Philippians 1 interlinear
Greek words from TAGNT’s SBL edition, read from left to right.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 1 of 4 1 2 3 4 Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, To all the saints in Christ Jesus at Philippi, together with the overseers and deacons:
BSB
Παῦλος Paulos
Paul
G3972
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
Τιμόθεος Timotheos
Timothy
G5095
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
δοῦλοι douloi
servants
G1401
noun nominative plural masculine
N-NPM
Χριστοῦ Christou
of Christ
G5547
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
Ἰησοῦ Iēsou
Jesus
G2424
noun genitive singular masculine
N-GSM-P
πᾶσιν pasin
To all
G3956
adjective dative plural masculine
A-DPM
τοῖς tois
the
G3588
definite article dative plural masculine
T-DPM
ἁγίοις hagiois
saints
G40
adjective dative plural masculine
A-DPM
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
Χριστῷ Christō
Christ
G5547
noun dative singular masculine
N-DSM-T
Ἰησοῦ Iēsou
Jesus
G2424
noun dative singular masculine
N-DSM-P
τοῖς tois
who
G3588
definite article dative plural masculine
T-DPM
οὖσιν ousin
are being
G1510
verb present active participle dative plural masculine
V-PAP-DPM
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
Φιλίπποις Philippois
Philippi
G5375
noun dative plural masculine
N-DPM-L
σὺν sun
with
G4862
preposition
PREP
ἐπισκόποις episkopois
[the] overseers
G1985
noun dative plural masculine
N-DPM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
διακόνοις· diakonois
deacons:
G1249
noun dative plural masculine
N-DPM
Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
BSB
χάρις charis
Grace
G5485
noun nominative singular feminine
N-NSF
ὑμῖν humin
to you
G4771
personal pronoun second person dative plural
P-2DP
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
εἰρήνη eirēnē
peace
G1515
noun nominative singular feminine
N-NSF
ἀπὸ apo
from
G575
preposition
PREP
θεοῦ theou
God
G2316
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
πατρὸς patros
Father
G3962
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
ἡμῶν hēmōn
of us
G3165
personal pronoun first person genitive plural
P-1GP
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
κυρίου kuriou
[the] Lord
G2962
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
Ἰησοῦ Iēsou
Jesus
G2424
noun genitive singular masculine
N-GSM-P
Χριστοῦ.¶ Christou
Christ.
G5547
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
I thank my God every time I remember you.
BSB
Εὐχαριστῶ Eucharistō
I thank
G2168
verb present active indicative first person singular
V-PAI-1S
τῷ tō
the
G3588
definite article dative singular masculine
T-DSM
θεῷ theō
God
G2316
noun dative singular masculine
N-DSM-T
μου mou
of mine
G3165
personal pronoun first person genitive singular
P-1GS
ἐπὶ epi
upon
G1909
preposition
PREP
πάσῃ pasē
every
G3956
adjective dative singular feminine
A-DSF
τῇ tēa
the
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
μνείᾳ mneia
remembrance
G3417
noun dative singular feminine
N-DSF
ὑμῶν humōn
of you
G4771
personal pronoun second person genitive plural
P-2GP
In every prayer for all of you, I always pray with joy,
BSB
πάντοτε pantote
always
G3842
adverb
ADV
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
πάσῃ pasē
every
G3956
adjective dative singular feminine
A-DSF
δεήσει deēsei
supplication
G1162
noun dative singular feminine
N-DSF
μου mou
of mine
G3165
personal pronoun first person genitive singular
P-1GS
ὑπὲρ huper
for
G5228
preposition
PREP
πάντων pantōn
all
G3956
adjective genitive plural masculine
A-GPM
ὑμῶν humōn
of you
G4771
personal pronoun second person genitive plural
P-2GP
μετὰ meta
with
G3326
preposition
PREP
χαρᾶς charas
joy
G5479
noun genitive singular feminine
N-GSF
τὴν tēn
the
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
δέησιν deēsin
supplication
G1162
noun accusative singular feminine
N-ASF
ποιούμενος, poioumenos
making
G4160
verb present middle participle nominative singular masculine
V-PMP-NSM
because of your partnership in the gospel from the first day until now,
BSB
ἐπὶ epi
for
G1909
preposition
PREP
τῇ tēa
the
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
κοινωνίᾳ koinōnia
partnership
G2842
noun dative singular feminine
N-DSF
ὑμῶν humōn
of you
G4771
personal pronoun second person genitive plural
P-2GP
εἰς eis
in
G1519
preposition
PREP
τὸ to
the
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
εὐαγγέλιον euangelion
gospel
G2098
noun accusative singular neuter
N-ASN
ἀπὸ apo
from
G575
preposition
PREP
τῆς tēs
the
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
πρώτης prōtēs
first
G4413
adjective genitive singular feminine
A-GSF
ἡμέρας hēmeras
day
G2250
noun genitive singular feminine
N-GSF
ἄχρι achri
until
G891
preposition
PREP
τοῦ tou
<the>
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
νῦν· nun
now;
G3568
adverb
ADV
being confident of this, that He who began a good work in you will carry it on to completion until the day of Christ Jesus.
BSB
πεποιθὼς pepoithōs
having been persuaded of
G3982
verb 2R active participle nominative singular masculine
V-2RAP-NSM
αὐτὸ auto
[the] very thing
G846
personal pronoun accusative singular neuter
P-ASN
τοῦτο, touto
this,
G3778
demonstrative pronoun accusative singular neuter
D-ASN
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
ὁ ho
the [One]
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
ἐναρξάμενος enarxamenos
having begun
G1728
verb aorist middle deponent participle nominative singular masculine
V-ADP-NSM
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
ὑμῖν humin
you
G4771
personal pronoun second person dative plural
P-2DP
ἔργον ergon
a work
G2041
noun accusative singular neuter
N-ASN
ἀγαθὸν agathon
good
G18
adjective accusative singular neuter
A-ASN
ἐπιτελέσει epitelesei
will complete [it]
G2005
verb future active indicative third person singular
V-FAI-3S
ἄχρι achri
until
G891
preposition
PREP
ἡμέρας hēmeras
[the] day
G2250
noun genitive singular feminine
N-GSF
Χριστοῦ Christou
of Christ
G5547
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
Ἰησοῦ· Iēsou
Jesus;
G2424
noun genitive singular masculine
N-GSM-P
It is right for me to feel this way about all of you, since I have you in my heart. For in my chains and in my defense and confirmation of the gospel, you are all partners in grace with me.
BSB
καθώς kathōs
Even as
G2531
conjunction
CONJ
ἐστιν estin
it is
G1510
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
δίκαιον dikaion
right
G1342
adjective nominative singular neuter
A-NSN
ἐμοὶ emoi
for me myself
G1473
personal pronoun first person dative singular
P-1DS
τοῦτο touto
this
G3778
demonstrative pronoun accusative singular neuter
D-ASN
φρονεῖν phronein
to feel
G5426
verb present active infinitive
V-PAN
ὑπὲρ huper
about
G5228
preposition
PREP
πάντων pantōn
all
G3956
adjective genitive plural masculine
A-GPM
ὑμῶν humōn
of you
G4771
personal pronoun second person genitive plural
P-2GP
διὰ dia
since
G1223
preposition
PREP
τὸ to
<the>
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
ἔχειν echein
having
G2192
verb present active infinitive
V-PAN
με me
I
G3165
personal pronoun first person accusative singular
P-1AS
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
τῇ tēa
the
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
καρδίᾳ kardia
heart
G2588
noun dative singular feminine
N-DSF
ὑμᾶς, humas
you,
G4771
personal pronoun second person accusative plural
P-2AP
ἔν en
in
G1722
preposition
PREP
τε te
both
G5037
conjunction
CONJ
τοῖς tois
the
G3588
definite article dative plural masculine
T-DPM
δεσμοῖς desmois
chains
G1199
noun dative plural masculine
N-DPM
μου mou
of mine
G3165
personal pronoun first person genitive singular
P-1GS
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
τῇ tēa
the
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
ἀπολογίᾳ apologia
defense
G627
noun dative singular feminine
N-DSF
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
βεβαιώσει bebaiōsei
in confirmation
G951
noun dative singular feminine
N-DSF
τοῦ tou
of the
G3588
definite article genitive singular neuter
T-GSN
εὐαγγελίου euangeliou
gospel
G2098
noun genitive singular neuter
N-GSN
συγκοινωνούς sugkoinōnous
fellow partakers
G4791
noun accusative plural masculine
N-APM
μου mou
with me
G3165
personal pronoun first person genitive singular
P-1GS
τῆς tēs
<the>
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
χάριτος charitos
of grace
G5485
noun genitive singular feminine
N-GSF
πάντας pantas
all
G3956
adjective accusative plural masculine
A-APM
ὑμᾶς humas
you
G4771
personal pronoun second person accusative plural
P-2AP
ὄντας.¶ ontas
are.
G1510
verb present active participle accusative plural masculine
V-PAP-APM
God is my witness how I long for all of you with the affection of Christ Jesus.
BSB
Μάρτυς Martus
Witness
G3144
noun nominative singular masculine
N-NSM
γάρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
μου mou
of mine
G3165
personal pronoun first person genitive singular
P-1GS
ὁ ho
<the>
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
θεός, theos
God
G2316
noun nominative singular masculine
N-NSM-T
ὡς hōs
how
G5613
particle
PRT
ἐπιποθῶ epipothō
I long after
G1971
verb present active indicative first person singular
V-PAI-1S
πάντας pantas
all
G3956
adjective accusative plural masculine
A-APM
ὑμᾶς humas
you
G4771
personal pronoun second person accusative plural
P-2AP
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
σπλάγχνοις splagchnois
[the] affection
G4698
noun dative plural neuter
N-DPN
Χριστοῦ Christou
of Christ
G5547
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
Ἰησοῦ. Iēsou
Jesus.
G2424
noun genitive singular masculine
N-GSM-P
And this is my prayer: that your love may abound more and more in knowledge and depth of insight,
BSB
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
τοῦτο touto
this
G3778
demonstrative pronoun accusative singular neuter
D-ASN
προσεύχομαι, proseuchomai
I pray,
G4336
verb present middle/passive deponent indicative first person singular
V-PNI-1S
ἵνα ina
that
G2443
preposition
PREP
ἡ hē
the
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
ἀγάπη agapē
love
G26
noun nominative singular feminine
N-NSF
ὑμῶν humōn
of you
G4771
personal pronoun second person genitive plural
P-2GP
ἔτι μᾶλλον mallon
more
G3123
adverb
ADV
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
μᾶλλον mallon
more
G3123
adverb
ADV
περισσεύῃ perisseuē
may abound
G4052
verb present active subjunctive third person singular
V-PAS-3S
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
ἐπιγνώσει epignōsei
knowledge
G1922
noun dative singular feminine
N-DSF
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
πάσῃ pasē
in all
G3956
adjective dative singular feminine
A-DSF
αἰσθήσει aisthēsei
discernment
G144
noun dative singular feminine
N-DSF
so that you may be able to test and prove what is best and may be pure and blameless for the day of Christ,
BSB
εἰς eis
for
G1519
preposition
PREP
τὸ to
<the>
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
δοκιμάζειν dokimazein
to approve
G1381
verb present active infinitive
V-PAN
ὑμᾶς humas
you
G4771
personal pronoun second person accusative plural
P-2AP
τὰ ta
the [things]
G3588
definite article accusative plural neuter
T-APN
διαφέροντα, diapheronta
being excellent,
G1308
verb present active participle accusative plural neuter
V-PAP-APN
ἵνα ina
so that
G2443
conjunction
CONJ
ἦτε ēte
you may be
G1510
verb present active subjunctive second person plural
V-PAS-2P
εἰλικρινεῖς eilikrineis
pure
G1506
adjective nominative plural masculine
A-NPM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἀπρόσκοποι aproskopoi
blameless
G677
adjective nominative plural masculine
A-NPM
εἰς eis
unto
G1519
preposition
PREP
ἡμέραν hēmeran
[the] day
G2250
noun accusative singular feminine
N-ASF
Χριστοῦ Christou
of Christ
G5547
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God.
BSB
πεπληρωμένοι peplērōmenoi
filled
G4137
verb R passive participle nominative plural masculine
V-RPP-NPM
καρπὸν karpon
with [the] fruit
G2590
noun accusative singular masculine
N-ASM
δικαιοσύνης dikaiosunēs
of righteousness
G1343
noun genitive singular feminine
N-GSF
τὸν ton
that [is]
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
διὰ dia
through
G1223
preposition
PREP
Ἰησοῦ Iēsou
Jesus
G2424
noun genitive singular masculine
N-GSM-P
Χριστοῦ Christou
Christ
G5547
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
εἰς eis
to
G1519
preposition
PREP
δόξαν doxan
[the] glory
G1391
noun accusative singular feminine
N-ASF
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἔπαινον epainon
praise
G1868
noun accusative singular masculine
N-ASM
θεοῦ.¶ theou
of God.
G2316
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
Now I want you to know, brothers, that my circumstances have actually served to advance the gospel.
BSB
Γινώσκειν Ginōskein
To know
G1097
verb present active infinitive
V-PAN
δὲ de
now
G1161
conjunction
CONJ
ὑμᾶς humas
you
G4771
personal pronoun second person accusative plural
P-2AP
βούλομαι, boulomai
I want,
G1014
verb present middle/passive deponent indicative first person singular
V-PNI-1S
ἀδελφοί, adelphoi
brothers,
G80
noun vocative plural masculine
N-VPM
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
τὰ ta
the [things]
G3588
definite article nominative plural neuter
T-NPN
κατ᾽ kat᾽
concerning
G2596
preposition
PREP
ἐμὲ eme
me myself
G1473
personal pronoun first person accusative singular
P-1AS
μᾶλλον mallon
really
G3123
adverb
ADV
εἰς eis
to
G1519
preposition
PREP
προκοπὴν prokopēn
[the] advancement
G4297
noun accusative singular feminine
N-ASF
τοῦ tou
of the
G3588
definite article genitive singular neuter
T-GSN
εὐαγγελίου euangeliou
gospel
G2098
noun genitive singular neuter
N-GSN
ἐλήλυθεν, elēluthen
have turned out,
G2064
verb 2R active indicative third person singular
V-2RAI-3S
As a result, it has become clear throughout the whole palace guard and to everyone else that I am in chains for Christ.
BSB
ὥστε hōste
so as for
G5620
conjunction
CONJ
τοὺς tous
the
G3588
definite article accusative plural masculine
T-APM
δεσμούς desmous
chains
G1199
noun accusative plural masculine
N-APM
μου mou
of mine
G3165
personal pronoun first person genitive singular
P-1GS
φανεροὺς phanerous
clearly known
G5318
adjective accusative plural masculine
A-APM
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
Χριστῷ Christō
Christ
G5547
noun dative singular masculine
N-DSM-T
γενέσθαι genesthai
to have become
G1096
verb 2nd aorist middle deponent infinitive
V-2ADN
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
ὅλῳ holō
all
G3650
adjective dative singular neuter
A-DSN
τῷ tō
the
G3588
definite article dative singular neuter
T-DSN
πραιτωρίῳ praitōriō
palace guard
G4232
noun dative singular neuter
N-DSN
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
τοῖς tois
to the
G3588
definite article dative plural masculine
T-DPM
λοιποῖς loipois
rest
G3062
adjective dative plural masculine
A-DPM
πάσιν pasin
all
G3956
adjective dative plural masculine
A-DPM
And most of the brothers, confident in the Lord by my chains, now dare more greatly to speak the word without fear.
BSB
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
τοὺς tous
<the>
G3588
definite article accusative plural masculine
T-APM
πλείονας pleionas
most
G4119
adjective accusative plural masculine
A-APM-C
τῶν tōn
of the
G3588
definite article genitive plural masculine
T-GPM
ἀδελφῶν adelphōn
brothers
G80
noun genitive plural masculine
N-GPM
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
κυρίῳ kuriō
[the] Lord
G2962
noun dative singular masculine
N-DSM-T
πεποιθότας pepoithotas
already trusting
G3982
verb 2R active participle accusative plural masculine
V-2RAP-APM
τοῖς tois
by the
G3588
definite article dative plural masculine
T-DPM
δεσμοῖς desmois
chains
G1199
noun dative plural masculine
N-DPM
μου mou
of mine
G3165
personal pronoun first person genitive singular
P-1GS
περισσοτέρως perissoterōs
more abundantly
G4056
ADV-C
ADV-C
τολμᾶν tolman
to dare
G5111
verb present active infinitive
V-PAN
ἀφόβως aphobōs
fearlessly
G870
adverb
ADV
τὸν ton
the
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
λόγον logon
word
G3056
noun accusative singular masculine
N-ASM
λαλεῖν. lalein
to speak.
G2980
verb present active infinitive
V-PAN
It is true that some preach Christ out of envy and rivalry, but others out of goodwill.
BSB
τινὲς tines
Some
G5100
indefinite pronoun nominative plural masculine
X-NPM
μὲν men
indeed
G3303
particle
PRT
καὶ kai
even
G2532
conjunction
CONJ
διὰ dia
from
G1223
preposition
PREP
φθόνον phthonon
envy
G5355
noun accusative singular masculine
N-ASM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἔριν, erin
strife,
G2054
noun accusative singular feminine
N-ASF
τινὲς tines
some
G5100
indefinite pronoun nominative plural masculine
X-NPM
δὲ de
however
G1161
conjunction
CONJ
καὶ kai
also
G2532
conjunction
CONJ
δι᾽ di᾽
from
G1223
preposition
PREP
εὐδοκίαν eudokian
goodwill
G2107
noun accusative singular feminine
N-ASF
τὸν ton
<the>
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
Χριστὸν Christon
Christ
G5547
noun accusative singular masculine
N-ASM-T
κηρύσσουσιν. kērussousin
are proclaiming —.
G2784
verb present active indicative third person plural
V-PAI-3P
The former, however, preach Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing that they can add to the distress of my chains.
BSB Philippians 1:17
Source alternate numbering: 1.17
οἱ hoi
[17] the [ones]
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
μὲν men
indeed
G3303
particle
PRT
ἐξ ex
out of
G1537
preposition
PREP
ἀγάπης agapēs
love
G26
noun genitive singular feminine
N-GSF
εἰδότες eidotes
knowing
G6063
verb R active participle nominative plural masculine
V-RAP-NPM
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
εἰς eis
for
G1519
preposition
PREP
ἀπολογίαν apologian
defense
G627
noun accusative singular feminine
N-ASF
τοῦ tou
of the
G3588
definite article genitive singular neuter
T-GSN
εὐαγγελίου euangeliou
gospel
G2098
noun genitive singular neuter
N-GSN
κεῖμαι· keimai
I am appointed;
G2749
verb present middle/passive deponent indicative first person singular
V-PNI-1S
The latter do so in love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel.
BSB Philippians 1:16
Source alternate numbering: 1.16
οἱ hoi
[16] the [ones]
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
δὲ de
however
G1161
conjunction
CONJ
ἐξ ex
out of
G1537
preposition
PREP
ἐριθείας eritheias
selfish ambition
G2052
noun genitive singular feminine
N-GSF
τὸν ton
<the>
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
Χριστὸν Christon
Christ
G5547
noun accusative singular masculine
N-ASM-T
καταγγέλλουσιν katangellousin
are proclaiming
G2605
verb present active indicative third person plural
V-PAI-3P
οὐχ ouch
not
G3756
PRT-N
PRT-N
ἁγνῶς hagnōs
purely
G55
adverb
ADV
οἰόμενοι oiomenoi
supposing
G3633
verb present middle/passive deponent participle nominative plural masculine
V-PNP-NPM
θλῖψιν thlipsin
tribulation
G2347
noun accusative singular feminine
N-ASF
ἐγείρειν egeirein
to add
G1453
verb present active infinitive
V-PAN
τοῖς tois
to the
G3588
definite article dative plural masculine
T-DPM
δεσμοῖς desmois
chains
G1199
noun dative plural masculine
N-DPM
μου. mou
of mine.
G3165
personal pronoun first person genitive singular
P-1GS
What then is the issue? Just this: that in every way, whether by false motives or true, Christ is preached. And in this I rejoice. Yes, and I will continue to rejoice,
BSB
τί ti
What
G5101
interrogative/indefinite pronoun nominative singular neuter
I-NSN
γάρ; gar
then?
G1063
conjunction
CONJ
πλὴν plēn
Only
G4133
conjunction
CONJ
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
παντὶ panti
in every
G3956
adjective dative singular masculine
A-DSM
τρόπῳ tropō
way
G5158
noun dative singular masculine
N-DSM
εἴτε eite
whether
G1535
conditional particle
COND
προφάσει prophasei
in pretext
G4392
noun dative singular feminine
N-DSF
εἴτε eite
or
G1535
conditional particle
COND
ἀληθείᾳ alētheia
in truth
G225
noun dative singular feminine
N-DSF
Χριστὸς Christos
Christ
G5547
noun nominative singular masculine
N-NSM-T
καταγγέλλεται, katangelletai
is proclaimed,
G2605
verb present passive indicative third person singular
V-PPI-3S
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
τούτῳ toutō
this
G3778
demonstrative pronoun dative singular neuter
D-DSN
χαίρω chairō
I rejoice
G5463
verb present active indicative first person singular
V-PAI-1S
ἀλλὰ alla
Yes
G235
conjunction
CONJ
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
χαρήσομαι. charēsomai
I will rejoice.
G5463
verb 2nd future passive deponent indicative first person singular
V-2FOI-1S
because I know that through your prayers and the provision of the Spirit of Jesus Christ, my distress will turn out for my deliverance.
BSB
οἶδα oida
I know
G6063
verb R active indicative first person singular
V-RAI-1S
γὰρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
τοῦτό touto
this
G3778
demonstrative pronoun nominative singular neuter
D-NSN
μοι moi
for me
G3165
personal pronoun first person dative singular
P-1DS
ἀποβήσεται apobēsetai
will turn out
G576
verb future middle deponent indicative third person singular
V-FDI-3S
εἰς eis
to
G1519
preposition
PREP
σωτηρίαν sōtērian
deliverance
G4991
noun accusative singular feminine
N-ASF
διὰ dia
through
G1223
preposition
PREP
τῆς tēs
<the>
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
ὑμῶν humōn
your
G4771
personal pronoun second person genitive plural
P-2GP
δεήσεως deēseōs
prayer
G1162
noun genitive singular feminine
N-GSF
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἐπιχορηγίας epichorēgias
[the] provision
G2024
noun genitive singular feminine
N-GSF
τοῦ tou
of the
G3588
definite article genitive singular neuter
T-GSN
πνεύματος pneumatos
Spirit
G4151
noun genitive singular neuter
N-GSN
Ἰησοῦ Iēsou
of Jesus
G2424
noun genitive singular masculine
N-GSM-P
Χριστοῦ Christou
Christ
G5547
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
I eagerly expect and hope that I will in no way be ashamed, but will have complete boldness so that now as always Christ will be exalted in my body, whether by life or by death.
BSB
κατὰ kata
according to
G2596
preposition
PREP
τὴν tēn
the
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
ἀποκαραδοκίαν apokaradokian
earnest expectation
G603
noun accusative singular feminine
N-ASF
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἐλπίδα elpida
hope
G1680
noun accusative singular feminine
N-ASF
μου mou
of mine
G3165
personal pronoun first person genitive singular
P-1GS
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
οὐδενὶ oudeni
no [thing]
G3762
adjective dative singular neuter
A-DSN
αἰσχυνθήσομαι aischunthēsomai
I will be ashamed
G153
verb future passive indicative first person singular
V-FPI-1S
ἀλλ᾽ all᾽
but
G235
conjunction
CONJ
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
πάσῃ pasē
all
G3956
adjective dative singular feminine
A-DSF
παρρησίᾳ parrēsia
boldness
G3954
noun dative singular feminine
N-DSF
ὡς hōs
as
G5613
particle
PRT
πάντοτε pantote
always
G3842
adverb
ADV
καὶ kai
also
G2532
conjunction
CONJ
νῦν μεγαλυνθήσεται megalunthēsetai
will be magnified
G3170
verb future passive indicative third person singular
V-FPI-3S
Χριστὸς Christos
Christ
G5547
noun nominative singular masculine
N-NSM-T
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
τῷ tō
the
G3588
definite article dative singular neuter
T-DSN
σώματί sōmati
body
G4983
noun dative singular neuter
N-DSN
μου, mou
of mine,
G3165
personal pronoun first person genitive singular
P-1GS
εἴτε eite
whether
G1535
conditional particle
COND
διὰ dia
through
G1223
preposition
PREP
ζωῆς zōēs
life
G2222
noun genitive singular feminine
N-GSF
εἴτε eite
or
G1535
conditional particle
COND
διὰ dia
through
G1223
preposition
PREP
θανάτου.¶ thanatou
death.
G2288
noun genitive singular masculine
N-GSM
For to me, to live is Christ, and to die is gain.
BSB
Ἐμοὶ Emoi
To me myself
G1473
personal pronoun first person dative singular
P-1DS
γὰρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
τὸ to
<the>
G3588
definite article nominative singular neuter
T-NSN
ζῆν zēn
to live
G2198
verb present active infinitive
V-PAN
Χριστὸς Christos
[is] Christ
G5547
noun nominative singular masculine
N-NSM-T
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
τὸ to
<the>
G3588
definite article nominative singular neuter
T-NSN
ἀποθανεῖν apothanein
to die
G599
verb 2nd aorist active infinitive
V-2AAN
κέρδος. kerdos
[is] gain.
G2771
noun nominative singular neuter
N-NSN
But if I go on living in the body, this will mean fruitful labor for me. So what shall I choose? I do not know.
BSB
εἰ ei
If [I am]
G1487
conditional particle
COND
δὲ de
however
G1161
conjunction
CONJ
τὸ to
<the>
G3588
definite article nominative singular neuter
T-NSN
ζῆν zēn
to live
G2198
verb present active infinitive
V-PAN
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
σαρκί, sarki
flesh,
G4561
noun dative singular feminine
N-DSF
τοῦτό touto
this
G3778
demonstrative pronoun nominative singular neuter
D-NSN
μοι moi
for me
G3165
personal pronoun first person dative singular
P-1DS
καρπὸς karpos
[is the] fruit
G2590
noun nominative singular masculine
N-NSM
ἔργου· ergou
of labor;
G2041
noun genitive singular neuter
N-GSN
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
τί ti
what
G5101
interrogative/indefinite pronoun accusative singular neuter
I-ASN
αἱρήσομαι hairēsomai
will I choose
G138
verb future middle indicative first person singular
V-FMI-1S
οὐ γνωρίζω. gnōrizō
I know!
G1107
verb present active indicative first person singular
V-PAI-1S
I am torn between the two. I desire to depart and be with Christ, which is far better indeed.
BSB
συνέχομαι sunechomai
I am pressed
G4912
verb present passive indicative first person singular
V-PPI-1S
δὲ de
now
G1161
conjunction
CONJ
ἐκ ek
between
G1537
preposition
PREP
τῶν tōn
the
G3588
definite article genitive plural neuter
T-GPN
δύο, duo
two,
G1417
adjective nominative
A-NUI
τὴν tēn
the
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
ἐπιθυμίαν epithumian
desire
G1939
noun accusative singular feminine
N-ASF
ἔχων echōn
having
G2192
verb present active participle nominative singular masculine
V-PAP-NSM
εἰς eis
for [myself]
G1519
preposition
PREP
τὸ to
<the>
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
ἀναλῦσαι analusai
to depart
G360
verb aorist active infinitive
V-AAN
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
σὺν sun
with
G4862
preposition
PREP
Χριστῷ Christō
Christ
G5547
noun dative singular masculine
N-DSM-T
εἶναι, einai
to be,
G1511
verb present active infinitive
V-PAN
πολλῷ pollō
very much
G4183
adjective dative singular neuter
A-DSN
γὰρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
μᾶλλον mallon
more
G3123
adverb
ADV
κρεῖσσον· kreisson
better;
G2908
adjective nominative singular neuter
A-NSN-C
But it is more necessary for you that I remain in the body.
BSB
τὸ to
<the>
G3588
definite article nominative singular neuter
T-NSN
δὲ de
but
G1161
conjunction
CONJ
ἐπιμένειν epimenein
to remain
G1961
verb present active infinitive
V-PAN
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
τῇ tēa
the
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
σαρκὶ sarki
flesh
G4561
noun dative singular feminine
N-DSF
ἀναγκαιότερον anagkaioteron
[is] more necessary
G316
adjective nominative singular neuter
A-NSN-C
δι᾽ di᾽
for the sake of
G1223
preposition
PREP
ὑμᾶς. humas
you.
G4771
personal pronoun second person accusative plural
P-2AP
Convinced of this, I know that I will remain and will continue with all of you for your progress and joy in the faith,
BSB
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
τοῦτο touto
this
G3778
demonstrative pronoun accusative singular neuter
D-ASN
πεποιθὼς pepoithōs
having been persuaded of
G3982
verb 2R active participle nominative singular masculine
V-2RAP-NSM
οἶδα oida
I know
G6063
verb R active indicative first person singular
V-RAI-1S
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
μενῶ menō
I will remain
G3306
verb future active indicative first person singular
V-FAI-1S
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
παραμενῶ paramenō
will continue
G3887
verb future active indicative first person singular
V-FAI-1S
πᾶσιν pasin
with all
G3956
adjective dative plural masculine
A-DPM
ὑμῖν humin
of you
G4771
personal pronoun second person dative plural
P-2DP
εἰς eis
for
G1519
preposition
PREP
τὴν tēn
<the>
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
ὑμῶν humōn
your
G4771
personal pronoun second person genitive plural
P-2GP
προκοπὴν prokopēn
progress
G4297
noun accusative singular feminine
N-ASF
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
χαρὰν charan
joy
G5479
noun accusative singular feminine
N-ASF
τῆς tēs
of the
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
πίστεως, pisteōs
faith,
G4102
noun genitive singular feminine
N-GSF
so that through my coming to you again your exultation in Christ Jesus will resound on account of me.
BSB
ἵνα ina
so that
G2443
conjunction
CONJ
τὸ to
the
G3588
definite article nominative singular neuter
T-NSN
καύχημα kauchēma
boasting
G2745
noun nominative singular neuter
N-NSN
ὑμῶν humōn
of you
G4771
personal pronoun second person genitive plural
P-2GP
περισσεύῃ perisseuē
may abound
G4052
verb present active subjunctive third person singular
V-PAS-3S
ἐν en
to
G1722
preposition
PREP
Χριστῷ Christō
Christ
G5547
noun dative singular masculine
N-DSM-T
Ἰησοῦ Iēsou
Jesus
G2424
noun dative singular masculine
N-DSM-P
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
ἐμοὶ emoi
me myself
G1473
personal pronoun first person dative singular
P-1DS
διὰ dia
through
G1223
preposition
PREP
τῆς tēs
<the>
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
ἐμῆς emēs
my
G1473
possessive pronoun first person
S-1SGSF
παρουσίας parousias
coming
G3952
noun genitive singular feminine
N-GSF
πάλιν palin
again
G3825
adverb
ADV
πρὸς pros
to
G4314
preposition
PREP
ὑμᾶς. humas
you.
G4771
personal pronoun second person accusative plural
P-2AP
Nevertheless, conduct yourselves in a manner worthy of the gospel of Christ. Then, whether I come and see you or only hear about you in my absence, I will know that you stand firm in one spirit, contending together as one for the faith of the gospel,
BSB
μόνον monon
Only
G3441
adjective accusative singular neuter
A-ASN
ἀξίως axiōs
worthily
G516
adverb
ADV
τοῦ tou
of the
G3588
definite article genitive singular neuter
T-GSN
εὐαγγελίου euangeliou
gospel
G2098
noun genitive singular neuter
N-GSN
τοῦ tou
<the>
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
Χριστοῦ Christou
of Christ
G5547
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
πολιτεύεσθε, politeuesthe
do conduct yourselves,
G4176
verb present middle/passive deponent imperative second person plural
V-PNM-2P
ἵνα ina
so that
G2443
conjunction
CONJ
εἴτε eite
whether
G1535
conditional particle
COND
ἐλθὼν elthōn
having come
G2064
verb 2nd aorist active participle nominative singular masculine
V-2AAP-NSM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἰδὼν idōn
having seen
G1492
verb 2nd aorist active participle nominative singular masculine
V-2AAP-NSM
ὑμᾶς humas
you
G4771
personal pronoun second person accusative plural
P-2AP
εἴτε eite
or
G1535
conditional particle
COND
ἀπὼν apōn
being absent
G548
verb present active participle nominative singular masculine
V-PAP-NSM
ἀκούω akouō
I shall hear
G191
verb present active subjunctive first person singular
V-PAS-1S
τὰ ta
the [things]
G3588
definite article accusative plural neuter
T-APN
περὶ peri
concerning
G4012
preposition
PREP
ὑμῶν humōn
you
G4771
personal pronoun second person genitive plural
P-2GP
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
στήκετε stēkete
you are standing firm
G4739
verb present active indicative second person plural
V-PAI-2P
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
ἑνὶ heni
one
G1520
adjective dative singular neuter
A-DSN
πνεύματι, pneumati
spirit,
G4151
noun dative singular neuter
N-DSN
μιᾷ mia
with one
G1520
adjective dative singular feminine
A-DSF
ψυχῇ psuchēa
mind
G5590
noun dative singular feminine
N-DSF
συναθλοῦντες sunathlountes
striving together
G4866
verb present active participle nominative plural masculine
V-PAP-NPM
τῇ tēa
for the
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
πίστει pistei
faith
G4102
noun dative singular feminine
N-DSF
τοῦ tou
of the
G3588
definite article genitive singular neuter
T-GSN
εὐαγγελίου, euangeliou
gospel,
G2098
noun genitive singular neuter
N-GSN
without being frightened in any way by those who oppose you. This is a clear sign of their destruction but of your salvation, and it is from God.
BSB
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
μὴ πτυρόμενοι pturomenoi
being frightened
G4426
verb present passive participle nominative plural masculine
V-PPP-NPM
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
μηδενὶ mēdeni
nothing
G3367
adjective dative singular neuter
A-DSN
ὑπὸ hupo
by
G5259
preposition
PREP
τῶν tōn
those
G3588
definite article genitive plural masculine
T-GPM
ἀντικειμένων· antikeimenōn
opposing [you];
G480
verb present middle/passive deponent participle genitive plural masculine
V-PNP-GPM
ἥτις hētis
which
G3748
relative pronoun nominative singular feminine
R-NSF
ἐστὶν estin
is
G1510
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
αὐτοῖς autois
to them
G846
personal pronoun dative plural masculine
P-DPM
ἔνδειξις endeixis
a demonstration
G1732
noun nominative singular feminine
N-NSF
ἀπωλείας, apōleias
of destruction,
G684
noun genitive singular feminine
N-GSF
ὑμῶν humōn
to you
G4771
personal pronoun second person genitive plural
P-2GP
δὲ de
however
G1161
conjunction
CONJ
σωτηρίας, sōtērias
of salvation,
G4991
noun genitive singular feminine
N-GSF
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
τοῦτο touto
this
G3778
demonstrative pronoun nominative singular neuter
D-NSN
ἀπὸ apo
from
G575
preposition
PREP
θεοῦ· theou
God;
G2316
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
For it has been granted to you on behalf of Christ not only to believe in Him, but also to suffer for Him,
BSB
ὅτι hoti
For
G3754
conjunction
CONJ
ὑμῖν humin
to you
G4771
personal pronoun second person dative plural
P-2DP
ἐχαρίσθη echaristhē
it has been granted
G5483
verb aorist passive indicative third person singular
V-API-3S
τὸ to
<the>
G3588
definite article nominative singular neuter
T-NSN
ὑπὲρ huper
concerning
G5228
preposition
PREP
Χριστοῦ, Christou
Christ,
G5547
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
οὐ μόνον monon
only
G3440
adverb
ADV
τὸ to
<the>
G3588
definite article nominative singular neuter
T-NSN
εἰς eis
in
G1519
preposition
PREP
αὐτὸν auton
Him
G846
personal pronoun accusative singular masculine
P-ASM
πιστεύειν, pisteuein
to believe,
G4100
verb present active infinitive
V-PAN
ἀλλὰ alla
but
G235
conjunction
CONJ
καὶ kai
also
G2532
conjunction
CONJ
τὸ to
<the>
G3588
definite article nominative singular neuter
T-NSN
ὑπὲρ huper
concerning
G5228
preposition
PREP
αὐτοῦ autou
Him
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
πάσχειν paschein
to suffer
G3958
verb present active infinitive
V-PAN
since you are encountering the same struggle you saw I had, and now hear that I still have.
BSB
τὸν ton
the
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
αὐτὸν auton
same
G846
personal pronoun accusative singular masculine
P-ASM
ἀγῶνα agōna
conflict
G73
noun accusative singular masculine
N-ASM
ἔχοντες echontes
having
G2192
verb present active participle nominative plural masculine
V-PAP-NPM
οἷον hoion
such as
G3634
correlative pronoun accusative singular masculine
K-ASM
εἴδετε eidete
you saw
G1492
verb 2nd aorist active indicative second person plural
V-2AAI-2P
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
ἐμοὶ emoi
me myself
G1473
personal pronoun first person dative singular
P-1DS
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
νῦν ἀκούετε akouete
you hear of
G191
verb present active indicative second person plural
V-PAI-2P
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
ἐμοί.¶ emoi
me myself.
G1473
personal pronoun first person dative singular
P-1DS