
verb qal perfect third person masculine singular; pronominal suffix first person common singular
HVqp3ms/Sp1bs
שֹׁמֵֽם sho.Mem
desolate
H8076
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
He bent His bow and set me as the target for His arrow.
BSB
דָּרַ֤ךְ da.Rakh
he has bent
H1869
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
קַשְׁתוֹ֙ kash.To
bow his
H7198 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
וַיַּצִּיבֵ֔נִי vai.ya.tzi.Ve.ni
and he has set up me
H9001 · H5324 · H9030
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine singular; pronominal suffix first person common singular
Hc/Vhw3ms/Sp1bs
כַּמַּטָּרָ֖א ka.ma.ta.Ra'
like <the> target
H9004 · H4307
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
לַחֵֽץ la.Chetz
for <the> arrow
H9005 · H2671
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
He pierced my kidneys with His arrows.
BSB
הֵבִיא֙ he.Vi'
he has brought
H935
verb hiphil perfect third person masculine singular
HVhp3ms
בְּכִלְיוֹתָ֔י be.khil.yo.Tai
in kidneys my
H9003 · H3629 · H9020
preposition; common noun feminine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Ncfpc/Sp1bs
בְּנֵ֖י be.Nei
[the] sons of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
אַשְׁפָּתֽוֹ 'ash.pa.To
quiver his
H827 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
I am a laughingstock to all my people; they mock me in song all day long.
BSB
הָיִ֤יתִי ha.Yi.ti
I have become
H1961
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
שְּׂחֹק֙ se.Chok
a laughingstock
H7814
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לְכָל le.khol
to all
H9005 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
עַמִּ֔י 'a.Mi
people my
H5971 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
נְגִינָתָ֖ם ne.gi.na.Tam
taunt song their
H5058 · H9028
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfsc/Sp3mp
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַיּֽוֹם hai.Yom
the day
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
He has filled me with bitterness; He has intoxicated me with wormwood.
BSB
הִשְׂבִּיעַ֥נִי his.bi.'A.ni
he has surfeited me
H7646 · H9030
verb hiphil perfect third person masculine singular; pronominal suffix first person common singular
HVhp3ms/Sp1bs
בַמְּרוֹרִ֖ים va.me.ro.Rim
with <the> bitter things
H9003 · H4844
preposition d; adjective masculine plural absolute
HRd/Aampa
הִרְוַ֥נִי hir.Va.ni
he has made drink me
H7301 · H9030
verb hiphil perfect third person masculine singular; pronominal suffix first person common singular
HVhp3ms/Sp1bs
לַעֲנָֽה la.'a.Nah
wormwood
H3939
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
He has ground my teeth with gravel and trampled me in the dust.
BSB
וַיַּגְרֵ֤ס vai.yag.Res
and he has broken
H9001 · H1638
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vhw3ms
בֶּֽחָצָץ֙ be.cha.Tzatz
with <the> gravel
H9003 · H2687
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
שִׁנָּ֔י shi.Nai
teeth my
H8127 · H9020
common noun feminine dual construct; pronominal suffix first person common singular
HNcfdc/Sp1bs
הִכְפִּישַׁ֖נִי hikh.pi.Sha.ni
he has made cower me
H3728 · H9030
verb hiphil perfect third person masculine singular; pronominal suffix first person common singular
HVhp3ms/Sp1bs
בָּאֵֽפֶר ba.'E.fer
in <the> ash[es]
H9003 · H665
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
My soul has been deprived of peace; I have forgotten what prosperity is.
BSB
וַתִּזְנַ֧ח va.tiz.Nach
and it has excluded
H9001 · H2186
conjunction; verb qal consecutive imperfect second person masculine singular
Hc/Vqw2ms
מִשָּׁל֛וֹם mi.sha.Lom
from peace
H9006 · H7965
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
נַפְשִׁ֖י naf.Shi
self my
H5315 · H9020
common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcfsc/Sp1bs
נָשִׁ֥יתִי na.Shi.ti
I have forgotten
H5382
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
טוֹבָֽה to.Vah
good
H2896
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
So I say, “My strength has perished, along with my hope from the LORD.”
BSB
וָאֹמַר֙ va.'o.Mar
and I said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect first person common singular
Hc/Vqw1cs
אָבַ֣ד 'a.Vad
it has perished
H6
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
נִצְחִ֔י nitz.Chi
endurance my
H5331 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
וְתוֹחַלְתִּ֖י ve.to.chal.Ti
and hope my
H9002 · H8431 · H9020
conjunction; common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HC/Ncfsc/Sp1bs
מֵיְהוָֽה me.Yah.weh
from Yahweh
H9006 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
Remember my affliction and wandering, the wormwood and the gall.
BSB
זְכָר ze.khor-
remember
H2142
verb qal imperative second person masculine singular
HVqv2ms
עָנְיִ֥י 'a.ne.Yi
affliction my
H6040 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
וּמְרוּדִ֖י u.me.ru.Di
and homelessness my
H9002 · H4788 · H9020
conjunction; common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HC/Ncmsc/Sp1bs
לַעֲנָ֥ה la.'a.Nah
wormwood
H3939
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וָרֹֽאשׁ va.Rosh
and poison
H9002 · H7219
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
Surely my soul remembers and is humbled within me.
BSB
זָכ֣וֹר za.Khor
continually <remember>
H2142
verb qal infinitive absolute
HVqaa
תִּזְכּ֔וֹר tiz.Kor
it remembers
H2142
verb qal imperfect third person feminine singular
HVqi3fs
וְתָשׁ֥וֹחַ ve.ta.shi.ach
Qere reading
so it may bow down
H9002 · H7743
conjunction; verb qal consecutive perfect third person feminine singular
HC/Vqu3fs
עָלַ֖י 'a.Lai
on me
H5921 · H9030
preposition; pronominal suffix first person common singular
HR/Sp1bs
נַפְשִֽׁי naf.Shi
self my
H5315 · H9020
common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcfsc/Sp1bs
Yet I call this to mind, and therefore I have hope:
BSB
זֹ֛את zot
this
H2063
particle demonstrative
HTm
אָשִׁ֥יב 'a.Shiv
I bring back
H7725
verb hiphil imperfect first person common singular
HVhi1cs
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
לִבִּ֖י li.Bi
heart my
H3820 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
עַל 'al-
there-
H5921
preposition
HR
כֵּ֥ן ken
-fore
H3651
adverb
HD
אוֹחִֽיל 'o.Chil
I will wait
H3176
verb hiphil imperfect first person common singular
HVhi1cs
Because of the loving devotion of the LORD we are not consumed, for His mercies never fail.
BSB
חַֽסְדֵ֤י chas.Dei
[the] covenant loyalti<es> of
H2617
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יְהוָה֙ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
כִּ֣י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
לֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
תָ֔מְנוּ Ta.me.nu
we have met our end
H8552
verb qal perfect first person common plural
HVqp1cp
כִּ֥י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
לֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
כָל֖וּ kha.Lu
they come to an end
H3615
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
רַחֲמָֽיו ra.cha.Mav
compassion<s> his
H7356 · H9023
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmpc/Sp3ms
They are new every morning; great is Your faithfulness!
BSB
חֲדָשִׁים֙ cha.da.Shim
[they are] new
H2319
adjective masculine plural absolute
HAampa
לַבְּקָרִ֔ים la.be.ka.Rim
to the mornings
H9005 · H1242
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
רַבָּ֖ה ra.Bah
[is] great
H7227
adjective feminine singular absolute
HAafsa
אֱמוּנָתֶֽךָ 'e.mu.na.Te.kha
faithfulness your
H530 · H9021
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfsc/Sp2ms
“The LORD is my portion,” says my soul, “therefore I will hope in Him.”
BSB
חֶלְקִ֤י chel.Ki
[is] portion my
H2506 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
יְהוָה֙ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אָמְרָ֣ה 'a.me.Rah
it has said
H559
verb qal perfect third person feminine singular
HVqp3fs
נַפְשִׁ֔י naf.Shi
self my
H5315 · H9020
common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcfsc/Sp1bs
עַל 'al-
there-
H5921
preposition
HR
כֵּ֖ן ken
-fore
H3651
adverb
HD
אוֹחִ֥יל 'o.Chil
I will wait
H3176
verb hiphil imperfect first person common singular
HVhi1cs
לֽוֹ lo
for him
H9005 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Sp3ms
The LORD is good to those who wait for Him, to the soul who seeks Him.
BSB
ט֤וֹב Tov
[is] good
H2896
adjective masculine singular absolute
HAamsa
יְהוָה֙ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
לְקוָֹ֔יו le.ko.Vav
Qere reading
to [those who] wait for him
H9005 · H6960 · H9033
preposition; verb qal participle masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Vqrmpc/Sp3ms
לְנֶ֖פֶשׁ le.Ne.fesh
to anyone
H9005 · H5315
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
תִּדְרְשֶֽׁנּוּ tid.re.She.nu
[who] it will seek him
H1875 · H9033
verb qal imperfect third person feminine singular; pronominal suffix third person masculine singular
HVqi3fs/Sp3ms
It is good to wait quietly for the salvation of the LORD.
BSB
ט֤וֹב Tov
[is] good
H2896
adjective masculine singular absolute
HAamsa
וְיָחִיל֙ ve.ya.Chil
and waiting
H9002 · H3175
conjunction; common noun common singular absolute
HC/Ncbsa
וְדוּמָ֔ם ve.du.Mam
and silently
H9002 · H1748
conjunction; adverb
HC/D
לִתְשׁוּעַ֖ת lit.shu.'At
for [the] salvation of
H9005 · H8668
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
יְהוָֽה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
It is good for a man to bear the yoke while he is still young.
BSB
ט֣וֹב Tov
[is] good
H2896
adjective masculine singular absolute
HAamsa
לַגֶּ֔בֶר la.Ge.ver
for <the> man
H9005 · H1397
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
כִּֽי ki-
that
H3588
particle conjunction
HTc
יִשָּׂ֥א yi.Sa'
he will bear
H5375
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
עֹ֖ל 'ol
a yoke
H5923
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בִּנְעוּרָֽיו bin.'u.Rav
in youth<s> his
H9003 · H5271 · H9023
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmpc/Sp3ms
Let him sit alone in silence, for the LORD has laid it upon him.
BSB
יֵשֵׁ֤ב ye.Shev
let him sit
H3427
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
בָּדָד֙ ba.Dad
alone
H910
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְיִדֹּ֔ם ve.yi.Dom
and let him be silent
H9002 · H1826
conjunction; verb qal consecutive perfect third person masculine singular
HC/Vqu3ms
כִּ֥י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
נָטַ֖ל na.Tal
he has laid [it]
H5190
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
עָלָֽיו 'a.Lav
on him
H5921 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Sp3ms
Let him bury his face in the dust—perhaps there is still hope.
BSB
יִתֵּ֤ן yi.Ten
let him put
H5414
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
בֶּֽעָפָר֙ be.'a.Far
in the dust
H9003 · H6083
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
פִּ֔יהוּ Pi.hu
mouth his
H6310 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
אוּלַ֖י 'u.Lai
perhaps
H194
adverb
HD
יֵ֥שׁ yesh
there
H3426
adjective common singular absolute
HAcbsa
תִּקְוָֽה tik.Vah
[is] hope
H8615
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
Let him offer his cheek to the one who would strike him; let him be filled with reproach.
BSB
יִתֵּ֧ן yi.Ten
let him give
H5414
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
לְמַכֵּ֛הוּ le.ma.Ke.hu
to [the] [one who] strikes him
H9005 · H5221 · H9033
preposition; verb hiphil participle masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Vhrmsc/Sp3ms
לֶ֖חִי Le.chi
a cheek
H3895
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
יִשְׂבַּ֥ע yis.Ba'
let him be sated
H7646
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
בְּחֶרְפָּֽה be.cher.Pah
with reproach
H9003 · H2781
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
For the Lord will not cast us off forever.
BSB
כִּ֣י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
יִזְנַ֛ח yiz.Nach
he will reject
H2186
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
לְעוֹלָ֖ם le.'o.Lam
for ever
H9005 · H5769
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
אֲדֹנָֽי 'a.do.Nai
[the] Lord
H136
proper noun
HNpt
Even if He causes grief, He will show compassion according to His abundant loving devotion.
BSB
כִּ֣י ki
that
H3588
particle conjunction
HTc
אִם 'im-
except
H518
particle conjunction
HTc
הוֹגָ֔ה ho.Gah
he has caused grief
H3013
verb hiphil perfect third person masculine singular
HVhp3ms
וְרִחַ֖ם ve.ri.Cham
and he will have compassion
H9001 · H7355
conjunction; verb piel q third person masculine singular
Hc/Vpq3ms
כְּרֹ֥ב ke.Ro
according to [the] greatness of
H9004 · H7230
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
חֲסָדָֽיו chas.dov
Qere reading
covenant loyalti<es> his
H2617 · H9023
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmpc/Sp3ms
For He does not willingly afflict or grieve the sons of men.
BSB
כִּ֣י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
לֹ֤א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
עִנָּה֙ 'i.Nah
he has afflicted
H6031
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
מִלִּבּ֔וֹ mi.li.Bo
from heart his
H9006 · H3820 · H9023
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp3ms
וַיַּגֶּ֖ה vai.ya.Geh
and he has grieved
H9001 · H3013
conjunction; verb piel consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vpw3ms
בְנֵי be.nei-
[the] children of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
אִֽישׁ 'Ish
a man
H376
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
To crush underfoot all the prisoners of the land,
BSB
לְדַכֵּא֙ le.da.Ke'
to crush
H9005 · H1792
preposition; verb piel infinitive construct
HR/Vpcc
תַּ֣חַת Ta.chat
under
H8478
common noun masculine singular construct
HNcmsc
רַגְלָ֔יו rag.Lav
feet his
H7272 · H9023
common noun feminine dual construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfdc/Sp3ms
כֹּ֖ל kol
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אֲסִ֥ירֵי 'a.Si.rei
[the] prisoners of
H615
common noun masculine plural construct
HNcmpc
אָֽרֶץ 'A.retz
[the] land
H776
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
to deny a man justice before the Most High,
BSB
לְהַטּוֹת֙ le.ha.tOt
to turn aside
H9005 · H5186
preposition; verb hiphil infinitive construct
HR/Vhcc
מִשְׁפַּט mish.pat-
[the] justice of
H4941
common noun masculine singular construct
HNcmsc
גָּ֔בֶר Ga.ver
a man
H1397
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
נֶ֖גֶד Ne.ged
before
H5048
adjective masculine singular construct
HAcmsc
פְּנֵ֥י pe.Nei
[the] presence of
H6440
common noun masculine plural construct
HNcmpc
עֶלְיֽוֹן el.Yon
[the] Most High
H5945
adjective masculine singular absolute
HAamsa
to subvert a man in his lawsuit—of these the Lord does not approve.
BSB
לְעַוֵּ֤ת le.'a.Vet
to subvert
H9005 · H5791
preposition; verb piel infinitive construct
HR/Vpcc
אָדָם֙ 'a.Dam
anyone
H120
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בְּרִיב֔וֹ be.ri.Vo
in case at law his
H9003 · H7379 · H9023
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp3ms
אֲדֹנָ֖י 'a.do.Nai
[the] Lord
H136
proper noun
HNpt
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
רָאָֽה ra.'Ah
he has seen
H7200
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
Who has spoken and it came to pass, unless the Lord has ordained it?
BSB
מִ֣י mi
who?
H4310
pronoun
HPi
זֶ֤ה zeh
this
H2088
particle demonstrative
HTm
אָמַר֙ 'a.Mar
has he spoken
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
וַתֶּ֔הִי va.Te.hi
and it was
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vqw3fs
אֲדֹנָ֖י 'a.do.Nai
[the] Lord
H136
proper noun
HNpt
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
צִוָּֽה tzi.Vah
he commanded [it]
H6680
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
Do not both adversity and good come from the mouth of the Most High?
BSB
מִפִּ֤י mi.Pi
from [the] mouth of
H9006 · H6310
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
עֶלְיוֹן֙ 'el.yOn
[the] Most High
H5945
adjective masculine singular absolute
HAamsa
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תֵצֵ֔א te.Tze'
does it goes forth?
H3318
verb qal imperfect third person feminine singular
HVqi3fs
הָרָע֖וֹת ha.ra.'ot
the troubles
H9009 · H7451
particle definite article; common noun feminine plural absolute
HTd/Ncfpa
וְהַטּֽוֹב ve.ha.Tov
and the good
H9002 · H9009 · H2896
conjunction; particle definite article; adjective masculine singular absolute
HC/Td/Aamsa
Why should any mortal man complain, in view of his sins?
BSB
מַה mah-
why?
H4100
pronoun
HPi
יִּתְאוֹנֵן֙ yit.'o.Nen
will he complain
H596
verb hithpael imperfect third person masculine singular
HVti3ms
אָדָ֣ם 'a.Dam
a person
H120
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
חָ֔י Chai
living
H2416
adjective masculine singular absolute
HAamsa
גֶּ֖בֶר Ge.ver
a man
H1397
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
חֲטָאָֽיו chet.'ov
Qere reading
sins his
H2399 · H9023
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmpc/Sp3ms
Let us examine and test our ways, and turn back to the LORD.
BSB
נַחְפְּשָׂ֤ה nach.pe.Sah
let us examine
H2664
verb qal infinitive construct
HVqc1cp
דְרָכֵ֙ינוּ֙ de.ra.Khei.nu
ways our
H1870 · H9025
common noun common plural construct; pronominal suffix first person common plural
HNcbpc/Sp1bp
וְֽנַחְקֹ֔רָה ve.nach.Ko.rah
and let us examine
H9002 · H2713
conjunction; verb qal infinitive construct
HC/Vqc1cp
וְנָשׁ֖וּבָה ve.na.Shu.vah
and let us return
H9002 · H7725
conjunction; verb qal infinitive construct
HC/Vqc1cp
עַד 'ad-
to
H5704
preposition
HR
יְהוָֽה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
Let us lift up our hearts and hands to God in heaven:
BSB
נִשָּׂ֤א ni.Sa'
let us lift up
H5375
verb qal imperfect first person common plural
HVqi1cp
לְבָבֵ֙נוּ֙ le.va.Ve.nu
heart our
H3824 · H9025
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common plural
HNcmsc/Sp1bp
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
כַּפָּ֔יִם ka.Pa.yim
palms
H3709
common noun feminine dual absolute
HNcfda
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
אֵ֖ל 'el
God
H410
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בַּשָּׁמָֽיִם ba.sha.Ma.yim
in the heavens
H9003 · H8064
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
“We have sinned and rebelled; You have not forgiven.”
BSB
נַ֤חְנוּ Nach.nu
we
H5168
pronoun first person common plural
HPp1bp
פָשַׁ֙עְנוּ֙ fa.Sha'.nu
we have transgressed
H6586
verb qal perfect first person common plural
HVqp1cp
וּמָרִ֔ינוּ u.ma.Ri.nu
and we have rebelled
H9002 · H4784
conjunction; verb qal perfect first person common plural
HC/Vqp1cp
אַתָּ֖ה 'a.Tah
you
H859
pronoun second person masculine singular
HPp2ms
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
סָלָֽחְתָּ sa.La.che.ta
you have forgiven
H5545
verb qal perfect second person masculine singular
HVqp2ms
You have covered Yourself in anger and pursued us; You have killed without pity.
BSB
סַכֹּ֤תָה sa.Ko.tah
you have covered yourself
H5526
verb qal perfect second person masculine singular
HVqp2ms
בָאַף֙ va.'Af
with <the> anger
H9003 · H639
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
וַֽתִּרְדְּפֵ֔נוּ va.tir.de.Fe.nu
and you have pursued us
H9001 · H7291 · H9035
conjunction; verb qal consecutive imperfect second person masculine singular; pronominal suffix first person common plural
Hc/Vqw2ms/Sp1bp
הָרַ֖גְתָּ ha.Rag.ta
you have killed
H2026
verb qal perfect second person masculine singular
HVqp2ms
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
חָמָֽלְתָּ cha.Mal.ta
you have spared
H2550
verb qal perfect second person masculine singular
HVqp2ms
You have covered Yourself with a cloud that no prayer can pass through.
BSB
סַכּ֤וֹתָה sa.Ko.tah
you have covered
H5526
verb qal perfect second person masculine singular
HVqp2ms
בֶֽעָנָן֙ ve.'a.Nan
with <the> cloud
H9003 · H6051
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
לָ֔ךְ Lakh
<to> yourself
H9005 · H9032
preposition; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Sp2ms
מֵעֲב֖וֹר me.'a.Vor
from passing through
H9006 · H5674
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
תְּפִלָּֽה te.fi.Lah
prayer of
H8605
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
You have made us scum and refuse among the nations.
BSB
סְחִ֧י se.Chi
scouring
H5501
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וּמָא֛וֹס u.ma.'os
and refuse
H9002 · H3973
conjunction; verb qal infinitive absolute
HC/Vqaa
תְּשִׂימֵ֖נוּ te.si.Me.nu
you have made us
H7760 · H9035
verb qal imperfect second person masculine singular; pronominal suffix first person common plural
HVqi2ms/Sp1bp
בְּקֶ֥רֶב be.Ke.rev
in [the] midst of
H9003 · H7130
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הָעַמִּֽים ha.'a.Mim
the peoples
H9009 · H5971
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
All our enemies open their mouths against us.
BSB
פָּצ֥וּ pa.Tzu
they have opened
H6475
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
עָלֵ֛ינוּ 'a.Lei.nu
on us
H5921 · H9035
preposition; pronominal suffix first person common plural
HR/Sp1bp
פִּיהֶ֖ם pi.Hem
mouth their
H6310 · H9028
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmsc/Sp3mp
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אֹיְבֵֽינוּ 'o.ye.Vei.nu
enemies our
H341 · H9025
verb qal participle masculine plural construct; pronominal suffix first person common plural
HVqrmpc/Sp1bp
Panic and pitfall have come upon us—devastation and destruction.
BSB
פַּ֧חַד Pa.chad
terror
H6343
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וָפַ֛חַת va.Fa.chat
and a pit
H9002 · H6354
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
הָ֥יָה Ha.yah
it has happened
H1961
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
לָ֖נוּ La.nu
to us
H9005 · H9035
preposition; pronominal suffix first person common plural
HR/Sp1bp
הַשֵּׁ֥את ha.Shet
<the> devastation
H9009 · H7612
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
וְהַשָּֽׁבֶר ve.ha.Sha.ver
and <the> brokenness
H9002 · H9009 · H7667
conjunction; particle definite article; common noun masculine singular absolute
HC/Td/Ncmsa
Streams of tears flow from my eyes over the destruction of the daughter of my people.
BSB
פַּלְגֵי pal.gei-
streams of
H6388
common noun masculine plural construct
HNcmpc
מַ֙יִם֙ ma.yim
water
H4325
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
תֵּרַ֣ד te.Rad
it goes down
H3381
verb qal imperfect third person feminine singular
HVqi3fs
עֵינִ֔י 'ei.Ni
eye my
H5869 · H9020
common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcfsc/Sp1bs
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
שֶׁ֖בֶר She.ver
[the] brokenness of
H7667
common noun masculine singular construct
HNcmsc
בַּת bat-
[the] daughter of
H1323
common noun feminine singular construct
HNcfsc
עַמִּֽי 'a.Mi
people my
H5971 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
My eyes overflow unceasingly, without relief,
BSB
עֵינִ֧י 'ei.Ni
eye my
H5869 · H9020
common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcfsc/Sp1bs
נִגְּרָ֛ה ni.ge.Rah
it has poured itself
H5064
verb niphal perfect third person feminine singular
HVNp3fs
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
תִדְמֶ֖ה tid.Meh
it will cease
H1820
verb qal imperfect third person feminine singular
HVqi3fs
מֵאֵ֥ין me.'Ein
from not
H9006 · H369
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הֲפֻגֽוֹת ha.fu.Got
stop<s>
H2014
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
until the LORD looks down from heaven and sees.
BSB
עַד 'ad-
until
H5704
preposition
HR
יַשְׁקִ֣יף yash.Kif
he will look down
H8259
verb hiphil imperfect third person masculine singular
HVhi3ms
וְיֵ֔רֶא ve.Ye.re'
and he will see
H9002 · H7200
conjunction; verb qal jussive third person masculine singular
HC/Vqj3ms
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
מִשָּׁמָֽיִם mi.sha.Ma.yim
from heaven
H9006 · H8064
preposition; common noun masculine plural absolute
HR/Ncmpa
My eyes bring grief to my soul because of all the daughters of my city.
BSB
עֵינִי֙ 'ei.Ni
eye my
H5869 · H9020
common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcfsc/Sp1bs
עֽוֹלְלָ֣ה 'o.Lah
it has dealt severely
H5953
verb piel perfect third person feminine singular
HVpp3fs
לְנַפְשִׁ֔י le.naf.Shi
to self my
H9005 · H5315 · H9020
preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Ncfsc/Sp1bs
מִכֹּ֖ל mi.Kol
from all
H9006 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
בְּנ֥וֹת be.Not
[the] daughters of
H1323
common noun feminine plural construct
HNcfpc
עִירִֽי 'i.Ri
city my
H5892 · H9020
common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcfsc/Sp1bs
Without cause my enemies hunted me like a bird.
BSB
צ֥וֹד Tzod
certainly <to hunt>
H6679
verb qal infinitive absolute
HVqaa
צָד֛וּנִי tza.Du.ni
they hunted me
H6679 · H9030
verb qal perfect third person common plural; pronominal suffix first person common singular
HVqp3cp/Sp1bs
כַּצִּפּ֖וֹר ka.tzi.Por
like <the> bird
H9004 · H6833
preposition d; common noun common singular absolute
HRd/Ncbsa
אֹיְבַ֥י 'o.ye.Vai
enemies my
H341 · H9020
verb qal participle masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HVqrmpc/Sp1bs
חִנָּֽם chi.Nam
without cause
H2600
adverb
HD
They dropped me alive into a pit and cast stones upon me.
BSB
צָֽמְת֤וּ tza.me.Tu
they destroyed
H6789
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
בַבּוֹר֙ va.bOr
in the pit
H9003 · H953
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
חַיָּ֔י chai.Yai
life my
H2416 · H9020
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmpc/Sp1bs
וַיַּדּוּ vai.ya.du-
and they threw down
H9001 · H3034
conjunction; verb piel consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vpw3mp
אֶ֖בֶן 'E.ven
a stone
H68
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
בִּֽי Bi
on me
H9003 · H9030
preposition; pronominal suffix first person common singular
HR/Sp1bs
The waters flowed over my head, and I thought I was going to die.
BSB
צָֽפוּ tza.fu-
they overflowed
H6687
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
מַ֥יִם Ma.yim
waters
H4325
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
עַל 'al-
over
H5921
preposition
HR
רֹאשִׁ֖י ro.Shi
head my
H7218 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
אָמַ֥רְתִּי 'a.Mar.ti
I said
H559
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
נִגְזָֽרְתִּי nig.Za.re.ti
I have been cut off
H1504
verb niphal perfect first person common singular
HVNp1cs
I called on Your name, O LORD, out of the depths of the Pit.
BSB
קָרָ֤אתִי ka.Ra.ti
I called
H7121
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
שִׁמְךָ֙ shim.Kha
name your
H8034 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
יְהוָ֔ה Yah.weh
O Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
מִבּ֖וֹר mi.Bor
from a pit of
H9006 · H953
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
תַּחְתִּיּֽוֹת tach.ti.Yot
lowest parts
H8482
adjective feminine plural absolute
HAafpa
You heard my plea: “Do not ignore my cry for relief.”
BSB
קוֹלִ֖י ko.Li
voice my
H6963 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
שָׁמָ֑עְתָּ sha.Ma.'e.ta
you heard
H8085
verb qal perfect second person masculine singular
HVqp2ms
אַל 'al-
may not
H408
particle negative
HTn
תַּעְלֵ֧ם ta'.Lem
you hide
H5956
verb hiphil imperfect second person masculine singular
HVhi2ms
אָזְנְךָ֛ 'a.ze.ne.Kha
ear your
H241 · H9021
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfsc/Sp2ms
לְרַוְחָתִ֖י le.rav.cha.Ti
to relief my
H9005 · H7309 · H9020
preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Ncfsc/Sp1bs
לְשַׁוְעָתִֽי le.shav.'a.Ti
to cry for help my
H9005 · H7775 · H9020
preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Ncfsc/Sp1bs
You drew near when I called on You; You said, “Do not be afraid.”
BSB
קָרַ֙בְתָּ֙ ka.Rav.ta
you drew near
H7126
verb qal perfect second person masculine singular
HVqp2ms
בְּי֣וֹם be.Yom
on [the] day
H9003 · H3117
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
אֶקְרָאֶ֔ךָּ 'ek.ra.'E.ka
[when] I called on you
H7121 · H9031
verb qal imperfect first person common singular; pronominal suffix second person masculine singular
HVqi1cs/Sp2ms
אָמַ֖רְתָּ 'a.Mar.ta
you said
H559
verb qal perfect second person masculine singular
HVqp2ms
אַל 'al-
may not
H408
particle negative
HTn
תִּירָֽא ti.Ra'
you fear
H3372
verb qal jussive second person masculine singular
HVqj2ms
You defend my cause, O Lord; You redeem my life.
BSB
רַ֧בְתָּ Rav.ta
you have conducted
H7378
verb qal perfect second person masculine singular
HVqp2ms
אֲדֹנָ֛י 'a.do.Nai
O Lord
H136
proper noun
HNpt
רִיבֵ֥י ri.Vei
[the] cases of
H7379
common noun masculine plural construct
HNcmpc
נַפְשִׁ֖י naf.Shi
self my
H5315 · H9020
common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcfsc/Sp1bs
גָּאַ֥לְתָּ ga.'Al.ta
you have redeemed
H1350
verb qal perfect second person masculine singular
HVqp2ms
חַיָּֽי chai.Yai
life my
H2416 · H9020
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmpc/Sp1bs
You have seen, O LORD, the wrong done to me; vindicate my cause!
BSB
רָאִ֤יתָה ra.'I.tah
you have seen
H7200
verb qal perfect second person masculine singular
HVqp2ms
יְהוָה֙ Yah.weh
O Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
עַוָּ֣תָתִ֔י 'a.Va.ta.Ti
oppression my
H5792 · H9020
common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcfsc/Sp1bs
שָׁפְטָ֖ה sha.fe.Tah
judge !
H8199 · H9012
verb qal imperative second person masculine singular; pronominal suffix interrogative
HVqv2ms/Sh
מִשְׁפָּטִֽי mish.pa.Ti
judgment my
H4941 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
You have seen all their malice, all their plots against me.
BSB
רָאִ֙יתָה֙ ra.'I.tah
you have seen
H7200
verb qal perfect second person masculine singular
HVqp2ms
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
נִקְמָתָ֔ם nik.ma.Tam
vengeance their
H5360 · H9028
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfsc/Sp3mp
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
מַחְשְׁבֹתָ֖ם mach.she.vo.Tam
plans their
H4284 · H9028
common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfpc/Sp3mp
לִֽי Li
to me
H9005 · H9030
preposition; pronominal suffix first person common singular
HR/Sp1bs
O LORD, You have heard their insults, all their plots against me—
BSB
שָׁמַ֤עְתָּ sha.Ma'.ta
you have heard
H8085
verb qal perfect second person masculine singular
HVqp2ms
חֶרְפָּתָם֙ cher.pa.Tam
reproach their
H2781 · H9028
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfsc/Sp3mp
יְהוָ֔ה Yah.weh
O Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
מַחְשְׁבֹתָ֖ם mach.she.vo.Tam
plans their
H4284 · H9028
common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfpc/Sp3mp
עָלָֽי 'a.Lai
on me
H5921 · H9030
preposition; pronominal suffix first person common singular
HR/Sp1bs
the slander and murmuring of my assailants against me all day long.
BSB
שִׂפְתֵ֤י sif.Tei
[the] lips of
H8193
common noun feminine dual construct
HNcfdc
קָמַי֙ ka.Mai
[those who] rise against me
H6965 · H9030
verb qal participle masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HVqrmpc/Sp1bs
וְהֶגְיוֹנָ֔ם ve.heg.yo.Nam
and muttering their
H9002 · H1902 · H9028
conjunction; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HC/Ncmsc/Sp3mp
עָלַ֖י 'a.Lai
on me
H5921 · H9030
preposition; pronominal suffix first person common singular
HR/Sp1bs
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַיּֽוֹם hai.Yom
the day
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
When they sit and when they rise, see how they mock me in song.
BSB
שִׁבְתָּ֤ם shiv.Tam
sitting their
H7675 · H9028
verb qal infinitive construct; pronominal suffix third person masculine plural
HVqcc/Sp3mp
וְקִֽימָתָם֙ ve.ki.ma.Tam
and rising their
H9002 · H7012 · H9028
conjunction; common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HC/Ncfsc/Sp3mp
הַבִּ֔יטָה ha.Bi.tah
look at !
H5027 · H9012
verb hiphil imperative second person masculine singular; pronominal suffix interrogative
HVhv2ms/Sh
אֲנִ֖י 'a.Ni
I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
מַנְגִּינָתָֽם man.gi.na.Tam
[am] mocking song their
H4485 · H9028
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfsc/Sp3mp
You will pay them back what they deserve, O LORD, according to the work of their hands.
BSB
תָּשִׁ֨יב ta.Shiv
you will repay
H7725
verb hiphil imperfect second person masculine singular
HVhi2ms
לָהֶ֥ם la.Hem
to them
H9005 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
גְּמ֛וּל ge.Mul
recompense
H1576
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
יְהוָ֖ה Yah.weh
O Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
כְּמַעֲשֵׂ֥ה ke.ma.'a.Seh
according to [the] work of
H9004 · H4639
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
יְדֵיהֶֽם ye.dei.Hem
hands their
H3027 · H9028
common noun common dual construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcbdc/Sp3mp
Put a veil of anguish over their hearts; may Your curse be upon them!
BSB
תִּתֵּ֤ן ti.Ten
you will give
H5414
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
לָהֶם֙ la.Hem
to them
H9005 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
מְגִנַּת me.gi.nat-
shamelessness of
H4044
common noun feminine singular construct
HNcfsc
לֵ֔ב Lev
heart
H3820
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
תַּאֲלָֽתְךָ֖ ta.'a.la.te.Kha
curse your
H8381 · H9021
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfsc/Sp2ms
לָהֶֽם la.Hem
[may it belong] to them
H9005 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
You will pursue them in anger and exterminate them from under Your heavens, O LORD.
BSB
תִּרְדֹּ֤ף tir.Dof
you will pursue [them]
H7291
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
בְּאַף֙ be.'Af
in anger
H9003 · H639
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
וְתַשְׁמִידֵ֔ם ve.tash.mi.Dem
and you will destroy them
H9002 · H8045 · H9038
conjunction; verb hiphil consecutive perfect second person masculine singular; pronominal suffix third person masculine plural
HC/Vhu2ms/Sp3mp
מִתַּ֖חַת mi.Ta.chat
from under
H9006 · H8478
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
שְׁמֵ֥י she.Mei
[the] heavens of
H8064
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יְהוָֽה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt