Hosea 6 interlinear
Hebrew words from TAHOT, read from right to left.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 6 of 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Come, let us return to the LORD. For He has torn us to pieces, but He will heal us; He has wounded us, but He will bind up our wounds.
BSB
לְכוּ֙ le.Khu
come
H1980
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
וְנָשׁ֣וּבָה ve.na.Shu.vah
so let us return
H9002 · H7725
conjunction; verb qal infinitive construct
HC/Vqc1cp
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
כִּ֛י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
ה֥וּא hu'
he
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
טָרָ֖ף ta.Raf
he has torn to pieces
H2963
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
וְיִרְפָּאֵ֑נוּ ve.yir.pa.'E.nu
and he will heal us
H9002 · H7495 · H9035
conjunction; verb qal consecutive perfect third person masculine singular; pronominal suffix first person common plural
HC/Vqu3ms/Sp1bp
יַ֖ךְ yakh
he has struck
H5221
verb hiphil jussive third person masculine singular
HVhj3ms
וְיַחְבְּשֵֽׁנוּ ve.yach.be.She.nu
and he will bind up us
H9002 · H2280 · H9035
conjunction; verb qal consecutive perfect third person masculine singular; pronominal suffix first person common plural
HC/Vqu3ms/Sp1bp
After two days He will revive us; on the third day He will raise us up, that we may live in His presence.
BSB
יְחַיֵּ֖נוּ ye.chai.Ye.nu
he will restore to life us
H2421 · H9035
verb piel imperfect third person masculine singular; pronominal suffix first person common plural
HVpi3ms/Sp1bp
מִיֹּמָ֑יִם mi.yo.Ma.yim
from two days
H9006 · H3117
preposition; common noun masculine dual absolute
HR/Ncmda
בַּיּוֹם֙ bai.yOm
on the day
H9003 · H3117
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
הַשְּׁלִישִׁ֔י ha.she.li.Shi
<the> third
H9009 · H7992
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aomsa
יְקִמֵ֖נוּ ye.ki.Me.nu
he will raise up us
H6965 · H9035
verb hiphil imperfect third person masculine singular; pronominal suffix first person common plural
HVhi3ms/Sp1bp
וְנִחְיֶ֥ה ve.nich.Yeh
and we may live
H9002 · H2421
conjunction; verb qal consecutive perfect first person common plural
HC/Vqu1cp
לְפָנָֽיו le.fa.Nav
<to> before him
H9005 · H6440 · H9023
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmpc/Sp3ms
So let us know—let us press on to know the LORD. As surely as the sun rises, He will appear; He will come to us like the rain, like the spring showers that water the earth.
BSB
וְנֵדְעָ֣ה ve.ne.de.'Ah
and let us know
H9002 · H3045
conjunction; verb qal consecutive perfect first person common plural
HC/Vqu1cp
נִרְדְּפָ֗ה nir.de.Fah
let us pursue
H7291
verb qal infinitive construct
HVqc1cp
לָדַ֙עַת֙ la.Da.'at
to know
H9005 · H3045
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
כְּשַׁ֖חַר ke.Sha.char
like [the] dawn
H9004 · H7837
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
נָכ֣וֹן na.Khon
[is] steadfast
H3559
verb niphal participle masculine singular absolute
HVNrmsa
מֽוֹצָא֑וֹ mo.tza.'O
going forth his
H4161 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
וְיָב֤וֹא ve.ya.Vo'
so he may come
H9002 · H935
conjunction; verb qal consecutive perfect third person masculine singular
HC/Vqu3ms
כַגֶּ֙שֶׁם֙ kha.Ge.shem
like the rain
H9004 · H1653
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
לָ֔נוּ La.nu
to us
H9005 · H9035
preposition; pronominal suffix first person common plural
HR/Sp1bp
כְּמַלְק֖וֹשׁ ke.mal.Ko.osh
like [the] spring rain
H9004 · H4456
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
י֥וֹרֶה Yo.reh
[which] it waters
H3384
verb hiphil imperfect third person masculine singular
HVhi3ms
אָֽרֶץ 'A.retz
[the] land
H776
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
What shall I do with you, O Ephraim? What shall I do with you, O Judah? For your loyalty is like a morning mist, like the early dew that vanishes.
BSB
מָ֤ה mah
what?
H4100
pronoun
HPi
אֶֽעֱשֶׂה 'e.'e.seh-
will I do
H6213
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
לְּךָ֙ le.Kha
to you
H9005 · H9031
preposition; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Sp2ms
אֶפְרַ֔יִם 'ef.Ra.yim
O Ephraim
H669
proper noun masculine
HNpm
מָ֥ה mah
what?
H4100
pronoun
HPi
אֶעֱשֶׂה 'e.'e.seh-
will I do
H6213
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
לְּךָ֖ le.Kha
to you
H9005 · H9031
preposition; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Sp2ms
יְהוּדָ֑ה ye.hu.Dah
O Judah
H3063
proper noun
HNpl
וְחַסְדְּכֶם֙ ve.chas.de.Khem
and loyalty your
H9002 · H2617 · H9026
conjunction; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
HC/Ncmsc/Sp2mp
כַּֽעֲנַן ka.'a.nan-
[is] like a cloud of
H9004 · H6051
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
בֹּ֔קֶר Bo.ker
[the] morning
H1242
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְכַטַּ֖ל ve.kha.Tal
and like <the> dew
H9002 · H9004 · H2919
conjunction; preposition d; common noun masculine singular absolute
HC/Rd/Ncmsa
מַשְׁכִּ֥ים mash.Kim
rising early
H7925
verb hiphil participle masculine singular absolute
HVhrmsa
הֹלֵֽךְ ho.Lekh
going
H1980
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
Therefore I have hewn them by the prophets; I have slain them by the words of My mouth, and My judgments go forth like lightning.
BSB
עַל 'al-
there-
H5921
preposition
HR
כֵּ֗ן Ken
-fore
H3651
adverb
HD
חָצַ֙בְתִּי֙ cha.Tzav.ti
I will cut [them] in pieces
H2672
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
בַּנְּבִיאִ֔ים ba.ne.vi.'Im
by the prophets
H9003 · H5030
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
הֲרַגְתִּ֖ים ha.rag.Tim
I will kill them
H2026 · H9038
verb qal perfect first person common singular; pronominal suffix third person masculine plural
HVqp1cs/Sp3mp
בְּאִמְרֵי be.'im.rei-
by [the] words of
H9003 · H561
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
פִ֑י Fi
mouth my
H6310 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
וּמִשְׁפָּטֶ֖יךָ u.mish.pa.Tei.kha
and judgments your
H9002 · H4941 · H9021
conjunction; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HC/Ncmpc/Sp2ms
א֥וֹר 'or
[is] light
H216
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
יֵצֵֽא ye.Tze'
[which] it goes forth
H3318
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
For I desire mercy, not sacrifice, and the knowledge of God rather than burnt offerings.
BSB
כִּ֛י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
חֶ֥סֶד Che.sed
covenant loyalty
H2617
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
חָפַ֖צְתִּי cha.Fatz.ti
I desire
H2654
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
וְלֹא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
זָ֑בַח Za.vach
sacrifice
H2077
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְדַ֥עַת ve.Da.'at
and [the] knowledge of
H9002 · H1847
conjunction; common noun feminine singular construct
HC/Ncfsc
אֱלֹהִ֖ים 'E.lo.Him
God
H430
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
מֵעֹלֽוֹת me.'o.Lot
more than burnt offerings
H9006 · H5930
preposition; common noun feminine plural absolute
HR/Ncfpa
But they, like Adam, have transgressed the covenant; there they were unfaithful to Me.
BSB
וְהֵ֕מָּה ve.He.mah
and they
H9002 · H1992
conjunction; pronoun third person masculine plural
HC/Pp3mp
כְּאָדָ֖ם ke.'a.Dam
like Adam
H9004 · H121
preposition; proper noun masculine
HR/Npm
עָבְר֣וּ 'a.ve.Ru
they have transgressed
H5674
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
בְרִ֑ית ve.Rit
[the] covenant
H1285
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
שָׁ֖ם sham
there
H8033
adverb
HD
בָּ֥גְדוּ Ba.ge.du
they dealt treacherously
H898
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
בִֽי Vi
with me
H9003 · H9030
preposition; pronominal suffix first person common singular
HR/Sp1bs
Gilead is a city of evildoers, tracked with footprints of blood.
BSB
גִּלְעָ֕ד gil.'Ad
Gilead
H1568
proper noun
HNpl
קִרְיַ֖ת kir.Yat
[is] a town of
H7151
common noun feminine singular construct
HNcfsc
פֹּ֣עֲלֵי Po.'a.lei
doers of
H6466
verb qal participle masculine plural construct
HVqrmpc
אָ֑וֶן 'A.ven
wickedness
H205
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
עֲקֻבָּ֖ה 'a.ku.Bah
tracked
H6121
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
מִדָּֽם mi.Dam
from blood
H9006 · H1818
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
Like raiders who lie in ambush, so does a band of priests; they murder on the way to Shechem; surely they have committed atrocities.
BSB
וּכְחַכֵּ֨י u.khe.cha.Kei
and as wait for
H9002 · H9004 · H2442
conjunction; preposition; verb piel participle masculine plural construct
HC/R/Vprmpc
אִ֜ישׁ 'ish
a person
H376
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
גְּדוּדִ֗ים ge.du.Dim
marauding bands
H1416
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
חֶ֚בֶר Che.ver
an association of
H2269
common noun masculine singular construct
HNcmsc
כֹּֽהֲנִ֔ים ko.ha.Nim
priests
H3548
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
דֶּ֖רֶךְ De.rekh
[the] way
H1870
common noun common singular absolute
HNcbsa
יְרַצְּחוּ ye.ra.tze.chu-
they murder
H7523
verb piel imperfect third person masculine plural
HVpi3mp
שֶׁ֑כְמָה Shekh.mah
Shechem towards
H7927 · H9011
proper noun; pronominal suffix demonstrative
HNpl/Sd
כִּ֥י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
זִמָּ֖ה zi.Mah
wickedness
H2154
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
עָשֽׂוּ 'a.Su
they have done
H6213
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
In the house of Israel I have seen a horrible thing: Ephraim practices prostitution there, and Israel is defiled.
BSB
בְּבֵית֙ be.Veit
in [the] house of
H9003 · H1004
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
רָאִ֖יתִי ra.'I.ti
I have seen
H7200
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
שַׁעֲרֽוּרִיָּ֑ה sha.'a.ri.ri.yah
Qere reading
a horrible [thing]
H8186
adjective feminine singular absolute
HAafsa
שָׁ֚ם Sham
[is] there
H8033
adverb
HD
זְנ֣וּת ze.Nut
prostitution
H2184
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
לְאֶפְרַ֔יִם le.'ef.Ra.yim
[belongs] to Ephraim
H9005 · H669
preposition; proper noun masculine
HR/Npm
נִטְמָ֖א nit.Ma'
it has made itself unclean
H2930
verb niphal perfect third person masculine singular
HVNp3ms
יִשְׂרָאֵֽל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
Also for you, O Judah, a harvest is appointed, when I restore My people from captivity.
BSB
גַּם gam-
also
H1571
adverb
HD
יְהוּדָ֕ה ye.hu.Dah
O Judah
H3063
proper noun
HNpl
שָׁ֥ת shat
he has appointed
H7896
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
קָצִ֖יר ka.Tzir
a harvest
H7105
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לָ֑ךְ Lakh
for you
H9005 · H9032
preposition; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Sp2ms
בְּשׁוּבִ֖י be.shu.Vi
when turn back I
H9003 · H7725 · H9040
preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Vqcc/Sp1bs
שְׁב֥וּת she.Vut
[the] captivity of
H7622
common noun feminine singular construct
HNcfsc
עַמִּֽי 'a.Mi
people my
H5971 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
Sources and text Data created by www.STEPBible.org based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). STEPBible data
· License .
We convert source tables to JSON, expand grammar labels and count tagged
words. Greek counts use the SBL edition in TAGNT. Hebrew counts use the
main reading in TAHOT, including Qere readings and restored text. Source
numbering follows NRSV; alternate references appear where supplied.
Berean Standard Bible translation tables, public domain, Berean Bible .
CrossWire KJV 3.1
, public domain text with Bible Foundation and KJV2003 Project tags,
licensed for any purpose.
Dodson Greek Lexicon
, CC0.
Strong’s Hebrew dictionary
, Open Scriptures transcription, CC BY-SA; converted Hebrew entries
retain those terms. Greek pronunciation spellings come from
Strong's Greek dictionary, XML edition 1.4
, public domain.
Open in Berean Blue