Berean BlueOpen the app

Amos 6 interlinear

Hebrew words from TAHOT, read from right to left. STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.

Choose a chapter · 6 of 9

Amos 6:1

Woe to those at ease in Zion and those secure on Mount Samaria, the distinguished ones of the foremost nation, to whom the house of Israel comes. BSB

  1. ה֚וֹי

    Ho

    woe to!

    H1945

    particle interjection

    HTj

  2. הַשַּׁאֲנַנִּ֣ים

    ha.sha.'a.na.Nim

    the [people] at ease

    H9009 · H7600

    particle definite article; adjective masculine plural absolute

    HTd/Aampa

  3. בְּצִיּ֔וֹן

    be.tzi.Yon

    in Zion

    H9003 · H6726

    preposition; proper noun

    HR/Npl

  4. וְהַבֹּטְחִ֖ים

    ve.ha.bo.te.Chim

    and those [who] trust

    H9002 · H9009 · H982

    conjunction; particle definite article; verb qal participle masculine plural absolute

    HC/Td/Vqrmpa

  5. בְּהַ֣ר

    be.Har

    in [the] mountain of

    H9003 · H2022

    preposition; common noun masculine singular construct

    HR/Ncmsc

  6. שֹׁמְר֑וֹן

    sho.me.Ron

    Samaria

    H8111

    proper noun

    HNpl

  7. נְקֻבֵי֙

    ne.ku.Vei

    [the] distinguished [people] of

    H5344

    verb qal passive participle masculine plural construct

    HVqsmpc

  8. רֵאשִׁ֣ית

    re.Shit

    [the] first of

    H7225

    common noun feminine singular construct

    HNcfsc

  9. הַגּוֹיִ֔ם

    ha.go.Yim

    the nations

    H9009 · H1471

    particle definite article; common noun masculine plural absolute

    HTd/Ncmpa

  10. וּבָ֥אוּ

    u.Va.'u

    and they will come

    H9001 · H935

    conjunction; verb qal q third person common plural

    Hc/Vqq3cp

  11. לָהֶ֖ם

    la.Hem

    to them

    H9005 · H9038

    preposition; pronominal suffix third person masculine plural

    HR/Sp3mp

  12. בֵּ֥ית

    beit

    [the] house of

    H1004

    common noun masculine singular construct

    HNcmsc

  13. יִשְׂרָאֵֽל

    Yis.ra.'El

    Israel

    H3478

    proper noun

    HNpl

Amos 6:2

Cross over to Calneh and see; go from there to the great Hamath; then go down to Gath of the Philistines. Are you better than these kingdoms? Is their territory larger than yours? BSB

  1. עִבְר֤וּ

    'iv.Ru

    pass over

    H5674

    verb qal imperative second person masculine plural

    HVqv2mp

  2. כַֽלְנֵה֙

    khal.Neh

    Calneh

    H3641

    proper noun

    HNpl

  3. וּרְא֔וּ

    u.re.'U

    and see

    H9002 · H7200

    conjunction; verb qal imperative second person masculine plural

    HC/Vqv2mp

  4. וּלְכ֥וּ

    u.le.Khu

    and go

    H9002 · H1980

    conjunction; verb qal imperative second person masculine plural

    HC/Vqv2mp

  5. מִשָּׁ֖ם

    mi.Sham

    from there

    H9006 · H8033

    preposition; adverb

    HR/D

  6. חֲמַ֣ת

    cha.Mat

    Hamath-

    proper noun

    HNpl

  7. רַבָּ֑ה

    ra.Bah

    Rabbah

    H2579

    adjective feminine singular absolute

    HAafsa

  8. וּרְד֣וּ

    u.re.Du

    and go down

    H9002 · H3381

    conjunction; verb qal imperative second person masculine plural

    HC/Vqv2mp

  9. גַת

    gat-

    Gath

    H1661

    proper noun

    HNpl

  10. פְּלִשְׁתּ֗ים

    pe.lish.Tm

    of [the] Philistines

    H6430

    gentilic masculine plural absolute

    HNgmpa

  11. הֲטוֹבִים֙

    ha.to.Vim

    ¿ [are they] good

    H9008 · H2896

    particle interrogative; adjective masculine plural absolute

    HTi/Aampa

  12. מִן

    min-

    more than

    H4480

    preposition

    HR

  13. הַמַּמְלָכ֣וֹת

    ha.mam.la.Khot

    the kingdoms

    H9009 · H4467

    particle definite article; common noun feminine plural absolute

    HTd/Ncfpa

  14. הָאֵ֔לֶּה

    ha.'E.leh

    <the> these

    H9009 · H428

    particle definite article; particle demonstrative

    HTd/Tm

  15. אִם

    'im-

    or?

    H518

    particle conjunction

    HTc

  16. רַ֥ב

    rav

    great

    H7227

    adjective masculine singular absolute

    HAamsa

  17. גְּבוּלָ֖ם

    ge.vu.Lam

    [is] territory their

    H1366 · H9028

    common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural

    HNcmsc/Sp3mp

  18. מִגְּבֻלְכֶֽם

    mi.ge.vul.Khem

    more than territory your

    H9006 · H1366 · H9026

    preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural

    HR/Ncmsc/Sp2mp

Amos 6:3

You dismiss the day of calamity and bring near a reign of violence. BSB

  1. הַֽמְנַדִּ֖ים

    ham.na.Dim

    those [who] push away

    H9009 · H5077

    particle definite article; verb piel participle masculine plural absolute

    HTd/Vprmpa

  2. לְי֣וֹם

    le.Yom

    <to> a day

    H9005 · H3117

    preposition; common noun masculine singular absolute

    HR/Ncmsa

  3. רָ֑ע

    Ra'

    evil

    H7451

    adjective masculine singular absolute

    HAamsa

  4. וַתַּגִּישׁ֖וּן

    va.ta.gi.Shun

    and you have brought near !

    H9001 · H5066 · H9013

    conjunction; verb hiphil consecutive imperfect second person masculine plural; pronominal suffix indefinite

    Hc/Vhw2mp/Sn

  5. שֶׁ֥בֶת

    She.vet

    a seat of

    H7675

    common noun feminine singular construct

    HNcfsc

  6. חָמָֽס

    cha.Mas

    violence

    H2555

    common noun masculine singular absolute

    HNcmsa

Amos 6:4

You lie on beds inlaid with ivory, and lounge upon your couches. You dine on lambs from the flock and calves from the stall. BSB

  1. הַשֹּֽׁכְבִים֙

    ha.sho.khe.Vim

    those [who] lie

    H9009 · H7901

    particle definite article; verb qal participle masculine plural absolute

    HTd/Vqrmpa

  2. עַל

    'al-

    on

    H5921

    preposition

    HR

  3. מִטּ֣וֹת

    mi.Tot

    beds of

    H4296

    common noun feminine plural construct

    HNcfpc

  4. שֵׁ֔ן

    Shen

    ivory

    H8127

    common noun feminine singular absolute

    HNcfsa

  5. וּסְרֻחִ֖ים

    u.se.ru.Chim

    and [people] sprawled out

    H9002 · H5628

    conjunction; adjective masculine plural absolute

    HC/Aampa

  6. עַל

    'al-

    on

    H5921

    preposition

    HR

  7. עַרְשׂוֹתָ֑ם

    ar.so.Tam

    couches their

    H6210 · H9028

    common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural

    HNcfpc/Sp3mp

  8. וְאֹכְלִ֤ים

    ve.'o.khe.Lim

    and [those who] eat

    H9002 · H398

    conjunction; verb qal participle masculine plural absolute

    HC/Vqrmpa

  9. כָּרִים֙

    ka.Rim

    lambs

    H3733

    common noun masculine plural absolute

    HNcmpa

  10. מִצֹּ֔אן

    mi.Tzon

    from [the] flock

    H9006 · H6629

    preposition; common noun common singular absolute

    HR/Ncbsa

  11. וַעֲגָלִ֖ים

    va.'a.ga.Lim

    and calves

    H9002 · H5695

    conjunction; common noun masculine plural absolute

    HC/Ncmpa

  12. מִתּ֥וֹךְ

    mi.Tokh

    from [the] midst of

    H9006 · H8432

    preposition; common noun masculine singular construct

    HR/Ncmsc

  13. מַרְבֵּֽק

    mar.Bek

    [the] stall

    H4770

    common noun masculine singular absolute

    HNcmsa

Amos 6:5

You improvise songs on the harp like David and invent your own musical instruments. BSB

  1. הַפֹּרְטִ֖ים

    ha.po.re.Tim

    those [who] improvise

    H9009 · H6527

    particle definite article; verb qal participle masculine plural absolute

    HTd/Vqrmpa

  2. עַל

    'al-

    on

    H5921

    preposition

    HR

  3. פִּ֣י

    pi

    [the] mouth of

    H6310

    common noun masculine singular construct

    HNcmsc

  4. הַנָּ֑בֶל

    ha.Na.vel

    the lyre

    H9009 · H5035

    particle definite article; common noun masculine singular absolute

    HTd/Ncmsa

  5. כְּדָוִ֕יד

    ke.da.Vid

    like David

    H9004 · H1732

    preposition; proper noun masculine

    HR/Npm

  6. חָשְׁב֥וּ

    cha.she.Vu

    they have devised

    H2803

    verb qal perfect third person common plural

    HVqp3cp

  7. לָהֶ֖ם

    la.Hem

    for themselves

    H9005 · H9038

    preposition; pronominal suffix third person masculine plural

    HR/Sp3mp

  8. כְּלֵי

    ke.lei-

    instruments of

    H3627

    common noun masculine plural construct

    HNcmpc

  9. שִֽׁיר

    Shir

    song

    H7892

    common noun masculine singular absolute

    HNcmsa

Amos 6:6

You drink wine by the bowlful and anoint yourselves with the finest oils, but you fail to grieve over the ruin of Joseph. BSB

  1. הַשֹּׁתִ֤ים

    ha.sho.Tim

    those [who] drink

    H9009 · H8354

    particle definite article; verb qal participle masculine plural absolute

    HTd/Vqrmpa

  2. בְּמִזְרְקֵי֙

    be.miz.re.Kei

    in bowls of

    H9003 · H4219

    preposition; common noun masculine plural construct

    HR/Ncmpc

  3. יַ֔יִן

    Ya.yin

    wine

    H3196

    common noun masculine singular absolute

    HNcmsa

  4. וְרֵאשִׁ֥ית

    ve.re.Shit

    and [the] best of

    H9002 · H7225

    conjunction; common noun feminine singular construct

    HC/Ncfsc

  5. שְׁמָנִ֖ים

    she.ma.Nim

    oils

    H8081

    common noun masculine plural absolute

    HNcmpa

  6. יִמְשָׁ֑חוּ

    yim.Sha.chu

    they smear

    H4886

    verb qal imperfect third person masculine plural

    HVqi3mp

  7. וְלֹ֥א

    ve.Lo'

    and not

    H9002 · H3808

    conjunction; particle negative

    HC/Tn

  8. נֶחְל֖וּ

    nech.Lu

    they were sickened

    H2470

    verb niphal perfect third person common plural

    HVNp3cp

  9. עַל

    'al-

    on

    H5921

    preposition

    HR

  10. שֵׁ֥בֶר

    She.ver

    [the] ruin of

    H7667

    common noun masculine singular construct

    HNcmsc

  11. יוֹסֵֽף

    yo.Sef

    Joseph

    H3130

    proper noun masculine

    HNpm

Amos 6:7

Therefore, you will now go into exile as the first of the captives, and your feasting and lounging will come to an end. BSB

  1. לָכֵ֛ן

    la.Khen

    <to> therefore

    H9005 · H3651

    preposition; adverb

    HR/D

  2. עַתָּ֥ה

    'a.Tah

    now

    H6258

    adverb

    HD

  3. יִגְל֖וּ

    yig.Lu

    they will go into exile

    H1540

    verb qal imperfect third person masculine plural

    HVqi3mp

  4. בְּרֹ֣אשׁ

    be.Rosh

    at [the] head of

    H9003 · H7218

    preposition; common noun masculine singular construct

    HR/Ncmsc

  5. גֹּלִ֑ים

    go.Lim

    [those who] go into exile

    H1540

    verb qal participle masculine plural absolute

    HVqrmpa

  6. וְסָ֖ר

    ve.Sar

    and it will come to an end

    H9001 · H5493

    conjunction; verb qal q third person masculine singular

    Hc/Vqq3ms

  7. מִרְזַ֥ח

    mir.Zach

    [the] revelry of

    H4797

    common noun masculine singular construct

    HNcmsc

  8. סְרוּחִֽים

    se.ru.Chim

    sprawled out [people]

    H5628

    adjective masculine plural absolute

    HAampa

Amos 6:8

The Lord GOD has sworn by Himself—the LORD, the God of Hosts, has declared: “I abhor Jacob’s pride and detest his citadels, so I will deliver up the city and everything in it.” BSB

  1. נִשְׁבַּע֩

    nish.Ba'

    he has sworn

    H7650

    verb niphal perfect third person masculine singular

    HVNp3ms

  2. אֲדֹנָ֨י

    'a.do.Nai

    [the] Lord

    H136

    proper noun

    HNpt

  3. יְהוִ֜ה

    Yah.weh

    Yahweh

    H3069

    proper noun

    HNpt

  4. בְּנַפְשׁ֗וֹ

    be.naf.Sho

    by self his

    H9003 · H5315 · H9023

    preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular

    HR/Ncfsc/Sp3ms

  5. נְאֻם

    ne.'um-

    [the] utterance of

    H5002

    common noun masculine singular construct

    HNcmsc

  6. יְהוָה֙

    Yah.weh

    Yahweh

    H3068

    proper noun

    HNpt

  7. אֱלֹהֵ֣י

    'e.lo.Hei

    God of

    H430

    common noun masculine plural construct

    HNcmpc

  8. צְבָא֔וֹת

    tze.va.'ot

    hosts

    H6635

    common noun feminine plural absolute

    HNcfpa

  9. מְתָאֵ֤ב

    me.ta.'Ev

    [am] loathing

    H8374

    verb piel participle masculine singular absolute

    HVprmsa

  10. אָֽנֹכִי֙

    'a.no.Khi

    I

    H595

    pronoun first person common singular

    HPp1bs

  11. אֶת

    'et-

    <obj.>

    H853

    particle object marker

    HTo

  12. גְּא֣וֹן

    ge.'on

    [the] pride of

    H1347

    common noun masculine singular construct

    HNcmsc

  13. יַֽעֲקֹ֔ב

    ya.'a.Ko

    Jacob

    H3290

    proper noun masculine

    HNpm

  14. וְאַרְמְנֹתָ֖יו

    ve.'ar.me.no.Tav

    and fortresses his

    H9002 · H759 · H9023

    conjunction; common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular

    HC/Ncfpc/Sp3ms

  15. שָׂנֵ֑אתִי

    sa.Ne.ti

    I hate

    H8130

    verb qal perfect first person common singular

    HVqp1cs

  16. וְהִסְגַּרְתִּ֖י

    ve.his.gar.Ti

    and I will deliver up

    H9001 · H5462

    conjunction; verb hiphil q first person common singular

    Hc/Vhq1cs

  17. עִ֥יר

    'ir

    [the] city

    H5892

    common noun feminine singular absolute

    HNcfsa

  18. וּמְלֹאָֽהּ

    u.me.lo.'Ah

    and what fills it

    H9002 · H4393 · H9024

    conjunction; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular

    HC/Ncmsc/Sp3fs

Amos 6:9

And if there are ten men left in one house, they too will die. BSB

  1. וְהָיָ֗ה

    ve.ha.Yah

    and it will be

    H9001 · H1961

    conjunction; verb qal q third person masculine singular

    Hc/Vqq3ms

  2. אִם

    'im-

    if

    H518

    particle conjunction

    HTc

  3. יִוָּ֨תְר֜וּ

    yi.Va.te.Ru

    they will remain

    H3498

    verb niphal imperfect third person masculine plural

    HVNi3mp

  4. עֲשָׂרָ֧ה

    'a.sa.Rah

    ten

    H6235

    common noun feminine singular absolute

    HNcfsa

  5. אֲנָשִׁ֛ים

    'a.na.Shim

    men

    H582

    common noun masculine plural absolute

    HNcmpa

  6. בְּבַ֥יִת

    be.Va.yit

    in a house

    H9003 · H1004

    preposition; common noun masculine singular absolute

    HR/Ncmsa

  7. אֶחָ֖ד

    'e.Chad

    one

    H259

    common noun feminine singular absolute

    HNcfsa

  8. וָמֵֽתוּ

    va.Me.tu

    and they will die

    H9001 · H4191

    conjunction; verb qal q third person common plural

    Hc/Vqq3cp

Amos 6:10

And when the relative who is to burn the bodies picks them up to remove them from the house, he will call to one inside, “Is anyone else with you?” “None,” that person will answer. “Silence,” the relative will retort, “for the name of the LORD must not be invoked.” BSB

  1. וּנְשָׂא֞וֹ

    u.ne.sa.'O

    and he will lift up him

    H9001 · H5375 · H9033

    conjunction; verb qal q third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine singular

    Hc/Vqq3ms/Sp3ms

  2. דּוֹד֣וֹ

    do.Do

    loved one his

    H1730 · H9023

    common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular

    HNcmsc/Sp3ms

  3. וּמְסָרְפ֗וֹ

    u.me.sa.re.Fo

    and [the one who] burns him

    H9002 · H5635 · H9033

    conjunction; verb piel participle masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular

    HC/Vprmsc/Sp3ms

  4. לְהוֹצִ֣יא

    le.ho.Tzi'

    to bring out

    H9005 · H3318

    preposition; verb hiphil infinitive construct

    HR/Vhcc

  5. עֲצָמִים֮

    'a.tza.Mim

    bones

    H6106

    common noun masculine plural absolute

    HNcmpa

  6. מִן

    min-

    from

    H4480

    preposition

    HR

  7. הַבַּיִת֒

    ha.ba.Yit

    the house

    H9009 · H1004

    particle definite article; common noun masculine singular absolute

    HTd/Ncmsa

  8. וְאָמַ֞ר

    ve.'a.Mar

    and he will say

    H9001 · H559

    conjunction; verb qal q third person masculine singular

    Hc/Vqq3ms

  9. לַאֲשֶׁ֨ר

    la.'a.Sher

    to [the one] who

    H9005 · H834

    preposition; particle relative

    HR/Tr

  10. בְּיַרְכְּתֵ֥י

    be.yar.ke.Tei

    [is] in [the] innermost parts of

    H9003 · H3411

    preposition; common noun feminine dual construct

    HR/Ncfdc

  11. הַבַּ֛יִת

    ha.Ba.yit

    the house

    H9009 · H1004

    particle definite article; common noun masculine singular absolute

    HTd/Ncmsa

  12. הַע֥וֹד

    ha.'od

    ¿ still

    H9008 · H5750

    particle interrogative; adjective masculine singular absolute

    HTi/Acmsa

  13. עִמָּ֖ךְ

    'i.Makh

    [is anyone] with you

    H5973 · H9032

    preposition; pronominal suffix second person masculine singular

    HR/Sp2ms

  14. וְאָמַ֣ר

    ve.'a.Mar

    and he will say

    H9001 · H559

    conjunction; verb qal q third person masculine singular

    Hc/Vqq3ms

  15. אָ֑פֶס

    'A.fes

    no

    H657

    common noun masculine singular absolute

    HNcmsa

  16. וְאָמַ֣ר

    ve.'a.Mar

    and he will say

    H9001 · H559

    conjunction; verb qal q third person masculine singular

    Hc/Vqq3ms

  17. הָ֔ס

    Has

    hush!

    H2013

    verb piel imperative second person masculine singular

    HVpv2ms

  18. כִּ֛י

    ki

    for

    H3588

    particle conjunction

    HTc

  19. לֹ֥א

    lo'

    not

    H3808

    particle negative

    HTn

  20. לְהַזְכִּ֖יר

    le.haz.Kir

    to bring to remembrance

    H9005 · H2142

    preposition; verb hiphil infinitive construct

    HR/Vhcc

  21. בְּשֵׁ֥ם

    be.Shem

    <in> [the] name of

    H9003 · H8034

    preposition; common noun masculine singular construct

    HR/Ncmsc

  22. יְהוָֽה

    Yah.weh

    Yahweh

    H3068

    proper noun

    HNpt

Amos 6:11

For the LORD gives a command: “The great house will be smashed to pieces, and the small house to rubble.” BSB

  1. כִּֽי

    ki-

    for

    H3588

    particle conjunction

    HTc

  2. הִנֵּ֤ה

    hi.Neh

    here!

    H2009

    particle interjection

    HTj

  3. יְהוָה֙

    Yah.weh

    Yahweh

    H3068

    proper noun

    HNpt

  4. מְצַוֶּ֔ה

    me.tza.Veh

    [is] commanding

    H6680

    verb piel participle masculine singular absolute

    HVprmsa

  5. וְהִכָּ֛ה

    ve.hi.Kah

    and someone will strike

    H9001 · H5221

    conjunction; verb hiphil q third person masculine singular

    Hc/Vhq3ms

  6. הַבַּ֥יִת

    ha.Ba.yit

    the house

    H9009 · H1004

    particle definite article; common noun masculine singular absolute

    HTd/Ncmsa

  7. הַגָּד֖וֹל

    ha.ga.Dol

    <the> great

    H9009 · H1419

    particle definite article; adjective masculine singular absolute

    HTd/Aamsa

  8. רְסִיסִ֑ים

    re.si.Sim

    fragments

    H7447

    common noun masculine plural absolute

    HNcmpa

  9. וְהַבַּ֥יִת

    ve.ha.Ba.yit

    and the house

    H9002 · H9009 · H1004

    conjunction; particle definite article; common noun masculine singular absolute

    HC/Td/Ncmsa

  10. הַקָּטֹ֖ן

    ha.ka.Ton

    <the> small

    H9009 · H6996

    particle definite article; adjective masculine singular absolute

    HTd/Aamsa

  11. בְּקִעִֽים

    be.ki.'Im

    rubble<s>

    H1233

    common noun masculine plural absolute

    HNcmpa

Amos 6:12

“Do horses gallop on the cliffs? Does one plow the sea with oxen? But you have turned justice into poison and the fruit of righteousness into wormwood— BSB

  1. הַיְרֻצ֤וּן

    hay.ru.Tzun

    ¿ do they run !

    H9008 · H7323 · H9013

    particle interrogative; verb qal imperfect third person masculine plural; pronominal suffix indefinite

    HTi/Vqi3mp/Sn

  2. בַּסֶּ֙לַע֙

    ba.Se.la'

    on the crag[s]

    H9003 · H5553

    preposition d; common noun masculine singular absolute

    HRd/Ncmsa

  3. סוּסִ֔ים

    su.Sim

    horses

    H5483

    common noun masculine plural absolute

    HNcmpa

  4. אִֽם

    'im-

    or?

    H518

    particle conjunction

    HTc

  5. יַחֲר֖וֹשׁ

    ya.cha.Ro.osh

    does anyone plow

    H2790

    verb qal imperfect third person masculine singular

    HVqi3ms

  6. בַּבְּקָרִ֑ים

    ba.be.ka.Rim

    with <the> oxen

    H9003 · H1241

    preposition d; common noun common plural absolute

    HRd/Ncbpa

  7. כִּֽי

    ki-

    for

    H3588

    particle conjunction

    HTc

  8. הֲפַכְתֶּ֤ם

    ha.fakh.Tem

    you have turned

    H2015

    verb qal perfect second person masculine plural

    HVqp2mp

  9. לְרֹאשׁ֙

    le.roSh

    into poison

    H9005 · H7219

    preposition; common noun masculine singular absolute

    HR/Ncmsa

  10. מִשְׁפָּ֔ט

    mish.Pat

    justice

    H4941

    common noun masculine singular absolute

    HNcmsa

  11. וּפְרִ֥י

    u.fe.Ri

    and [the] fruit of

    H9002 · H6529

    conjunction; common noun masculine singular construct

    HC/Ncmsc

  12. צְדָקָ֖ה

    tze.da.Kah

    righteousness

    H6666

    common noun feminine singular absolute

    HNcfsa

  13. לְלַעֲנָֽה

    le.la.'a.Nah

    into wormwood

    H9005 · H3939

    preposition; common noun feminine singular absolute

    HR/Ncfsa

Amos 6:13

you who rejoice in Lo-debar and say, ‘Did we not take Karnaim by our own strength?’ BSB

  1. הַשְּׂמֵחִ֖ים

    ha.se.me.Chim

    the joyful [people]

    H9009 · H8056

    particle definite article; adjective masculine plural absolute

    HTd/Aampa

  2. לְלֹ֣א

    le.Lo'

    to Lo

    H9005

    preposition; proper noun

    HR/Npl

  3. דָבָ֑ר

    da.Var

    Debar

    H3810

    proper noun

    HNpl

  4. הָאֹ֣מְרִ֔ים

    ha.'O.me.Rim

    who say

    H9009 · H559

    particle definite article; verb qal participle masculine plural absolute

    HTd/Vqrmpa

  5. הֲל֣וֹא

    ha.Lo'

    ¿ not

    H9008 · H3808

    particle interrogative; particle negative

    HTi/Tn

  6. בְחָזְקֵ֔נוּ

    ve.cha.ze.Ke.nu

    by own strength our

    H9003 · H2392 · H9025

    preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common plural

    HR/Ncmsc/Sp1bp

  7. לָקַ֥חְנוּ

    la.Kach.nu

    have we taken

    H3947

    verb qal perfect first person common plural

    HVqp1cp

  8. לָ֖נוּ

    La.nu

    for ourselves

    H9005 · H9035

    preposition; pronominal suffix first person common plural

    HR/Sp1bp

  9. קַרְנָֽיִם

    kar.Na.yim

    Karnaim

    H7161

    proper noun

    HNpl

Amos 6:14

For behold, I will raise up a nation against you, O house of Israel,” declares the LORD, the God of Hosts, “and they will oppress you from Lebo-hamath to the Brook of the Arabah.” BSB

  1. כִּ֡י

    ki

    for

    H3588

    particle conjunction

    HTc

  2. הִנְנִי֩

    hi.Ni

    here I

    H2005 · H9040

    particle interjection; pronominal suffix first person common singular

    HTj/Sp1bs

  3. מֵקִ֨ים

    me.Kim

    [am] about to raise up

    H6965

    verb hiphil participle masculine singular absolute

    HVhrmsa

  4. עֲלֵיכֶ֜ם

    'a.lei.Khem

    on you

    H5921 · H9036

    preposition; pronominal suffix second person masculine plural

    HR/Sp2mp

  5. בֵּ֣ית

    beit

    O house of

    H1004

    common noun masculine singular construct

    HNcmsc

  6. יִשְׂרָאֵ֗ל

    Yis.ra.'El

    Israel

    H3478

    proper noun

    HNpl

  7. נְאֻם

    ne.'um-

    [the] utterance of

    H5002

    common noun masculine singular construct

    HNcmsc

  8. יְהוָ֛ה

    Yah.weh

    Yahweh

    H3068

    proper noun

    HNpt

  9. אֱלֹהֵ֥י

    'e.lo.Hei

    [the] God of

    H430

    common noun masculine plural construct

    HNcmpc

  10. הַצְּבָא֖וֹת

    ha.tze.va.'ot

    <the> hosts

    H9009 · H6635

    particle definite article; common noun feminine plural absolute

    HTd/Ncfpa

  11. גּ֑וֹי

    Goy

    a nation

    H1471

    common noun masculine singular absolute

    HNcmsa

  12. וְלָחֲצ֥וּ

    ve.la.cha.Tzu

    and they will oppress

    H9001 · H3905

    conjunction; verb qal q third person common plural

    Hc/Vqq3cp

  13. אֶתְכֶ֛ם

    'et.Khem

    <obj.> you

    H853 · H9036

    particle object marker; pronominal suffix second person masculine plural

    HTo/Sp2mp

  14. מִלְּב֥וֹא

    mi.le.Vo'

    from Lebo

    H9006 · H935

    preposition; proper noun

    HR/Npl

  15. חֲמָ֖ת

    cha.Mat

    Hamath

    H2574

    proper noun

    HNpl

  16. עַד

    'ad-

    to

    H5704

    preposition

    HR

  17. נַ֥חַל

    Na.chal

    [the] wadi of

    H5158

    common noun masculine singular construct

    HNcmsc

  18. הָעֲרָבָֽה

    ha.'a.ra.Vah

    <the> Arabah

    H9009 · H6160

    particle definite article; proper noun

    HTd/Npl

Sources and text

Data created by www.STEPBible.org based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). STEPBible data · License.

We convert source tables to JSON, expand grammar labels and count tagged words. Greek counts use the SBL edition in TAGNT. Hebrew counts use the main reading in TAHOT, including Qere readings and restored text. Source numbering follows NRSV; alternate references appear where supplied.

Berean Standard Bible translation tables, public domain, Berean Bible. CrossWire KJV 3.1 , public domain text with Bible Foundation and KJV2003 Project tags, licensed for any purpose. Dodson Greek Lexicon , CC0. Strong’s Hebrew dictionary , Open Scriptures transcription, CC BY-SA; converted Hebrew entries retain those terms. Greek pronunciation spellings come from Strong's Greek dictionary, XML edition 1.4 , public domain.

Open in Berean Blue