Berean BlueOpen the app

Hosea 11 interlinear

Hebrew words from TAHOT, read from right to left. STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.

Choose a chapter · 11 of 14

Hosea 11:1

When Israel was a child, I loved him, and out of Egypt I called My son. BSB

  1. כִּ֛י

    ki

    if

    H3588

    particle conjunction

    HTc

  2. נַ֥עַר

    Na.'ar

    [was] a youth

    H5288

    common noun masculine singular absolute

    HNcmsa

  3. יִשְׂרָאֵ֖ל

    Yis.ra.'El

    Israel

    H3478

    proper noun

    HNpl

  4. וָאֹהֲבֵ֑הוּ

    va.'o.ha.Ve.hu

    and I loved him

    H9001 · H157 · H9033

    conjunction; verb qal consecutive imperfect first person common singular; pronominal suffix third person masculine singular

    Hc/Vqw1cs/Sp3ms

  5. וּמִמִּצְרַ֖יִם

    u.mi.mitz.Ra.yim

    and from Egypt

    H9002 · H9006 · H4714

    conjunction; preposition; proper noun

    HC/R/Npl

  6. קָרָ֥אתִי

    ka.Ra.ti

    I summoned

    H7121

    verb qal perfect first person common singular

    HVqp1cs

  7. לִבְנִֽי

    liv.Ni

    <to> son my

    H9005 · H1121 · H9020

    preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular

    HR/Ncmsc/Sp1bs

Hosea 11:2

But the more I called Israel, the farther they departed from Me. They sacrificed to the Baals and burned incense to carved images. BSB

  1. קָרְא֖וּ

    ka.re.'U

    they summoned

    H7121

    verb qal perfect third person common plural

    HVqp3cp

  2. לָהֶ֑ם

    la.Hem

    <to> them

    H9005 · H9038

    preposition; pronominal suffix third person masculine plural

    HR/Sp3mp

  3. כֵּ֚ן

    ken

    so

    H3651

    adverb

    HD

  4. הָלְכ֣וּ

    ha.le.Khu

    they went

    H1980

    verb qal perfect third person common plural

    HVqp3cp

  5. מִפְּנֵיהֶ֔ם

    mi.pe.nei.Hem

    from before them

    H9006 · H6440 · H9028

    preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural

    HR/Ncmpc/Sp3mp

  6. לַבְּעָלִ֣ים

    la.be.'a.Lim

    to the Baals

    H9005 · H1168

    preposition d; noun masculine plural absolute

    HRd/Ntmpa

  7. יְזַבֵּ֔חוּ

    ye.za.Be.chu

    they sacrificed

    H2076

    verb piel imperfect third person masculine plural

    HVpi3mp

  8. וְלַפְּסִלִ֖ים

    ve.la.pe.si.Lim

    and to the idols

    H9002 · H9005 · H6456

    conjunction; preposition d; common noun masculine plural absolute

    HC/Rd/Ncmpa

  9. יְקַטֵּרֽוּן

    ye.ka.te.Run

    they made smoke !

    H6999 · H9013

    verb piel imperfect third person masculine plural; pronominal suffix indefinite

    HVpi3mp/Sn

Hosea 11:3

It was I who taught Ephraim to walk, taking them by the arms, but they never realized that it was I who healed them. BSB

  1. וְאָנֹכִ֤י

    ve.'a.no.Khi

    and I

    H9002 · H595

    conjunction; pronoun first person common singular

    HC/Pp1bs

  2. תִרְגַּ֙לְתִּי֙

    tir.Gal.ti

    I taught to walk

    H8637

    verb c perfect first person common singular

    HVcp1cs

  3. לְאֶפְרַ֔יִם

    le.'ef.Ra.yim

    <to> Ephraim

    H9005 · H669

    preposition; proper noun masculine

    HR/Npm

  4. קָחָ֖ם

    ka.Cham

    he took them

    H3947 · H9038

    verb qal infinitive construct; pronominal suffix third person masculine plural

    HVqcc/Sp3mp

  5. עַל

    'al-

    on

    H5921

    preposition

    HR

  6. זְרֽוֹעֹתָ֑יו

    ze.ro.'o.Tav

    arms his

    H2220 · H9023

    common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular

    HNcfpc/Sp3ms

  7. וְלֹ֥א

    ve.Lo'

    and not

    H9002 · H3808

    conjunction; particle negative

    HC/Tn

  8. יָדְע֖וּ

    ya.de.'U

    they knew

    H3045

    verb qal perfect third person common plural

    HVqp3cp

  9. כִּ֥י

    ki

    that

    H3588

    particle conjunction

    HTc

  10. רְפָאתִֽים

    re.fa.Tim

    I had healed them

    H7495 · H9038

    verb qal perfect first person common singular; pronominal suffix third person masculine plural

    HVqp1cs/Sp3mp

Hosea 11:4

I led them with cords of kindness, with ropes of love; I lifted the yoke from their necks and bent down to feed them. BSB

  1. בְּחַבְלֵ֨י

    be.chav.Lei

    with cords of

    H9003 · H2256

    preposition; common noun common plural construct

    HR/Ncbpc

  2. אָדָ֤ם

    'a.Dam

    humankind

    H120

    common noun masculine singular absolute

    HNcmsa

  3. אֶמְשְׁכֵם֙

    'em.she.Khem

    I drew them

    H4900 · H9038

    verb qal imperfect first person common singular; pronominal suffix third person masculine plural

    HVqi1cs/Sp3mp

  4. בַּעֲבֹת֣וֹת

    ba.'a.vo.Tot

    with ropes of

    H9003 · H5688

    preposition; common noun feminine plural construct

    HR/Ncfpc

  5. אַהֲבָ֔ה

    'a.ha.Vah

    love

    H160

    common noun feminine singular absolute

    HNcfsa

  6. וָאֶהְיֶ֥ה

    va.'eh.Yeh

    and I was

    H9001 · H1961

    conjunction; verb qal consecutive imperfect first person common singular

    Hc/Vqw1cs

  7. לָהֶ֛ם

    la.Hem

    to them

    H9005 · H9038

    preposition; pronominal suffix third person masculine plural

    HR/Sp3mp

  8. כִּמְרִ֥ימֵי

    kim.Ri.mei

    like [those who] lift

    H9004 · H7311

    preposition; verb hiphil participle masculine plural construct

    HR/Vhrmpc

  9. עֹ֖ל

    'ol

    <of> a yoke

    H5923

    common noun masculine singular absolute

    HNcmsa

  10. עַ֣ל

    'al

    on

    H5921

    preposition

    HR

  11. לְחֵיהֶ֑ם

    le.chei.Hem

    jaws their

    H3895 · H9028

    common noun masculine dual construct; pronominal suffix third person masculine plural

    HNcmdc/Sp3mp

  12. וְאַ֥ט

    ve.'At

    and I incline

    H9002 · H5186

    conjunction; verb hiphil jussive first person common singular

    HC/Vhj1cs

  13. אֵלָ֖יו

    'e.Lav

    to him

    H413 · H9033

    preposition; pronominal suffix third person masculine singular

    HR/Sp3ms

  14. אוֹכִֽיל

    'o.Khil

    I feed [him]

    H398

    verb hiphil imperfect first person common singular

    HVhi1cs

Hosea 11:5

Will they not return to the land of Egypt and be ruled by Assyria because they refused to repent? BSB

  1. לֹ֤א

    lo'

    not

    H3808

    particle negative

    HTn

  2. יָשׁוּב֙

    ya.Shuv

    he will return

    H7725

    verb qal imperfect third person masculine singular

    HVqi3ms

  3. אֶל

    'el-

    to

    H413

    preposition

    HR

  4. אֶ֣רֶץ

    'E.retz

    [the] land of

    H776

    common noun feminine singular construct

    HNcfsc

  5. מִצְרַ֔יִם

    mitz.Ra.yim

    Egypt

    H4714

    proper noun

    HNpl

  6. וְאַשּׁ֖וּר

    ve.'a.Shur

    and Assyria

    H9002 · H804

    conjunction; proper noun

    HC/Npl

  7. ה֣וּא

    hu'

    it

    H1931

    pronoun third person masculine singular

    HPp3ms

  8. מַלְכּ֑וֹ

    mal.Ko

    [will be] king his

    H4428 · H9023

    common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular

    HNcmsc/Sp3ms

  9. כִּ֥י

    ki

    for

    H3588

    particle conjunction

    HTc

  10. מֵאֲנ֖וּ

    me.'a.Nu

    they have refused

    H3985

    verb piel perfect third person common plural

    HVpp3cp

  11. לָשֽׁוּב

    la.Shuv

    to repent

    H9005 · H7725

    preposition; verb qal infinitive construct

    HR/Vqcc

Hosea 11:6

A sword will flash through their cities; it will destroy the bars of their gates and consume them in their own plans. BSB

  1. וְחָלָ֥ה

    ve.cha.Lah

    and it will whirl

    H9001 · H2342

    conjunction; verb qal q third person feminine singular

    Hc/Vqq3fs

  2. חֶ֙רֶב֙

    che.rev

    a sword

    H2719

    common noun feminine singular absolute

    HNcfsa

  3. בְּעָרָ֔יו

    be.'a.Rav

    in cities his

    H9003 · H5892 · H9023

    preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular

    HR/Ncmpc/Sp3ms

  4. וְכִלְּתָ֥ה

    ve.khi.le.Tah

    and it will put an end to

    H9001 · H3615

    conjunction; verb piel q third person feminine singular

    Hc/Vpq3fs

  5. בַדָּ֖יו

    va.Dav

    bars his

    H907 · H9023

    common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular

    HNcmpc/Sp3ms

  6. וְאָכָ֑לָה

    ve.'a.Kha.lah

    and it will devour [them]

    H9001 · H398

    conjunction; verb qal q third person feminine singular

    Hc/Vqq3fs

  7. מִֽמֹּעֲצ֖וֹתֵיהֶֽם

    mi.mo.'a.Tzo.tei.Hem

    from schemes their

    H9006 · H4156 · H9028

    preposition; common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural

    HR/Ncfpc/Sp3mp

Hosea 11:7

My people are bent on turning from Me. Though they call to the Most High, He will by no means exalt them. BSB

  1. וְעַמִּ֥י

    ve.'a.Mi

    and people my

    H9002 · H5971 · H9020

    conjunction; common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular

    HC/Ncmsc/Sp1bs

  2. תְלוּאִ֖ים

    te.lu.'Im

    [is] hung up

    H8511

    verb qal passive participle masculine plural absolute

    HVqsmpa

  3. לִמְשֽׁוּבָתִ֑י

    lim.shu.va.Ti

    to apostasy my

    H9005 · H4878 · H9020

    preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common singular

    HR/Ncfsc/Sp1bs

  4. וְאֶל

    ve.'el-

    and to

    H9002 · H413

    conjunction; preposition

    HC/R

  5. עַל֙

    'al

    a height

    H5920

    common noun masculine singular absolute

    HNcmsa

  6. יִקְרָאֻ֔הוּ

    yik.ra.'U.hu

    they call on him

    H7121 · H9033

    verb qal imperfect third person masculine plural; pronominal suffix third person masculine singular

    HVqi3mp/Sp3ms

  7. יַ֖חַד

    Ya.chad

    together

    H3162

    common noun masculine singular absolute

    HNcmsa

  8. לֹ֥א

    lo'

    not

    H3808

    particle negative

    HTn

  9. יְרוֹמֵם

    ye.ro.mem

    he will exalt [them]

    H7311

    verb piel imperfect third person masculine singular

    HVpi3ms

Hosea 11:8

How could I give you up, O Ephraim? How could I surrender you, O Israel? How could I make you like Admah? How could I treat you like Zeboiim? My heart is turned within Me; My compassion is stirred! BSB

  1. אֵ֞יךְ

    'eikh

    how?

    H349

    particle interrogative

    HTi

  2. אֶתֶּנְךָ֣

    'e.ten.Kha

    will I give up you

    H5414 · H9031

    verb qal imperfect first person common singular; pronominal suffix second person masculine singular

    HVqi1cs/Sp2ms

  3. אֶפְרַ֗יִם

    'ef.Ra.yim

    O Ephraim

    H669

    proper noun masculine

    HNpm

  4. אֲמַגֶּנְךָ֙

    'a.ma.gen.Kha

    will I deliver up? you

    H4042 · H9031

    verb piel imperfect first person common singular; pronominal suffix second person masculine singular

    HVpi1cs/Sp2ms

  5. יִשְׂרָאֵ֔ל

    Yis.ra.'El

    O Israel

    H3478

    proper noun

    HNpl

  6. אֵ֚יךְ

    'eikh

    how?

    H349

    particle interrogative

    HTi

  7. אֶתֶּנְךָ֣

    'e.ten.Kha

    will I make you

    H5414 · H9031

    verb qal imperfect first person common singular; pronominal suffix second person masculine singular

    HVqi1cs/Sp2ms

  8. כְאַדְמָ֔ה

    khe.'ad.Mah

    like Admah

    H9004 · H126

    preposition; proper noun

    HR/Npl

  9. אֲשִֽׂימְךָ֖

    'a.si.me.Kha

    will I make? you

    H7760 · H9031

    verb qal imperfect first person common singular; pronominal suffix second person masculine singular

    HVqi1cs/Sp2ms

  10. כִּצְבֹאיִ֑ם

    kitz.vo.Yim

    like Zeboiim

    H9004 · H6636

    preposition; proper noun

    HR/Npl

  11. נֶהְפַּ֤ךְ

    neh.Pakh

    it has been changed

    H2015

    verb niphal perfect third person masculine singular

    HVNp3ms

  12. עָלַי֙

    'a.Lai

    on me

    H5921 · H9030

    preposition; pronominal suffix first person common singular

    HR/Sp1bs

  13. לִבִּ֔י

    li.Bi

    heart my

    H3820 · H9020

    common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular

    HNcmsc/Sp1bs

  14. יַ֖חַד

    Ya.chad

    together

    H3162

    common noun masculine singular absolute

    HNcmsa

  15. נִכְמְר֥וּ

    nikh.me.Ru

    they have grown warm

    H3648

    verb niphal perfect third person common plural

    HVNp3cp

  16. נִחוּמָֽי

    ni.chu.Mai

    compassions my

    H5150 · H9020

    common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular

    HNcmpc/Sp1bs

Hosea 11:9

I will not execute the full fury of My anger; I will not destroy Ephraim again. For I am God and not man—the Holy One among you—and I will not come in wrath. BSB

  1. לֹ֤א

    lo'

    not

    H3808

    particle negative

    HTn

  2. אֶֽעֱשֶׂה֙

    'e.'e.Seh

    I will carry out

    H6213

    verb qal imperfect first person common singular

    HVqi1cs

  3. חֲר֣וֹן

    cha.Ron

    [the] burning of

    H2740

    common noun masculine singular construct

    HNcmsc

  4. אַפִּ֔י

    'a.Pi

    anger my

    H639 · H9020

    common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular

    HNcmsc/Sp1bs

  5. לֹ֥א

    lo'

    not

    H3808

    particle negative

    HTn

  6. אָשׁ֖וּב

    'a.Shuv

    I will repeat

    H7725

    verb qal imperfect first person common singular

    HVqi1cs

  7. לְשַׁחֵ֣ת

    le.sha.Chet

    to destroy

    H9005 · H7843

    preposition; verb piel infinitive construct

    HR/Vpcc

  8. אֶפְרָ֑יִם

    'ef.Ra.yim

    Ephraim

    H669

    proper noun masculine

    HNpm

  9. כִּ֣י

    ki

    for

    H3588

    particle conjunction

    HTc

  10. אֵ֤ל

    'el

    [am] God

    H410

    common noun masculine singular absolute

    HNcmsa

  11. אָֽנֹכִי֙

    'a.no.Khi

    I

    H595

    pronoun first person common singular

    HPp1bs

  12. וְלֹא

    ve.lo'-

    and not

    H9002 · H3808

    conjunction; particle negative

    HC/Tn

  13. אִ֔ישׁ

    'Ish

    a human

    H376

    common noun masculine singular absolute

    HNcmsa

  14. בְּקִרְבְּךָ֣

    be.kir.be.Cha

    in midst your

    H9003 · H7130 · H9021

    preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular

    HR/Ncmsc/Sp2ms

  15. קָד֔וֹשׁ

    ka.Do.osh

    [the] holy [one]

    H6918

    adjective masculine singular absolute

    HAamsa

  16. וְלֹ֥א

    ve.Lo'

    and not

    H9002 · H3808

    conjunction; particle negative

    HC/Tn

  17. אָב֖וֹא

    'a.Vo'

    I will come

    H935

    verb qal imperfect first person common singular

    HVqi1cs

  18. בְּעִֽיר

    be.'Ir

    in rage

    H9003 · H5892

    preposition; common noun masculine singular absolute

    HR/Ncmsa

Hosea 11:10

They will walk after the LORD; He will roar like a lion. When He roars, His children will come trembling from the west. BSB

  1. אַחֲרֵ֧י

    'a.cha.Rei

    after

    H310

    adjective masculine plural construct

    HAcmpc

  2. יְהוָ֛ה

    Yah.weh

    Yahweh

    H3068

    proper noun

    HNpt

  3. יֵלְכ֖וּ

    ye.le.Khu

    they will walk

    H1980

    verb qal imperfect third person masculine plural

    HVqi3mp

  4. כְּאַרְיֵ֣ה

    ke.'ar.Yeh

    like a lion

    H9004 · H738

    preposition; common noun masculine singular absolute

    HR/Ncmsa

  5. יִשְׁאָ֑ג

    yish.'Ag

    he will roar

    H7580

    verb qal imperfect third person masculine singular

    HVqi3ms

  6. כִּֽי

    ki-

    if

    H3588

    particle conjunction

    HTc

  7. ה֣וּא

    hu'

    he

    H1931

    pronoun third person masculine singular

    HPp3ms

  8. יִשְׁאַ֔ג

    yish.'Ag

    he will roar

    H7580

    verb qal imperfect third person masculine singular

    HVqi3ms

  9. וְיֶחֶרְד֥וּ

    ve.ye.cher.Du

    and they may tremble

    H9002 · H2729

    conjunction; verb qal consecutive perfect third person masculine plural

    HC/Vqu3mp

  10. בָנִ֖ים

    va.Nim

    children

    H1121

    common noun masculine plural absolute

    HNcmpa

  11. מִיָּֽם

    mi.Yam

    from [the] west

    H9006 · H3220

    preposition; common noun masculine singular absolute

    HR/Ncmsa

Hosea 11:11

They will come trembling like birds from Egypt and like doves from the land of Assyria. Then I will settle them in their homes, declares the LORD. BSB

  1. יֶחֶרְד֤וּ

    ye.cher.Du

    they will tremble

    H2729

    verb qal imperfect third person masculine plural

    HVqi3mp

  2. כְצִפּוֹר֙

    khe.tzi.pOr

    like a bird

    H9004 · H6833

    preposition; common noun common singular absolute

    HR/Ncbsa

  3. מִמִּצְרַ֔יִם

    mi.mitz.Ra.yim

    from Egypt

    H9006 · H4714

    preposition; proper noun

    HR/Npl

  4. וּכְיוֹנָ֖ה

    u.khe.yo.Nah

    and like a dove

    H9002 · H9004 · H3123

    conjunction; preposition; common noun feminine singular absolute

    HC/R/Ncfsa

  5. מֵאֶ֣רֶץ

    me.'E.retz

    from [the] land of

    H9006 · H776

    preposition; common noun feminine singular construct

    HR/Ncfsc

  6. אַשּׁ֑וּר

    'a.Shur

    Assyria

    H804

    proper noun

    HNpl

  7. וְהוֹשַׁבְתִּ֥ים

    ve.ho.shav.Tim

    and I will cause to dwell them

    H9001 · H3427 · H9038

    conjunction; verb hiphil q first person common singular; pronominal suffix third person masculine plural

    Hc/Vhq1cs/Sp3mp

  8. עַל

    'al-

    at

    H5921

    preposition

    HR

  9. בָּתֵּיהֶ֖ם

    ba.tei.Hem

    houses their

    H1004 · H9028

    common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural

    HNcmpc/Sp3mp

  10. נְאֻם

    ne.'um-

    [the] utterance of

    H5002

    common noun masculine singular construct

    HNcmsc

  11. יְהוָֽה

    Yah.weh

    Yahweh

    H3068

    proper noun

    HNpt

Hosea 11:12

Ephraim surrounds Me with lies, the house of Israel with deceit; but Judah still walks with God and is faithful to the Holy One. BSB

Source alternate numbering: 12.1

  1. סְבָבֻ֤נִי

    se.va.Vu.ni

    they have surrounded me

    H5437 · H9030

    verb qal perfect third person common plural; pronominal suffix first person common singular

    HVqp3cp/Sp1bs

  2. בְכַ֙חַשׁ֙

    ve.Kha.chash

    with lying

    H9003 · H3585

    preposition; common noun masculine singular absolute

    HR/Ncmsa

  3. אֶפְרַ֔יִם

    'ef.Ra.yim

    Ephraim

    H669

    proper noun masculine

    HNpm

  4. וּבְמִרְמָ֖ה

    u.ve.mir.Mah

    and with deceit

    H9002 · H9003 · H4820

    conjunction; preposition; common noun feminine singular absolute

    HC/R/Ncfsa

  5. בֵּ֣ית

    beit

    [the] house of

    H1004

    common noun masculine singular construct

    HNcmsc

  6. יִשְׂרָאֵ֑ל

    Yis.ra.'El

    Israel

    H3478

    proper noun

    HNpl

  7. וִֽיהוּדָ֗ה

    vi.hu.Dah

    and Judah

    H9002 · H3063

    conjunction; proper noun

    HC/Npl

  8. עֹ֥ד

    'od

    still

    H5750

    adjective masculine singular absolute

    HAcmsa

  9. רָד֙

    rad

    it has roamed

    H7300

    verb qal participle masculine singular absolute

    HVqrmsa

  10. עִם

    'im-

    with

    H5973

    preposition

    HR

  11. אֵ֔ל

    'El

    God

    H410

    common noun masculine singular absolute

    HNcmsa

  12. וְעִם

    ve.'im-

    and with

    H9002 · H5973

    conjunction; preposition

    HC/R

  13. קְדוֹשִׁ֖ים

    ke.do.Shim

    [the] holy [one<s>]

    H6918

    adjective masculine plural absolute

    HAampa

  14. נֶאֱמָֽן

    ne.'e.Man

    faithful

    H539

    verb niphal participle masculine singular absolute

    HVNrmsa

Sources and text

Data created by www.STEPBible.org based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). STEPBible data · License.

We convert source tables to JSON, expand grammar labels and count tagged words. Greek counts use the SBL edition in TAGNT. Hebrew counts use the main reading in TAHOT, including Qere readings and restored text. Source numbering follows NRSV; alternate references appear where supplied.

Berean Standard Bible translation tables, public domain, Berean Bible. CrossWire KJV 3.1 , public domain text with Bible Foundation and KJV2003 Project tags, licensed for any purpose. Dodson Greek Lexicon , CC0. Strong’s Hebrew dictionary , Open Scriptures transcription, CC BY-SA; converted Hebrew entries retain those terms. Greek pronunciation spellings come from Strong's Greek dictionary, XML edition 1.4 , public domain.

Open in Berean Blue