1 Kings 13 interlinear
Hebrew words from TAHOT, read from right to left.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 13 of 22 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Suddenly, as Jeroboam was standing beside the altar to burn incense, there came a man of God from Judah to Bethel by the word of the LORD.
BSB
וְהִנֵּ֣ה ve.hi.Neh
and there!
H9002 · H2009
conjunction; particle interjection
HC/Tj
אִ֣ישׁ 'ish
a man of
H376
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אֱלֹהִ֗ים 'E.lo.Him
God
H430
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
בָּ֧א ba'
he came
H935
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
מִיהוּדָ֛ה mi.hu.Dah
from Judah
H9006 · H3063
preposition; proper noun
HR/Npl
בִּדְבַ֥ר bid.Var
by [the] word of
H9003 · H1697
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
בֵּֽית beit-
Beth-
proper noun
HNpl
אֵ֑ל 'El
-el
H1008
proper noun
HNpl
וְיָרָבְעָ֛ם ve.ya.ra.ve.'Am
and Jeroboam
H9002 · H3379
conjunction; proper noun masculine
HC/Npm
עֹמֵ֥ד 'o.Med
[was] standing
H5975
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
עַל 'al-
at
H5921
preposition
HR
הַמִּזְבֵּ֖חַ ha.miz.Be.ach
the altar
H9009 · H4196
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
לְהַקְטִֽיר le.hak.Tir
to make smoke
H9005 · H6999
preposition; verb hiphil infinitive construct
HR/Vhcc
And he cried out against the altar by the word of the LORD, “O altar, O altar, this is what the LORD says: ‘A son named Josiah will be born to the house of David, and upon you he will sacrifice the priests of the high places who burn incense upon you, and human bones will be burned upon you.’”
BSB
וַיִּקְרָ֤א vai.yik.Ra'
and he called out
H9001 · H7121
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ ha.miz.Be.ach
the altar
H9009 · H4196
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
בִּדְבַ֣ר bid.Var
by [the] word of
H9003 · H1697
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וַיֹּ֙אמֶר֙ vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
מִזְבֵּ֣חַ miz.Be.ach
O altar
H4196
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
מִזְבֵּ֔חַ miz.Be.ach
altar
H4196
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
כֹּ֖ה אָמַ֣ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֑ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
הִנֵּֽה hi.neh-
here!
H2009
particle interjection
HTj
בֵ֞ן ven
a son
H1121
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
נוֹלָ֤ד no.Lad
[is] about to be born
H3205
verb niphal participle masculine singular absolute
HVNrmsa
לְבֵית le.veit-
to [the] house of
H9005 · H1004
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
דָּוִד֙ da.Vid
David
H1732
proper noun masculine
HNpm
יֹאשִׁיָּ֣הוּ yo.shi.Ya.hu
[will be] Josiah
H2977
proper noun masculine
HNpm
שְׁמ֔וֹ she.Mo
name his
H8034 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
וְזָבַ֣ח ve.za.Vach
and he will sacrifice
H9001 · H2076
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
עָלֶ֗יךָ 'a.Lei.kha
on you
H5921 · H9031
preposition; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Sp2ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כֹּהֲנֵ֤י ko.ha.Nei
[the] priests of
H3548
common noun masculine plural construct
HNcmpc
הַבָּמוֹת֙ ha.ba.mOt
the high places
H9009 · H1116
particle definite article; common noun feminine plural absolute
HTd/Ncfpa
הַמַּקְטִרִ֣ים ha.mak.ti.Rim
who make smoke
H9009 · H6999
particle definite article; verb hiphil participle masculine plural absolute
HTd/Vhrmpa
עָלֶ֔יךָ 'a.Lei.kha
on you
H5921 · H9031
preposition; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Sp2ms
וְעַצְמ֥וֹת ve.'atz.Mot
and bones of
H9002 · H6106
conjunction; common noun feminine plural construct
HC/Ncfpc
אָדָ֖ם 'a.Dam
humankind
H120
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
יִשְׂרְפ֥וּ yis.re.Fu
people will burn
H8313
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
עָלֶֽיךָ 'a.Lei.kha
on you
H5921 · H9031
preposition; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Sp2ms
That day the man of God gave a sign, saying, “The LORD has spoken this sign: ‘Surely the altar will be split apart, and the ashes upon it will be poured out.’”
BSB
וְנָתַן֩ ve.na.Tan
and he gave
H9001 · H5414
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
בַּיּ֨וֹם bai.Yom
on the day
H9003 · H3117
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
הַה֤וּא ha.Hu'
<the> that
H9009 · H1931
particle definite article; pronoun third person masculine singular
HTd/Pp3ms
מוֹפֵת֙ mo.Fet
a sign
H4159
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לֵאמֹ֔ר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
זֶ֣ה zeh
this
H2088
particle demonstrative
HTm
הַמּוֹפֵ֔ת ha.mo.Fet
[is] the sign
H9009 · H4159
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֖ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
דִּבֶּ֣ר di.Ber
he has spoken
H1696
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
יְהוָ֑ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
הִנֵּ֤ה hi.Neh
here!
H2009
particle interjection
HTj
הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ ha.miz.Be.ach
the altar
H9009 · H4196
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
נִקְרָ֔ע nik.Ra'
[is] about to be torn apart
H7167
verb niphal perfect third person masculine singular
HVNp3ms
וְנִשְׁפַּ֖ךְ ve.nish.Pakh
and it will be poured out
H9001 · H8210
conjunction; verb niphal q third person masculine singular
Hc/VNq3ms
הַדֶּ֥שֶׁן ha.De.shen
the fatty ash
H9009 · H1880
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
עָלָֽיו 'a.Lav
[is] on it
H5921 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Sp3ms
Now when King Jeroboam, who was at the altar in Bethel, heard the word that the man of God had cried out against it, he stretched out his hand and said, “Seize him!” But the hand he stretched out toward him withered, so that he could not pull it back.
BSB
וַיְהִי֩ vay.Hi
and it was
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
כִשְׁמֹ֨עַ khish.Mo.a'
when heard
H9004 · H8085
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
הַמֶּ֜לֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
דְּבַ֣ר de.Var
[the] word of
H1697
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אִישׁ 'ish-
[the] man of
H376
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָאֱלֹהִ֗ים ha.'E.lo.Him
<the> God
H9009 · H430
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
קָרָ֤א ka.Ra'
he called out
H7121
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ ha.miz.Be.ach
the altar
H9009 · H4196
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
בְּבֵֽית be.veit-
at Beth-
H9003
preposition; proper noun
HR/Npl
אֵ֔ל 'El
-el
H1008
proper noun
HNpl
וַיִּשְׁלַ֨ח vai.yish.Lach
and he stretched out
H9001 · H7971
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
יָרָבְעָ֧ם ya.ra.ve.'Am
Jeroboam
H3379
proper noun masculine
HNpm
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
יָד֛וֹ ya.Do
hand his
H3027 · H9023
common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcbsc/Sp3ms
מֵעַ֥ל me.'Al
from at
H9006 · H5921
preposition; preposition
HR/R
הַמִּזְבֵּ֖חַ ha.miz.Be.ach
the altar
H9009 · H4196
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
לֵאמֹ֣ר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
תִּפְשֻׂ֑הוּ tif.Su.hu
seize him
H8610 · H9033
verb qal imperative second person masculine plural; pronominal suffix third person masculine singular
HVqv2mp/Sp3ms
וַתִּיבַ֤שׁ va.ti.Vash
and it dried up
H9001 · H3001
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vqw3fs
יָדוֹ֙ ya.Do
hand his
H3027 · H9023
common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcbsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
שָׁלַ֣ח sha.Lach
he had stretched out
H7971
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
עָלָ֔יו 'a.Lav
on him
H5921 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Sp3ms
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יָכֹ֖ל ya.Khol
he was able
H3201
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
לַהֲשִׁיבָ֥הּ la.ha.shi.Vah
to bring back it
H9005 · H7725 · H9034
preposition; verb hiphil infinitive construct; pronominal suffix third person feminine singular
HR/Vhcc/Sp3fs
אֵלָֽיו 'e.Lav
to himself
H413 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Sp3ms
And the altar was split apart, and the ashes poured out, according to the sign that the man of God had given by the word of the LORD.
BSB
וְהַמִּזְבֵּ֣חַ ve.ha.miz.Be.ach
and the altar
H9002 · H9009 · H4196
conjunction; particle definite article; common noun masculine singular absolute
HC/Td/Ncmsa
נִקְרָ֔ע nik.Ra'
it was torn apart
H7167
verb niphal perfect third person masculine singular
HVNp3ms
וַיִּשָּׁפֵ֥ךְ vai.yi.sha.Fekh
and it was poured out
H9001 · H8210
conjunction; verb niphal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/VNw3ms
הַדֶּ֖שֶׁן ha.De.shen
the fatty ash
H9009 · H1880
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
מִן min-
from
H4480
preposition
HR
הַמִּזְבֵּ֑חַ ha.miz.Be.ach
the altar
H9009 · H4196
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
כַּמּוֹפֵ֗ת ka.mo.Fet
according to the sign
H9004 · H4159
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
נָתַ֛ן na.Tan
he had given
H5414
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
אִ֥ישׁ 'ish
[the] man of
H376
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָאֱלֹהִ֖ים ha.'E.lo.Him
<the> God
H9009 · H430
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
בִּדְבַ֥ר bid.Var
by [the] word of
H9003 · H1697
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
יְהוָֽה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
Then the king responded to the man of God, “Intercede with the LORD your God and pray for me that my hand may be restored.” So the man of God interceded with the LORD, and the king’s hand was restored to him as it was before.
BSB
וַיַּ֨עַן vai.Ya.'an
and he answered
H9001 · H6030
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
הַמֶּ֜לֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וַיֹּ֣אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
אִ֣ישׁ 'ish
[the] man of
H376
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָאֱלֹהִ֗ים ha.'E.lo.Him
<the> God
H9009 · H430
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
חַל chal-
entreat
H2470
verb piel imperative second person masculine singular
HVpv2ms
נָ֞א na'
please
H4994
particle interjection
HTj
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
פְּנֵ֨י pe.Nei
[the] face of
H6440
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יְהוָ֤ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֶ֙יךָ֙ 'e.lo.Hei.kha
God your
H430 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
וְהִתְפַּלֵּ֣ל ve.hit.pa.Lel
and pray
H9002 · H6419
conjunction; verb hithpael imperative second person masculine singular
HC/Vtv2ms
בַּעֲדִ֔י ba.'a.Di
for me
H1157 · H9030
adjective common singular construct; pronominal suffix first person common singular
HAcbsc/Sp1bs
וְתָשֹׁ֥ב ve.ta.Sho
so may it come back
H9002 · H7725
conjunction; verb qal jussive third person feminine singular
HC/Vqj3fs
יָדִ֖י ya.Di
hand my
H3027 · H9020
common noun common singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcbsc/Sp1bs
אֵלָ֑י 'e.Lai
to me
H413 · H9030
preposition; pronominal suffix first person common singular
HR/Sp1bs
וַיְחַ֤ל vay.Chal
and he entreated
H9001 · H2470
conjunction; verb piel consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vpw3ms
אִישׁ 'ish-
[the] man of
H376
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָֽאֱלֹהִים֙ ha.'E.lo.Him
<the> God
H9009 · H430
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
פְּנֵ֣י pe.Nei
[the] face of
H6440
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וַתָּ֤שָׁב va.Ta.shov
and it came back
H9001 · H7725
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vqw3fs
יַד yad-
[the] hand of
H3027
common noun common singular construct
HNcbsc
הַמֶּ֙לֶךְ֙ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֵלָ֔יו 'e.Lav
to him
H413 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Sp3ms
וַתְּהִ֖י va.te.Hi
and it was
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vqw3fs
כְּבָרִֽאשֹׁנָֽה ke.va.Ri.sho.Nah
as at the former [time]
H9004 · H9003 · H7223
preposition; preposition d; adjective feminine singular absolute
HR/Rd/Aofsa
Then the king said to the man of God, “Come home with me and refresh yourself, and I will give you a reward.”
BSB
וַיְדַבֵּ֤ר vay.da.Ber
and he spoke
H9001 · H1696
conjunction; verb piel consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vpw3ms
הַמֶּ֙לֶךְ֙ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
אִ֣ישׁ 'ish
[the] man of
H376
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָאֱלֹהִ֔ים ha.'E.lo.Him
<the> God
H9009 · H430
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
בֹּאָה bo.'ah-
come !
H935 · H9012
verb qal imperative second person masculine singular; pronominal suffix interrogative
HVqv2ms/Sh
אִתִּ֥י 'i.Ti
with me
H854 · H9030
preposition; pronominal suffix first person common singular
HR/Sp1bs
הַבַּ֖יְתָה ha.Bay.tah
the house towards
H9009 · H1004 · H9011
particle definite article; common noun masculine singular absolute; pronominal suffix demonstrative
HTd/Ncmsa/Sd
וּֽסְעָ֑דָה u.se.'A.dah
and sustain !
H9002 · H5582 · H9012
conjunction; verb qal imperative second person masculine singular; pronominal suffix interrogative
HC/Vqv2ms/Sh
וְאֶתְּנָ֥ה ve.'e.te.Nah
so let me give
H9002 · H5414
conjunction; verb qal infinitive construct
HC/Vqc1cs
לְךָ֖ le.Kha
to you
H9005 · H9031
preposition; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Sp2ms
מַתָּֽת ma.Tat
a gift
H4991
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
But the man of God replied, “If you were to give me half your possessions, I still would not go with you, nor would I eat bread or drink water in this place.
BSB
וַיֹּ֤אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אִישׁ 'ish-
[the] man of
H376
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָֽאֱלֹהִים֙ ha.'E.lo.Him
<the> God
H9009 · H430
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
הַמֶּ֔לֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אִם 'im-
if
H518
particle conjunction
HTc
תִּתֶּן ti.ten-
you will give
H5414
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
לִי֙ li
to me
H9005 · H9030
preposition; pronominal suffix first person common singular
HR/Sp1bs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
חֲצִ֣י cha.Tzi
<the> half of
H2677
common noun masculine singular construct
HNcmsc
בֵיתֶ֔ךָ vei.Te.kha
household your
H1004 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
אָבֹ֖א 'a.Vo'
I will go
H935
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
עִמָּ֑ךְ 'i.Makh
with you
H5973 · H9032
preposition; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Sp2ms
וְלֹֽא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
אֹ֤כַל 'O.khal
I will eat
H398
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
לֶ֙חֶם֙ le.chem
bread
H3899
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְלֹ֣א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
אֶשְׁתֶּה 'esh.teh-
I will drink
H8354
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
מַּ֔יִם Ma.yim
water
H4325
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
בַּמָּק֖וֹם ba.ma.Kom
in the place
H9003 · H4725
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
הַזֶּֽה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
For this is what I was commanded by the word of the LORD: ‘You must not eat bread or drink water or return by the way you came.’”
BSB
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
כֵ֣ן khen
thus
H3651
adverb
HD
צִוָּ֣ה tzi.Vah
he commanded
H6680
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
אֹתִ֗י 'o.Ti
<obj.> me
H853 · H9030
particle object marker; pronominal suffix first person common singular
HTo/Sp1bs
בִּדְבַ֤ר bid.Var
by [the] word of
H9003 · H1697
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
יְהוָה֙ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
לֵאמֹ֔ר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
לֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
תֹ֥אכַל To.khal
you must eat
H398
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
לֶ֖חֶם Le.chem
bread
H3899
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְלֹ֣א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
תִשְׁתֶּה tish.teh-
you must drink
H8354
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
מָּ֑יִם Ma.yim
water
H4325
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
וְלֹ֣א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
תָשׁ֔וּב ta.Shuv
you must return
H7725
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
בַּדֶּ֖רֶךְ ba.De.rekh
by the way
H9003 · H1870
preposition d; common noun common singular absolute
HRd/Ncbsa
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
הָלָֽכְתָּ ha.La.khe.ta
you went
H1980
verb qal perfect second person masculine singular
HVqp2ms
So the man of God went another way and did not return by the way he had come to Bethel.
BSB
וַיֵּ֖לֶךְ vai.Ye.lekh
and he went
H9001 · H1980
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
בְּדֶ֣רֶךְ be.De.rekh
by a way
H9003 · H1870
preposition; common noun common singular absolute
HR/Ncbsa
אַחֵ֑ר 'a.Cher
another
H312
adjective masculine singular absolute
HAamsa
וְלֹֽא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
שָׁ֣ב shav
he returned
H7725
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
בַּדֶּ֔רֶךְ ba.De.rekh
by the way
H9003 · H1870
preposition d; common noun common singular absolute
HRd/Ncbsa
אֲשֶׁ֛ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
בָּ֥א ba'
he had come
H935
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
בָ֖הּ vah
by it
H9003 · H9034
preposition; pronominal suffix third person feminine singular
HR/Sp3fs
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
בֵּֽית beit-
Beth-
proper noun
HNpl
אֵֽל 'El
-el
H1008
proper noun
HNpl
Now a certain old prophet was living in Bethel, and his sons came and told him all the deeds that the man of God had done that day in Bethel. They also told their father the words that the man had spoken to the king.
BSB
וְנָבִ֤יא ve.na.Vi'
and a prophet
H9002 · H5030
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
אֶחָד֙ 'e.Chad
one
H259
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
זָקֵ֔ן za.Ken
old
H2205
adjective masculine singular absolute
HAamsa
יֹשֵׁ֖ב yo.Shev
[was] dwelling
H3427
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
בְּבֵֽית be.veit-
in Beth-
H9003
preposition; proper noun
HR/Npl
אֵ֑ל 'El
-el
H1008
proper noun
HNpl
וַיָּב֣וֹא vai.ya.Vo'
and he came
H9001 · H935
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
בְנ֡וֹ ve.No
son his
H1121 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
וַיְסַפֶּר vay.sa.per-
and he recounted
H9001 · H5608
conjunction; verb piel consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vpw3ms
ל֣וֹ lo
to him
H9005 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Sp3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כָּל kol-
every
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַמַּעֲשֶׂ֣ה ha.ma.'a.Seh
<the> deed
H9009 · H4639
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
עָשָׂה֩ 'a.Sah
he had done
H6213
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
אִישׁ 'ish-
[the] man of
H376
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָאֱלֹהִ֨ים ha.'E.lo.Him
<the> God
H9009 · H430
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
הַיּ֜וֹם hai.Yom
this day
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
בְּבֵֽית be.veit-
in Beth-
H9003
preposition; proper noun
HR/Npl
אֵ֗ל 'El
-el
H1008
proper noun
HNpl
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַדְּבָרִים֙ ha.de.va.Rim
the words
H9009 · H1697
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
דִּבֶּ֣ר di.Ber
he had spoken
H1696
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
הַמֶּ֔לֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וַֽיְסַפְּר֖וּם vay.sa.pe.Rum
and they recounted them
H9001 · H5608 · H9038
conjunction; verb piel consecutive imperfect third person masculine plural; pronominal suffix third person masculine plural
Hc/Vpw3mp/Sp3mp
לַאֲבִיהֶֽם la.'a.vi.Hem
to father their
H9005 · H1 · H9028
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncmsc/Sp3mp
“Which way did he go?” their father asked. And his sons showed him the way taken by the man of God, who had come from Judah.
BSB
וַיְדַבֵּ֤ר vay.da.Ber
and he spoke
H9001 · H1696
conjunction; verb piel consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vpw3ms
אֲלֵהֶם֙ 'a.le.Hem
to them
H413 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
אֲבִיהֶ֔ם 'a.vi.Hem
father their
H1 · H9028
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmsc/Sp3mp
אֵֽי 'ei-
where?
H335
particle interrogative
HTi
זֶ֥ה zeh
this
H2088
particle demonstrative
HTm
הַדֶּ֖רֶךְ ha.De.rekh
[is] the way
H9009 · H1870
particle definite article; common noun common singular absolute
HTd/Ncbsa
הָלָ֑ךְ ha.Lakh
[which] he went
H1980
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
וַיִּרְא֣וּ vai.yir.'U
and they had seen
H9001 · H7200
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
בָנָ֗יו va.Nav
sons his
H1121 · H9023
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmpc/Sp3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַדֶּ֙רֶךְ֙ ha.De.rekh
the way
H9009 · H1870
particle definite article; common noun common singular absolute
HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
הָלַךְ֙ ha.laKh
he had gone
H1980
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
אִ֣ישׁ 'ish
[the] man of
H376
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָאֱלֹהִ֔ים ha.'E.lo.Him
<the> God
H9009 · H430
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
who
H834
particle relative
HTr
בָּ֖א ba'
he had come
H935
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
מִיהוּדָֽה mi.hu.Dah
from Judah
H9006 · H3063
preposition; proper noun
HR/Npl
So the prophet said to his sons, “Saddle the donkey for me.” Then they saddled the donkey for him, and he mounted it
BSB
וַיֹּ֙אמֶר֙ vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
בָּנָ֔יו ba.Nav
sons his
H1121 · H9023
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmpc/Sp3ms
חִבְשׁוּ chiv.shu-
saddle
H2280
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
לִ֖י li
for me
H9005 · H9030
preposition; pronominal suffix first person common singular
HR/Sp1bs
הַחֲמ֑וֹר ha.cha.Mor
the donkey
H9009 · H2543
particle definite article; common noun common singular absolute
HTd/Ncbsa
וַיַּחְבְּשׁוּ vai.yach.be.shu-
and they saddled
H9001 · H2280
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
ל֣וֹ lo
for him
H9005 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Sp3ms
הַחֲמ֔וֹר ha.cha.Mor
the donkey
H9009 · H2543
particle definite article; common noun common singular absolute
HTd/Ncbsa
וַיִּרְכַּ֖ב vai.yir.Kav
and he rode
H9001 · H7392
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
עָלָֽיו 'a.Lav
on it
H5921 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Sp3ms
and went after the man of God. He found him sitting under an oak tree and asked, “Are you the man of God who came from Judah?” “I am,” he replied.
BSB
וַיֵּ֗לֶךְ vai.Ye.lekh
and he went
H9001 · H1980
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אַֽחֲרֵי֙ 'a.cha.Rei
after
H310
adjective masculine plural construct
HAcmpc
אִ֣ישׁ 'ish
[the] man of
H376
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָאֱלֹהִ֔ים ha.'E.lo.Him
<the> God
H9009 · H430
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
וַיִּ֨מְצָאֵ֔הוּ vai.Yim.tza.'E.hu
and he found him
H9001 · H4672 · H9033
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine singular
Hc/Vqw3ms/Sp3ms
יֹשֵׁ֖ב yo.Shev
sitting
H3427
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
תַּ֣חַת Ta.chat
under
H8478
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָאֵלָ֑ה ha.'e.Lah
the oak
H9009 · H424
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
וַיֹּ֣אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אֵלָ֗יו 'e.Lav
to him
H413 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Sp3ms
הַאַתָּ֧ה ha.'a.Tah
¿ [are] you
H9008 · H859
particle interrogative; pronoun second person masculine singular
HTi/Pp2ms
אִישׁ 'ish-
[the] man of
H376
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָאֱלֹהִ֛ים ha.'E.lo.Him
<the> God
H9009 · H430
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
who
H834
particle relative
HTr
בָּ֥אתָ Ba.ta
you came
H935
verb qal perfect second person masculine singular
HVqp2ms
מִֽיהוּדָ֖ה mi.hu.Dah
from Judah
H9006 · H3063
preposition; proper noun
HR/Npl
וַיֹּ֥אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אָֽנִי 'A.ni
I [am]
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
So the prophet said to the man of God, “Come home with me and eat some bread.”
BSB
וַיֹּ֣אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אֵלָ֔יו 'e.Lav
to him
H413 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Sp3ms
לֵ֥ךְ lekh
come
H1980
verb qal imperative second person masculine singular
HVqv2ms
אִתִּ֖י 'i.Ti
with me
H854 · H9030
preposition; pronominal suffix first person common singular
HR/Sp1bs
הַבָּ֑יְתָה ha.Ba.ye.tah
the house towards
H9009 · H1004 · H9011
particle definite article; common noun masculine singular absolute; pronominal suffix demonstrative
HTd/Ncmsa/Sd
וֶאֱכֹ֖ל ve.'e.Khol
and eat
H9002 · H398
conjunction; verb qal imperative second person masculine singular
HC/Vqv2ms
לָֽחֶם La.chem
bread
H3899
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
But the man replied, “I cannot go home with you, and I will not eat bread or drink water with you in this place.
BSB
וַיֹּ֗אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
אוּכַ֛ל 'u.Khal
I am able
H3201
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
לָשׁ֥וּב la.Shuv
to turn back
H9005 · H7725
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
אִתָּ֖ךְ 'i.Takh
with you
H854 · H9031
preposition; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Sp2ms
וְלָב֣וֹא ve.la.Vo'
and to go
H9002 · H9005 · H935
conjunction; preposition; verb qal infinitive construct
HC/R/Vqcc
אִתָּ֑ךְ 'i.Takh
with you
H854 · H9031
preposition; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Sp2ms
וְלֹֽא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
אֹ֣כַל 'O.khal
I will eat
H398
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
לֶ֗חֶם Le.chem
bread
H3899
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְלֹֽא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
אֶשְׁתֶּ֤ה 'esh.Teh
I will drink
H8354
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
אִתְּךָ֙ 'i.te.Kha
with you
H854 · H9031
preposition; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Sp2ms
מַ֔יִם Ma.yim
water
H4325
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
בַּמָּק֖וֹם ba.ma.Kom
in the place
H9003 · H4725
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
הַזֶּֽה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
For I have been told by the word of the LORD: ‘You must not eat bread or drink water there or return by the way you came.’”
BSB
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
דָבָ֤ר da.Var
a word
H1697
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֵלַי֙ 'e.Lai
[was] to me
H413 · H9030
preposition; pronominal suffix first person common singular
HR/Sp1bs
בִּדְבַ֣ר bid.Var
by [the] word of
H9003 · H1697
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
תֹאכַ֣ל to.Khal
you must eat
H398
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
לֶ֔חֶם Le.chem
bread
H3899
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְלֹֽא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
תִשְׁתֶּ֥ה tish.Teh
you must drink
H8354
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
שָׁ֖ם sham
there
H8033
adverb
HD
מָ֑יִם Ma.yim
water
H4325
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
לֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
תָשׁ֣וּב ta.Shuv
you must return
H7725
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
לָלֶ֔כֶת la.Le.khet
to go
H9005 · H1980
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
בַּדֶּ֖רֶךְ ba.De.rekh
by the way
H9003 · H1870
preposition d; common noun common singular absolute
HRd/Ncbsa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
הָלַ֥כְתָּ ha.Lakh.ta
you went
H1980
verb qal perfect second person masculine singular
HVqp2ms
בָּֽהּ Bah
by it
H9003 · H9034
preposition; pronominal suffix third person feminine singular
HR/Sp3fs
Then the prophet replied, “I too am a prophet like you, and an angel spoke to me by the word of the LORD, saying, ‘Bring him back with you to your house, so that he may eat bread and drink water.’” The old prophet was lying to him,
BSB
וַיֹּ֣אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
ל֗וֹ lo
to him
H9005 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Sp3ms
גַּם gam-
also
H1571
adverb
HD
אֲנִ֣י 'a.Ni
I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
נָבִיא֮ na.Vi'
[am] a prophet
H5030
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
כָּמוֹךָ֒ ka.mo.Kha
like you
H3644 · H9031
preposition; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Sp2ms
וּמַלְאָ֡ךְ u.mal.'Akh
and an angel
H9002 · H4397
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
דִּבֶּ֣ר di.Ber
it has spoken
H1696
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
אֵלַי֩ 'e.Lai
to me
H413 · H9030
preposition; pronominal suffix first person common singular
HR/Sp1bs
בִּדְבַ֨ר bid.Var
by [the] word of
H9003 · H1697
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
יְהוָ֜ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
לֵאמֹ֗ר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
הֲשִׁבֵ֤הוּ ha.shi.Ve.hu
bring back him
H7725 · H9033
verb hiphil imperative second person masculine singular; pronominal suffix third person masculine singular
HVhv2ms/Sp3ms
אִתְּךָ֙ 'i.te.Kha
with you
H854 · H9031
preposition; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Sp2ms
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
בֵּיתֶ֔ךָ bei.Te.kha
house your
H1004 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
וְיֹ֥אכַל ve.Yo.khal
so he may eat
H9002 · H398
conjunction; verb qal consecutive perfect third person masculine singular
HC/Vqu3ms
לֶ֖חֶם Le.chem
bread
H3899
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְיֵ֣שְׁתְּ ve.Ye.shet
so he may drink
H9002 · H8354
conjunction; verb qal jussive third person masculine singular
HC/Vqj3ms
מָ֑יִם Ma.yim
water
H4325
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
כִּחֵ֖שׁ ki.Chesh
he lied
H3584
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
לֽוֹ lo
to him
H9005 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Sp3ms
but the man of God went back with him, ate bread in his house, and drank water.
BSB
וַיָּ֣שָׁב vai.Ya.shov
and he went back
H9001 · H7725
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אִתּ֗וֹ 'i.To
with him
H854 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Sp3ms
וַיֹּ֥אכַל vai.Yo.khal
and he ate
H9001 · H398
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
לֶ֛חֶם Le.chem
bread
H3899
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בְּבֵית֖וֹ be.vei.To
in house his
H9003 · H1004 · H9023
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp3ms
וַיֵּ֥שְׁתְּ vai.Ye.shet
and he drank
H9001 · H8354
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
מָֽיִם Ma.yim
water
H4325
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
While they were sitting at the table, the word of the LORD came to the prophet who had brought him back,
BSB
וַיְהִ֕י vay.Hi
and it was
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
הֵ֥ם hem
they
H1992
pronoun third person masculine plural
HPp3mp
יֹשְׁבִ֖ים yo.she.Vim
[were] sitting
H3427
verb qal participle masculine plural absolute
HVqrmpa
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
הַשֻּׁלְחָ֑ן ha.shul.Chan
the table
H9009 · H7979
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וַֽיְהִי֙ vay.Hi
and it came
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
דְּבַר de.var-
[the] word of
H1697
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
הַנָּבִ֖יא ha.na.Vi'
the prophet
H9009 · H5030
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
who
H834
particle relative
HTr
הֱשִׁיבֽוֹ he.shi.Vo
he had brought back him
H7725 · H9033
verb hiphil perfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine singular
HVhp3ms/Sp3ms
and the prophet cried out to the man of God who had come from Judah, “This is what the LORD says: ‘Because you have defied the word of the LORD and have not kept the commandment that the LORD your God gave you,
BSB
וַיִּקְרָ֞א vai.yik.Ra'
and he called out
H9001 · H7121
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
אִ֣ישׁ 'ish
[the] man of
H376
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָאֱלֹהִ֗ים ha.'E.lo.Him
<the> God
H9009 · H430
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
who
H834
particle relative
HTr
בָּ֤א ba'
he had come
H935
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
מִֽיהוּדָה֙ mi.hu.Dah
from Judah
H9006 · H3063
preposition; proper noun
HR/Npl
לֵאמֹ֔ר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
כֹּ֖ה אָמַ֣ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֑ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
יַ֗עַן Ya.'an
because
H3282
conjunction
HC
כִּ֤י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
מָרִ֙יתָ֙ ma.Ri.ta
you have been disobedient to
H4784
verb qal perfect second person masculine singular
HVqp2ms
פִּ֣י pi
[the] mouth of
H6310
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וְלֹ֤א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
שָׁמַ֙רְתָּ֙ sha.Mar.ta
you have kept
H8104
verb qal perfect second person masculine singular
HVqp2ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַמִּצְוָ֔ה ha.mitz.Vah
the command
H9009 · H4687
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
צִוְּךָ֖ tzi.ve.Kha
he commanded you
H6680 · H9031
verb piel perfect third person masculine singular; pronominal suffix second person masculine singular
HVpp3ms/Sp2ms
יְהוָ֥ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֶֽיךָ 'e.lo.Hei.kha
God your
H430 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
but you went back and ate bread and drank water in the place where He told you not to do so, your body shall never reach the tomb of your fathers.’”
BSB
וַתָּ֗שָׁב va.Ta.shov
and you went back
H9001 · H7725
conjunction; verb qal consecutive imperfect second person masculine singular
Hc/Vqw2ms
וַתֹּ֤אכַל va.To.khal
and you ate
H9001 · H398
conjunction; verb qal consecutive imperfect second person masculine singular
Hc/Vqw2ms
לֶ֙חֶם֙ le.chem
bread
H3899
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וַתֵּ֣שְׁתְּ va.Te.shet
and you drank
H9001 · H8354
conjunction; verb qal consecutive imperfect second person masculine singular
Hc/Vqw2ms
מַ֔יִם Ma.yim
water
H4325
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
בַּמָּקוֹם֙ ba.ma.kOm
in the place
H9003 · H4725
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
דִּבֶּ֣ר di.Ber
he spoke
H1696
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
אֵלֶ֔יךָ 'e.Lei.kha
to you
H413 · H9031
preposition; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Sp2ms
אַל 'al-
may not
H408
particle negative
HTn
תֹּ֥אכַל To.khal
you eat
H398
verb qal jussive second person masculine singular
HVqj2ms
לֶ֖חֶם Le.chem
bread
H3899
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְאַל ve.'al-
and may not
H9002 · H408
conjunction; particle negative
HC/Tn
תֵּ֣שְׁתְּ Te.shet
you drink
H8354
verb qal jussive second person masculine singular
HVqj2ms
מָ֑יִם Ma.yim
water
H4325
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
תָב֥וֹא ta.Vo'
it will go
H935
verb qal imperfect third person feminine singular
HVqi3fs
נִבְלָתְךָ֖ niv.la.te.Kha
corpse your
H5038 · H9021
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfsc/Sp2ms
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
קֶ֥בֶר Ke.ver
[the] grave of
H6913
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אֲבֹתֶֽיךָ 'a.vo.Tei.kha
ancestors your
H1 · H9021
common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfpc/Sp2ms
And after the man of God had finished eating and drinking, the old prophet who had brought him back saddled the donkey for him.
BSB
וַיְהִ֗י vay.Hi
and it was
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אַחֲרֵ֛י 'a.cha.Rei
after
H310
adjective masculine plural construct
HAcmpc
אָכְל֥וֹ 'a.khe.Lo
ate he
H398 · H9043
verb qal infinitive construct; pronominal suffix third person masculine singular
HVqcc/Sp3ms
לֶ֖חֶם Le.chem
bread
H3899
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְאַחֲרֵ֣י ve.'a.cha.Rei
and after
H9002 · H310
conjunction; adjective masculine plural construct
HC/Acmpc
שְׁתוֹת֑וֹ she.to.To
drank he
H8354 · H9043
verb qal infinitive construct; pronominal suffix third person masculine singular
HVqcc/Sp3ms
וַיַּחֲבָשׁ vai.ya.cha.vosh-
and he saddled
H9001 · H2280
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
ל֣וֹ lo
for him
H9005 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Sp3ms
הַחֲמ֔וֹר ha.cha.Mor
the donkey
H9009 · H2543
particle definite article; common noun common singular absolute
HTd/Ncbsa
לַנָּבִ֖יא la.na.Vi'
for the prophet
H9005 · H5030
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
whom
H834
particle relative
HTr
הֱשִׁיבֽוֹ he.shi.Vo
he had brought back him
H7725 · H9033
verb hiphil perfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine singular
HVhp3ms/Sp3ms
As he went on his way, a lion met him on the road and killed him, and his body was left lying in the road, with the donkey and the lion standing beside it.
BSB
וַיֵּ֕לֶךְ vai.Ye.lekh
and he went
H9001 · H1980
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
וַיִּמְצָאֵ֧הוּ vai.yim.tza.'E.hu
and it met him
H9001 · H4672 · H9033
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine singular
Hc/Vqw3ms/Sp3ms
אַרְיֵ֛ה 'ar.Yeh
a lion
H738
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בַּדֶּ֖רֶךְ ba.De.rekh
on the way
H9003 · H1870
preposition d; common noun common singular absolute
HRd/Ncbsa
וַיְמִיתֵ֑הוּ vay.mi.Te.hu
and it killed him
H9001 · H4191 · H9033
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine singular
Hc/Vhw3ms/Sp3ms
וַתְּהִ֤י va.te.Hi
and it was
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vqw3fs
נִבְלָתוֹ֙ niv.la.To
corpse his
H5038 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
מֻשְׁלֶ֣כֶת mush.Le.khet
thrown down
H7993
verb hophal passive participle feminine singular absolute
HVHsfsa
בַּדֶּ֔רֶךְ ba.De.rekh
in the road
H9003 · H1870
preposition d; common noun common singular absolute
HRd/Ncbsa
וְהַחֲמוֹר֙ ve.ha.cha.mOr
and the donkey
H9002 · H9009 · H2543
conjunction; particle definite article; common noun common singular absolute
HC/Td/Ncbsa
עֹמֵ֣ד 'o.Med
[was] standing
H5975
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
אֶצְלָ֔הּ 'etz.Lah
beside it
H681 · H9034
common noun common singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcbsc/Sp3fs
וְהָ֣אַרְיֵ֔ה ve.Ha.'ar.Yeh
and the lion
H9002 · H9009 · H738
conjunction; particle definite article; common noun masculine singular absolute
HC/Td/Ncmsa
עֹמֵ֖ד 'o.Med
[was] standing
H5975
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
אֵ֥צֶל 'E.tzel
beside
H681
common noun common singular construct
HNcbsc
הַנְּבֵלָֽה ha.ne.ve.Lah
the corpse
H9009 · H5038
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
And there were men passing by who saw the body lying in the road with the lion standing beside it, and they went and reported this in the city where the old prophet lived.
BSB
וְהִנֵּ֧ה ve.hi.Neh
and there!
H9002 · H2009
conjunction; particle interjection
HC/Tj
אֲנָשִׁ֣ים 'a.na.Shim
men
H582
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
עֹבְרִ֗ים 'oe.Rim
[were] passing by
H5674
verb qal participle masculine plural absolute
HVqrmpa
וַיִּרְא֤וּ vai.yir.'U
and they saw
H9001 · H7200
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַנְּבֵלָה֙ ha.ne.ve.Lah
the corpse
H9009 · H5038
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
מֻשְׁלֶ֣כֶת mush.Le.khet
thrown down
H7993
verb hophal passive participle feminine singular absolute
HVHsfsa
בַּדֶּ֔רֶךְ ba.De.rekh
in the road
H9003 · H1870
preposition d; common noun common singular absolute
HRd/Ncbsa
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
הָ֣אַרְיֵ֔ה ha.'ar.Yeh
the lion
H9009 · H738
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
עֹמֵ֖ד 'o.Med
standing
H5975
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
אֵ֣צֶל 'E.tzel
beside
H681
common noun common singular construct
HNcbsc
הַנְּבֵלָ֑ה ha.ne.ve.Lah
the corpse
H9009 · H5038
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
וַיָּבֹ֙אוּ֙ vai.ya.Vo.'u
and they went
H9001 · H935
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
וַיְדַבְּר֣וּ vay.da.be.Ru
and they spoke
H9001 · H1696
conjunction; verb piel consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vpw3mp
בָעִ֔יר va.'Ir
in the city
H9003 · H5892
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
אֲשֶׁ֛ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
הַנָּבִ֥יא ha.na.Vi'
the prophet
H9009 · H5030
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַזָּקֵ֖ן ha.za.Ken
<the> old
H9009 · H2205
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aamsa
יֹשֵׁ֥ב yo.Shev
[was] dwelling
H3427
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
בָּֽהּ Bah
in it
H9003 · H9034
preposition; pronominal suffix third person feminine singular
HR/Sp3fs
When the prophet who had brought him back from his journey heard this, he said, “It is the man of God who disobeyed the command of the LORD. Therefore the LORD has delivered him to the lion, and it has mauled him and killed him, according to the word that the LORD had spoken to him.”
BSB
וַיִּשְׁמַ֣ע vai.yish.Ma'
and he heard
H9001 · H8085
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
הַנָּבִיא֮ ha.na.Vi'
the prophet
H9009 · H5030
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
who
H834
particle relative
HTr
הֱשִׁיב֣וֹ he.shi.Vo
he had brought back him
H7725 · H9033
verb hiphil perfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine singular
HVhp3ms/Sp3ms
מִן min-
from
H4480
preposition
HR
הַדֶּרֶךְ֒ ha.de.reKh
the way
H9009 · H1870
particle definite article; common noun common singular absolute
HTd/Ncbsa
וַיֹּ֙אמֶר֙ vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אִ֣ישׁ 'ish
[is] [the] man of
H376
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָאֱלֹהִ֣ים ha.'E.lo.Him
<the> God
H9009 · H430
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
ה֔וּא Hu'
that
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
who
H834
particle relative
HTr
מָרָ֖ה ma.Rah
he was disobedient to
H4784
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
פִּ֣י pi
[the] mouth of
H6310
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֑ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וַיִּתְּנֵ֨הוּ vai.yi.te.Ne.hu
and he has given him
H9001 · H5414 · H9033
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine singular
Hc/Vqw3ms/Sp3ms
יְהוָ֜ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
לָאַרְיֵ֗ה la.'ar.Yeh
to the lion
H9005 · H738
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
וַֽיִּשְׁבְּרֵ֙הוּ֙ vai.yish.be.Re.hu
and it has mauled him
H9001 · H7665 · H9033
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine singular
Hc/Vqw3ms/Sp3ms
וַיְמִתֵ֔הוּ vay.mi.Te.hu
and it has killed him
H9001 · H4191 · H9033
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine singular
Hc/Vhw3ms/Sp3ms
כִּדְבַ֥ר kid.Var
according to [the] word of
H9004 · H1697
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
דִּבֶּר di.ber-
he spoke
H1696
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
לֽוֹ lo
to him
H9005 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Sp3ms
Then the old prophet instructed his sons, “Saddle the donkey for me.” So they saddled it,
BSB
וַיְדַבֵּ֤ר vay.da.Ber
and he spoke
H9001 · H1696
conjunction; verb piel consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vpw3ms
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
בָּנָיו֙ ba.Nav
sons his
H1121 · H9023
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmpc/Sp3ms
לֵאמֹ֔ר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
חִבְשׁוּ chiv.shu-
saddle
H2280
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
לִ֖י li
for me
H9005 · H9030
preposition; pronominal suffix first person common singular
HR/Sp1bs
אֶֽת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַחֲמ֑וֹר ha.cha.Mor
the donkey
H9009 · H2543
particle definite article; common noun common singular absolute
HTd/Ncbsa
וַֽיַּחֲבֹֽשׁוּ Vai.ya.cha.Vo.shu
and they saddled [it]
H9001 · H2280
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
and he went and found the body lying in the road, with the donkey and the lion standing beside it. The lion had not eaten the body or mauled the donkey.
BSB
וַיֵּ֗לֶךְ vai.Ye.lekh
and he went
H9001 · H1980
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
וַיִּמְצָ֤א vai.yim.Tza'
and he found
H9001 · H4672
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
נִבְלָתוֹ֙ niv.la.To
corpse his
H5038 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
מֻשְׁלֶ֣כֶת mush.Le.khet
thrown down
H7993
verb hophal passive participle feminine singular absolute
HVHsfsa
בַּדֶּ֔רֶךְ ba.De.rekh
in the road
H9003 · H1870
preposition d; common noun common singular absolute
HRd/Ncbsa
וַֽחֲמוֹר֙ va.cha.mOr
and [the] donkey
H9002 · H2543
conjunction; common noun common singular absolute
HC/Ncbsa
וְהָ֣אַרְיֵ֔ה ve.Ha.'ar.Yeh
and the lion
H9002 · H9009 · H738
conjunction; particle definite article; common noun masculine singular absolute
HC/Td/Ncmsa
עֹמְדִ֖ים 'o.me.Dim
[were] standing
H5975
verb qal participle masculine plural absolute
HVqrmpa
אֵ֣צֶל 'E.tzel
beside
H681
common noun common singular construct
HNcbsc
הַנְּבֵלָ֑ה ha.ne.ve.Lah
the corpse
H9009 · H5038
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
אָכַ֤ל 'a.Khal
it had eaten
H398
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
הָֽאַרְיֵה֙ ha.'ar.Yeh
the lion
H9009 · H738
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַנְּבֵלָ֔ה ha.ne.ve.Lah
the corpse
H9009 · H5038
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
שָׁבַ֖ר sha.Var
it had mauled
H7665
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
אֶֽת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַחֲמֽוֹר ha.cha.Mor
the donkey
H9009 · H2543
particle definite article; common noun common singular absolute
HTd/Ncbsa
So the old prophet lifted up the body of the man of God, laid it on the donkey, and brought it back to his own city to mourn for him and bury him.
BSB
וַיִּשָּׂ֨א vai.yi.Sa'
and he picked up
H9001 · H5375
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
הַנָּבִ֜יא ha.na.Vi'
the prophet
H9009 · H5030
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
נִבְלַ֧ת niv.Lat
[the] corpse of
H5038
common noun feminine singular construct
HNcfsc
אִישׁ 'ish-
[the] man of
H376
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָאֱלֹהִ֛ים ha.'E.lo.Him
<the> God
H9009 · H430
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
וַיַּנִּחֵ֥הוּ vai.ya.ni.Che.hu
and he placed him
H9001 · H5117 · H9033
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine singular
Hc/Vhw3ms/Sp3ms
אֶֽל 'el-
to
H413
preposition
HR
הַחֲמ֖וֹר ha.cha.Mor
the donkey
H9009 · H2543
particle definite article; common noun common singular absolute
HTd/Ncbsa
וַיְשִׁיבֵ֑הוּ vay.shi.Ve.hu
and he brought back him
H9001 · H7725 · H9033
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine singular
Hc/Vhw3ms/Sp3ms
וַיָּבֹ֗א vai.ya.Vo'
and he came
H9001 · H935
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
עִיר֙ 'ir
[the] city of
H5892
common noun feminine singular construct
HNcfsc
הַנָּבִ֣יא ha.na.Vi'
the prophet
H9009 · H5030
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַזָּקֵ֔ן ha.za.Ken
<the> old
H9009 · H2205
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aamsa
לִסְפֹּ֖ד lis.Pod
to mourn
H9005 · H5594
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
וּלְקָבְרֽוֹ u.le.ka.ve.Ro
and to bury him
H9002 · H9005 · H6912 · H9033
conjunction; preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix third person masculine singular
HC/R/Vqcc/Sp3ms
Then he laid the body in his own tomb, and they lamented over him, “Oh, my brother!”
BSB
וַיַּנַּ֥ח vai.ya.Nach
and he placed
H9001 · H5117
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vhw3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
נִבְלָת֖וֹ niv.la.To
corpse his
H5038 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
בְּקִבְר֑וֹ be.kiv.Ro
in own grave his
H9003 · H6913 · H9023
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp3ms
וַיִּסְפְּד֥וּ vai.yis.pe.Du
and people mourned
H9001 · H5594
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
עָלָ֖יו 'a.Lav
on him
H5921 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Sp3ms
ה֥וֹי Ho
alas!
H1945
particle interjection
HTj
אָחִֽי 'a.Chi
O brother my
H251 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
After he had buried him, the prophet said to his sons, “When I die, you must bury me in the tomb where the man of God is buried. Lay my bones beside his bones,
BSB
וַיְהִי֮ vay.Hi
and it was
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אַחֲרֵ֣י 'a.cha.Rei
after
H310
adjective masculine plural construct
HAcmpc
קָבְר֣וֹ ka.ve.Ro
buried he
H6912 · H9043
verb qal infinitive construct; pronominal suffix third person masculine singular
HVqcc/Sp3ms
אֹתוֹ֒ 'o.To
<obj.> him
H853 · H9033
particle object marker; pronominal suffix third person masculine singular
HTo/Sp3ms
וַיֹּ֤אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
בָּנָיו֙ ba.Nav
sons his
H1121 · H9023
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmpc/Sp3ms
לֵאמֹ֔ר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
בְּמוֹתִי֙ be.mo.Ti
at death my
H9003 · H4194 · H9020
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Ncmsc/Sp1bs
וּקְבַרְתֶּ֣ם u.ke.var.Tem
and you will bury
H9001 · H6912
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
אֹתִ֔י 'o.Ti
<obj.> me
H853 · H9030
particle object marker; pronominal suffix first person common singular
HTo/Sp1bs
בַּקֶּ֕בֶר ba.Ke.ver
in the grave
H9003 · H6913
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
אֲשֶׁ֛ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
אִ֥ישׁ 'ish
[the] man of
H376
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָאֱלֹהִ֖ים ha.'E.lo.Him
<the> God
H9009 · H430
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
קָב֣וּר ka.Vur
[is] buried
H6912
verb qal passive participle masculine singular absolute
HVqsmsa
בּ֑וֹ bo
in <the> it
H9003 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
אֵ֚צֶל 'E.tzel
beside
H681
common noun common singular construct
HNcbsc
עַצְמֹתָ֔יו 'atz.mo.Tav
bones his
H6106 · H9023
common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfpc/Sp3ms
הַנִּ֖יחוּ ha.Ni.chu
place
H5117
verb hiphil imperative second person masculine plural
HVhv2mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
עַצְמֹתָֽי 'atz.mo.Tai
bones my
H6106 · H9020
common noun feminine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HNcfpc/Sp1bs
for the message that he cried out by the word of the LORD against the altar in Bethel and against all the shrines on the high places in the cities of Samaria will surely come to pass.”
BSB
כִּי֩ ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
הָיֹ֨ה ha.Yoh
certainly <to happen>
H1961
verb qal infinitive absolute
HVqaa
יִהְיֶ֜ה yih.Yeh
it will happen
H1961
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
הַדָּבָ֗ר ha.da.Var
the word
H9009 · H1697
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
קָרָא֙ ka.Ra'
he called out
H7121
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
בִּדְבַ֣ר bid.Var
by [the] word of
H9003 · H1697
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
הַמִּזְבֵּ֖חַ ha.miz.Be.ach
the altar
H9009 · H4196
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
בְּבֵֽית be.veit-
[is] in Beth-
H9003
preposition; proper noun
HR/Npl
אֵ֑ל 'El
-el
H1008
proper noun
HNpl
וְעַל֙ ve.'Al
and on
H9002 · H5921
conjunction; preposition
HC/R
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
בָּתֵּ֣י ba.Tei
[the] houses of
H1004
common noun masculine plural construct
HNcmpc
הַבָּמ֔וֹת ha.ba.Mot
the high places
H9009 · H1116
particle definite article; common noun feminine plural absolute
HTd/Ncfpa
אֲשֶׁ֖ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
בְּעָרֵ֥י be.'a.Rei
[are] in [the] cities of
H9003 · H5892
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
שֹׁמְרֽוֹן sho.me.Ron
Samaria
H8111
proper noun
HNpl
Even after these events, Jeroboam did not repent of his evil ways, but again he appointed priests for the high places from every class of people. He ordained anyone who desired to be a priest of the high places.
BSB
אַחַר֙ 'a.Char
after
H310
adjective masculine singular construct
HAcmsc
הַדָּבָ֣ר ha.da.Var
the matter
H9009 · H1697
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַזֶּ֔ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
שָׁ֥ב shav
he turned back
H7725
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יָרָבְעָ֖ם ya.ra.ve.'Am
Jeroboam
H3379
proper noun masculine
HNpm
מִדַּרְכּ֣וֹ mi.dar.Ko
from way his
H9006 · H1870 · H9023
preposition; common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncbsc/Sp3ms
הָרָעָ֑ה ha.ra.'Ah
<the> evil
H9009 · H7451
particle definite article; adjective feminine singular absolute
HTd/Aafsa
וַ֠יָּשָׁב vai.ya.sho
and he returned
H9001 · H7725
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
וַיַּ֜עַשׂ vai.Ya.'as
and he appointed
H9001 · H6213
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
מִקְצ֤וֹת mik.Tzot
from [the] ends of
H9006 · H7098
preposition; common noun feminine plural construct
HR/Ncfpc
הָעָם֙ ha.'Am
the people
H9009 · H5971
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
כֹּהֲנֵ֣י ko.ha.Nei
priests of
H3548
common noun masculine plural construct
HNcmpc
בָמ֔וֹת va.Mot
high places
H1116
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
הֶֽחָפֵץ֙ he.cha.Fetz
the [one] desiring
H9009 · H2655
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aamsa
יְמַלֵּ֣א ye.ma.Le'
he filled
H4390
verb piel imperfect third person masculine singular
HVpi3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
יָד֔וֹ ya.Do
hand his
H3027 · H9023
common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcbsc/Sp3ms
וִיהִ֖י vi.Hi
and he may be
H9002 · H1961
conjunction; verb qal jussive third person masculine singular
HC/Vqj3ms
כֹּהֲנֵ֥י ko.ha.Nei
priests of
H3548
common noun masculine plural construct
HNcmpc
בָמֽוֹת va.Mot
high places
H1116
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
And this was the sin of the house of Jeroboam that led to its extermination and destruction from the face of the earth.
BSB
וַיְהִי֙ vay.Hi
and it became
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
בַּדָּבָ֣ר ba.da.Var
by the matter
H9003 · H1697
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
הַזֶּ֔ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
לְחַטַּ֖את le.cha.Tat
<into> [the] sin of
H9005 · H2403
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
בֵּ֣ית beit
[the] house of
H1004
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יָרָבְעָ֑ם ya.ra.ve.'Am
Jeroboam
H3379
proper noun masculine
HNpm
וּלְהַכְחִיד֙ u.le.hakh.Chid
and to annihilate [it]
H9002 · H9005 · H3582
conjunction; preposition; verb hiphil infinitive construct
HC/R/Vhcc
וּלְהַשְׁמִ֔יד u.le.hash.Mid
and to destroy [it]
H9002 · H9005 · H8045
conjunction; preposition; verb hiphil infinitive construct
HC/R/Vhcc
מֵעַ֖ל me.'Al
from on
H9006 · H5921
preposition; preposition
HR/R
פְּנֵ֥י pe.Nei
[the] surface of
H6440
common noun masculine plural construct
HNcmpc
הָאֲדָמָֽה ha.'a.da.Mah
the ground
H9009 · H127
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa