1 Kings 1 interlinear
Hebrew words from TAHOT, read from right to left.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 1 of 22 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Now King David was old and well along in years, and though they covered him with blankets, he could not keep warm.
BSB
וְהַמֶּ֤לֶךְ ve.ha.Me.lekh
and the king
H9002 · H9009 · H4428
conjunction; particle definite article; common noun masculine singular absolute
HC/Td/Ncmsa
דָּוִד֙ da.Vid
David
H1732
proper noun masculine
HNpm
זָקֵ֔ן za.Ken
he was old
H2204
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
בָּ֖א ba'
he had come
H935
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
בַּיָּמִ֑ים bai.ya.Mim
in <the> days
H9003 · H3117
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
וַיְכַסֻּ֙הוּ֙ vay.kha.Su.hu
and they covered him
H9001 · H3680 · H9033
conjunction; verb piel consecutive imperfect third person masculine plural; pronominal suffix third person masculine singular
Hc/Vpw3mp/Sp3ms
בַּבְּגָדִ֔ים ba.be.ga.Dim
with <the> clothes
H9003 · H899
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יִחַ֖ם yi.Cham
it was warm
H2552
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
לֽוֹ lo
to him
H9005 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Sp3ms
So his servants said to him, “Let us search for a young virgin for our lord the king, to attend to him and care for him and lie by his side to keep him warm.”
BSB
וַיֹּ֧אמְרוּ vai.Yo.me.ru
and they said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
ל֣וֹ lo
to him
H9005 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Sp3ms
עֲבָדָ֗יו 'a.va.Dav
servants his
H5650 · H9023
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmpc/Sp3ms
יְבַקְשׁ֞וּ ye.vak.Shu
let people seek
H1245
verb piel imperfect third person masculine plural
HVpi3mp
לַאדֹנִ֤י la.do.Ni
for lord my
H9005 · H113 · H9020
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Ncmsc/Sp1bs
הַמֶּ֙לֶךְ֙ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
נַעֲרָ֣ה na.'a.Rah
a young woman
H5291
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
בְתוּלָ֔ה ve.tu.Lah
a virgin
H1330
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וְעָֽמְדָה֙ ve.'a.me.Dah
and she will stand
H9001 · H5975
conjunction; verb qal q third person feminine singular
Hc/Vqq3fs
לִפְנֵ֣י lif.Nei
<to> before
H9005 · H6440
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
הַמֶּ֔לֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וּתְהִי u.te.hi-
and let her be
H9002 · H1961
conjunction; verb qal jussive third person feminine singular
HC/Vqj3fs
ל֖וֹ lo
of him
H9005 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Sp3ms
סֹכֶ֑נֶת so.Khe.net
a nurse
H5532
verb qal participle feminine singular absolute
HVqrfsa
וְשָׁכְבָ֣ה ve.sha.khe.Vah
and she will lie
H9001 · H7901
conjunction; verb qal q third person feminine singular
Hc/Vqq3fs
בְחֵיקֶ֔ךָ ve.chei.Ke.cha
in bosom your
H9003 · H2436 · H9021
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp2ms
וְחַ֖ם ve.Cham
and it will be warm
H9001 · H2552
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
לַאדֹנִ֥י la.do.Ni
to lord my
H9005 · H113 · H9020
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Ncmsc/Sp1bs
הַמֶּֽלֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
Then they searched throughout Israel for a beautiful girl, and they found Abishag the Shunammite and brought her to the king.
BSB
וַיְבַקְשׁוּ֙ vay.vak.Shu
and they sought
H9001 · H1245
conjunction; verb piel consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vpw3mp
נַעֲרָ֣ה na.'a.Rah
a young woman
H5291
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
יָפָ֔ה ya.Fah
beautiful
H3303
adjective feminine singular absolute
HAafsa
בְּכֹ֖ל be.Khol
in all
H9003 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
גְּב֣וּל ge.Vul
[the] territory of
H1366
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
וַֽיִּמְצְא֗וּ vai.yim.tze.'U
and they found
H9001 · H4672
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
אֲבִישַׁג֙ 'a.vi.Shag
Abishag
H49
proper noun feminine
HNpf
הַשּׁ֣וּנַמִּ֔ית ha.Shu.na.Mit
the Shunammite
H9009 · H7767
particle definite article; gentilic feminine singular absolute
HTd/Ngfsa
וַיָּבִ֥אוּ vai.ya.Vi.'u
and they brought
H9001 · H935
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vhw3mp
אֹתָ֖הּ 'o.Tah
<obj.> her
H853 · H9034
particle object marker; pronominal suffix third person feminine singular
HTo/Sp3fs
לַמֶּֽלֶךְ la.Me.lekh
to the king
H9005 · H4428
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
The girl was unsurpassed in beauty; she cared for the king and served him, but he had no relations with her.
BSB
וְהַֽנַּעֲרָ֖ה ve.ha.na.'a.Rah
and the young woman
H9002 · H9009 · H5291
conjunction; particle definite article; common noun feminine singular absolute
HC/Td/Ncfsa
יָפָ֣ה ya.Fah
[was] beautiful
H3303
adjective feminine singular absolute
HAafsa
עַד 'ad-
up to
H5704
preposition
HR
מְאֹ֑ד me.'Od
muchness
H3966
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
וַתְּהִ֨י va.te.Hi
and she became
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vqw3fs
לַמֶּ֤לֶךְ la.Me.lekh
of the king
H9005 · H4428
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
סֹכֶ֙נֶת֙ so.Khe.net
a nurse
H5532
verb qal participle feminine singular absolute
HVqrfsa
וַתְּשָׁ֣רְתֵ֔הוּ va.te.Sha.re.Te.hu
and she served him
H9001 · H8334 · H9033
conjunction; verb piel consecutive imperfect third person feminine singular; pronominal suffix third person masculine singular
Hc/Vpw3fs/Sp3ms
וְהַמֶּ֖לֶךְ ve.ha.Me.lekh
and the king
H9002 · H9009 · H4428
conjunction; particle definite article; common noun masculine singular absolute
HC/Td/Ncmsa
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
יְדָעָֽהּ ye.da.'Ah
he knew her
H3045 · H9034
verb qal perfect third person masculine singular; pronominal suffix third person feminine singular
HVqp3ms/Sp3fs
At that time Adonijah, David’s son by Haggith, began to exalt himself, saying, “I will be king!” And he acquired chariots and horsemen and fifty men to run ahead of him.
BSB
וַאֲדֹנִיָּ֧ה va.'a.do.ni.Yah
and Adonijah
H9002 · H138
conjunction; proper noun masculine
HC/Npm
בֶן ven-
[the] son of
H1121
common noun masculine singular construct
HNcmsc
חַגִּ֛ית cha.Git
Haggith
H2294
proper noun feminine
HNpf
מִתְנַשֵּׂ֥א mit.na.Se'
[was] exalting himself
H5375
verb hithpael participle masculine singular absolute
HVtrmsa
לֵאמֹ֖ר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
אֲנִ֣י 'a.Ni
I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
אֶמְלֹ֑ךְ 'em.Lokh
I will become king
H4427
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
וַיַּ֣עַשׂ vai.Ya.'as
and he acquired
H9001 · H6213
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
ל֗וֹ lo
for himself
H9005 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Sp3ms
רֶ֚כֶב Re.khev
a chariot
H7393
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וּפָ֣רָשִׁ֔ים u.Fa.ra.Shim
and horsemen
H9002 · H6571
conjunction; common noun masculine plural absolute
HC/Ncmpa
וַחֲמִשִּׁ֥ים va.cha.mi.Shim
and fifty
H9002 · H2572
conjunction; common noun masculine plural absolute
HC/Ncmpa
אִ֖ישׁ 'ish
man
H376
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
רָצִ֥ים ra.Tzim
[were] running
H7323
verb qal participle masculine plural absolute
HVqrmpa
לְפָנָֽיו le.fa.Nav
<to> before him
H9005 · H6440 · H9023
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmpc/Sp3ms
(His father had never once reprimanded him by saying, “Why do you act this way?” Adonijah was also very handsome, born next after Absalom.)
BSB
וְלֹֽא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
עֲצָב֨וֹ a.tza.Vo
he had rebuked him
H6087 · H9033
verb qal perfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine singular
HVqp3ms/Sp3ms
אָבִ֤יו 'a.Viv
father his
H1 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
מִיָּמָיו֙ mi.ya.Mav
from days his
H9006 · H3117 · H9023
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmpc/Sp3ms
לֵאמֹ֔ר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
מַדּ֖וּעַ ma.Du.a'
why?
H4069
particle interrogative
HTi
כָּ֣כָה Ka.khah
thus
H3602
adverb
HD
עָשִׂ֑יתָ 'a.Si.ta
have you done
H6213
verb qal perfect second person masculine singular
HVqp2ms
וְגַם ve.gam-
and also
H9002 · H1571
conjunction; adverb
HC/D
ה֤וּא hu'
he
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
טֽוֹב tov-
[was] good of
H2896
adjective masculine singular construct
HAamsc
תֹּ֙אַר֙ to.'ar
appearance
H8389
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
מְאֹ֔ד me.'Od
very
H3966
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
וְאֹת֥וֹ ve.'o.To
and <obj.> him
H9002 · H853 · H9033
conjunction; particle object marker; pronominal suffix third person masculine singular
HC/To/Sp3ms
יָלְדָ֖ה Yal.dah
someone bore
H3205
verb qal perfect third person feminine singular
HVqp3fs
אַחֲרֵ֥י 'a.cha.Rei
after
H310
adjective masculine plural construct
HAcmpc
אַבְשָׁלֽוֹם 'av.sha.Lom
Absalom
H53
proper noun masculine
HNpm
So Adonijah conferred with Joab son of Zeruiah and with Abiathar the priest, who supported him.
BSB
וַיִּהְי֣וּ vai.yih.Yu
and they were
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
דְבָרָ֔יו de.va.Rav
words his
H1697 · H9023
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmpc/Sp3ms
עִ֚ם 'im
with
H5973
preposition
HR
יוֹאָ֣ב yo.'Av
Joab
H3097
proper noun masculine
HNpm
בֶּן ben-
[the] son of
H1121
common noun masculine singular construct
HNcmsc
צְרוּיָ֔ה tze.ru.Yah
Zeruiah
H6870
proper noun feminine
HNpf
וְעִ֖ם ve.'Im
and with
H9002 · H5973
conjunction; preposition
HC/R
אֶבְיָתָ֣ר 'ev.ya.Tar
Abiathar
H54
proper noun masculine
HNpm
הַכֹּהֵ֑ן ha.ko.Hen
the priest
H9009 · H3548
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וַֽיַּעְזְר֔וּ vai.ya'.ze.Ru
and they helped
H9001 · H5826
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
אַחֲרֵ֖י 'a.cha.Rei
after
H310
adjective masculine plural construct
HAcmpc
אֲדֹנִיָּֽה 'a.do.ni.Yah
Adonijah
H138
proper noun masculine
HNpm
But Zadok the priest, Benaiah son of Jehoiada, Nathan the prophet, Shimei, Rei, and David’s mighty men would not join Adonijah.
BSB
וְצָד֣וֹק ve.tza.Dok
and Zadok
H9002 · H6659
conjunction; proper noun masculine
HC/Npm
הַ֠כֹּהֵן Ha.ko.hen
the priest
H9009 · H3548
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וּבְנָיָ֨הוּ u.ve.na.Ya.hu
and Benaiah
H9002 · H1141
conjunction; proper noun masculine
HC/Npm
בֶן ven-
[the] son of
H1121
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוֹיָדָ֜ע ye.ho.ya.Da'
Jehoiada
H3077
proper noun masculine
HNpm
וְנָתָ֤ן ve.na.Tan
and Nathan
H9002 · H5416
conjunction; proper noun masculine
HC/Npm
הַנָּבִיא֙ ha.na.Vi'
the prophet
H9009 · H5030
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וְשִׁמְעִ֣י ve.shim.'I
and Shimei
H9002 · H8096
conjunction; proper noun masculine
HC/Npm
וְרֵעִ֔י ve.re.'I
and Rei
H9002 · H7472
conjunction; proper noun masculine
HC/Npm
וְהַגִּבּוֹרִ֖ים ve.hag.gi.bo.Rim
and the mighty [men]
H9002 · H9009 · H1368
conjunction; particle definite article; common noun masculine plural absolute
HC/Td/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
who
H834
particle relative
HTr
לְדָוִ֑ד le.da.Vid
[belonged] to David
H9005 · H1732
preposition; proper noun masculine
HR/Npm
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
הָי֖וּ ha.Yu
they were
H1961
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
עִם 'im-
with
H5973
preposition
HR
אֲדֹנִיָּֽהוּ 'a.do.ni.Ya.hu
Adonijah
H138
proper noun masculine
HNpm
And Adonijah sacrificed sheep, oxen, and fattened calves near the stone of Zoheleth, which is next to En-rogel. He invited all his royal brothers and all the men of Judah who were servants of the king.
BSB
וַיִּזְבַּ֣ח vai.yiz.Bach
and he sacrificed
H9001 · H2076
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אֲדֹנִיָּ֗הוּ 'a.do.ni.Ya.hu
Adonijah
H138
proper noun masculine
HNpm
צֹ֤אן tzon
sheep
H6629
common noun common singular absolute
HNcbsa
וּבָקָר֙ u.va.Kar
and cattle
H9002 · H1241
conjunction; common noun common singular absolute
HC/Ncbsa
וּמְרִ֔יא u.me.Ri'
and fatling
H9002 · H4806
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
עִ֚ם 'im
near
H5973
preposition
HR
אֶ֣בֶן 'E.ven
[the] stone of
H68
common noun feminine singular construct
HNcfsc
הַזֹּחֶ֔לֶת ha.zo.Che.let
<the> Zoheleth
H9009 · H2120
particle definite article; proper noun
HTd/Npl
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
אֵ֖צֶל 'E.tzel
[was] beside
H681
common noun common singular construct
HNcbsc
עֵ֣ין רֹגֵ֑ל ro.Gel
Rogel
H5883
proper noun
HNpl
וַיִּקְרָ֗א vai.yik.Ra'
and he invited
H9001 · H7121
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אֶחָיו֙ 'e.Chav
brothers his
H251 · H9023
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmpc/Sp3ms
בְּנֵ֣י be.Nei
[the] sons of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
הַמֶּ֔לֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וּלְכָל u.le.khol-
and <to> all
H9002 · H9005 · H3605
conjunction; preposition; common noun masculine singular construct
HC/R/Ncmsc
אַנְשֵׁ֥י 'an.Shei
[the] men of
H582
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יְהוּדָ֖ה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
עַבְדֵ֥י 'av.Dei
[the] servants of
H5650
common noun masculine plural construct
HNcmpc
הַמֶּֽלֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
But he did not invite Nathan the prophet, Benaiah, the mighty men, or his brother Solomon.
BSB
וְֽאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
נָתָן֩ na.Tan
Nathan
H5416
proper noun masculine
HNpm
הַנָּבִ֨יא ha.na.Vi'
the prophet
H9009 · H5030
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וּבְנָיָ֜הוּ u.ve.na.Ya.hu
and Benaiah
H9002 · H1141
conjunction; proper noun masculine
HC/Npm
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
הַגִּבּוֹרִ֛ים ha.gi.bo.Rim
the mighty [men]
H9009 · H1368
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
שְׁלֹמֹ֥ה she.lo.Moh
Solomon
H8010
proper noun masculine
HNpm
אָחִ֖יו 'a.Chiv
brother his
H251 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
קָרָֽא ka.Ra'
he invited
H7121
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
Then Nathan said to Bathsheba the mother of Solomon, “Have you not heard that Adonijah son of Haggith has become king, and our lord David does not know it?
BSB
וַיֹּ֣אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
נָתָ֗ן na.Tan
Nathan
H5416
proper noun masculine
HNpm
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
בַּת bat-
Bath-
proper noun feminine
HNpf
שֶׁ֤בַע She.va'
-sheba
H1339
proper noun feminine
HNpf
אֵם 'em-
[the] mother of
H517
common noun feminine singular construct
HNcfsc
שְׁלֹמֹה֙ she.lo.Moh
Solomon
H8010
proper noun masculine
HNpm
לֵאמֹ֔ר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
הֲל֣וֹא ha.Lo'
¿ not
H9008 · H3808
particle interrogative; particle negative
HTi/Tn
שָׁמַ֔עַתְּ sha.Ma.'at
have you heard
H8085
verb qal perfect second person feminine singular
HVqp2fs
כִּ֥י ki
that
H3588
particle conjunction
HTc
מָלַ֖ךְ ma.Lakh
he has become king
H4427
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
אֲדֹנִיָּ֣הוּ 'a.do.ni.Ya.hu
Adonijah
H138
proper noun masculine
HNpm
בֶן ven-
[the] son of
H1121
common noun masculine singular construct
HNcmsc
חַגִּ֑ית cha.Git
Haggith
H2294
proper noun feminine
HNpf
וַאֲדֹנֵ֥ינוּ va.'a.do.Nei.nu
and lord<s> our
H9002 · H113 · H9025
conjunction; common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common plural
HC/Ncmpc/Sp1bp
דָוִ֖ד da.Vid
David
H1732
proper noun masculine
HNpm
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
יָדָֽע ya.Da'
he knows
H3045
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
Now please, come and let me advise you. Save your own life and the life of your son Solomon.
BSB
וְעַתָּ֕ה ve.'a.Tah
and therefore
H9002 · H6258
conjunction; adverb
HC/D
לְכִ֛י le.Khi
come
H1980
verb qal imperative second person feminine singular
HVqv2fs
אִיעָצֵ֥ךְ 'i.'a.Tzekh
let me counsel you
H3289 · H9032
verb qal imperfect first person common singular; pronominal suffix second person feminine singular
HVqi1cs/Sp2fs
נָ֖א na'
please
H4994
particle interjection
HTj
עֵצָ֑ה 'e.Tzah
counsel
H6098
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וּמַלְּטִי֙ u.ma.le.Ti
and save
H9002 · H4422
conjunction; verb piel imperative second person feminine singular
HC/Vpv2fs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
נַפְשֵׁ֔ךְ naf.Shekh
life your
H5315 · H9022
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcfsc/Sp2fs
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
נֶ֥פֶשׁ Ne.fesh
[the] life of
H5315
common noun feminine singular construct
HNcfsc
בְּנֵ֖ךְ be.Nekh
son your
H1121 · H9022
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcmsc/Sp2fs
שְׁלֹמֹֽה she.lo.Moh
Solomon
H8010
proper noun masculine
HNpm
Go at once to King David and say, ‘My lord the king, did you not swear to your maidservant, “Surely your son Solomon will reign after me, and he will sit on my throne”? Why then has Adonijah become king?’
BSB
לְכִ֞י le.Khi
come
H1980
verb qal imperative second person feminine singular
HVqv2fs
וּבֹ֣אִי u.Vo.'i
and go
H9002 · H935
conjunction; verb qal imperative second person feminine singular
HC/Vqv2fs
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
הַמֶּ֣לֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
דָּוִ֗ד da.Vid
David
H1732
proper noun masculine
HNpm
וְאָמַ֤רְתְּ ve.'a.Mart
and you will say
H9001 · H559
conjunction; verb qal q second person feminine singular
Hc/Vqq2fs
אֵלָיו֙ 'e.Lav
to him
H413 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Sp3ms
הֲלֹֽא ha.lo'-
¿ not
H9008 · H3808
particle interrogative; particle negative
HTi/Tn
אַתָּ֞ה 'a.Tah
you
H859
pronoun second person masculine singular
HPp2ms
אֲדֹנִ֣י 'a.do.Ni
O lord my
H113 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
הַמֶּ֗לֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
נִשְׁבַּ֤עְתָּ nish.Ba'.ta
did you swear an oath
H7650
verb niphal perfect second person masculine singular
HVNp2ms
לַאֲמָֽתְךָ֙ la.'a.ma.te.Kha
to maidservant your
H9005 · H519 · H9021
preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncfsc/Sp2ms
לֵאמֹ֔ר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
כִּֽי ki-
that
H3588
particle conjunction
HTc
שְׁלֹמֹ֤ה she.lo.Moh
Solomon
H8010
proper noun masculine
HNpm
בְנֵךְ֙ ve.neKh
son your
H1121 · H9022
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcmsc/Sp2fs
יִמְלֹ֣ךְ yim.Lokh
he will reign
H4427
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
אַחֲרַ֔י 'a.cha.Rai
after me
H310 · H9030
adjective masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HAcmpc/Sp1bs
וְה֖וּא ve.Hu'
and he
H9002 · H1931
conjunction; pronoun third person masculine singular
HC/Pp3ms
יֵשֵׁ֣ב ye.Shev
he will sit
H3427
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
כִּסְאִ֑י kis.'I
throne my
H3678 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
וּמַדּ֖וּעַ u.ma.Du.a'
and why?
H9002 · H4069
conjunction; particle interrogative
HC/Ti
מָלַ֥ךְ ma.Lakh
has he become king
H4427
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
אֲדֹנִיָֽהוּ 'a.do.ni.Ya.hu
Adonijah
H138
proper noun masculine
HNpm
Then, while you are still there speaking with the king, I will come in after you and confirm your words.”
BSB
הִנֵּ֗ה hi.Neh
there!
H2009
particle interjection
HTj
עוֹדָ֛ךְ o.Dakh
still you
H5750 · H9042
adjective masculine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HAcmsc/Sp2fs
מְדַבֶּ֥רֶת me.da.Be.ret
[are] speaking
H1696
verb piel participle feminine singular absolute
HVprfsa
שָׁ֖ם sham
there
H8033
adverb
HD
עִם 'im-
with
H5973
preposition
HR
הַמֶּ֑לֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וַאֲנִי֙ va.'a.Ni
and I
H9002 · H589
conjunction; pronoun first person common singular
HC/Pp1bs
אָב֣וֹא 'a.Vo'
I will come
H935
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
אַחֲרַ֔יִךְ 'a.cha.Ra.yikh
after you
H310 · H9032
adjective masculine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HAcmpc/Sp2fs
וּמִלֵּאתִ֖י u.mi.le.Ti
and I will confirm
H9001 · H4390
conjunction; verb piel q first person common singular
Hc/Vpq1cs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
דְּבָרָֽיִךְ de.va.Ra.yikh
words your
H1697 · H9022
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcmpc/Sp2fs
So Bathsheba went to see the king in his bedroom. Since the king was very old, Abishag the Shunammite was serving him.
BSB
וַתָּבֹ֨א va.ta.Vo'
and she went
H9001 · H935
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vqw3fs
בַת vat-
Bath-
proper noun feminine
HNpf
שֶׁ֤בֶע She.ve'
-sheba
H1339
proper noun feminine
HNpf
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
הַמֶּ֙לֶךְ֙ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַחַ֔דְרָה ha.Chad.rah
the room towards
H9009 · H2315 · H9011
particle definite article; common noun masculine singular absolute; pronominal suffix demonstrative
HTd/Ncmsa/Sd
וְהַמֶּ֖לֶךְ ve.ha.Me.lekh
and the king
H9002 · H9009 · H4428
conjunction; particle definite article; common noun masculine singular absolute
HC/Td/Ncmsa
זָקֵ֣ן za.Ken
he was old
H2204
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
מְאֹ֑ד me.'Od
very
H3966
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
וַֽאֲבִישַׁג֙ va.'a.vi.Shag
and Abishag
H9002 · H49
conjunction; proper noun feminine
HC/Npf
הַשּׁ֣וּנַמִּ֔ית ha.Shu.na.Mit
the Shunammite
H9009 · H7767
particle definite article; gentilic feminine singular absolute
HTd/Ngfsa
מְשָׁרַ֖ת me.sha.Rat
[was] serving
H8334
verb piel participle feminine singular absolute
HVprfsa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַמֶּֽלֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
And Bathsheba bowed down in homage to the king, who asked, “What is your desire?”
BSB
וַתִּקֹּ֣ד va.ti.Kod
and she bowed low
H9001 · H6915
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vqw3fs
בַּת bat-
Bath-
proper noun feminine
HNpf
שֶׁ֔בַע She.va'
-sheba
H1339
proper noun feminine
HNpf
וַתִּשְׁתַּ֖חוּ va.tish.Ta.chu
and she bowed down
H9001 · H7812
conjunction; verb v consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vvw3fs
לַמֶּ֑לֶךְ la.Me.lekh
to the king
H9005 · H4428
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
וַיֹּ֥אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
הַמֶּ֖לֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
מַה mah-
what?
H4100
pronoun
HPi
לָּֽךְ Lakh
[is] to you
H9005 · H9032
preposition; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Sp2fs
“My lord,” she replied, “you yourself swore to your maidservant by the LORD your God: ‘Surely your son Solomon will reign after me, and he will sit on my throne.’
BSB
וַתֹּ֣אמֶר va.To.mer
and she said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vqw3fs
ל֗וֹ lo
to him
H9005 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Sp3ms
אֲדֹנִי֙ 'a.do.Ni
O lord my
H113 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
אַתָּ֨ה 'a.Tah
you
H859
pronoun second person masculine singular
HPp2ms
נִשְׁבַּ֜עְתָּ nish.Ba'.ta
you swore an oath
H7650
verb niphal perfect second person masculine singular
HVNp2ms
בַּֽיהוָ֤ה ba.Yah.weh
by Yahweh
H9003 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
אֱלֹהֶ֙יךָ֙ 'e.lo.Hei.kha
God your
H430 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
לַֽאֲמָתֶ֔ךָ la.'a.ma.Te.kha
to maidservant your
H9005 · H519 · H9021
preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncfsc/Sp2ms
כִּֽי ki-
that
H3588
particle conjunction
HTc
שְׁלֹמֹ֥ה she.lo.Moh
Solomon
H8010
proper noun masculine
HNpm
בְנֵ֖ךְ ve.Nekh
son your
H1121 · H9022
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcmsc/Sp2fs
יִמְלֹ֣ךְ yim.Lokh
he will reign
H4427
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
אַחֲרָ֑י 'a.cha.Rai
after me
H310 · H9030
adjective masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HAcmpc/Sp1bs
וְה֖וּא ve.Hu'
and he
H9002 · H1931
conjunction; pronoun third person masculine singular
HC/Pp3ms
יֵשֵׁ֥ב ye.Shev
he will sit
H3427
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
כִּסְאִֽי kis.'I
throne my
H3678 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
But now, behold, Adonijah has become king, and you, my lord the king, do not know it.
BSB
וְעַתָּ֕ה ve.'a.Tah
and now
H9002 · H6258
conjunction; adverb
HC/D
הִנֵּ֥ה hi.Neh
here!
H2009
particle interjection
HTj
אֲדֹנִיָּ֖ה 'a.do.ni.Yah
Adonijah
H138
proper noun masculine
HNpm
מָלָ֑ךְ ma.Lakh
he has become king
H4427
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
וְעַתָּ֛ה ve.'a.Tah
and now
H9002 · H6258
conjunction; adverb
HC/D
אֲדֹנִ֥י 'a.do.Ni
O lord my
H113 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
הַמֶּ֖לֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
יָדָֽעְתָּ ya.Da.'e.ta
you know
H3045
verb qal perfect second person masculine singular
HVqp2ms
And he has sacrificed an abundance of oxen, fattened calves, and sheep, and has invited all the other sons of the king, as well as Abiathar the priest and Joab the commander of the army. But he has not invited your servant Solomon.
BSB
וַ֠יִּזְבַּח Vai.yiz.bach
and he has sacrificed
H9001 · H2076
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
שׁ֥וֹר Shor
ox[en]
H7794
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וּֽמְרִיא u.me.ri'-
and fatling
H9002 · H4806
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
וְצֹאן֮ ve.tzoN
and sheep
H9002 · H6629
conjunction; common noun common singular absolute
HC/Ncbsa
לָרֹב֒ la.Ro
to abundance
H9005 · H7230
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
וַיִּקְרָא֙ vai.yik.Ra'
and he has invited
H9001 · H7121
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
לְכָל le.khol
<to> all
H9005 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
בְּנֵ֣י be.Nei
[the] sons of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
הַמֶּ֔לֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וּלְאֶבְיָתָר֙ u.le.'ev.ya.Tar
and <to> Abiathar
H9002 · H9005 · H54
conjunction; preposition; proper noun masculine
HC/R/Npm
הַכֹּהֵ֔ן ha.ko.Hen
the priest
H9009 · H3548
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וּלְיֹאָ֖ב u.le.yo.'Av
and <to> Joab
H9002 · H9005 · H3097
conjunction; preposition; proper noun masculine
HC/R/Npm
שַׂ֣ר sar
[the] commander of
H8269
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַצָּבָ֑א ha.tza.Va'
the army
H9009 · H6635
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וְלִשְׁלֹמֹ֥ה ve.lish.lo.Moh
and <to> Solomon
H9002 · H9005 · H8010
conjunction; preposition; proper noun masculine
HC/R/Npm
עַבְדְּךָ֖ 'av.de.Kha
servant your
H5650 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
קָרָֽא ka.Ra'
he has invited
H7121
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
And as for you, my lord the king, the eyes of all Israel are upon you to tell them who will sit on the throne of my lord the king after him.
BSB
וְאַתָּה֙ ve.'a.Tah
and you
H9002 · H859
conjunction; pronoun second person masculine singular
HC/Pp2ms
אֲדֹנִ֣י 'a.do.Ni
O lord my
H113 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
הַמֶּ֔לֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
עֵינֵ֥י 'ei.Nei
[the] eyes of
H5869
common noun feminine dual construct
HNcfdc
כָל khol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
עָלֶ֑יךָ 'a.Lei.kha
[are] on you
H5921 · H9031
preposition; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Sp2ms
לְהַגִּ֣יד le.ha.Gid
to tell
H9005 · H5046
preposition; verb hiphil infinitive construct
HR/Vhcc
לָהֶ֔ם la.Hem
to them
H9005 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
מִ֗י Mi
who?
H4310
pronoun
HPi
יֵשֵׁ֛ב ye.Shev
will he sit
H3427
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
כִּסֵּ֥א ki.Se'
[the] throne of
H3678
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אֲדֹנִֽי 'a.do.ni-
lord my
H113 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
הַמֶּ֖לֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אַחֲרָֽיו 'a.cha.Rav
after him
H310 · H9033
adjective masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HAcmpc/Sp3ms
Otherwise, when my lord the king rests with his fathers, I and my son Solomon will be counted as criminals.”
BSB
וְהָיָ֕ה ve.ha.Yah
and it will be
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
כִּשְׁכַ֥ב kish.Khav
when lies down
H9004 · H7901
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
אֲדֹנִֽי 'a.do.ni-
lord my
H113 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
הַמֶּ֖לֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
עִם 'im-
with
H5973
preposition
HR
אֲבֹתָ֑יו 'a.vo.Tav
ancestors his
H1 · H9023
common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfpc/Sp3ms
וְהָיִ֗יתִי ve.ha.Yi.ti
and I will be
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q first person common singular
Hc/Vqq1cs
אֲנִ֛י 'a.Ni
I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
וּבְנִ֥י u.ve.Ni
and son my
H9002 · H1121 · H9020
conjunction; common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HC/Ncmsc/Sp1bs
שְׁלֹמֹ֖ה she.lo.Moh
Solomon
H8010
proper noun masculine
HNpm
חַטָּאִֽים cha.ta.'Im
sinners
H2400
adjective masculine plural absolute
HAampa
And just then, while Bathsheba was still speaking with the king, Nathan the prophet arrived.
BSB
וְהִנֵּ֛ה ve.hi.Neh
and there!
H9002 · H2009
conjunction; particle interjection
HC/Tj
עוֹדֶ֥נָּה o.De.nah
still she
H5750 · H9044
adjective masculine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HAcmsc/Sp3fs
מְדַבֶּ֖רֶת me.da.Be.ret
[was] speaking
H1696
verb piel participle feminine singular absolute
HVprfsa
עִם 'im-
with
H5973
preposition
HR
הַמֶּ֑לֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וְנָתָ֥ן ve.na.Tan
and Nathan
H9002 · H5416
conjunction; proper noun masculine
HC/Npm
הַנָּבִ֖יא ha.na.Vi'
the prophet
H9009 · H5030
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
בָּֽא Ba'
he came
H935
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
So the king was told, “Nathan the prophet is here.” And Nathan went in and bowed facedown before the king.
BSB
וַיַּגִּ֤ידוּ vai.ya.Gi.du
and people told
H9001 · H5046
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vhw3mp
לַמֶּ֙לֶךְ֙ la.Me.lekh
to the king
H9005 · H4428
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
לֵאמֹ֔ר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
הִנֵּ֖ה hi.Neh
here!
H2009
particle interjection
HTj
נָתָ֣ן na.Tan
Nathan
H5416
proper noun masculine
HNpm
הַנָּבִ֑יא ha.na.Vi'
the prophet
H9009 · H5030
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וַיָּבֹא֙ vai.ya.Vo'
and he came
H9001 · H935
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
לִפְנֵ֣י lif.Nei
<to> before
H9005 · H6440
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
הַמֶּ֔לֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וַיִּשְׁתַּ֧חוּ vai.yish.Ta.chu
and he bowed down
H9001 · H7812
conjunction; verb v consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vvw3ms
לַמֶּ֛לֶךְ la.Me.lekh
to the king
H9005 · H4428
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
אַפָּ֖יו 'a.Pav
face his
H639 · H9023
common noun masculine dual construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmdc/Sp3ms
אָֽרְצָה 'A.re.tzah
[the] ground towards
H776 · H9011
common noun feminine singular absolute; pronominal suffix demonstrative
HNcfsa/Sd
“My lord the king,” said Nathan, “did you say, ‘Adonijah will reign after me, and he will sit on my throne’?
BSB
וַיֹּאמֶר֮ vai.yo.Mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
נָתָן֒ na.Tan
Nathan
H5416
proper noun masculine
HNpm
אֲדֹנִ֣י 'a.do.Ni
O lord my
H113 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
הַמֶּ֔לֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אַתָּ֣ה 'a.Tah
you
H859
pronoun second person masculine singular
HPp2ms
אָמַ֔רְתָּ 'a.Mar.ta
have you said?
H559
verb qal perfect second person masculine singular
HVqp2ms
אֲדֹנִיָּ֖הוּ 'a.do.ni.Ya.hu
Adonijah
H138
proper noun masculine
HNpm
יִמְלֹ֣ךְ yim.Lokh
he will reign
H4427
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
אַחֲרָ֑י 'a.cha.Rai
after me
H310 · H9030
adjective masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HAcmpc/Sp1bs
וְה֖וּא ve.Hu'
and he
H9002 · H1931
conjunction; pronoun third person masculine singular
HC/Pp3ms
יֵשֵׁ֥ב ye.Shev
he will sit
H3427
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
כִּסְאִֽי kis.'I
throne my
H3678 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
For today he has gone down and sacrificed an abundance of oxen, fattened calves, and sheep, and has invited all the sons of the king, the commanders of the army, and Abiathar the priest. And behold, they are eating and drinking before him, saying, ‘Long live King Adonijah!’
BSB
כִּ֣י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
יָרַ֣ד ya.Rad
he has gone down
H3381
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
הַיּ֗וֹם hai.Yom
this day
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וַ֠יִּזְבַּח Vai.yiz.bach
and he has sacrificed
H9001 · H2076
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
שׁ֥וֹר Shor
ox[en]
H7794
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וּֽמְרִיא u.me.ri'-
and fatling
H9002 · H4806
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
וְצֹאן֮ ve.tzoN
and sheep
H9002 · H6629
conjunction; common noun common singular absolute
HC/Ncbsa
לָרֹב֒ la.Ro
to abundance
H9005 · H7230
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
וַיִּקְרָא֩ vai.yik.Ra'
and he has invited
H9001 · H7121
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
לְכָל le.khol
<to> all
H9005 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
בְּנֵ֨י be.Nei
[the] sons of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
הַמֶּ֜לֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וּלְשָׂרֵ֤י u.le.sa.Rei
and <to> [the] commanders of
H9002 · H9005 · H8269
conjunction; preposition; common noun masculine plural construct
HC/R/Ncmpc
הַצָּבָא֙ ha.tza.Va'
the army
H9009 · H6635
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וּלְאֶבְיָתָ֣ר u.le.'ev.ya.Tar
and <to> Abiathar
H9002 · H9005 · H54
conjunction; preposition; proper noun masculine
HC/R/Npm
הַכֹּהֵ֔ן ha.ko.Hen
the priest
H9009 · H3548
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וְהִנָּ֛ם ve.hi.Nam
and there they
H9002 · H2009 · H9048
conjunction; particle interjection; pronominal suffix third person masculine plural
HC/Tj/Sp3mp
אֹכְלִ֥ים 'o.khe.Lim
[are] eating
H398
verb qal participle masculine plural absolute
HVqrmpa
וְשֹׁתִ֖ים ve.sho.Tim
and drinking
H9002 · H8354
conjunction; verb qal participle masculine plural absolute
HC/Vqrmpa
לְפָנָ֑יו le.fa.Nav
<to> before him
H9005 · H6440 · H9023
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmpc/Sp3ms
וַיֹּ֣אמְר֔וּ vai.Yo.me.Ru
and they have said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
יְחִ֖י ye.Chi
may he live
H2421
verb qal jussive third person masculine singular
HVqj3ms
הַמֶּ֥לֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֲדֹנִיָּֽהוּ 'a.do.ni.Ya.hu
Adonijah
H138
proper noun masculine
HNpm
But me your servant he has not invited, nor Zadok the priest, nor Benaiah son of Jehoiada, nor your servant Solomon.
BSB
וְלִ֣י ve.Li
and <to> me
H9002 · H9005 · H9030
conjunction; preposition; pronominal suffix first person common singular
HC/R/Sp1bs
אֲנִֽי 'a.ni-
I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
עַ֠בְדֶּךָ 'Av.de.kha
servant your
H5650 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
וּלְצָדֹ֨ק u.le.tza.Dok
and <to> Zadok
H9002 · H9005 · H6659
conjunction; preposition; proper noun masculine
HC/R/Npm
הַכֹּהֵ֜ן ha.ko.Hen
the priest
H9009 · H3548
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וְלִבְנָיָ֧הוּ ve.liv.na.Ya.hu
and <to> Benaiah
H9002 · H9005 · H1141
conjunction; preposition; proper noun masculine
HC/R/Npm
בֶן ven-
[the] son of
H1121
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוֹיָדָ֛ע ye.ho.ya.Da'
Jehoiada
H3077
proper noun masculine
HNpm
וְלִשְׁלֹמֹ֥ה ve.lish.lo.Moh
and <to> Solomon
H9002 · H9005 · H8010
conjunction; preposition; proper noun masculine
HC/R/Npm
עַבְדְּךָ֖ 'av.de.Kha
servant your
H5650 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
קָרָֽא ka.Ra'
he has invited
H7121
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
Has my lord the king let this happen without informing your servant who should sit on the throne after my lord the king?”
BSB
אִ֗ם 'Im
<if>?
H518
particle conjunction
HTc
מֵאֵת֙ me.'Et
from with
H9006 · H854
preposition; preposition
HR/R
אֲדֹנִ֣י 'a.do.Ni
lord my
H113 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
הַמֶּ֔לֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
נִהְיָ֖ה nih.Yah
has it occurred
H1961
verb niphal perfect third person masculine singular
HVNp3ms
הַדָּבָ֣ר ha.da.Var
the matter
H9009 · H1697
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַזֶּ֑ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
וְלֹ֤א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
הוֹדַ֙עְתָּ֙ ho.Da'.ta
you made known
H3045
verb hiphil perfect second person masculine singular
HVhp2ms
אֶֽת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
עַבְדְּךָ֔ av.dei.kha
Qere reading
servant your
H5650 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
מִ֗י Mi
who?
H4310
pronoun
HPi
יֵשֵׁ֛ב ye.Shev
will he sit
H3427
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
כִּסֵּ֥א ki.Se'
[the] throne of
H3678
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אֲדֹנִֽי 'a.do.ni-
lord my
H113 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
הַמֶּ֖לֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אַחֲרָֽיו 'a.cha.Rav
after him
H310 · H9033
adjective masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HAcmpc/Sp3ms
Then King David said, “Call in Bathsheba for me.” So she came into the king’s presence and stood before him.
BSB
וַיַּ֨עַן vai.Ya.'an
and he answered
H9001 · H6030
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
הַמֶּ֤לֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
דָּוִד֙ da.Vid
David
H1732
proper noun masculine
HNpm
וַיֹּ֔אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
קִרְאוּ kir.'u-
summon
H7121
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
לִ֖י li
for me
H9005 · H9030
preposition; pronominal suffix first person common singular
HR/Sp1bs
לְבַת le.vat-
<to> Bath-
H9005
preposition; proper noun feminine
HR/Npf
שָׁ֑בַע Sha.va'
-sheba
H1339
proper noun feminine
HNpf
וַתָּבֹא֙ va.ta.Vo'
and she came
H9001 · H935
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vqw3fs
לִפְנֵ֣י lif.Nei
<to> before
H9005 · H6440
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
הַמֶּ֔לֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וַֽתַּעֲמֹ֖ד va.ta.'a.Mod
and she stood
H9001 · H5975
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vqw3fs
לִפְנֵ֥י lif.Nei
<to> before
H9005 · H6440
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
הַמֶּֽלֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
And the king swore an oath, saying, “As surely as the LORD lives, who has redeemed my life from all distress,
BSB
וַיִּשָּׁבַ֥ע vai.yi.sha.Va'
and he swore an oath
H9001 · H7650
conjunction; verb niphal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/VNw3ms
הַמֶּ֖לֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וַיֹּאמַ֑ר vai.yo.Mar
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
חַי chai-
[by] [the] life
H2416
adjective masculine singular absolute
HAamsa
יְהוָ֕ה Yah.weh
of Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֲשֶׁר 'a.Sher-
who
H834
particle relative
HTr
פָּדָ֥ה pa.Dah
he has ransomed
H6299
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
נַפְשִׁ֖י naf.Shi
life my
H5315 · H9020
common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcfsc/Sp1bs
מִכָּל mi.kol
from every
H9006 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
צָרָֽה tza.Rah
trouble
H6869
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
I will carry out this very day exactly what I swore to you by the LORD, the God of Israel: Surely your son Solomon will reign after me, and he will sit on my throne in my place.”
BSB
כִּ֡י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
כַּאֲשֶׁר֩ ka.'a.Sher
just as
H9004 · H834
preposition; particle relative
HR/Tr
נִשְׁבַּ֨עְתִּי nish.Ba'.ti
I swore
H7650
verb niphal perfect first person common singular
HVNp1cs
לָ֜ךְ lakh
to you
H9005 · H9032
preposition; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Sp2fs
בַּיהוָ֨ה ba.Yah.weh
by Yahweh
H9003 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
אֱלֹהֵ֤י 'e.lo.Hei
[the] God of
H430
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙ Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
לֵאמֹ֔ר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
כִּֽי ki-
that
H3588
particle conjunction
HTc
שְׁלֹמֹ֤ה she.lo.Moh
Solomon
H8010
proper noun masculine
HNpm
בְנֵךְ֙ ve.neKh
son your
H1121 · H9022
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcmsc/Sp2fs
יִמְלֹ֣ךְ yim.Lokh
he will reign
H4427
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
אַחֲרַ֔י 'a.cha.Rai
after me
H310 · H9030
adjective masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HAcmpc/Sp1bs
וְה֛וּא ve.Hu'
and he
H9002 · H1931
conjunction; pronoun third person masculine singular
HC/Pp3ms
יֵשֵׁ֥ב ye.Shev
he will sit
H3427
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
כִּסְאִ֖י kis.'I
throne my
H3678 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
תַּחְתָּ֑י tach.Tai
in place of me
H8478 · H9030
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmpc/Sp1bs
כִּ֛י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
כֵּ֥ן אֶעֱשֶׂ֖ה 'e.'e.Seh
I will do
H6213
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
הַיּ֥וֹם hai.Yom
the day
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַזֶּֽה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
Bathsheba bowed facedown in homage to the king and said, “May my lord King David live forever!”
BSB
וַתִּקֹּ֨ד va.ti.Kod
and she bowed low
H9001 · H6915
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vqw3fs
בַּת bat-
Bath-
proper noun feminine
HNpf
שֶׁ֤בַע She.va'
-sheba
H1339
proper noun feminine
HNpf
אַפַּ֙יִם֙ 'a.Pa.yim
face
H639
common noun masculine dual absolute
HNcmda
אֶ֔רֶץ 'E.retz
ground
H776
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וַתִּשְׁתַּ֖חוּ va.tish.Ta.chu
and she bowed down
H9001 · H7812
conjunction; verb v consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vvw3fs
לַמֶּ֑לֶךְ la.Me.lekh
to the king
H9005 · H4428
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
וַתֹּ֕אמֶר va.To.mer
and she said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vqw3fs
יְחִ֗י ye.Chi
may he live
H2421
verb qal jussive third person masculine singular
HVqj3ms
אֲדֹנִ֛י 'a.do.Ni
lord my
H113 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
הַמֶּ֥לֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
דָּוִ֖ד da.Vid
David
H1732
proper noun masculine
HNpm
לְעֹלָֽם le.'o.Lam
for ever
H9005 · H5769
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
Then King David said, “Call in for me Zadok the priest, Nathan the prophet, and Benaiah son of Jehoiada.” So they came before the king.
BSB
וַיֹּ֣אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
הַמֶּ֣לֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
דָּוִ֗ד da.Vid
David
H1732
proper noun masculine
HNpm
קִרְאוּ kir.'u-
summon
H7121
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
לִ֞י li
for me
H9005 · H9030
preposition; pronominal suffix first person common singular
HR/Sp1bs
לְצָד֤וֹק le.tza.Dok
<to> Zadok
H9005 · H6659
preposition; proper noun masculine
HR/Npm
הַכֹּהֵן֙ ha.ko.Hen
the priest
H9009 · H3548
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וּלְנָתָ֣ן u.le.na.Tan
and <to> Nathan
H9002 · H9005 · H5416
conjunction; preposition; proper noun masculine
HC/R/Npm
הַנָּבִ֔יא ha.na.Vi'
the prophet
H9009 · H5030
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וְלִבְנָיָ֖הוּ ve.liv.na.Ya.hu
and <to> Benaiah
H9002 · H9005 · H1141
conjunction; preposition; proper noun masculine
HC/R/Npm
בֶּן ben-
[the] son of
H1121
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוֹיָדָ֑ע ye.ho.ya.Da'
Jehoiada
H3077
proper noun masculine
HNpm
וַיָּבֹ֖אוּ vai.ya.Vo.'u
and they came
H9001 · H935
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
לִפְנֵ֥י lif.Nei
<to> before
H9005 · H6440
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
הַמֶּֽלֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
“Take my servants with you,” said the king. “Set my son Solomon on my own mule and take him down to Gihon.
BSB
וַיֹּ֨אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
הַמֶּ֜לֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
לָהֶ֗ם la.Hem
to them
H9005 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
קְח֤וּ ke.Chu
take
H3947
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
עִמָּכֶם֙ 'i.ma.Khem
with you
H5973 · H9036
preposition; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Sp2mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
עַבְדֵ֣י 'av.Dei
[the] servants of
H5650
common noun masculine plural construct
HNcmpc
אֲדֹנֵיכֶ֔ם 'a.do.nei.Khem
lord<s> your
H113 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
וְהִרְכַּבְתֶּם֙ ve.hir.kav.Tem
and you will cause to ride
H9001 · H7392
conjunction; verb hiphil q second person masculine plural
Hc/Vhq2mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
שְׁלֹמֹ֣ה she.lo.Moh
Solomon
H8010
proper noun masculine
HNpm
בְנִ֔י ve.Ni
son my
H1121 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
הַפִּרְדָּ֖ה ha.pir.Dah
the mule
H9009 · H6506
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
לִ֑י Li
[belongs] to me
H9005 · H9030
preposition; pronominal suffix first person common singular
HR/Sp1bs
וְהוֹרַדְתֶּ֥ם ve.ho.rad.Tem
and you will take down
H9001 · H3381
conjunction; verb hiphil q second person masculine plural
Hc/Vhq2mp
אֹת֖וֹ 'o.To
<obj.> him
H853 · H9033
particle object marker; pronominal suffix third person masculine singular
HTo/Sp3ms
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
גִּחֽוֹן gi.Chon
Gihon
H1521
proper noun
HNpl
There Zadok the priest and Nathan the prophet are to anoint him king over Israel. You are to blow the ram’s horn and declare, ‘Long live King Solomon!’
BSB
וּמָשַׁ֣ח u.ma.Shach
and he will anoint
H9001 · H4886
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
אֹת֣וֹ 'o.To
<obj.> him
H853 · H9033
particle object marker; pronominal suffix third person masculine singular
HTo/Sp3ms
שָׁ֠ם Shem
there
H8033
adverb
HD
צָד֨וֹק tza.Dok
Zadok
H6659
proper noun masculine
HNpm
הַכֹּהֵ֜ן ha.ko.Hen
the priest
H9009 · H3548
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וְנָתָ֧ן ve.na.Tan
and Nathan
H9002 · H5416
conjunction; proper noun masculine
HC/Npm
הַנָּבִ֛יא ha.na.Vi'
the prophet
H9009 · H5030
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
לְמֶ֖לֶךְ le.Me.lekh
to king
H9005 · H4428
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
עַל 'al-
over
H5921
preposition
HR
יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
וּתְקַעְתֶּם֙ u.te.ka'.Tem
and you will give a blast
H9001 · H8628
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
בַּשּׁוֹפָ֔ר ba.sho.Far
on the ram's horn
H9003 · H7782
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
וַאֲמַרְתֶּ֕ם va.'a.mar.Tem
and you will say
H9001 · H559
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
יְחִ֖י ye.Chi
may he live
H2421
verb qal jussive third person masculine singular
HVqj3ms
הַמֶּ֥לֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
שְׁלֹמֹֽה she.lo.Moh
Solomon
H8010
proper noun masculine
HNpm
Then you shall go up with him, and he is to come and sit on my throne and reign in my place. For I have appointed him ruler over Israel and Judah.”
BSB
וַעֲלִיתֶ֣ם va.'a.li.Tem
and you will come up
H9001 · H5927
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
אַחֲרָ֗יו 'a.cha.Rav
after him
H310 · H9033
adjective masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HAcmpc/Sp3ms
וּבָא֙ u.Va'
and he will come
H9001 · H935
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
וְיָשַׁ֣ב ve.ya.Shav
and he will sit
H9001 · H3427
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
כִּסְאִ֔י kis.'I
throne my
H3678 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
וְה֥וּא ve.Hu'
and he
H9002 · H1931
conjunction; pronoun third person masculine singular
HC/Pp3ms
יִמְלֹ֖ךְ yim.Lokh
he will reign
H4427
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
תַּחְתָּ֑י tach.Tai
in place of me
H8478 · H9030
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmpc/Sp1bs
וְאֹת֤וֹ ve.'o.To
and <with> him
H9002 · H854 · H9033
conjunction; preposition; pronominal suffix third person masculine singular
HC/R/Sp3ms
צִוִּ֙יתִי֙ tzi.Vi.ti
I have appointed
H6680
verb piel perfect first person common singular
HVpp1cs
לִֽהְי֣וֹת lih.Yot
to be
H9005 · H1961
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
נָגִ֔יד na.Gid
ruler
H5057
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
עַל 'al-
over
H5921
preposition
HR
יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
וְעַל ve.'al-
and over
H9002 · H5921
conjunction; preposition
HC/R
יְהוּדָֽה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
“Amen,” replied Benaiah son of Jehoiada. “May the LORD, the God of my lord the king, so declare it.
BSB
וַיַּ֨עַן vai.Ya.'an
and he answered
H9001 · H6030
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
בְּנָיָ֧הוּ be.na.Ya.hu
Benaiah
H1141
proper noun masculine
HNpm
בֶן ven-
[the] son of
H1121
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהֽוֹיָדָ֛ע ye.ho.ya.Da'
Jehoiada
H3077
proper noun masculine
HNpm
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַמֶּ֖לֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וַיֹּ֣אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אָמֵ֑ן 'a.Men
amen
H543
particle interjection
HTj
כֵּ֚ן יֹאמַ֣ר yo.Mar
may he say
H559
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֵ֖י 'e.lo.Hei
[the] God of
H430
common noun masculine plural construct
HNcmpc
אֲדֹנִ֥י 'a.do.Ni
lord my
H113 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
הַמֶּֽלֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
Just as the LORD was with my lord the king, so may He be with Solomon and make his throne even greater than that of my lord King David.”
BSB
כַּאֲשֶׁ֨ר ka.'a.Sher
just as
H9004 · H834
preposition; particle relative
HR/Tr
הָיָ֤ה ha.Yah
he has been
H1961
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָה֙ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
עִם 'im-
with
H5973
preposition
HR
אֲדֹנִ֣י 'a.do.Ni
lord my
H113 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
הַמֶּ֔לֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
כֵּ֖ן יִֽהְיֶ֣ה ye.hi
Qere reading
he will be
H1961
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
עִם 'im-
with
H5973
preposition
HR
שְׁלֹמֹ֑ה she.lo.Moh
Solomon
H8010
proper noun masculine
HNpm
וִֽיגַדֵּל֙ vi.ga.Del
and may he make great
H9002 · H1431
conjunction; verb piel consecutive perfect third person masculine singular
HC/Vpu3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כִּסְא֔וֹ kis.'O
throne his
H3678 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
מִ֨כִּסֵּ֔א mi.ki.Se'
more than [the] throne of
H9006 · H3678
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
אֲדֹנִ֖י 'a.do.Ni
lord my
H113 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
הַמֶּ֥לֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
דָּוִֽד da.Vid
David
H1732
proper noun masculine
HNpm
Then Zadok the priest, Nathan the prophet, and Benaiah son of Jehoiada, along with the Cherethites and Pelethites, went down and set Solomon on King David’s mule, and they escorted him to Gihon.
BSB
וַיֵּ֣רֶד vai.Ye.red
and he went down
H9001 · H3381
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
צָד֣וֹק tza.Dok
Zadok
H6659
proper noun masculine
HNpm
הַ֠כֹּהֵן Ha.ko.hen
the priest
H9009 · H3548
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וְנָתָ֨ן ve.na.Tan
and Nathan
H9002 · H5416
conjunction; proper noun masculine
HC/Npm
הַנָּבִ֜יא ha.na.Vi'
the prophet
H9009 · H5030
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וּבְנָיָ֣הוּ u.ve.na.Ya.hu
and Benaiah
H9002 · H1141
conjunction; proper noun masculine
HC/Npm
בֶן ven-
[the] son of
H1121
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוֹיָדָ֗ע ye.ho.ya.Da'
Jehoiada
H3077
proper noun masculine
HNpm
וְהַכְּרֵתִי֙ ve.ha.ke.re.Ti
and the Kerethite[s]
H9002 · H9009 · H3774
conjunction; particle definite article; gentilic masculine singular absolute
HC/Td/Ngmsa
וְהַפְּלֵתִ֔י ve.ha.pe.le.Ti
and the Pelethite[s]
H9002 · H9009 · H6432
conjunction; particle definite article; gentilic masculine singular absolute
HC/Td/Ngmsa
וַיַּרְכִּ֙בוּ֙ vai.yar.Ki.vu
and they caused to ride
H9001 · H7392
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vhw3mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
שְׁלֹמֹ֔ה she.lo.Moh
Solomon
H8010
proper noun masculine
HNpm
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
פִּרְדַּ֖ת pir.Dat
[the] mule of
H6506
common noun feminine singular construct
HNcfsc
הַמֶּ֣לֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
דָּוִ֑ד da.Vid
David
H1732
proper noun masculine
HNpm
וַיֹּלִ֥כוּ vai.yo.Li.khu
and they brought
H9001 · H1980
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vhw3mp
אֹת֖וֹ 'o.To
<obj.> him
H853 · H9033
particle object marker; pronominal suffix third person masculine singular
HTo/Sp3ms
עַל 'al-
to
H5921
preposition
HR
גִּחֽוֹן gi.Chon
Gihon
H1521
proper noun
HNpl
Zadok the priest took the horn of oil from the tabernacle and anointed Solomon. Then they blew the ram’s horn, and all the people proclaimed, “Long live King Solomon!”
BSB
וַיִּקַּח֩ vai.yi.Kach
and he took
H9001 · H3947
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
צָד֨וֹק tza.Dok
Zadok
H6659
proper noun masculine
HNpm
הַכֹּהֵ֜ן ha.ko.Hen
the priest
H9009 · H3548
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
קֶ֤רֶן Ke.ren
[the] horn of
H7161
common noun feminine singular construct
HNcfsc
הַשֶּׁ֙מֶן֙ ha.She.men
<the> oil
H9009 · H8081
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
מִן min-
from
H4480
preposition
HR
הָאֹ֔הֶל ha.'O.hel
the tent
H9009 · H168
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וַיִּמְשַׁ֖ח vai.yim.Shach
and he anointed
H9001 · H4886
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
שְׁלֹמֹ֑ה she.lo.Moh
Solomon
H8010
proper noun masculine
HNpm
וַֽיִּתְקְעוּ֙ vai.yit.ke.'U
and they gave a blast
H9001 · H8628
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
בַּשּׁוֹפָ֔ר ba.sho.Far
on the ram's horn
H9003 · H7782
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
וַיֹּֽאמְרוּ֙ vai.yo.me.Ru
and they said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָעָ֔ם ha.'Am
the people
H9009 · H5971
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
יְחִ֖י ye.Chi
may he live
H2421
verb qal jussive third person masculine singular
HVqj3ms
הַמֶּ֥לֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
שְׁלֹמֹֽה she.lo.Moh
Solomon
H8010
proper noun masculine
HNpm
All the people followed him, playing flutes and rejoicing with such a great joy that the earth was split by the sound.
BSB
וַיַּעֲל֤וּ vai.ya.'a.Lu
and they went up
H9001 · H5927
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
כָל khol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָעָם֙ ha.'Am
the people
H9009 · H5971
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אַֽחֲרָ֔יו 'a.cha.Rav
after him
H310 · H9033
adjective masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HAcmpc/Sp3ms
וְהָעָם֙ ve.ha.'Am
and the people
H9002 · H9009 · H5971
conjunction; particle definite article; common noun masculine singular absolute
HC/Td/Ncmsa
מְחַלְּלִ֣ים me.cha.le.Lim
[were] playing [the] flute
H2490
verb piel participle masculine plural absolute
HVprmpa
בַּחֲלִלִ֔ים ba.cha.li.Lim
with flutes
H9003 · H2485
preposition; common noun masculine plural absolute
HR/Ncmpa
וּשְׂמֵחִ֖ים u.se.me.Chim
and joyful
H9002 · H8056
conjunction; verb qal participle masculine plural absolute
HC/Vqrmpa
שִׂמְחָ֣ה sim.Chah
joy
H8057
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
גְדוֹלָ֑ה ge.do.Lah
great
H1419
adjective feminine singular absolute
HAafsa
וַתִּבָּקַ֥ע va.ti.ba.Ka'
and it was split open
H9001 · H1234
conjunction; verb niphal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/VNw3fs
הָאָ֖רֶץ ha.'A.retz
the earth
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
בְּקוֹלָֽם be.ko.Lam
by noise their
H9003 · H6963 · H9028
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncmsc/Sp3mp
Now Adonijah and all his guests were finishing their feast when they heard the sound of the ram’s horn. “Why is the city in such a loud uproar?” asked Joab.
BSB
וַיִּשְׁמַ֣ע vai.yish.Ma'
and he heard
H9001 · H8085
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אֲדֹנִיָּ֗הוּ 'a.do.ni.Ya.hu
Adonijah
H138
proper noun masculine
HNpm
וְכָל ve.khol
and all
H9002 · H3605
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
הַקְּרֻאִים֙ ha.ke.ru.'Im
those [who] were invited
H9009 · H7121
particle definite article; verb qal passive participle masculine plural absolute
HTd/Vqsmpa
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
who
H834
particle relative
HTr
אִתּ֔וֹ 'i.To
[were] with him
H854 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Sp3ms
וְהֵ֖ם ve.Hem
and they
H9002 · H1992
conjunction; pronoun third person masculine plural
HC/Pp3mp
כִּלּ֣וּ ki.Lu
they had finished
H3615
verb piel perfect third person common plural
HVpp3cp
לֶאֱכֹ֑ל le.'e.Khol
to eat
H9005 · H398
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
וַיִּשְׁמַ֤ע vai.yish.Ma'
and he heard
H9001 · H8085
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
יוֹאָב֙ yo.'Av
Joab
H3097
proper noun masculine
HNpm
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
ק֣וֹל Kol
[the] sound of
H6963
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַשּׁוֹפָ֔ר ha.sho.Far
the ram's horn
H9009 · H7782
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וַיֹּ֕אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
מַדּ֥וּעַ ma.Du.a'
why?
H4069
particle interrogative
HTi
קֽוֹל kol-
[is] [the] sound of
H6963
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַקִּרְיָ֖ה ha.kir.Yah
the town
H9009 · H7151
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הוֹמָֽה ho.Mah
in an uproar
H1993
verb qal participle feminine singular absolute
HVqrfsa
As he was speaking, suddenly Jonathan the son of Abiathar the priest arrived. “Come in,” said Adonijah, “for you are a man of valor. You must be bringing good news.”
BSB
עוֹדֶ֣נּוּ o.De.nu
still he
H5750 · H9043
adjective masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HAcmsc/Sp3ms
מְדַבֵּ֔ר me.da.Ber
[was] speaking
H1696
verb piel participle masculine singular absolute
HVprmsa
וְהִנֵּ֧ה ve.hi.Neh
and there!
H9002 · H2009
conjunction; particle interjection
HC/Tj
יוֹנָתָ֛ן yo.na.Tan
Jonathan
H3129
proper noun masculine
HNpm
בֶּן ben-
[the] son of
H1121
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אֶבְיָתָ֥ר 'ev.ya.Tar
Abiathar
H54
proper noun masculine
HNpm
הַכֹּהֵ֖ן ha.ko.Hen
the priest
H9009 · H3548
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
בָּ֑א Ba'
he came
H935
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
וַיֹּ֤אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אֲדֹנִיָּ֙הוּ֙ 'a.do.ni.Ya.hu
Adonijah
H138
proper noun masculine
HNpm
בֹּ֔א Bo'
come
H935
verb qal imperative second person masculine singular
HVqv2ms
כִּ֣י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
אִ֥ישׁ 'ish
[are] a man of
H376
common noun masculine singular construct
HNcmsc
חַ֛יִל Cha.yil
worth
H2428
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אַ֖תָּה 'A.tah
you
H859
pronoun second person masculine singular
HPp2ms
וְט֥וֹב ve.Tov
and good
H9002 · H2896
conjunction; adjective masculine singular absolute
HC/Aamsa
תְּבַשֵּֽׂר te.va.Ser
you bear news
H1319
verb piel imperfect second person masculine singular
HVpi2ms
“Not at all,” Jonathan replied. “Our lord King David has made Solomon king.
BSB
וַיַּ֙עַן֙ vai.Ya.'an
and he answered
H9001 · H6030
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
יוֹנָתָ֔ן yo.na.Tan
Jonathan
H3129
proper noun masculine
HNpm
וַיֹּ֖אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
לַאֲדֹנִיָּ֑הוּ la.'a.do.ni.Ya.hu
to Adonijah
H9005 · H138
preposition; proper noun masculine
HR/Npm
אֲבָ֕ל 'a.Val
indeed
H61
particle interjection
HTj
אֲדֹנֵ֥ינוּ 'a.do.Nei.nu
lord<s> our
H113 · H9025
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common plural
HNcmpc/Sp1bp
הַמֶּֽלֶךְ ha.Me.lekh-
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
דָּוִ֖ד da.Vid
David
H1732
proper noun masculine
HNpm
הִמְלִ֥יךְ him.Likh
he has made king
H4427
verb hiphil perfect third person masculine singular
HVhp3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
שְׁלֹמֹֽה she.lo.Moh
Solomon
H8010
proper noun masculine
HNpm
And with Solomon, the king has sent Zadok the priest, Nathan the prophet, and Benaiah son of Jehoiada, along with the Cherethites and Pelethites, and they have set him on the king’s mule.
BSB
וַיִּשְׁלַ֣ח vai.yish.Lach
and he has sent
H9001 · H7971
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אִתּֽוֹ 'i.tov-
with him
H854 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Sp3ms
הַ֠מֶּלֶךְ Ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
צָד֨וֹק tza.Dok
Zadok
H6659
proper noun masculine
HNpm
הַכֹּהֵ֜ן ha.ko.Hen
the priest
H9009 · H3548
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
נָתָ֣ן na.Tan
Nathan
H5416
proper noun masculine
HNpm
הַנָּבִ֗יא ha.na.Vi'
the prophet
H9009 · H5030
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וּבְנָיָ֙הוּ֙ u.ve.na.Ya.hu
and Benaiah
H9002 · H1141
conjunction; proper noun masculine
HC/Npm
בֶּן ben-
[the] son of
H1121
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְה֣וֹיָדָ֔ע ye.Ho.ya.Da'
Jehoiada
H3077
proper noun masculine
HNpm
וְהַכְּרֵתִ֖י ve.ha.ke.re.Ti
and the Kerethite[s]
H9002 · H9009 · H3774
conjunction; particle definite article; gentilic masculine singular absolute
HC/Td/Ngmsa
וְהַפְּלֵתִ֑י ve.ha.pe.le.Ti
and the Pelethite[s]
H9002 · H9009 · H6432
conjunction; particle definite article; gentilic masculine singular absolute
HC/Td/Ngmsa
וַיַּרְכִּ֣בוּ vai.yar.Ki.vu
and they have caused to ride
H9001 · H7392
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vhw3mp
אֹת֔וֹ 'o.To
<obj.> him
H853 · H9033
particle object marker; pronominal suffix third person masculine singular
HTo/Sp3ms
עַ֖ל 'al
on
H5921
preposition
HR
פִּרְדַּ֥ת pir.Dat
[the] mule of
H6506
common noun feminine singular construct
HNcfsc
הַמֶּֽלֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
Zadok the priest and Nathan the prophet have anointed him king at Gihon, and they have gone up from there with rejoicing that rings out in the city. That is the noise you hear.
BSB
וַיִּמְשְׁח֣וּ vai.yim.she.Chu
and they have anointed
H9001 · H4886
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
אֹת֡וֹ 'o.To
<obj.> him
H853 · H9033
particle object marker; pronominal suffix third person masculine singular
HTo/Sp3ms
צָד֣וֹק tza.Dok
Zadok
H6659
proper noun masculine
HNpm
הַכֹּהֵ֣ן ha.ko.Hen
the priest
H9009 · H3548
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וְנָתָן֩ ve.na.Tan
and Nathan
H9002 · H5416
conjunction; proper noun masculine
HC/Npm
הַנָּבִ֨יא ha.na.Vi'
the prophet
H9009 · H5030
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
לְמֶ֜לֶךְ le.Me.lekh
to king
H9005 · H4428
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
בְּגִח֗וֹן be.gi.Chon
at Gihon
H9003 · H1521
preposition; proper noun
HR/Npl
וַיַּעֲל֤וּ vai.ya.'a.Lu
and they have gone up
H9001 · H5927
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
מִשָּׁם֙ mi.Sham
from there
H9006 · H8033
preposition; adverb
HR/D
שְׂמֵחִ֔ים se.me.Chim
joyful
H8056
adjective masculine plural absolute
HAampa
וַתֵּהֹ֖ם va.te.Hom
and it was excited
H9001 · H1949
conjunction; verb niphal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/VNw3fs
הַקִּרְיָ֑ה ha.kir.Yah
the town
H9009 · H7151
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
ה֥וּא hu'
that
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
הַקּ֖וֹל ha.Kol
[is] the noise
H9009 · H6963
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
שְׁמַעְתֶּֽם she.ma'.Tem
you have heard
H8085
verb qal perfect second person masculine plural
HVqp2mp
Moreover, Solomon has taken his seat on the royal throne.
BSB
וְגַם֙ ve.Gam
and also
H9002 · H1571
conjunction; adverb
HC/D
יָשַׁ֣ב ya.Shav
he has sat
H3427
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
שְׁלֹמֹ֔ה she.lo.Moh
Solomon
H8010
proper noun masculine
HNpm
עַ֖ל 'al
on
H5921
preposition
HR
כִּסֵּ֥א ki.Se'
[the] throne of
H3678
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַמְּלוּכָֽה ha.me.lu.Khah
<the> royalty
H9009 · H4410
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
The king’s servants have also gone to congratulate our lord King David, saying, ‘May your God make the name of Solomon more famous than your own name, and may He make his throne greater than your throne.’ And the king has bowed in worship on his bed,
BSB
וְגַם ve.gam-
and also
H9002 · H1571
conjunction; adverb
HC/D
בָּ֜אוּ Ba.'u
they have come
H935
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
עַבְדֵ֣י 'av.Dei
[the] servants of
H5650
common noun masculine plural construct
HNcmpc
הַמֶּ֗לֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
לְ֠בָרֵךְ Le.va.rekh
to bless
H9005 · H1288
preposition; verb piel infinitive construct
HR/Vpcc
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
אֲדֹנֵ֜ינוּ 'a.do.Nei.nu
lord<s> our
H113 · H9025
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common plural
HNcmpc/Sp1bp
הַמֶּ֣לֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
דָּוִד֮ da.Vid
David
H1732
proper noun masculine
HNpm
לֵאמֹר֒ le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
יֵיטֵ֨ב yei.Tev
may he make good
H3190
verb hiphil jussive third person masculine singular
HVhj3ms
אֱלֹהִ֜ים 'e.lo.hei.cha
Qere reading
God
H430
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
שֵׁ֤ם shem
[the] name of
H8034
common noun masculine singular construct
HNcmsc
שְׁלֹמֹה֙ she.lo.Moh
Solomon
H8010
proper noun masculine
HNpm
מִשְּׁמֶ֔ךָ mi.she.Me.kha
more than name your
H9006 · H8034 · H9021
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp2ms
וִֽיגַדֵּ֥ל vi.ga.Del
and may he make great
H9002 · H1431
conjunction; verb piel consecutive perfect third person masculine singular
HC/Vpu3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כִּסְא֖וֹ kis.'O
throne his
H3678 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
מִכִּסְאֶ֑ךָ mi.kis.'E.kha
more than throne your
H9006 · H3678 · H9021
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp2ms
וַיִּשְׁתַּ֥חוּ vai.yish.Ta.chu
and he bowed down
H9001 · H7812
conjunction; verb v consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vvw3ms
הַמֶּ֖לֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
הַמִּשְׁכָּֽב ha.mish.Kav
the bed
H9009 · H4904
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
saying, ‘Blessed be the LORD, the God of Israel! Today He has provided one to sit on my throne, and my eyes have seen it.’”
BSB
וְגַם ve.gam-
and also
H9002 · H1571
conjunction; adverb
HC/D
כָּ֖כָה Ka.khah
thus
H3602
adverb
HD
אָמַ֣ר 'a.Mar
he has said
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
הַמֶּ֑לֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
בָּר֨וּךְ ba.Rukh
[be] blessed
H1288
verb qal passive participle masculine singular absolute
HVqsmsa
יְהוָ֜ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei
[the] God of
H430
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
who
H834
particle relative
HTr
נָתַ֥ן na.Tan
he has given
H5414
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
הַיּ֛וֹם hai.Yom
this day
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
יֹשֵׁ֥ב yo.Shev
[one who] sits
H3427
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
כִּסְאִ֖י kis.'I
throne my
H3678 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
וְעֵינַ֥י ve.'ei.Nai
and own eyes my
H9002 · H5869 · H9020
conjunction; common noun feminine dual construct; pronominal suffix first person common singular
HC/Ncfdc/Sp1bs
רֹאֽוֹת ro.'ot
[are] seeing
H7200
verb qal participle feminine plural absolute
HVqrfpa
At this, all the guests of Adonijah arose in terror and scattered.
BSB
וַיֶּֽחֶרְדוּ֙ vai.ye.cher.Du
and they trembled
H9001 · H2729
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
וַיָּקֻ֔מוּ vai.ya.Ku.mu
and they rose up
H9001 · H6965
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַ֨קְּרֻאִ֔ים ha.ke.ru.'Im
those [who] were invited
H9009 · H7121
particle definite article; verb qal passive participle masculine plural absolute
HTd/Vqsmpa
אֲשֶׁ֖ר 'a.Sher
who
H834
particle relative
HTr
לַאֲדֹנִיָּ֑הוּ la.'a.do.ni.Ya.hu
[belonged] to Adonijah
H9005 · H138
preposition; proper noun masculine
HR/Npm
וַיֵּלְכ֖וּ vai.ye.le.Khu
and they went
H9001 · H1980
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
אִ֥ישׁ 'ish
each
H376
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לְדַרְכּֽוֹ le.dar.Ko
to way his
H9005 · H1870 · H9023
preposition; common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncbsc/Sp3ms
But Adonijah, in fear of Solomon, got up and went to take hold of the horns of the altar.
BSB
וַאֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ va.'a.Do.ni.Ya.hu
and Adonijah
H9002 · H138
conjunction; proper noun masculine
HC/Npm
יָרֵ֖א ya.Re'
he was afraid
H3372
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
מִפְּנֵ֣י mi.pe.Nei
of <the face of>
H9006 · H6440
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
שְׁלֹמֹ֑ה she.lo.Moh
Solomon
H8010
proper noun masculine
HNpm
וַיָּ֣קָם vai.Ya.kom
and he arose
H9001 · H6965
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
וַיֵּ֔לֶךְ vai.Ye.lekh
and he went
H9001 · H1980
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
וַֽיַּחֲזֵ֖ק vai.ya.cha.Zek
and he took hold
H9001 · H2388
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vhw3ms
בְּקַרְנ֥וֹת be.kar.Not
on [the] horns of
H9003 · H7161
preposition; common noun feminine plural construct
HR/Ncfpc
הַמִּזְבֵּֽחַ ha.miz.Be.ach
the altar
H9009 · H4196
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
It was reported to Solomon: “Behold, Adonijah fears King Solomon, and he has taken hold of the horns of the altar, saying, ‘Let King Solomon first swear to me not to put his servant to the sword.’”
BSB
וַיֻּגַּ֤ד vai.yu.Gad
and it was told
H9001 · H5046
conjunction; verb hophal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/VHw3ms
לִשְׁלֹמֹה֙ lish.lo.Moh
to Solomon
H9005 · H8010
preposition; proper noun masculine
HR/Npm
לֵאמֹ֔ר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
הִנֵּה֙ hi.Neh
there!
H2009
particle interjection
HTj
אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ 'a.Do.ni.Ya.hu
Adonijah
H138
proper noun masculine
HNpm
יָרֵ֖א ya.Re'
he fears
H3372
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַמֶּ֣לֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
שְׁלֹמֹ֑ה she.lo.Moh
Solomon
H8010
proper noun masculine
HNpm
וְ֠הִנֵּה Ve.hi.neh
and there!
H9002 · H2009
conjunction; particle interjection
HC/Tj
אָחַ֞ז 'a.Chaz
he has taken hold
H270
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
בְּקַרְנ֤וֹת be.kar.Not
on [the] horns of
H9003 · H7161
preposition; common noun feminine plural construct
HR/Ncfpc
הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ ha.miz.Be.ach
the altar
H9009 · H4196
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
לֵאמֹ֔ר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
יִשָּֽׁבַֽע yi.sha.va'-
let him swear
H7650
verb niphal imperfect third person masculine singular
HVNi3ms
לִ֤י li
to me
H9005 · H9030
preposition; pronominal suffix first person common singular
HR/Sp1bs
כַיּוֹם֙ khai.yOm
as the day
H9004 · H3117
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
הַמֶּ֣לֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
שְׁלֹמֹ֔ה she.lo.Moh
Solomon
H8010
proper noun masculine
HNpm
אִם 'im-
if
H518
particle conjunction
HTc
יָמִ֥ית ya.Mit
he will put to death
H4191
verb hiphil imperfect third person masculine singular
HVhi3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
עַבְדּ֖וֹ av.Do
servant his
H5650 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
בֶּחָֽרֶב be.Cha.rev
by the sword
H9003 · H2719
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
And Solomon replied, “If he is a man of character, not a single hair of his will fall to the ground. But if evil is found in him, he will die.”
BSB
וַיֹּ֣אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
שְׁלֹמֹ֔ה she.lo.Moh
Solomon
H8010
proper noun masculine
HNpm
אִ֚ם 'im
if
H518
particle conjunction
HTc
יִהְיֶ֣ה yih.Yeh
he will become
H1961
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
לְבֶן le.ven-
<into> a son of
H9005 · H1121
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
חַ֔יִל Cha.yil
worth
H2428
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
יִפֹּ֥ל yi.Pol
it will fall
H5307
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
מִשַּׂעֲרָת֖וֹ mi.sa.'a.ra.To
one of hair[s] his
H9006 · H8185 · H9023
preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncfsc/Sp3ms
אָ֑רְצָה 'A.re.tzah
[the] ground towards
H776 · H9011
common noun feminine singular absolute; pronominal suffix demonstrative
HNcfsa/Sd
וְאִם ve.'im-
and if
H9002 · H518
conjunction; particle conjunction
HC/Tc
רָעָ֥ה ra.'Ah
evil
H7451
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
תִמָּצֵא ti.ma.tze'-
it will be found
H4672
verb niphal imperfect third person feminine singular
HVNi3fs
ב֖וֹ vo
in him
H9003 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Sp3ms
וָמֵֽת va.Met
and he will die
H9001 · H4191
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
So King Solomon summoned Adonijah down from the altar, and he came and bowed down before King Solomon, who said to him, “Go to your home.”
BSB
וַיִּשְׁלַ֞ח vai.yish.Lach
and he sent
H9001 · H7971
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
הַמֶּ֣לֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
שְׁלֹמֹ֗ה she.lo.Moh
Solomon
H8010
proper noun masculine
HNpm
וַיֹּרִדֻ֙הוּ֙ vai.yo.ri.Du.hu
and they brought down him
H9001 · H3381 · H9033
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine plural; pronominal suffix third person masculine singular
Hc/Vhw3mp/Sp3ms
מֵעַ֣ל me.'Al
from at
H9006 · H5921
preposition; preposition
HR/R
הַמִּזְבֵּ֔חַ ha.miz.Be.ach
the altar
H9009 · H4196
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וַיָּבֹ֕א vai.ya.Vo'
and he came
H9001 · H935
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
וַיִּשְׁתַּ֖חוּ vai.yish.Ta.chu
and he bowed down
H9001 · H7812
conjunction; verb v consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vvw3ms
לַמֶּ֣לֶךְ la.Me.lekh
to the king
H9005 · H4428
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
שְׁלֹמֹ֑ה she.lo.Moh
Solomon
H8010
proper noun masculine
HNpm
וַיֹּֽאמֶר vai.yo.mer-
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
ל֥וֹ lo
to him
H9005 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Sp3ms
שְׁלֹמֹ֖ה she.lo.Moh
Solomon
H8010
proper noun masculine
HNpm
לֵ֥ךְ lekh
go
H1980
verb qal imperative second person masculine singular
HVqv2ms
לְבֵיתֶֽךָ le.vei.Te.kha
to house your
H9005 · H1004 · H9021
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp2ms