Amos 5 interlinear
Hebrew words from TAHOT, read from right to left.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 5 of 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Hear this word, O house of Israel, this lamentation I take up against you:
BSB
שִׁמְע֞וּ shim.'U
hear
H8085
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַדָּבָ֣ר ha.da.Var
the word
H9009 · H1697
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַזֶּ֗ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
אָנֹכִ֜י 'a.no.Khi
I
H595
pronoun first person common singular
HPp1bs
נֹשֵׂ֧א no.Se'
[am] lifting up
H5375
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
עֲלֵיכֶ֛ם 'a.lei.Khem
on you
H5921 · H9036
preposition; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Sp2mp
קִינָ֖ה ki.Nah
a lamentation
H7015
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
בֵּ֥ית beit
O house of
H1004
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
“Fallen is Virgin Israel, never to rise again. She lies abandoned on her land, with no one to raise her up.”
BSB
נָֽפְלָה֙ na.fe.Lah
she has fallen
H5307
verb qal perfect third person feminine singular
HVqp3fs
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
תוֹסִ֣יף to.Sif
she will repeat
H3254
verb hiphil imperfect third person feminine singular
HVhi3fs
ק֔וּם Kum
to rise
H6965
verb qal infinitive construct
HVqcc
בְּתוּלַ֖ת be.tu.Lat
[the] virgin of
H1330
common noun feminine singular construct
HNcfsc
יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
נִטְּשָׁ֥ה ni.te.Shah
she has been abandoned
H5203
verb niphal perfect third person feminine singular
HVNp3fs
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
אַדְמָתָ֖הּ 'ad.ma.Tah
own land her
H127 · H9024
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcfsc/Sp3fs
אֵ֥ין 'ein
there not
H369
common noun masculine singular construct
HNcmsc
מְקִימָֽהּ me.ki.Mah
[is one who] raises up her
H6965 · H9034
verb hiphil participle masculine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HVhrmsc/Sp3fs
This is what the Lord GOD says: “The city that marches out a thousand strong will have but a hundred left, and the one that marches out a hundred strong will have but ten left in the house of Israel.”
BSB
כִּ֣י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
כֹ֤ה khoh
thus
H3541
adverb
HD
אָמַר֙ 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
אֲדֹנָ֣י 'a.do.Nai
[the] Lord
H136
proper noun
HNpt
יְהוִ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3069
proper noun
HNpt
הָעִ֛יר ha.'Ir
the city
H9009 · H5892
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הַיֹּצֵ֥את hai.yo.Tzet
which goes out
H9009 · H3318
particle definite article; verb qal participle feminine singular absolute
HTd/Vqrfsa
אֶ֖לֶף 'E.lef
a thousand
H505
common noun common singular absolute
HNcbsa
תַּשְׁאִ֣יר tash.'Ir
it will have left
H7604
verb hiphil imperfect third person feminine singular
HVhi3fs
מֵאָ֑ה me.'Ah
a hundred
H3967
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וְהַיּוֹצֵ֥את ve.hai.yo.Tzet
and which goes out
H9002 · H9009 · H3318
conjunction; particle definite article; verb qal participle feminine singular absolute
HC/Td/Vqrfsa
מֵאָ֛ה me.'Ah
a hundred
H3967
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
תַּשְׁאִ֥יר tash.'Ir
it will have left
H7604
verb hiphil imperfect third person feminine singular
HVhi3fs
עֲשָׂרָ֖ה 'a.sa.Rah
ten
H6235
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
לְבֵ֥ית le.Veit
of [the] house of
H9005 · H1004
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
יִשְׂרָאֵֽל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
For this is what the LORD says to the house of Israel: “Seek Me and live!
BSB
כִּ֣י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
כֹ֥ה khoh
thus
H3541
adverb
HD
אָמַ֛ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
לְבֵ֣ית le.Veit
to [the] house of
H9005 · H1004
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
דִּרְשׁ֖וּנִי dir.Shu.ni
seek me
H1875 · H9030
verb qal imperative second person masculine plural; pronominal suffix first person common singular
HVqv2mp/Sp1bs
וִֽחְיֽוּ Vich.Yu
and live
H9002 · H2421
conjunction; verb qal imperative second person masculine plural
HC/Vqv2mp
Do not seek Bethel or go to Gilgal; do not journey to Beersheba, for Gilgal will surely go into exile, and Bethel will come to nothing.
BSB
וְאַֽל ve.'al-
and may not
H9002 · H408
conjunction; particle negative
HC/Tn
תִּדְרְשׁוּ֙ tid.re.Shu
you seek
H1875
verb qal jussive second person masculine plural
HVqj2mp
בֵּֽית beit-
Beth-
proper noun
HNpl
אֵ֔ל 'El
-el
H1008
proper noun
HNpl
וְהַגִּלְגָּל֙ ve.ha.gil.Gal
and <the> Gilgal
H9002 · H9009 · H1537
conjunction; particle definite article; proper noun
HC/Td/Npl
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תָבֹ֔אוּ ta.Vo.'u
you must go
H935
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
וּבְאֵ֥ר u.ve.'Er
and Beer
H9002
conjunction; proper noun
HC/Npl
שֶׁ֖בַע She.va'
Sheba
H884
proper noun
HNpl
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תַעֲבֹ֑רוּ ta.'a.Vo.ru
you must pass over
H5674
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
כִּ֤י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
הַגִּלְגָּל֙ ha.gil.Gal
<the> Gilgal
H9009 · H1537
particle definite article; proper noun
HTd/Npl
גָּלֹ֣ה ga.Loh
certainly <go into exile>
H1540
verb qal infinitive absolute
HVqaa
יִגְלֶ֔ה yig.Leh
it will go into exile
H1540
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
וּבֵֽית u.veit-
and Beth-
H9002
conjunction; proper noun
HC/Npl
אֵ֖ל 'el
-el
H1008
proper noun
HNpl
יִהְיֶ֥ה yih.Yeh
it will become
H1961
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
לְאָֽוֶן le.'A.ven
<into> trouble
H9005 · H205
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
Seek the LORD and live, or He will sweep like fire through the house of Joseph; it will devour everything, with no one at Bethel to extinguish it.
BSB
דִּרְשׁ֥וּ dir.Shu
seek
H1875
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וִֽחְי֑וּ vich.Yu
and live
H9002 · H2421
conjunction; verb qal imperative second person masculine plural
HC/Vqv2mp
פֶּן pen-
lest
H6435
particle conjunction
HTc
יִצְלַ֤ח yitz.Lach
he should rush
H6743
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
כָּאֵשׁ֙ ka.'Esh
like <the> fire
H9004 · H784
preposition d; common noun common singular absolute
HRd/Ncbsa
בֵּ֣ית beit
[the] house of
H1004
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יוֹסֵ֔ף yo.Sef
Joseph
H3130
proper noun masculine
HNpm
וְאָכְלָ֥ה ve.'a.khe.Lah
and it will consume
H9001 · H398
conjunction; verb qal q third person feminine singular
Hc/Vqq3fs
וְאֵין ve.'ein-
and not
H9002 · H369
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
מְכַבֶּ֖ה me.kha.Beh
[one who] extinguishes [it]
H3518
verb piel participle masculine singular absolute
HVprmsa
לְבֵֽית le.veit-
[will belong] to Beth-
H9005
preposition; proper noun
HR/Npl
אֵֽל 'El
-el
H1008
proper noun
HNpl
There are those who turn justice into wormwood and cast righteousness to the ground.
BSB
הַהֹפְכִ֥ים ha.ho.fe.Khim
O those [who] turn
H9009 · H2015
particle definite article; verb qal participle masculine plural absolute
HTd/Vqrmpa
לְלַעֲנָ֖ה le.la.'a.Nah
into wormwood
H9005 · H3939
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
מִשְׁפָּ֑ט mish.Pat
justice
H4941
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וּצְדָקָ֖ה u.tze.da.Kah
and righteousness
H9002 · H6666
conjunction; common noun feminine singular absolute
HC/Ncfsa
לָאָ֥רֶץ la.'A.retz
to the ground
H9005 · H776
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
הִנִּֽיחוּ hi.Ni.chu
they thrust down
H5117
verb hiphil perfect third person common plural
HVhp3cp
He who made the Pleiades and Orion, who turns darkness into dawn and darkens day into night, who summons the waters of the sea and pours them over the face of the earth—the LORD is His name—
BSB
עֹשֵׂ֨ה 'o.Seh
[the] maker of
H6213
verb qal participle masculine singular construct
HVqrmsc
כִימָ֜ה khi.Mah
Pleiades
H3598
noun feminine singular absolute
HNtfsa
וּכְסִ֗יל u.khe.Sil
and Orion
H9002 · H3685
conjunction; noun masculine singular absolute
HC/Ntmsa
וְהֹפֵ֤ךְ ve.ho.Fekh
and [the one who] turns
H9002 · H2015
conjunction; verb qal participle masculine singular absolute
HC/Vqrmsa
לַבֹּ֙קֶר֙ la.Bo.ker
into <the> morning
H9005 · H1242
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
צַלְמָ֔וֶת tzal.Ma.vet
deep darkness
H6757
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְי֖וֹם ve.Yom
and day
H9002 · H3117
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
לַ֣יְלָה Lay.lah
night
H3915
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
הֶחְשִׁ֑יךְ hech.Shikh
he makes dark
H2821
verb hiphil perfect third person masculine singular
HVhp3ms
הַקּוֹרֵ֣א ha.ko.Re'
the [one who] summons
H9009 · H7121
particle definite article; verb qal participle masculine singular absolute
HTd/Vqrmsa
לְמֵֽי le.mei-
<to> [the] waters of
H9005 · H4325
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
הַיָּ֗ם hai.Yam
the sea
H9009 · H3220
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛ם vai.yish.pe.Khem
and he poured out them
H9001 · H8210 · H9038
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine plural
Hc/Vqw3ms/Sp3mp
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
פְּנֵ֥י pe.Nei
[the] surface of
H6440
common noun masculine plural construct
HNcmpc
הָאָ֖רֶץ ha.'A.retz
the earth
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
יְהוָ֥ה Yah.weh
[is] Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
שְׁמֽוֹ she.Mo
name his
H8034 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
He flashes destruction on the strong, so that fury comes upon the stronghold.
BSB
הַמַּבְלִ֥יג ha.mav.Lig
the [who] causes to flash
H9009 · H1082
particle definite article; verb hiphil participle masculine singular absolute
HTd/Vhrmsa
שֹׁ֖ד shod
devastation
H7701
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
עָ֑ז 'Az
[the] strong
H5794
adjective masculine singular absolute
HAamsa
וְשֹׁ֖ד ve.Shod
and devastation
H9002 · H7701
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
מִבְצָ֥ר miv.Tzar
a fortress
H4013
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
יָבֽוֹא ya.Vo'
it will come
H935
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
There are those who hate the one who reproves in the gate and despise him who speaks with integrity.
BSB
שָׂנְא֥וּ sa.ne.'U
they hate
H8130
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
בַשַּׁ֖עַר va.Sha.'ar
in the gate
H9003 · H8179
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
מוֹכִ֑יחַ mo.Khi.ach
[one who] reproves
H3198
verb hiphil participle masculine singular absolute
HVhrmsa
וְדֹבֵ֥ר ve.do.Ver
and [one who] speaks
H9002 · H1696
conjunction; verb qal participle masculine singular absolute
HC/Vqrmsa
תָּמִ֖ים ta.Mim
blameless
H8549
adjective masculine singular absolute
HAamsa
יְתָעֵֽבוּ ye.ta.'E.vu
they abhor
H8581
verb piel imperfect third person masculine plural
HVpi3mp
Therefore, because you trample on the poor and exact from him a tax of grain, you will never live in the stone houses you have built; you will never drink the wine from the lush vineyards you have planted.
BSB
לָ֠כֵן La.khen
<to> therefore
H9005 · H3651
preposition; adverb
HR/D
יַ֣עַן Ya.'an
because
H3282
conjunction
HC
בּוֹשַׁסְכֶ֞ם bo.shas.Khem
trample you
H1318 · H9046
verb qal infinitive construct; pronominal suffix second person masculine plural
HVqcc/Sp2mp
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
דָּ֗ל Dal
[the] poor
H1800
adjective masculine singular absolute
HAamsa
וּמַשְׂאַת u.mas.'at-
and a portion of
H9002 · H4864
conjunction; common noun feminine singular construct
HC/Ncfsc
בַּר֙ bar
grain
H1250
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
תִּקְח֣וּ tik.Chu
you take
H3947
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
מִמֶּ֔נּוּ mi.Me.nu
from him
H4480 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Sp3ms
בָּתֵּ֥י ba.Tei
houses of
H1004
common noun masculine plural construct
HNcmpc
גָזִ֛ית ga.Zit
hewn [stone]
H1496
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
בְּנִיתֶ֖ם be.ni.Tem
you have built
H1129
verb qal perfect second person masculine plural
HVqp2mp
וְלֹא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
תֵ֣שְׁבוּ Te.she.vu
you will dwell
H3427
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
בָ֑ם Vam
in them
H9003 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
כַּרְמֵי kar.mei-
vineyards of
H3754
common noun masculine plural construct
HNcmpc
חֶ֣מֶד Che.med
delight
H2531
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
נְטַעְתֶּ֔ם ne.ta'.Tem
you have planted
H5193
verb qal perfect second person masculine plural
HVqp2mp
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
תִשְׁתּ֖וּ tish.Tu
you will drink
H8354
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
יֵינָֽם yei.Nam
wine their
H3196 · H9028
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmsc/Sp3mp
For I know that your transgressions are many and your sins are numerous. You oppress the righteous by taking bribes; you deprive the poor of justice in the gate.
BSB
כִּ֤י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
יָדַ֙עְתִּי֙ ya.Da'.ti
I know
H3045
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
רַבִּ֣ים ra.Bim
many
H7227
adjective masculine plural absolute
HAampa
פִּשְׁעֵיכֶ֔ם pish.'ei.Khem
transgressions your
H6588 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
וַעֲצֻמִ֖ים va.'a.tzu.Mim
and numerous
H9002 · H6099
conjunction; adjective masculine plural absolute
HC/Aampa
חַטֹּֽאתֵיכֶ֑ם cha.to.tei.Khem
sins your
H2403 · H9026
common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcfpc/Sp2mp
צֹרְרֵ֤י tzo.re.Rei
O opposers of
H6887
verb qal participle masculine plural construct
HVqrmpc
צַדִּיק֙ tza.Dik
[the] righteous
H6662
adjective masculine singular absolute
HAamsa
לֹ֣קְחֵי Lo.ke.chei
O takers of
H3947
verb qal participle masculine plural construct
HVqrmpc
כֹ֔פֶר Kho.fer
ransom
H3724
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְאֶבְיוֹנִ֖ים ve.'ev.yo.Nim
and needy [people]
H9002 · H34
conjunction; adjective masculine plural absolute
HC/Aampa
בַּשַּׁ֥עַר ba.Sha.'ar
in the gate
H9003 · H8179
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
הִטּֽוּ hi.Tu
they turn aside
H5186
verb hiphil perfect third person common plural
HVhp3cp
Therefore, the prudent keep silent in such times, for the days are evil.
BSB
לָכֵ֗ן la.Khen
<to> therefore
H9005 · H3651
preposition; adverb
HR/D
הַמַּשְׂכִּ֛יל ha.mas.Kil
the prudent [person]
H9009 · H7919
particle definite article; verb hiphil participle masculine singular absolute
HTd/Vhrmsa
בָּעֵ֥ת ba.'Et
at the time
H9003 · H6256
preposition d; common noun common singular absolute
HRd/Ncbsa
הַהִ֖יא ha.Hi'
<the> that
H9009 · H1931
particle definite article; pronoun third person feminine singular
HTd/Pp3fs
יִדֹּ֑ם yi.Dom
he will be silent
H1826
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
כִּ֛י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
עֵ֥ת 'et
[is] a time
H6256
common noun common singular absolute
HNcbsa
רָעָ֖ה ra.'Ah
evil
H7451
adjective feminine singular absolute
HAafsa
הִֽיא Hi'
it
H1931
pronoun third person feminine singular
HPp3fs
Seek good, not evil, so that you may live. And the LORD, the God of Hosts, will be with you, as you have claimed.
BSB
דִּרְשׁוּ dir.shu-
seek
H1875
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
ט֥וֹב Tov
good
H2896
adjective masculine singular absolute
HAamsa
וְאַל ve.'al-
and may not [it be]
H9002 · H408
conjunction; particle negative
HC/Tn
רָ֖ע ra'
evil
H7451
adjective masculine singular absolute
HAamsa
לְמַ֣עַן le.Ma.'an
so that
H4616
particle conjunction
HTc
תִּֽחְי֑וּ tich.Yu
you will live
H2421
verb qal jussive second person masculine plural
HVqj2mp
וִיהִי vi.hi-
and it may be
H9002 · H1961
conjunction; verb qal jussive third person masculine singular
HC/Vqj3ms
כֵ֞ן khen
thus
H3651
adverb
HD
יְהוָ֧ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֵֽי 'e.lo.hei-
God of
H430
common noun masculine plural construct
HNcmpc
צְבָא֛וֹת tze.va.'ot
hosts
H6635
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
אִתְּכֶ֖ם 'i.te.Khem
[will be] with you
H854 · H9036
preposition; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Sp2mp
כַּאֲשֶׁ֥ר ka.'a.Sher
just as
H9004 · H834
preposition; particle relative
HR/Tr
אֲמַרְתֶּֽם 'a.mar.Tem
you have said
H559
verb qal perfect second person masculine plural
HVqp2mp
Hate evil and love good; establish justice in the gate. Perhaps the LORD, the God of Hosts, will be gracious to the remnant of Joseph.”
BSB
שִׂנְאוּ sin.'u-
hate
H8130
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
רָע֙ ra'
evil
H7451
adjective masculine singular absolute
HAamsa
וְאֶ֣הֱבוּ ve.'E.he.vu
and love
H9002 · H157
conjunction; verb qal imperative second person masculine plural
HC/Vqv2mp
ט֔וֹב Tov
good
H2896
adjective masculine singular absolute
HAamsa
וְהַצִּ֥יגוּ ve.ha.Tzi.gu
and set up
H9002 · H3322
conjunction; verb hiphil imperative second person masculine plural
HC/Vhv2mp
בַשַּׁ֖עַר va.Sha.'ar
in the gate
H9003 · H8179
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
מִשְׁפָּ֑ט mish.Pat
justice
H4941
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אוּלַ֗י 'u.Lai
perhaps
H194
adverb
HD
יֶֽחֱנַ֛ן ye.che.Nan
he will show favor to
H2603
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
יְהוָ֥ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֵֽי 'e.lo.hei-
God of
H430
common noun masculine plural construct
HNcmpc
צְבָא֖וֹת tze.va.'ot
hosts
H6635
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
שְׁאֵרִ֥ית she.'e.Rit
[the] remnant of
H7611
common noun feminine singular construct
HNcfsc
יוֹסֵֽף yo.Sef
Joseph
H3130
proper noun masculine
HNpm
Therefore this is what the LORD, the God of Hosts, the Lord, says: “There will be wailing in all the public squares and cries of ‘Alas! Alas!’ in all the streets. The farmer will be summoned to mourn, and the mourners to wail.
BSB
לָ֠כֵן La.khen
<to> therefore
H9005 · H3651
preposition; adverb
HR/D
כֹּֽה koh-
thus
H3541
adverb
HD
אָמַ֨ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֜ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֵ֤י 'e.lo.Hei
God of
H430
common noun masculine plural construct
HNcmpc
צְבָאוֹת֙ tze.va.'Ot
hosts
H6635
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
אֲדֹנָ֔י 'a.do.Nai
[the] Lord
H136
proper noun
HNpt
בְּכָל be.khol
[will be] in all
H9003 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
רְחֹב֣וֹת re.cho.Vot
[the] open places
H7339
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
מִסְפֵּ֔ד mis.Ped
wailing
H4553
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וּבְכָל u.ve.Khol-
and in all
H9002 · H9003 · H3605
conjunction; preposition; common noun masculine singular construct
HC/R/Ncmsc
חוּצ֖וֹת chu.Tzot
[the] streets
H2351
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
יֹאמְר֣וּ yo.me.Ru
people will say
H559
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
הוֹ hov-
alas!
H1930
particle interjection
HTj
ה֑וֹ ho
alas!
H1930
particle interjection
HTj
וְקָרְא֤וּ ve.ka.re.'U
and people will call
H9001 · H7121
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
אִכָּר֙ 'i.Kar
a farmer
H406
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
אֵ֔בֶל 'E.vel
mourning
H60
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וּמִסְפֵּ֖ד u.mis.Ped
and wailing
H9002 · H4553
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
י֥וֹדְעֵי Yod.'ei
[those who] know
H3045
verb qal participle masculine plural construct
HVqrmpc
נֶֽהִי Ne.hi
<of> lamentation
H5092
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
There will be wailing in all the vineyards, for I will pass through your midst,” says the LORD.
BSB
וּבְכָל u.ve.Khol-
and [will be] in all
H9002 · H9003 · H3605
conjunction; preposition; common noun masculine singular construct
HC/R/Ncmsc
כְּרָמִ֖ים ke.ra.Mim
[the] vineyards
H3754
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
מִסְפֵּ֑ד mis.Ped
wailing
H4553
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
אֶעֱבֹ֥ר 'e.'e.Vor
I will pass
H5674
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
בְּקִרְבְּךָ֖ be.kir.be.Cha
in midst your
H9003 · H7130 · H9021
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp2ms
אָמַ֥ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָֽה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
Woe to you who long for the Day of the LORD! What will the Day of the LORD be for you? It will be darkness and not light.
BSB
ה֥וֹי Ho
woe to!
H1945
particle interjection
HTj
הַמִּתְאַוִּ֖ים ha.mit.'a.Vim
those [who] desire
H9009 · H183
particle definite article; verb hithpael participle masculine plural absolute
HTd/Vtrmpa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
י֣וֹם Yom
[the] day of
H3117
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֑ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
לָמָּה la.mah-
<to> why?
H9005 · H4100
preposition; pronoun
HR/Pi
זֶּ֥ה zeh
this
H2088
particle demonstrative
HTm
לָכֶ֛ם la.Khem
to you
H9005 · H9036
preposition; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Sp2mp
י֥וֹם Yom
[the] day of
H3117
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
הוּא hu'-
it
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
חֹ֥שֶׁךְ Cho.shekh
[will be] darkness
H2822
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְלֹא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
אֽוֹר 'or
light
H216
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
It will be like a man who flees from a lion, only to encounter a bear, or who enters his house and rests his hand against the wall, only to be bitten by a snake.
BSB
כַּאֲשֶׁ֨ר ka.'a.Sher
just as
H9004 · H834
preposition; particle relative
HR/Tr
יָנ֥וּס ya.Nus
he flees
H5127
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
אִישׁ֙ 'ish
someone
H376
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
מִפְּנֵ֣י mi.pe.Nei
from before
H9006 · H6440
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
הָאֲרִ֔י ha.'a.Ri
the lion
H9009 · H738
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וּפְגָע֖וֹ u.fe.ga.'O
and it meets him
H9001 · H6293 · H9033
conjunction; verb qal q third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine singular
Hc/Vqq3ms/Sp3ms
הַדֹּ֑ב ha.Do
the bear
H9009 · H1677
particle definite article; common noun common singular absolute
HTd/Ncbsa
וּבָ֣א u.Va'
and he goes
H9001 · H935
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
הַבַּ֔יִת ha.Ba.yit
the house
H9009 · H1004
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וְסָמַ֤ךְ ve.sa.Makh
and he leans
H9001 · H5564
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
יָדוֹ֙ ya.Do
hand his
H3027 · H9023
common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcbsc/Sp3ms
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
הַקִּ֔יר ha.Kir
the wall
H9009 · H7023
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וּנְשָׁכ֖וֹ u.ne.sha.Kho
and it bites him
H9001 · H5391 · H9033
conjunction; verb qal q third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine singular
Hc/Vqq3ms/Sp3ms
הַנָּחָֽשׁ ha.na.Chash
the snake
H9009 · H5175
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
Will not the Day of the LORD be darkness and not light, even gloom with no brightness in it?
BSB
הֲלֹא ha.lo'-
¿ not
H9008 · H3808
particle interrogative; particle negative
HTi/Tn
חֹ֛שֶׁךְ Cho.shekh
[be] darkness
H2822
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
י֥וֹם Yom
[will] [the] day of
H3117
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וְלֹא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
א֑וֹר 'or
light
H216
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וְאָפֵ֖ל ve.'a.Fel
and gloomy
H9002 · H651
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
וְלֹא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
נֹ֥גַֽהּ No.gah
brightness
H5051
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
לֽוֹ lo
[will belong] to it
H9005 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Sp3ms
“I hate, I despise your feasts! I cannot stand the stench of your solemn assemblies.
BSB
שָׂנֵ֥אתִי sa.Ne.ti
I hate
H8130
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
מָאַ֖סְתִּי ma.'As.ti
I reject
H3988
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
חַגֵּיכֶ֑ם cha.gei.Khem
feasts your
H2282 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
אָרִ֖יחַ 'a.Ri.ach
I delight
H7306
verb hiphil imperfect first person common singular
HVhi1cs
בְּעַצְּרֹֽתֵיכֶֽם be.'a.tze.Ro.tei.Khem
in assemblies your
H9003 · H6116 · H9026
preposition; common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Ncfpc/Sp2mp
Even though you offer Me burnt offerings and grain offerings, I will not accept them; for your peace offerings of fattened cattle I will have no regard.
BSB
כִּ֣י ki
that
H3588
particle conjunction
HTc
אִם 'im-
except
H518
particle conjunction
HTc
תַּעֲלוּ ta.'a.lu-
you will offer up
H5927
verb hiphil imperfect second person masculine plural
HVhi2mp
לִ֥י li
to me
H9005 · H9030
preposition; pronominal suffix first person common singular
HR/Sp1bs
עֹל֛וֹת o.Lot
burnt offerings
H5930
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
וּמִנְחֹתֵיכֶ֖ם u.min.cho.tei.Khem
and grain offerings your
H9002 · H4503 · H9026
conjunction; common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HC/Ncfpc/Sp2mp
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
אֶרְצֶ֑ה 'er.Tzeh
I will accept [them]
H7521
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
וְשֶׁ֥לֶם ve.She.lem
and [the] peace offering of
H9002 · H8002
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
מְרִיאֵיכֶ֖ם me.ri.'ei.Khem
fatlings your
H4806 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
אַבִּֽיט 'a.Bit
I will pay attention to
H5027
verb hiphil imperfect first person common singular
HVhi1cs
Take away from Me the noise of your songs! I will not listen to the music of your harps.
BSB
הָסֵ֥ר ha.Ser
remove
H5493
verb hiphil imperative second person masculine singular
HVhv2ms
מֵעָלַ֖י me.'a.Lai
from with <the> me
H9006 · H5921 · H9030
preposition; preposition d; pronominal suffix first person common singular
HR/Rd/Sp1bs
הֲמ֣וֹן ha.Mon
[the] noise of
H1995
common noun masculine singular construct
HNcmsc
שִׁרֶ֑יךָ shi.Rei.kha
songs your
H7892 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
וְזִמְרַ֥ת ve.zim.Rat
and [the] music of
H9002 · H2172
conjunction; common noun feminine singular construct
HC/Ncfsc
נְבָלֶ֖יךָ ne.va.Lei.kha
lyres your
H5035 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
אֶשְׁמָֽע 'esh.Ma'
I will listen to
H8085
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
But let justice roll on like a river, and righteousness like an ever-flowing stream.
BSB
וְיִגַּ֥ל ve.yi.Gal
and it may roll on
H9002 · H1556
conjunction; verb niphal consecutive perfect third person masculine singular
HC/VNu3ms
כַּמַּ֖יִם ka.Ma.yim
like <the> water
H9004 · H4325
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
מִשְׁפָּ֑ט mish.Pat
justice
H4941
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וּצְדָקָ֖ה u.tze.da.Kah
and righteousness
H9002 · H6666
conjunction; common noun feminine singular absolute
HC/Ncfsa
כְּנַ֥חַל ke.Na.chal
like a wadi
H9004 · H5158
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
אֵיתָֽן 'ei.Tan
ever-flowing
H386
adjective masculine singular absolute
HAamsa
Did you bring Me sacrifices and offerings forty years in the wilderness, O house of Israel?
BSB
הַזְּבָחִ֨ים ha.ze.va.Chim
¿ sacrifices
H9008 · H2077
particle interrogative; common noun masculine plural absolute
HTi/Ncmpa
וּמִנְחָ֜ה u.min.Chah
and grain offering[s]
H9002 · H4503
conjunction; common noun feminine singular absolute
HC/Ncfsa
הִֽגַּשְׁתֶּם hi.gash.tem-
did you bring near
H5066
verb hiphil perfect second person masculine plural
HVhp2mp
לִ֧י li
to me
H9005 · H9030
preposition; pronominal suffix first person common singular
HR/Sp1bs
בַמִּדְבָּ֛ר va.mid.Bar
in the wilderness
H9003 · H4057
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
אַרְבָּעִ֥ים 'ar.ba.'Im
forty
H705
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
שָׁנָ֖ה sha.Nah
year[s]
H8141
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
בֵּ֥ית beit
O house of
H1004
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
You have taken along Sakkuth your king and Kaiwan your star god, the idols you made for yourselves.
BSB
וּנְשָׂאתֶ֗ם u.ne.sa.Tem
and you will lift up
H9001 · H5375
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
אֵ֚ת 'et
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
סִכּ֣וּת si.Kut
Sikkuth
H5522
proper noun masculine
HNpm
מַלְכְּכֶ֔ם mal.ke.Khem
king your
H4428 · H9026
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmsc/Sp2mp
וְאֵ֖ת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
כִּיּ֣וּן ki.Yun
Kiyyun
H3594
proper noun
HNpt
צַלְמֵיכֶ֑ם tzal.mei.Khem
images your
H6754 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
כּוֹכַב֙ ko.Khav
[the] star of
H3556
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם 'e.Lo.hei.Khem
gods your
H430 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
עֲשִׂיתֶ֖ם 'a.si.Tem
you made
H6213
verb qal perfect second person masculine plural
HVqp2mp
לָכֶֽם la.Khem
for yourselves
H9005 · H9036
preposition; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Sp2mp
Therefore I will send you into exile beyond Damascus,” says the LORD, whose name is the God of Hosts.
BSB
וְהִגְלֵיתִ֥י ve.hig.lei.Ti
and I will send into exile
H9001 · H1540
conjunction; verb hiphil q first person common singular
Hc/Vhq1cs
אֶתְכֶ֖ם 'et.Khem
<obj.> you
H853 · H9036
particle object marker; pronominal suffix second person masculine plural
HTo/Sp2mp
מֵהָ֣לְאָה me.Hal.'ah
from beyond
H9006 · H1973
preposition; adverb
HR/D
לְדַמָּ֑שֶׂק le.da.Ma.sek
<to> Damascus
H9005 · H1834
preposition; proper noun
HR/Npl
אָמַ֛ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֥ה Yah.weh
[is] Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֵֽי 'e.lo.hei-
God of
H430
common noun masculine plural construct
HNcmpc
צְבָא֖וֹת tze.va.'ot
hosts
H6635
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
שְׁמֽוֹ she.Mo
name his
H8034 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
Sources and text Data created by www.STEPBible.org based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). STEPBible data
· License .
We convert source tables to JSON, expand grammar labels and count tagged
words. Greek counts use the SBL edition in TAGNT. Hebrew counts use the
main reading in TAHOT, including Qere readings and restored text. Source
numbering follows NRSV; alternate references appear where supplied.
Berean Standard Bible translation tables, public domain, Berean Bible .
CrossWire KJV 3.1
, public domain text with Bible Foundation and KJV2003 Project tags,
licensed for any purpose.
Dodson Greek Lexicon
, CC0.
Strong’s Hebrew dictionary
, Open Scriptures transcription, CC BY-SA; converted Hebrew entries
retain those terms. Greek pronunciation spellings come from
Strong's Greek dictionary, XML edition 1.4
, public domain.
Open in Berean Blue