Zephaniah 3 interlinear
Hebrew words from TAHOT, read from right to left.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 3 of 3 1 2 3 Woe to the city of oppressors, rebellious and defiled!
BSB
ה֥וֹי Ho
woe to!
H1945
particle interjection
HTj
מֹרְאָ֖ה mo.re.'Ah
[the] filthy [one]
H4754
verb qal participle feminine singular absolute
HVqrfsa
וְנִגְאָלָ֑ה ve.nig.'a.Lah
and [the] defiled [one]
H9002 · H1351
conjunction; verb niphal participle feminine singular absolute
HC/VNrfsa
הָעִ֖יר ha.'Ir
the city
H9009 · H5892
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הַיּוֹנָֽה hai.yo.Nah
which oppresses
H9009 · H3238
particle definite article; verb qal participle feminine singular absolute
HTd/Vqrfsa
She heeded no voice; she accepted no correction. She does not trust in the LORD; she has not drawn near to her God.
BSB
לֹ֤א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
שָֽׁמְעָה֙ sha.me.'Ah
it has listened
H8085
verb qal perfect third person feminine singular
HVqp3fs
בְּק֔וֹל be.Kol
to a voice
H9003 · H6963
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
לָקְחָ֖ה la.ke.Chah
it has accepted
H3947
verb qal perfect third person feminine singular
HVqp3fs
מוּסָ֑ר mu.Sar
correction
H4148
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בַּֽיהוָה֙ ba.Yah.weh
in Yahweh
H9003 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
בָטָ֔חָה va.Ta.chah
it has trusted
H982
verb qal perfect third person feminine singular
HVqp3fs
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
אֱלֹהֶ֖יהָ 'e.lo.Hei.ha
God its
H430 · H9024
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcmpc/Sp3fs
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
קָרֵֽבָה ka.Re.vah
it has drawn near
H7126
verb qal perfect third person feminine singular
HVqp3fs
Her princes are roaring lions; her judges are evening wolves, leaving nothing for the morning.
BSB
שָׂרֶ֣יהָ sa.Rei.ha
officials its
H8269 · H9024
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcmpc/Sp3fs
בְקִרְבָּ֔הּ ve.kir.Bah
in midst its
H9003 · H7130 · H9024
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HR/Ncmsc/Sp3fs
אֲרָי֖וֹת 'a.ra.Yot
[are] lions
H738
common noun feminine plural construct
HNcfpc
שֹֽׁאֲגִ֑ים sho.'a.Gim
roaring
H7580
verb qal participle masculine plural absolute
HVqrmpa
שֹׁפְטֶ֙יהָ֙ sho.fe.Tei.ha
judges its
H8199 · H9034
verb qal participle masculine plural construct; pronominal suffix third person feminine singular
HVqrmpc/Sp3fs
זְאֵ֣בֵי ze.'E.vei
[are] wolves of
H2061
common noun masculine plural construct
HNcmpc
עֶ֔רֶב 'E.rev
[the] evening
H6153
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לֹ֥א lo'
[which] not
H3808
particle negative
HTn
גָרְמ֖וּ ga.re.Mu
they gnaw
H1633
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
לַבֹּֽקֶר la.Bo.ker
to the morning
H9005 · H1242
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
Her prophets are reckless, faithless men. Her priests profane the sanctuary; they do violence to the law.
BSB
נְבִיאֶ֙יהָ֙ ne.vi.'Ei.ha
prophets its
H5030 · H9024
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcmpc/Sp3fs
פֹּֽחֲזִ֔ים po.cha.Zim
[are] insolent
H6348
verb qal participle masculine plural absolute
HVqrmpa
אַנְשֵׁ֖י 'an.Shei
men of
H582
common noun masculine plural construct
HNcmpc
בֹּֽגְד֑וֹת bo.ge.Dot
treacheri<es>
H900
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
כֹּהֲנֶ֙יהָ֙ ko.ha.Nei.ha
priests its
H3548 · H9024
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcmpc/Sp3fs
חִלְּלוּ chi.le.lu-
they profane
H2490
verb piel perfect third person common plural
HVpp3cp
קֹ֔דֶשׁ Ko.desh
[the] sanctuary
H6944
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
חָמְס֖וּ cha.me.Su
they do violence to
H2554
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
תּוֹרָֽה to.Rah
[the] law
H8451
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
The LORD within her is righteous; He does no wrong. He applies His justice morning by morning; He does not fail at dawn, yet the unjust know no shame.
BSB
יְהוָ֤ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
צַדִּיק֙ tza.Dik
[is] righteous
H6662
adjective masculine singular absolute
HAamsa
בְּקִרְבָּ֔הּ be.kir.Bah
in midst its
H9003 · H7130 · H9024
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HR/Ncmsc/Sp3fs
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
יַעֲשֶׂ֖ה ya.'a.Seh
he does
H6213
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
עַוְלָ֑ה 'av.Lah
injustice
H5766
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
בַּבֹּ֨קֶר ba.Bo.ker
in the morning
H9003 · H1242
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
בַּבֹּ֜קֶר ba.Bo.ker
in the morning
H9003 · H1242
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
מִשְׁפָּט֨וֹ mish.pa.To
judgment his
H4941 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
יִתֵּ֤ן yi.Ten
he gives
H5414
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
לָאוֹר֙ la.'Or
to the light
H9005 · H216
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
נֶעְדָּ֔ר ne'.Dar
he fails
H5737
verb niphal participle masculine singular absolute
HVNrmsa
וְלֹֽא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יוֹדֵ֥עַ yo.De.a'
[is] knowing
H3045
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
עַוָּ֖ל 'a.Val
an unrighteous person
H5767
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בֹּֽשֶׁת Bo.shet
shame
H1322
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
“I have cut off the nations; their corner towers are destroyed. I have made their streets deserted with no one to pass through. Their cities are laid waste, with no man, no inhabitant.
BSB
הִכְרַ֣תִּי hikh.Ra.ti
I have cut off
H3772
verb hiphil perfect first person common singular
HVhp1cs
גוֹיִ֗ם go.Yim
nations
H1471
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
נָשַׁ֙מּוּ֙ na.Sha.mu
they are desolate
H8074
verb niphal perfect third person common plural
HVNp3cp
פִּנּוֹתָ֔ם pi.no.Tam
corners their
H6438 · H9028
common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfpc/Sp3mp
הֶחֱרַ֥בְתִּי he.che.Rav.ti
I have made desolate
H2717
verb hiphil perfect first person common singular
HVhp1cs
חֽוּצוֹתָ֖ם chu.tzo.Tam
streets their
H2351 · H9028
common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfpc/Sp3mp
מִבְּלִ֣י mi.be.Li
because not
H9006 · H1097
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
עוֹבֵ֑ר o.Ver
[one who] passes by
H5674
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
נִצְדּ֧וּ nitz.Du
they have been laid waste
H6658
verb niphal perfect third person common plural
HVNp3cp
עָרֵיהֶ֛ם 'a.rei.Hem
cities their
H5892 · H9028
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmpc/Sp3mp
מִבְּלִי mi.be.li-
because not
H9006 · H1097
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
אִ֖ישׁ 'ish
anyone
H376
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
מֵאֵ֥ין me.'Ein
from not
H9006 · H369
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
יוֹשֵֽׁב yo.Shev
inhabitant
H3427
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
I said, ‘Surely you will fear Me and accept correction.’ Then her dwelling place would not be cut off despite all for which I punished her. But they rose early to corrupt all their deeds.
BSB
אָמַ֜רְתִּי 'a.Mar.ti
I said
H559
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
אַךְ 'akh-
surely
H389
adverb
HD
תִּירְאִ֤י tir.'I
you will fear
H3372
verb qal imperfect second person feminine singular
HVqi2fs
אוֹתִי֙ 'o.Ti
<obj.> me
H853 · H9030
particle object marker; pronominal suffix first person common singular
HTo/Sp1bs
תִּקְחִ֣י tik.Chi
you will accept
H3947
verb qal imperfect second person feminine singular
HVqi2fs
מוּסָ֔ר mu.Sar
correction
H4148
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְלֹֽא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יִכָּרֵ֣ת yi.ka.Ret
it will be cut off
H3772
verb niphal imperfect third person masculine singular
HVNi3ms
מְעוֹנָ֔הּ me.'o.Nah
dwelling its
H4583 · H9024
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcmsc/Sp3fs
כֹּ֥ל kol
all
H3605
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
that
H834
particle relative
HTr
פָּקַ֖דְתִּי pa.Kad.ti
I have visited
H6485
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
עָלֶ֑יהָ 'a.Lei.ha
on it
H5921 · H9034
preposition; pronominal suffix third person feminine singular
HR/Sp3fs
אָכֵן֙ 'a.Khen
nevertheless
H403
particle interjection
HTj
הִשְׁכִּ֣ימוּ hish.Ki.mu
they rose early
H7925
verb hiphil perfect third person common plural
HVhp3cp
הִשְׁחִ֔יתוּ hish.Chi.tu
they corrupted
H7843
verb hiphil perfect third person common plural
HVhp3cp
כֹּ֖ל kol
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
עֲלִילוֹתָֽם a.li.lo.Tam
practices their
H5949 · H9028
common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfpc/Sp3mp
Therefore wait for Me,” declares the LORD, “until the day I rise to testify. For My decision is to gather nations, to assemble kingdoms, to pour out upon them My indignation—all My burning anger. For all the earth will be consumed by the fire of My jealousy.
BSB
לָכֵ֤ן la.Khen
<to> therefore
H9005 · H3651
preposition; adverb
HR/D
חַכּוּ cha.ku-
wait
H2442
verb piel imperative second person masculine plural
HVpv2mp
לִי֙ li
for me
H9005 · H9030
preposition; pronominal suffix first person common singular
HR/Sp1bs
נְאֻם ne.'um-
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
לְי֖וֹם le.Yom
for [the] day
H9005 · H3117
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
קוּמִ֣י ku.Mi
to arise I
H6965 · H9040
verb qal infinitive construct; pronominal suffix first person common singular
HVqcc/Sp1bs
לְעַ֑ד le.'Ad
for booty
H9005 · H5707
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
כִּ֣י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
מִשְׁפָּטִי֩ mish.pa.Ti
judgment my
H4941 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
לֶאֱסֹ֨ף le.'e.Sof
[is] to gather
H9005 · H622
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
גּוֹיִ֜ם go.Yim
nations
H1471
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
לְקָבְצִ֣י le.ka.ve.Tzi
to assemble I
H9005 · H6908 · H9040
preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Vqcc/Sp1bs
מַמְלָכ֗וֹת mam.la.Khot
kingdoms
H4467
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
לִשְׁפֹּ֨ךְ lish.Pokh
to pour out
H9005 · H8210
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
עֲלֵיהֶ֤ם 'a.lei.Hem
on them
H5921 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
זַעְמִי֙ za'.Mi
indignation my
H2195 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
כֹּ֚ל kol
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
חֲר֣וֹן cha.Ron
[the] burning of
H2740
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אַפִּ֔י 'a.Pi
anger my
H639 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
כִּ֚י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
בְּאֵ֣שׁ be.'Esh
in [the] fire of
H9003 · H784
preposition; common noun common singular construct
HR/Ncbsc
קִנְאָתִ֔י kin.'a.Ti
jealousy my
H7068 · H9020
common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcfsc/Sp1bs
תֵּאָכֵ֖ל te.'a.Khel
it will be consumed
H398
verb niphal imperfect third person feminine singular
HVNi3fs
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָאָֽרֶץ ha.'A.retz
the earth
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
For then I will restore pure lips to the peoples, that all may call upon the name of the LORD and serve Him shoulder to shoulder.
BSB
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
אָ֛ז אֶהְפֹּ֥ךְ 'eh.Pokh
I will restore
H2015
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
עַמִּ֖ים 'a.Mim
peoples
H5971
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
שָׂפָ֣ה sa.Fah
a lip
H8193
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
בְרוּרָ֑ה ve.ru.Rah
purified
H1305
verb qal passive participle feminine singular absolute
HVqsfsa
לִקְרֹ֤א lik.Ro'
to call
H9005 · H7121
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
כֻלָּם֙ khu.Lam
all of them
H3605 · H9028
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmsc/Sp3mp
בְּשֵׁ֣ם be.Shem
on [the] name of
H9003 · H8034
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
לְעָבְד֖וֹ le.'a.ve.Do
to serve him
H9005 · H5647 · H9033
preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Vqcc/Sp3ms
שְׁכֶ֥ם she.Khem
a shoulder
H7926
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֶחָֽד 'e.Chad
one
H259
adjective feminine singular absolute
HAcfsa
From beyond the rivers of Cush My worshipers, My scattered people, will bring Me an offering.
BSB
מֵעֵ֖בֶר me.'E.ver
from [the] other side
H9006 · H5676
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
לְנַֽהֲרֵי le.na.ha.rei-
of [the] rivers of
H9005 · H5104
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
כ֑וּשׁ Khush
Cush
H3568
proper noun
HNpl
עֲתָרַי֙ 'a.ta.Rai
worshippers my
H6282 · H9020
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmpc/Sp1bs
בַּת bat-
[the] daughter of
H1323
common noun feminine singular construct
HNcfsc
פוּצַ֔י pu.Tzai
scattered [ones] my
H6327 · H9020
verb qal passive participle masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HVqsmpc/Sp1bs
יוֹבִל֖וּן yoi.Lun
they will bring !
H2986 · H9013
verb hiphil imperfect third person masculine plural; pronominal suffix indefinite
HVhi3mp/Sn
מִנְחָתִֽי min.cha.Ti
offering my
H4503 · H9020
common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcfsc/Sp1bs
On that day you will not be put to shame for any of the deeds by which you have transgressed against Me. For then I will remove from among you those who rejoice in their pride, and you will never again be haughty on My holy mountain.
BSB
בַּיּ֣וֹם bai.Yom
on the day
H9003 · H3117
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
הַה֗וּא ha.Hu'
<the> that
H9009 · H1931
particle definite article; pronoun third person masculine singular
HTd/Pp3ms
לֹ֤א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תֵב֙וֹשִׁי֙ te.Vo.o.shi
you will be ashamed
H954
verb qal imperfect second person feminine singular
HVqi2fs
מִכֹּ֣ל mi.Kol
from all
H9006 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
עֲלִילֹתַ֔יִךְ 'a.li.lo.Ta.yikh
practices your
H5949 · H9022
common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcfpc/Sp2fs
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
פָּשַׁ֖עַתְּ pa.Sha.'at
you have transgressed
H6586
verb qal perfect second person feminine singular
HVqp2fs
בִּ֑י Bi
against me
H9003 · H9030
preposition; pronominal suffix first person common singular
HR/Sp1bs
כִּי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
אָ֣ז אָסִ֣יר 'a.Sir
I will remove
H5493
verb hiphil imperfect first person common singular
HVhi1cs
מִקִּרְבֵּ֗ךְ mi.kir.Bekh
from midst your
H9006 · H7130 · H9022
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Ncmsc/Sp2fs
עַלִּיזֵי֙ 'a.li.Zei
[the] exultant [ones] of
H5947
adjective masculine plural construct
HAampc
גַּאֲוָתֵ֔ךְ ga.'a.va.Tekh
pride your
H1346 · H9022
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcfsc/Sp2fs
וְלֹֽא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
תוֹסִ֧פִי to.Si.fi
you will repeat
H3254
verb hiphil imperfect second person feminine singular
HVhi2fs
לְגָבְהָ֛ה le.ga.ve.Hah
to be haughty
H9005 · H1361
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
ע֖וֹד od
again
H5750
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
בְּהַ֥ר be.Har
on [the] mountain of
H9003 · H2022
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
קָדְשִֽׁי kod.shi
holiness my
H6944 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
But I will leave within you a meek and humble people, and they will trust in the name of the LORD.
BSB
וְהִשְׁאַרְתִּ֣י ve.hish.'ar.Ti
and I will leave
H9001 · H7604
conjunction; verb hiphil q first person common singular
Hc/Vhq1cs
בְקִרְבֵּ֔ךְ ve.kir.Bekh
in midst your
H9003 · H7130 · H9022
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Ncmsc/Sp2fs
עַ֥ם 'am
a people
H5971
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
עָנִ֖י 'a.Ni
afflicted
H6041
adjective masculine singular absolute
HAamsa
וָדָ֑ל va.Dal
and poor
H9002 · H1800
conjunction; adjective masculine singular absolute
HC/Aamsa
וְחָס֖וּ ve.cha.Su
and they will take refuge
H9001 · H2620
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
בְּשֵׁ֥ם be.Shem
in [the] name of
H9003 · H8034
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
יְהוָֽה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
The remnant of Israel will no longer do wrong or speak lies, nor will a deceitful tongue be found in their mouths. But they will feed and lie down, with no one to make them tremble.”
BSB
שְׁאֵרִ֨ית she.'e.Rit
[the] remnant of
H7611
common noun feminine singular construct
HNcfsc
יִשְׂרָאֵ֜ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
יַעֲשׂ֤וּ ya.'a.Su
they will do
H6213
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
עַוְלָה֙ 'av.Lah
injustice
H5766
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וְלֹא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יְדַבְּר֣וּ ye.da.be.Ru
they will speak
H1696
verb piel imperfect third person masculine plural
HVpi3mp
כָזָ֔ב kha.Zav
falsehood
H3577
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְלֹֽא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יִמָּצֵ֥א yi.ma.Tze'
it will be found
H4672
verb niphal imperfect third person masculine singular
HVNi3ms
בְּפִיהֶ֖ם be.fi.Hem
in mouth their
H9003 · H6310 · H9028
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncmsc/Sp3mp
לְשׁ֣וֹן le.Shon
a tongue of
H3956
common noun common singular construct
HNcbsc
תַּרְמִ֑ית tar.Mit
deceitfulness
H8649
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
הֵ֛מָּה He.mah
they
H1992
pronoun third person masculine plural
HPp3mp
יִרְע֥וּ yir.'U
they will graze
H7462
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
וְרָבְצ֖וּ ve.ra.ve.Tzu
and they will lie down
H9001 · H7257
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
וְאֵ֥ין ve.'Ein
and there not
H9002 · H369
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
מַחֲרִֽיד ma.cha.Rid
[will be one who] disturbs [them]
H2729
verb hiphil participle masculine singular absolute
HVhrmsa
Sing for joy, O Daughter of Zion; shout aloud, O Israel! Be glad and rejoice with all your heart, O Daughter of Jerusalem!
BSB
רָנִּי֙ ra.Ni
shout for joy
H7442
verb qal imperative second person feminine singular
HVqv2fs
בַּת bat-
O daughter of
H1323
common noun feminine singular construct
HNcfsc
צִיּ֔וֹן tzi.Yon
Zion
H6726
proper noun
HNpl
הָרִ֖יעוּ ha.Ri.'u
shout
H7321
verb hiphil imperative second person masculine plural
HVhv2mp
יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El
O Israel
H3478
proper noun
HNpl
שִׂמְחִ֤י sim.Chi
rejoice
H8055
verb qal imperative second person feminine singular
HVqv2fs
וְעָלְזִי֙ ve.'al.Zi
and exult
H9002 · H5937
conjunction; verb qal imperative second person feminine singular
HC/Vqv2fs
בְּכָל be.khol
with all
H9003 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
לֵ֔ב Lev
[the] heart
H3820
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בַּ֖ת bat
O daughter of
H1323
common noun feminine singular construct
HNcfsc
יְרוּשָׁלִָֽם ye.ru.sha.Lim
Jerusalem
H3389
proper noun
HNpl
The LORD has taken away your punishment; He has turned back your enemy. Israel’s King, the LORD, is among you; no longer will you fear any harm.
BSB
הֵסִ֤יר he.Sir
he has removed
H5493
verb hiphil perfect third person masculine singular
HVhp3ms
יְהוָה֙ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
מִשְׁפָּטַ֔יִךְ mish.pa.Ta.yikh
judgments your
H4941 · H9022
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcmpc/Sp2fs
פִּנָּ֖ה pi.Nah
he has cleared away
H6437
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
אֹֽיְבֵ֑ךְ 'o.ye.Vekh
enemy your
H341 · H9022
verb qal participle masculine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HVqrmsc/Sp2fs
מֶ֣לֶךְ Me.lekh
[the] king of
H4428
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֤ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
יְהוָה֙ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
בְּקִרְבֵּ֔ךְ be.kir.Bekh
[is] in midst your
H9003 · H7130 · H9022
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Ncmsc/Sp2fs
לֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
תִֽירְאִ֥י tir.'I
you will fear
H3372
verb qal imperfect second person feminine singular
HVqi2fs
רָ֖ע ra'
evil
H7451
adjective masculine singular absolute
HAamsa
עֽוֹד od
again
H5750
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
On that day they will say to Jerusalem: “Do not fear, O Zion; do not let your hands fall limp.
BSB
בַּיּ֣וֹם bai.Yom
on the day
H9003 · H3117
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
הַה֔וּא ha.Hu'
<the> that
H9009 · H1931
particle definite article; pronoun third person masculine singular
HTd/Pp3ms
יֵאָמֵ֥ר ye.'a.Mer
it will be said
H559
verb niphal imperfect third person masculine singular
HVNi3ms
לִירֽוּשָׁלִַ֖ם li.ru.sha.Lim
to Jerusalem
H9005 · H3389
preposition; proper noun
HR/Npl
אַל 'al-
may not
H408
particle negative
HTn
תִּירָ֑אִי ti.Ra.'i
you be afraid
H3372
verb qal jussive second person feminine singular
HVqj2fs
צִיּ֖וֹן tzi.Yon
O Zion
H6726
proper noun
HNpl
אַל 'al-
may not
H408
particle negative
HTn
יִרְפּ֥וּ yir.Pu
they drop
H7503
verb qal jussive third person masculine plural
HVqj3mp
יָדָֽיִךְ ya.Da.yikh
hands your
H3027 · H9022
common noun common dual construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcbdc/Sp2fs
The LORD your God is among you; He is mighty to save. He will rejoice over you with gladness; He will quiet you with His love; He will rejoice over you with singing.”
BSB
יְהוָ֧ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהַ֛יִךְ 'e.lo.Ha.yikh
God your
H430 · H9022
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcmpc/Sp2fs
בְּקִרְבֵּ֖ך be.kir.Bekh
[is] in midst your
H9003 · H7130 · H9022
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Ncmsc/Sp2fs
גִּבּ֣וֹר gi.Bor
a warrior
H1368
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
יוֹשִׁ֑יעַ yo.Shi.a'
[who] he will give victory
H3467
verb hiphil imperfect third person masculine singular
HVhi3ms
יָשִׂ֨ישׂ ya.Sis
he will rejoice
H7797
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
עָלַ֜יִךְ 'a.La.yikh
on you
H5921 · H9032
preposition; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Sp2fs
בְּשִׂמְחָ֗ה be.sim.Chah
with joy
H9003 · H8057
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
יַחֲרִישׁ֙ ya.cha.Rish
he will be silent
H2790
verb hiphil imperfect third person masculine singular
HVhi3ms
בְּאַ֣הֲבָת֔וֹ be.'A.ha.va.To
in love his
H9003 · H160 · H9023
preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncfsc/Sp3ms
יָגִ֥יל ya.Gil
he will be glad
H1523
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
עָלַ֖יִךְ 'a.La.yikh
on you
H5921 · H9032
preposition; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Sp2fs
בְּרִנָּֽה be.ri.Nah
with a shout of joy
H9003 · H7440
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
“I will gather those among you who grieve over the appointed feasts, so that you will no longer suffer reproach.
BSB
נוּגֵ֧י nu.Gei
[those] grieved
H3013
verb niphal participle masculine plural construct
HVNrmpc
מִמּוֹעֵ֛ד mi.mo.'Ed
from an appointed feast
H9006 · H4150
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
אָסַ֖פְתִּי 'a.Saf.ti
I will gather
H622
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
מִמֵּ֣ךְ mi.Mekh
from you
H4480 · H9032
preposition; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Sp2fs
הָי֑וּ ha.Yu
they were
H1961
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
מַשְׂאֵ֥ת mas.'Et
tribute
H4864
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
עָלֶ֖יהָ 'a.Lei.ha
on it
H5921 · H9034
preposition; pronominal suffix third person feminine singular
HR/Sp3fs
חֶרְפָּֽה cher.Pah
reproach
H2781
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
Behold, at that time, I will deal with all who afflict you. I will save the lame and gather the scattered; and I will appoint praise and fame for the disgraced throughout the earth.
BSB
הִנְנִ֥י hi.Ni
here I
H2005 · H9040
particle interjection; pronominal suffix first person common singular
HTj/Sp1bs
עֹשֶׂ֛ה 'o.Seh
[am] about to deal
H6213
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
אֶת 'et-
with
H853
particle object marker
HTo
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
מְעַנַּ֖יִךְ me.'a.Na.yikh
[those who] afflicted you
H6031 · H9032
verb piel participle masculine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HVprmpc/Sp2fs
בָּעֵ֣ת ba.'Et
at the time
H9003 · H6256
preposition d; common noun common singular absolute
HRd/Ncbsa
הַהִ֑יא ha.Hi'
<the> that
H9009 · H1931
particle definite article; pronoun third person feminine singular
HTd/Pp3fs
וְהוֹשַׁעְתִּ֣י ve.ho.sha'.Ti
and I will save
H9001 · H3467
conjunction; verb hiphil q first person common singular
Hc/Vhq1cs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַצֹּלֵעָ֗ה ha.tzo.le.'Ah
the lame [person]
H9009 · H6760
particle definite article; verb qal participle feminine singular absolute
HTd/Vqrfsa
וְהַנִּדָּחָה֙ ve.han.ni.da.Chah
and the outcast [person]
H9002 · H9009 · H5080
conjunction; particle definite article; verb niphal participle feminine singular absolute
HC/Td/VNrfsa
אֲקַבֵּ֔ץ 'a.ka.Betz
I will gather
H6908
verb piel imperfect first person common singular
HVpi1cs
וְשַׂמְתִּים֙ ve.sam.Tim
and I will make them
H9001 · H7760 · H9038
conjunction; verb qal q first person common singular; pronominal suffix third person masculine plural
Hc/Vqq1cs/Sp3mp
לִתְהִלָּ֣ה lit.hi.Lah
<into> praise
H9005 · H8416
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
וּלְשֵׁ֔ם u.le.Shem
and <into> a name
H9002 · H9005 · H8034
conjunction; preposition; common noun masculine singular absolute
HC/R/Ncmsa
בְּכָל be.khol
[was] in all
H9003 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הָאָ֖רֶץ ha.'A.retz
the earth
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
בָּשְׁתָּֽם ba.she.Tam
shame their
H1322 · H9028
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfsc/Sp3mp
At that time I will bring you in; yes, at that time I will gather you. For I will give you fame and praise among all the peoples of the earth when I restore your captives before your very eyes,” says the LORD.
BSB
בָּעֵ֤ת ba.'Et
at the time
H9003 · H6256
preposition d; common noun common singular absolute
HRd/Ncbsa
הַהִיא֙ ha.Hi'
<the> that
H9009 · H1931
particle definite article; pronoun third person feminine singular
HTd/Pp3fs
אָבִ֣יא 'a.Vi'
I will bring
H935
verb hiphil imperfect first person common singular
HVhi1cs
אֶתְכֶ֔ם 'et.Khem
<obj.> you
H853 · H9036
particle object marker; pronominal suffix second person masculine plural
HTo/Sp2mp
וּבָעֵ֖ת u.va.'Et
and at the time
H9002 · H9003 · H6256
conjunction; preposition d; common noun common singular absolute
HC/Rd/Ncbsa
קַבְּצִ֣י ka.be.Tzi
to gather I
H6908 · H9040
verb piel infinitive construct; pronominal suffix first person common singular
HVpcc/Sp1bs
אֶתְכֶ֑ם 'et.Khem
<obj.> you
H853 · H9036
particle object marker; pronominal suffix second person masculine plural
HTo/Sp2mp
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
אֶתֵּ֨ן 'e.Ten
I will make
H5414
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
אֶתְכֶ֜ם 'et.Khem
<obj.> you
H853 · H9036
particle object marker; pronominal suffix second person masculine plural
HTo/Sp2mp
לְשֵׁ֣ם le.Shem
<into> a name
H9005 · H8034
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
וְלִתְהִלָּ֗ה ve.lit.hi.Lah
and <into> praise
H9002 · H9005 · H8416
conjunction; preposition; common noun feminine singular absolute
HC/R/Ncfsa
בְּכֹל֙ be.Khol
among all
H9003 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
עַמֵּ֣י 'a.Mei
[the] peoples of
H5971
common noun masculine plural construct
HNcmpc
הָאָ֔רֶץ ha.'A.retz
the earth
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
בְּשׁוּבִ֧י be.shu.Vi
when turn back I
H9003 · H7725 · H9040
preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Vqcc/Sp1bs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
שְׁבוּתֵיכֶ֛ם she.vu.tei.Khem
captiviti<es> your
H7622 · H9026
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcfsc/Sp2mp
לְעֵינֵיכֶ֖ם le.'ei.nei.Khem
to eyes your
H9005 · H5869 · H9026
preposition; common noun feminine dual construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Ncfdc/Sp2mp
אָמַ֥ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָֽה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
Sources and text Data created by www.STEPBible.org based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). STEPBible data
· License .
We convert source tables to JSON, expand grammar labels and count tagged
words. Greek counts use the SBL edition in TAGNT. Hebrew counts use the
main reading in TAHOT, including Qere readings and restored text. Source
numbering follows NRSV; alternate references appear where supplied.
Berean Standard Bible translation tables, public domain, Berean Bible .
CrossWire KJV 3.1
, public domain text with Bible Foundation and KJV2003 Project tags,
licensed for any purpose.
Dodson Greek Lexicon
, CC0.
Strong’s Hebrew dictionary
, Open Scriptures transcription, CC BY-SA; converted Hebrew entries
retain those terms. Greek pronunciation spellings come from
Strong's Greek dictionary, XML edition 1.4
, public domain.
Open in Berean Blue