Amos 9 interlinear
Hebrew words from TAHOT, read from right to left.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 9 of 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 I saw the Lord standing beside the altar, and He said: “Strike the tops of the pillars so that the thresholds shake. Topple them on the heads of all the people, and I will kill the rest with the sword. None of those who flee will get away; none of the fugitives will escape.
BSB
רָאִ֨יתִי ra.'I.ti
I saw
H7200
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
אֲדֹנָ֜י 'a.do.Nai
[the] Lord
H136
proper noun
HNpt
נִצָּ֣ב ni.Tzav
standing
H5324
verb niphal participle masculine singular absolute
HVNrmsa
עַֽל 'al-
on
H5921
preposition
HR
הַמִּזְבֵּ֗חַ ha.miz.Be.ach
the altar
H9009 · H4196
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וַיֹּאמֶר֩ vai.yo.Mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
הַ֨ךְ hakh
strike
H5221
verb hiphil imperative second person masculine singular
HVhv2ms
הַכַּפְתּ֜וֹר ha.kaf.Tor
the capital
H9009 · H3730
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וְיִרְעֲשׁ֣וּ ve.yir.'a.Shu
so they may shake
H9002 · H7493
conjunction; verb qal consecutive perfect third person masculine plural
HC/Vqu3mp
הַסִּפִּ֗ים ha.si.Pim
the thresholds
H9009 · H5592
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
וּבְצַ֙עַם֙ u.ve.Tza.'am
and break off them
H9002 · H1214 · H9038
conjunction; verb qal infinitive construct; pronominal suffix third person masculine plural
HC/Vqcc/Sp3mp
בְּרֹ֣אשׁ be.Rosh
on [the] head of
H9003 · H7218
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
כֻּלָּ֔ם ku.Lam
all of them
H3605 · H9028
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmsc/Sp3mp
וְאַחֲרִיתָ֖ם ve.'a.cha.ri.Tam
and posterity their
H9002 · H319 · H9028
conjunction; common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HC/Ncfsc/Sp3mp
בַּחֶ֣רֶב ba.Che.rev
by the sword
H9003 · H2719
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
אֶהֱרֹ֑ג 'e.he.Rog
I will kill
H2026
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
יָנ֤וּס ya.Nus
he will flee
H5127
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
לָהֶם֙ la.Hem
of them
H9005 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
נָ֔ס Nas
[one who] flees
H5127
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
וְלֹֽא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יִמָּלֵ֥ט yi.ma.Let
he will escape
H4422
verb niphal imperfect third person masculine singular
HVNi3ms
לָהֶ֖ם la.Hem
of them
H9005 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
פָּלִֽיט pa.Lit
an escapee
H6412
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
Though they dig down to Sheol, from there My hand will take them; and though they climb up to heaven, from there I will pull them down.
BSB
אִם 'im-
if
H518
particle conjunction
HTc
יַחְתְּר֣וּ yach.te.Ru
they will dig
H2864
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
בִשְׁא֔וֹל vish.'ol
in Sheol
H9003 · H7585
preposition; common noun common singular absolute
HR/Ncbsa
מִשָּׁ֖ם mi.Sham
from there
H9006 · H8033
preposition; adverb
HR/D
יָדִ֣י ya.Di
hand my
H3027 · H9020
common noun common singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcbsc/Sp1bs
תִקָּחֵ֑ם ti.ka.Chem
it will take them
H3947 · H9038
verb qal imperfect third person feminine singular; pronominal suffix third person masculine plural
HVqi3fs/Sp3mp
וְאִֽם ve.'im-
and if
H9002 · H518
conjunction; particle conjunction
HC/Tc
יַעֲלוּ֙ ya.'a.Lu
they will go up
H5927
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
הַשָּׁמַ֔יִם ha.sha.Ma.yim
the heavens
H9009 · H8064
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
מִשָּׁ֖ם mi.Sham
from there
H9006 · H8033
preposition; adverb
HR/D
אוֹרִידֵֽם 'o.ri.Dem
I will bring down them
H3381 · H9038
verb hiphil imperfect first person common singular; pronominal suffix third person masculine plural
HVhi1cs/Sp3mp
Though they hide themselves atop Carmel, there I will track them and seize them; and though they hide from Me at the bottom of the sea, there I will command the serpent to bite them.
BSB
וְאִם ve.'im-
and if
H9002 · H518
conjunction; particle conjunction
HC/Tc
יֵחָֽבְאוּ֙ ye.cha.ve.'U
they will hide themselves
H2244
verb niphal imperfect third person masculine plural
HVNi3mp
בְּרֹ֣אשׁ be.Rosh
on [the] top of
H9003 · H7218
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הַכַּרְמֶ֔ל ha.kar.Mel
<the> Carmel
H9009 · H3760
particle definite article; proper noun
HTd/Npl
מִשָּׁ֥ם mi.Sham
from there
H9006 · H8033
preposition; adverb
HR/D
אֲחַפֵּ֖שׂ 'a.cha.Pes
I will search for [them]
H2664
verb piel imperfect first person common singular
HVpi1cs
וּלְקַחְתִּ֑ים u.le.kach.Tim
and I will take them
H9001 · H3947 · H9038
conjunction; verb qal q first person common singular; pronominal suffix third person masculine plural
Hc/Vqq1cs/Sp3mp
וְאִם ve.'im-
and if
H9002 · H518
conjunction; particle conjunction
HC/Tc
יִסָּ֨תְר֜וּ yi.Sa.te.Ru
they will hide themselves
H5641
verb niphal imperfect third person masculine plural
HVNi3mp
מִנֶּ֤גֶד mi.Ne.ged
from before
H9006 · H5048
preposition; adjective masculine singular construct
HR/Acmsc
עֵינַי֙ 'ei.Nai
eyes my
H5869 · H9020
common noun feminine dual construct; pronominal suffix first person common singular
HNcfdc/Sp1bs
בְּקַרְקַ֣ע be.kar.Ka'
at [the] bottom of
H9003 · H7172
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הַיָּ֔ם hai.Yam
the sea
H9009 · H3220
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
מִשָּׁ֛ם mi.Sham
from there
H9006 · H8033
preposition; adverb
HR/D
אֲצַוֶּ֥ה 'a.tza.Veh
I will command
H6680
verb piel imperfect first person common singular
HVpi1cs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַנָּחָ֖שׁ ha.na.Chash
the snake
H9009 · H5175
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וּנְשָׁכָֽם u.ne.sha.Kham
and it will bite them
H9001 · H5391 · H9038
conjunction; verb qal q third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine plural
Hc/Vqq3ms/Sp3mp
Though they are driven by their enemies into captivity, there I will command the sword to slay them. I will fix My eyes upon them for harm and not for good.”
BSB
וְאִם ve.'im-
and if
H9002 · H518
conjunction; particle conjunction
HC/Tc
יֵלְכ֤וּ ye.le.Khu
they will go
H1980
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
בַשְּׁבִי֙ va.she.Vi
in <the> captivity
H9003 · H7628
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
לִפְנֵ֣י lif.Nei
<to> before
H9005 · H6440
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
אֹֽיבֵיהֶ֔ם '.vei.Hem
enemies their
H341 · H9028
verb qal participle masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HVqrmpc/Sp3mp
מִשָּׁ֛ם mi.Sham
from there
H9006 · H8033
preposition; adverb
HR/D
אֲצַוֶּ֥ה 'a.tza.Veh
I will command
H6680
verb piel imperfect first person common singular
HVpi1cs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַחֶ֖רֶב ha.Che.rev
the sword
H9009 · H2719
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
וַהֲרָגָ֑תַם va.ha.ra.Ga.tam
and it will kill them
H9001 · H2026 · H9038
conjunction; verb qal q third person feminine singular; pronominal suffix third person masculine plural
Hc/Vqq3fs/Sp3mp
וְשַׂמְתִּ֨י ve.sam.Ti
and I will set
H9001 · H7760
conjunction; verb qal q first person common singular
Hc/Vqq1cs
עֵינִ֧י 'ei.Ni
eye my
H5869 · H9020
common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcfsc/Sp1bs
עֲלֵיהֶ֛ם 'a.lei.Hem
on them
H5921 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
לְרָעָ֖ה le.ra.'Ah
for evil
H9005 · H7451
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
לְטוֹבָֽה le.to.Vah
for good
H9005 · H2896
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
The Lord GOD of Hosts, He who touches the earth and it melts, and all its dwellers mourn—all the land rises like the Nile, then sinks like the river of Egypt—
BSB
וַאדֹנָ֨י va.do.Nai
and [the] Lord
H9002 · H136
conjunction; proper noun
HC/Npt
יְהוִ֜ה Yah.weh
Yahweh
H3069
proper noun
HNpt
הַצְּבָא֗וֹת ha.tze.va.'ot
of <the> hosts
H9009 · H6635
particle definite article; common noun feminine plural absolute
HTd/Ncfpa
הַנּוֹגֵ֤עַ ha.no.Ge.a'
who touches
H9009 · H5060
particle definite article; verb qal participle masculine singular absolute
HTd/Vqrmsa
בָּאָ֙רֶץ֙ ba.'A.retz
<in> the earth
H9003 · H776
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
וַתָּמ֔וֹג va.ta.Mog
and it melted
H9001 · H4127
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vqw3fs
וְאָבְל֖וּ ve.'a.ve.Lu
and they mourn
H9001 · H56
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
י֣וֹשְׁבֵי Yo.o.she.vei
[the] inhabitants
H3427
verb qal participle masculine plural construct
HVqrmpc
בָ֑הּ Vah
in it
H9003 · H9034
preposition; pronominal suffix third person feminine singular
HR/Sp3fs
וְעָלְתָ֤ה ve.'al.Tah
and it rises
H9001 · H5927
conjunction; verb qal q third person feminine singular
Hc/Vqq3fs
כַיְאֹר֙ khay.'Or
like the River
H9004 · H2975
preposition d; proper noun
HRd/Npl
כֻּלָּ֔הּ ku.Lah
all of it
H3605 · H9024
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcmsc/Sp3fs
וְשָׁקְעָ֖ה ve.sha.ke.'Ah
and it sinks
H9001 · H8257
conjunction; verb qal q third person feminine singular
Hc/Vqq3fs
כִּיאֹ֥ר ki.'Or
like [the] River
H9004 · H2975
preposition; proper noun
HR/Npl
מִצְרָֽיִם mitz.Ra.yim
of Egypt
H4714
proper noun
HNpl
He builds His upper rooms in the heavens and founds His vault upon the earth. He summons the waters of the sea and pours them over the face of the earth. The LORD is His name.
BSB
הַבּוֹנֶ֤ה ha.bo.Neh
who builds
H9009 · H1129
particle definite article; verb qal participle masculine singular absolute
HTd/Vqrmsa
בַשָּׁמַ֙יִם֙ va.sha.Ma.yim
in the heavens
H9003 · H8064
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
מַעֲלוֹתָ֔יו ma.'a.lo.tov
Qere reading
stairs his
H4609 · H9023
common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfpc/Sp3ms
וַאֲגֻדָּת֖וֹ va.'a.gu.da.To
and vault his
H9002 · H92 · H9023
conjunction; common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HC/Ncfsc/Sp3ms
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
אֶ֣רֶץ 'E.retz
[the] earth
H776
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
יְסָדָ֑הּ ye.sa.Dah
he has founds it
H3245 · H9034
verb qal perfect third person masculine singular; pronominal suffix third person feminine singular
HVqp3ms/Sp3fs
הַקֹּרֵ֣א ha.ko.Re'
who summons
H9009 · H7121
particle definite article; verb qal participle masculine singular absolute
HTd/Vqrmsa
לְמֵֽי le.mei-
<to> [the] waters of
H9005 · H4325
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
הַיָּ֗ם hai.Yam
the sea
H9009 · H3220
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛ם vai.yish.pe.Khem
and he poured out them
H9001 · H8210 · H9038
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine plural
Hc/Vqw3ms/Sp3mp
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
פְּנֵ֥י pe.Nei
[the] surface of
H6440
common noun masculine plural construct
HNcmpc
הָאָ֖רֶץ ha.'A.retz
the earth
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
יְהוָ֥ה Yah.weh
[is] Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
שְׁמֽוֹ she.Mo
name his
H8034 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
“Are you not like the Cushites to Me, O children of Israel?” declares the LORD. “Did I not bring Israel up from the land of Egypt, the Philistines from Caphtor, and the Arameans from Kir?
BSB
הֲל֣וֹא ha.Lo'
¿ not
H9008 · H3808
particle interrogative; particle negative
HTi/Tn
כִבְנֵי֩ khiv.Nei
like [the] sons of
H9004 · H1121
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
כֻשִׁיִּ֨ים khu.shi.Yim
[the] Cushites
H3569
gentilic masculine plural absolute
HNgmpa
אַתֶּ֥ם 'a.Tem
[are] you
H859
pronoun second person masculine plural
HPp2mp
לִ֛י li
to me
H9005 · H9030
preposition; pronominal suffix first person common singular
HR/Sp1bs
בְּנֵ֥י be.Nei
O people of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
נְאֻם ne.'um-
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֑ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
הֲל֣וֹא ha.Lo'
¿ not
H9008 · H3808
particle interrogative; particle negative
HTi/Tn
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
יִשְׂרָאֵ֗ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
הֶעֱלֵ֙יתִי֙ he.'e.Lei.ti
did I bring up
H5927
verb hiphil perfect first person common singular
HVhp1cs
מֵאֶ֣רֶץ me.'E.retz
from [the] land of
H9006 · H776
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
מִצְרַ֔יִם mitz.Ra.yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
וּפְלִשְׁתִּיִּ֥ים u.fe.lish.ti.Yim
and [the] Philistines
H9002 · H6430
conjunction; gentilic masculine plural absolute
HC/Ngmpa
מִכַּפְתּ֖וֹר mi.kaf.Tor
from Caphtor
H9006 · H3731
preposition; proper noun
HR/Npl
וַאֲרָ֥ם va.'a.Ram
and Aram
H9002 · H758
conjunction; proper noun
HC/Npl
מִקִּֽיר mi.Kir
from Kir
H9006 · H7024
preposition; proper noun
HR/Npl
Surely the eyes of the Lord GOD are on the sinful kingdom, and I will destroy it from the face of the earth. Yet I will not utterly destroy the house of Jacob,” declares the LORD.
BSB
הִנֵּ֞ה hi.Neh
here!
H2009
particle interjection
HTj
עֵינֵ֣י 'ei.Nei
[the] eyes of
H5869
common noun feminine dual construct
HNcfdc
אֲדֹנָ֣י 'a.do.Nai
[the] Lord
H136
proper noun
HNpt
יְהוִ֗ה Yah.weh
Yahweh
H3069
proper noun
HNpt
בַּמַּמְלָכָה֙ ba.mam.la.Khah
[are] on the kingdom
H9003 · H4467
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
הַֽחַטָּאָ֔ה ha.cha.ta.'Ah
<the> sinful
H9009 · H2400
particle definite article; adjective feminine singular absolute
HTd/Aafsa
וְהִשְׁמַדְתִּ֣י ve.hish.mad.Ti
and I will destroy
H9001 · H8045
conjunction; verb hiphil q first person common singular
Hc/Vhq1cs
אֹתָ֔הּ 'o.Tah
<obj.> it
H853 · H9034
particle object marker; pronominal suffix third person feminine singular
HTo/Sp3fs
מֵעַ֖ל me.'Al
from on
H9006 · H5921
preposition; preposition
HR/R
פְּנֵ֣י pe.Nei
[the] surface of
H6440
common noun masculine plural construct
HNcmpc
הָאֲדָמָ֑ה ha.'a.da.Mah
the ground
H9009 · H127
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
אֶ֗פֶס 'E.fes
nevertheless
H657
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
כִּ֠י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
הַשְׁמֵ֥יד hash.Meid
certainly <to be destroying>
H8045
verb hiphil infinitive absolute
HVhaa
אַשְׁמִ֛יד 'ash.Mid
I will destroy
H8045
verb hiphil imperfect first person common singular
HVhi1cs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
בֵּ֥ית beit
[the] house of
H1004
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יַעֲקֹ֖ב ya.'a.Ko
Jacob
H3290
proper noun masculine
HNpm
נְאֻם ne.'um-
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָֽה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
“For surely I will give the command, and I will shake the house of Israel among all the nations as grain is sifted in a sieve; but not a pebble will reach the ground.
BSB
כִּֽי ki-
that
H3588
particle conjunction
HTc
הִנֵּ֤ה hi.Neh
here!
H2009
particle interjection
HTj
אָֽנֹכִי֙ 'a.no.Khi
I
H595
pronoun first person common singular
HPp1bs
מְצַוֶּ֔ה me.tza.Veh
[am] about to command
H6680
verb piel participle masculine singular absolute
HVprmsa
וַהֲנִע֥וֹתִי va.ha.ni.'o.ti
and I will shake
H9001 · H5128
conjunction; verb hiphil q first person common singular
Hc/Vhq1cs
בְכָֽל ve.khal-
among all
H9003 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הַגּוֹיִ֖ם ha.go.Yim
the nations
H9009 · H1471
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
בֵּ֣ית beit
[the] house of
H1004
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
כַּאֲשֶׁ֤ר ka.'a.Sher
just as
H9004 · H834
preposition; particle relative
HR/Tr
יִנּ֙וֹעַ֙ yi.No.a'
it is shaken
H5128
verb niphal imperfect third person masculine singular
HVNi3ms
בַּכְּבָרָ֔ה ba.ke.va.Rah
in <the> sieve
H9003 · H3531
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
וְלֹֽא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יִפּ֥וֹל yi.Pol
it will fall
H5307
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
צְר֖וֹר tze.Ror
a pebble
H6872
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אָֽרֶץ 'A.retz
[the] ground
H776
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
All the sinners among My people will die by the sword—all those who say, ‘Disaster will never draw near or confront us.’”
BSB
בַּחֶ֣רֶב ba.Che.rev
by the sword
H9003 · H2719
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
יָמ֔וּתוּ ya.Mu.tu
they will die
H4191
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
כֹּ֖ל kol
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
חַטָּאֵ֣י cha.ta.'Ei
[the] sinners of
H2400
adjective masculine plural construct
HAampc
עַמִּ֑י 'a.Mi
people my
H5971 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
הָאֹמְרִ֗ים ha.'o.me.Rim
who say
H9009 · H559
particle definite article; verb qal participle masculine plural absolute
HTd/Vqrmpa
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
תַגִּ֧ישׁ ta.Gish
it will bring near
H5066
verb hiphil imperfect second person masculine singular
HVhi2ms
וְתַקְדִּ֛ים ve.tak.Dim
and it may meet
H9002 · H6923
conjunction; verb hiphil consecutive perfect second person masculine singular
HC/Vhu2ms
בַּעֲדֵ֖ינוּ ba.'a.Dei.nu
through us
H1157 · H9035
common noun common singular construct; pronominal suffix first person common plural
HNcbsc/Sp1bp
הָרָעָֽה ha.ra.'Ah
the calamity
H9009 · H7451
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
“In that day I will restore the fallen tent of David. I will repair its gaps, restore its ruins, and rebuild it as in the days of old,
BSB
בַּיּ֣וֹם bai.Yom
on the day
H9003 · H3117
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
הַה֔וּא ha.Hu'
<the> that
H9009 · H1931
particle definite article; pronoun third person masculine singular
HTd/Pp3ms
אָקִ֛ים 'a.Kim
I will raise up
H6965
verb hiphil imperfect first person common singular
HVhi1cs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
סֻכַּ֥ת su.Kat
[the] booth of
H5521
common noun feminine singular construct
HNcfsc
דָּוִ֖יד da.Vid
David
H1732
proper noun masculine
HNpm
הַנֹּפֶ֑לֶת ha.no.Fe.let
<the> falling
H9009 · H5307
particle definite article; verb qal participle feminine singular absolute
HTd/Vqrfsa
וְגָדַרְתִּ֣י ve.ga.dar.Ti
and I will wall up
H9001 · H1443
conjunction; verb qal q first person common singular
Hc/Vqq1cs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
פִּרְצֵיהֶ֗ן pir.tzei.Hen
breaches their
H6556 · H9029
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person feminine plural
HNcmpc/Sp3fp
וַהֲרִֽסֹתָיו֙ va.ha.ri.so.Tav
and ruins his
H9002 · H2034 · H9023
conjunction; common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HC/Ncfpc/Sp3ms
אָקִ֔ים 'a.Kim
I will raise up
H6965
verb hiphil imperfect first person common singular
HVhi1cs
וּבְנִיתִ֖יהָ u.ve.ni.Ti.ha
and I will rebuild it
H9001 · H1129 · H9034
conjunction; verb qal q first person common singular; pronominal suffix third person feminine singular
Hc/Vqq1cs/Sp3fs
כִּימֵ֥י ki.Mei
like [the] days of
H9004 · H3117
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
עוֹלָֽם o.Lam
antiquity
H5769
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
that they may possess the remnant of Edom and all the nations that bear My name,” declares the LORD, who will do this.
BSB
לְמַ֨עַן le.Ma.'an
so that
H4616
particle conjunction
HTc
יִֽירְשׁ֜וּ yi.re.Shu
they may dispossess
H3423
verb qal jussive third person masculine plural
HVqj3mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
שְׁאֵרִ֤ית she.'e.Rit
[the] remnant of
H7611
common noun feminine singular construct
HNcfsc
אֱדוֹם֙ 'e.dOm
Edom
H123
proper noun masculine
HNpm
וְכָל ve.khol
and all
H9002 · H3605
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
הַגּוֹיִ֔ם ha.go.Yim
the nations
H9009 · H1471
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
נִקְרָ֥א nik.Ra'
it is called
H7121
verb niphal perfect third person masculine singular
HVNp3ms
שְׁמִ֖י she.Mi
name my
H8034 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
עֲלֵיהֶ֑ם 'a.lei.Hem
on them
H5921 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
נְאֻם ne.'um-
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
עֹ֥שֶׂה 'O.seh
[who is] about to do
H6213
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
זֹּֽאת Zot
this
H2063
particle demonstrative
HTm
“Behold, the days are coming,” declares the LORD, “when the plowman will overtake the reaper and the treader of grapes, the sower of seed. The mountains will drip with sweet wine, with which all the hills will flow.
BSB
הִנֵּ֨ה hi.Neh
here!
H2009
particle interjection
HTj
יָמִ֤ים ya.Mim
days
H3117
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
בָּאִים֙ ba.'Im
[are] coming
H935
verb qal participle masculine plural absolute
HVqrmpa
נְאֻם ne.'um-
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וְנִגַּ֤שׁ ve.ni.Gash
and he will approach
H9001 · H5066
conjunction; verb niphal q third person masculine singular
Hc/VNq3ms
חוֹרֵשׁ֙ cho.Resh
[the] plowman
H2790
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
בַּקֹּצֵ֔ר ba.ko.Tzer
<in> the reaper
H9003 · H7114
preposition d; verb qal participle masculine singular absolute
HRd/Vqrmsa
וְדֹרֵ֥ךְ ve.do.Rekh
and [the] treader of
H9002 · H1869
conjunction; verb qal participle masculine singular construct
HC/Vqrmsc
עֲנָבִ֖ים 'a.na.Vim
grapes
H6025
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
בְּמֹשֵׁ֣ךְ be.mo.Shekh
<in> [the] sower of
H9003 · H4900
preposition; verb qal participle masculine singular construct
HR/Vqrmsc
הַזָּ֑רַע ha.Za.ra'
the seed
H9009 · H2233
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וְהִטִּ֤יפוּ ve.hi.Ti.fu
and they will drip
H9001 · H5197
conjunction; verb hiphil q third person common plural
Hc/Vhq3cp
הֶֽהָרִים֙ he.ha.Rim
the mountains
H9009 · H2022
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
עָסִ֔יס 'a.Sis
sweet wine
H6071
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְכָל ve.khol
and all
H9002 · H3605
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
הַגְּבָע֖וֹת ha.ge.va.'ot
the hills
H9009 · H1389
particle definite article; common noun feminine plural absolute
HTd/Ncfpa
תִּתְמוֹגַֽגְנָה tit.mo.Gag.nah
they will flow with [it]
H4127
verb hithpael imperfect third person feminine plural
HVti3fp
I will restore My people Israel from captivity; they will rebuild and inhabit the ruined cities. They will plant vineyards and drink their wine; they will make gardens and eat their fruit.
BSB
וְשַׁבְתִּי֮ ve.shav.Ti
and I will turn back
H9001 · H7725
conjunction; verb qal q first person common singular
Hc/Vqq1cs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
שְׁב֣וּת she.Vut
[the] captivity of
H7622
common noun feminine singular construct
HNcfsc
עַמִּ֣י 'a.Mi
people my
H5971 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
יִשְׂרָאֵל֒ Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
וּבָנ֞וּ u.va.Nu
and they will rebuild
H9001 · H1129
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
עָרִ֤ים 'a.Rim
cities
H5892
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
נְשַׁמּוֹת֙ ne.sha.mOt
desolated
H8074
verb niphal participle feminine plural absolute
HVNrfpa
וְיָשָׁ֔בוּ ve.ya.Sha.vu
and they will dwell [in them]
H9001 · H3427
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
וְנָטְע֣וּ ve.na.te.'U
and they will plant
H9001 · H5193
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
כְרָמִ֔ים khe.ra.Mim
vineyards
H3754
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
וְשָׁת֖וּ ve.sha.Tu
and they will drink
H9001 · H8354
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
יֵינָ֑ם yei.Nam
wine their
H3196 · H9028
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmsc/Sp3mp
וְעָשׂ֣וּ ve.'a.Su
and they will make
H9001 · H6213
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
גַנּ֔וֹת ga.Not
gardens
H1593
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
וְאָכְל֖וּ ve.'a.khe.Lu
and they will eat
H9001 · H398
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
פְּרִיהֶֽם pe.ri.Hem
fruit their
H6529 · H9028
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmsc/Sp3mp
I will firmly plant them in their own land, never again to be uprooted from the land that I have given them,” says the LORD your God.
BSB
וּנְטַעְתִּ֖ים u.ne.ta'.Tim
and I will plant them
H9001 · H5193 · H9038
conjunction; verb qal q first person common singular; pronominal suffix third person masculine plural
Hc/Vqq1cs/Sp3mp
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
אַדְמָתָ֑ם 'ad.ma.Tam
own land their
H127 · H9028
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfsc/Sp3mp
וְלֹ֨א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יִנָּתְשׁ֜וּ yi.na.te.Shu
they will be plucked up
H5428
verb niphal imperfect third person masculine plural
HVNi3mp
ע֗וֹד od
again
H5750
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
מֵעַ֤ל me.'Al
from on
H9006 · H5921
preposition; preposition
HR/R
אַדְמָתָם֙ 'ad.ma.Tam
land their
H127 · H9028
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfsc/Sp3mp
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
נָתַ֣תִּי na.Ta.ti
I have given
H5414
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
לָהֶ֔ם la.Hem
to them
H9005 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
אָמַ֖ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֥ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֶֽיךָ 'e.lo.Hei.kha
God your
H430 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
Sources and text Data created by www.STEPBible.org based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). STEPBible data
· License .
We convert source tables to JSON, expand grammar labels and count tagged
words. Greek counts use the SBL edition in TAGNT. Hebrew counts use the
main reading in TAHOT, including Qere readings and restored text. Source
numbering follows NRSV; alternate references appear where supplied.
Berean Standard Bible translation tables, public domain, Berean Bible .
CrossWire KJV 3.1
, public domain text with Bible Foundation and KJV2003 Project tags,
licensed for any purpose.
Dodson Greek Lexicon
, CC0.
Strong’s Hebrew dictionary
, Open Scriptures transcription, CC BY-SA; converted Hebrew entries
retain those terms. Greek pronunciation spellings come from
Strong's Greek dictionary, XML edition 1.4
, public domain.
Open in Berean Blue