Hosea 1 interlinear
Hebrew words from TAHOT, read from right to left.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 1 of 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 This is the word of the LORD that came to Hosea son of Beeri in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, and of Jeroboam son of Jehoash, king of Israel.
BSB
דְּבַר de.var-
[the] word of
H1697
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֣ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
הָיָ֗ה ha.Yah
it came
H1961
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
הוֹשֵׁ֙עַ֙ ho.She.a'
Hosea
H1954
proper noun masculine
HNpm
בֶּן ben-
[the] son of
H1121
common noun masculine singular construct
HNcmsc
בְּאֵרִ֔י be.'e.Ri
Beeri
H882
proper noun masculine
HNpm
בִּימֵ֨י bi.Mei
in [the] days of
H9003 · H3117
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
עֻזִּיָּ֥ה 'u.zi.Yah
Uzziah
H5818
proper noun masculine
HNpm
יוֹתָ֛ם yo.Tam
Jotham
H3147
proper noun masculine
HNpm
אָחָ֥ז 'a.Chaz
Ahaz
H271
proper noun masculine
HNpm
יְחִזְקִיָּ֖ה ye.chiz.ki.Yah
Hezekiah
H3169
proper noun masculine
HNpm
מַלְכֵ֣י mal.Khei
[the] kings of
H4428
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יְהוּדָ֑ה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
וּבִימֵ֛י u.vi.Mei
and in [the] days of
H9002 · H9003 · H3117
conjunction; preposition; common noun masculine plural construct
HC/R/Ncmpc
יָרָבְעָ֥ם ya.ra.ve.'Am
Jeroboam
H3379
proper noun masculine
HNpm
בֶּן ben-
[the] son of
H1121
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יוֹאָ֖שׁ yo.'Ash
Joash
H3101
proper noun masculine
HNpm
מֶ֥לֶךְ Me.lekh
[the] king of
H4428
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
When the LORD first spoke through Hosea, He told him, “Go, take a prostitute as your wife and have children of adultery, because this land is flagrantly prostituting itself by departing from the LORD.”
BSB
תְּחִלַּ֥ת te.chi.Lat
[the] beginning
H8462
common noun feminine singular construct
HNcfsc
דִּבֶּר di.ber-
<of> [when] he spoke
H1696
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
בְּהוֹשֵׁ֑עַ be.ho.She.a'
by Hosea
H9003 · H1954
preposition; proper noun masculine
HR/Npm
וַיֹּ֨אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
יְהוָ֜ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
הוֹשֵׁ֗עַ ho.She.a'
Hosea
H1954
proper noun masculine
HNpm
לֵ֣ךְ lekh
go
H1980
verb qal imperative second person masculine singular
HVqv2ms
קַח kach-
take
H3947
verb qal imperative second person masculine singular
HVqv2ms
לְךָ֞ le.Kha
for yourself
H9005 · H9031
preposition; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Sp2ms
אֵ֤שֶׁת 'E.shet
a wife of
H802
common noun feminine singular construct
HNcfsc
זְנוּנִים֙ ze.nu.Nim
prostitution<s>
H2183
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
וְיַלְדֵ֣י ve.yal.Dei
and children of
H9002 · H3206
conjunction; common noun masculine plural construct
HC/Ncmpc
זְנוּנִ֔ים ze.nu.Nim
prostitution<s>
H2183
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
זָנֹ֤ה za.Noh
continually <prostitute itself>
H2181
verb qal infinitive absolute
HVqaa
תִזְנֶה֙ tiz.Neh
it prostitutes itself
H2181
verb qal imperfect third person feminine singular
HVqi3fs
הָאָ֔רֶץ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
מֵֽאַחֲרֵ֖י me.'a.cha.Rei
from after
H9006 · H310
preposition; adjective masculine plural construct
HR/Acmpc
יְהוָֽה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
So Hosea went and married Gomer daughter of Diblaim, and she conceived and bore him a son.
BSB
וַיֵּ֙לֶךְ֙ vai.Ye.lekh
and he went
H9001 · H1980
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
וַיִּקַּ֔ח vai.yi.Kach
and he took
H9001 · H3947
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
גֹּ֖מֶר Go.mer
Gomer
H1586
proper noun feminine
HNpf
בַּת bat-
[the] daughter of
H1323
common noun feminine singular construct
HNcfsc
דִּבְלָ֑יִם div.La.yim
Diblaim
H1691
proper noun masculine
HNpm
וַתַּ֥הַר va.Ta.har
and she conceived
H9001 · H2029
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vqw3fs
וַתֵּֽלֶד va.te.led-
and she bore
H9001 · H3205
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vqw3fs
ל֖וֹ lo
to him
H9005 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Sp3ms
בֵּֽן Ben
a son
H1121
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
Then the LORD said to Hosea, “Name him Jezreel, for soon I will bring the bloodshed of Jezreel upon the house of Jehu, and I will put an end to the kingdom of Israel.
BSB
וַיֹּ֤אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
יְהוָה֙ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֵלָ֔יו 'e.Lav
to him
H413 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Sp3ms
קְרָ֥א ke.Ra'
call
H7121
verb qal imperative second person masculine singular
HVqv2ms
שְׁמ֖וֹ she.Mo
name his
H8034 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
יִזְרְעֶ֑אל yiz.re.'El
Jezreel
H3157
proper noun masculine
HNpm
כִּי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
ע֣וֹד od
yet
H5750
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
מְעַ֗ט me.'At
a little
H4592
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וּפָ֨קַדְתִּ֜י u.Fa.kad.Ti
and I will visit
H9001 · H6485
conjunction; verb qal q first person common singular
Hc/Vqq1cs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
דְּמֵ֤י de.Mei
[the] blood<s> of
H1818
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִזְרְעֶאל֙ yiz.re.'eL
Jezreel
H3157
proper noun
HNpl
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
בֵּ֣ית beit
[the] house of
H1004
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יֵה֔וּא ye.Hu'
Jehu
H3058
proper noun masculine
HNpm
וְהִ֨שְׁבַּתִּ֔י ve.Hish.ba.Ti
and I will put an end to
H9001 · H7673
conjunction; verb hiphil q first person common singular
Hc/Vhq1cs
מַמְלְכ֖וּת mam.le.Khut
[the] kingdom of
H4468
common noun feminine singular construct
HNcfsc
בֵּ֥ית beit
[the] house of
H1004
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
And on that day I will break the bow of Israel in the Valley of Jezreel.”
BSB
וְהָיָ֖ה ve.ha.Yah
and it will be
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
בַּיּ֣וֹם bai.Yom
on the day
H9003 · H3117
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
הַה֑וּא ha.Hu'
<the> that
H9009 · H1931
particle definite article; pronoun third person masculine singular
HTd/Pp3ms
וְשָֽׁבַרְתִּי֙ ve.sha.var.Ti
and I will break
H9001 · H7665
conjunction; verb qal q first person common singular
Hc/Vqq1cs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
קֶ֣שֶׁת Ke.shet
[the] bow of
H7198
common noun feminine singular construct
HNcfsc
יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
בְּעֵ֖מֶק be.'E.mek
in [the] valley of
H9003 · H6010
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
יִזְרְעֶֽאל yiz.re.'El
Jezreel
H3157
proper noun
HNpl
Gomer again conceived and gave birth to a daughter, and the LORD said to Hosea, “Name her Lo-ruhamah, for I will no longer have compassion on the house of Israel, that I should ever forgive them.
BSB
וַתַּ֤הַר va.Ta.har
and she conceived
H9001 · H2029
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vqw3fs
עוֹד֙ 'Od
again
H5750
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
וַתֵּ֣לֶד va.Te.led
and she bore
H9001 · H3205
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vqw3fs
בַּ֔ת Bat
a daughter
H1323
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וַיֹּ֣אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
ל֔וֹ lo
to him
H9005 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Sp3ms
קְרָ֥א ke.Ra'
call
H7121
verb qal imperative second person masculine singular
HVqv2ms
שְׁמָ֖הּ she.Mah
name her
H8034 · H9024
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcmsc/Sp3fs
לֹ֣א lo'
Lo-
proper noun feminine
HNpf
רֻחָ֑מָה ru.Cha.mah
Ruhamah
H3819
proper noun feminine
HNpf
כִּי֩ ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
לֹ֨א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
אוֹסִ֜יף 'o.Sif
I will repeat
H3254
verb hiphil imperfect first person common singular
HVhi1cs
ע֗וֹד od
again
H5750
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
אֲרַחֵם֙ 'a.ra.Chem
I will have compassion on
H7355
verb piel imperfect first person common singular
HVpi1cs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
בֵּ֣ית beit
[the] house of
H1004
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
כִּֽי ki-
that
H3588
particle conjunction
HTc
נָשֹׂ֥א na.So'
certainly <forgive>
H5375
verb qal infinitive absolute
HVqaa
אֶשָּׂ֖א 'e.Sa'
I will forgive
H5375
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
לָהֶֽם la.Hem
<to> them
H9005 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
Yet I will have compassion on the house of Judah, and I will save them—not by bow or sword or war, not by horses and cavalry, but by the LORD their God.”
BSB
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
בֵּ֤ית beit
[the] house of
H1004
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוּדָה֙ ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
אֲרַחֵ֔ם 'a.ra.Chem
I will have compassion on
H7355
verb piel imperfect first person common singular
HVpi1cs
וְהֽוֹשַׁעְתִּ֖ים ve.ho.sha'.Tim
and I will save them
H9001 · H3467 · H9038
conjunction; verb hiphil q first person common singular; pronominal suffix third person masculine plural
Hc/Vhq1cs/Sp3mp
בַּיהוָ֣ה ba.Yah.weh
by Yahweh
H9003 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם 'e.lo.hei.Hem
God their
H430 · H9028
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmpc/Sp3mp
וְלֹ֣א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
אֽוֹשִׁיעֵ֗ם 'o.shi.'Em
I will save them
H3467 · H9038
verb hiphil imperfect first person common singular; pronominal suffix third person masculine plural
HVhi1cs/Sp3mp
בְּקֶ֤שֶׁת be.Ke.shet
by bow
H9003 · H7198
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
וּבְחֶ֙רֶב֙ u.ve.Che.rev
and by sword
H9002 · H9003 · H2719
conjunction; preposition; common noun feminine singular absolute
HC/R/Ncfsa
וּבְמִלְחָמָ֔ה u.ve.mil.cha.Mah
and by battle
H9002 · H9003 · H4421
conjunction; preposition; common noun feminine singular absolute
HC/R/Ncfsa
בְּסוּסִ֖ים be.su.Sim
by horses
H9003 · H5483
preposition; common noun masculine plural absolute
HR/Ncmpa
וּבְפָרָשִֽׁים u.ve.fa.ra.Shim
and by horsemen
H9002 · H9003 · H6571
conjunction; preposition; common noun masculine plural absolute
HC/R/Ncmpa
After she had weaned Lo-ruhamah, Gomer conceived and gave birth to a son.
BSB
וַתִּגְמֹ֖ל va.tig.Mol
and she weaned
H9001 · H1580
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vqw3fs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
לֹ֣א lo'
Lo-
proper noun feminine
HNpf
רֻחָ֑מָה ru.Cha.mah
Ruhamah
H3819
proper noun feminine
HNpf
וַתַּ֖הַר va.Ta.har
and she conceived
H9001 · H2029
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vqw3fs
וַתֵּ֥לֶד va.Te.led
and she bore
H9001 · H3205
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vqw3fs
בֵּֽן Ben
a son
H1121
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
And the LORD said, “Name him Lo-ammi, for you are not My people, and I am not your God.
BSB
וַיֹּ֕אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
קְרָ֥א ke.Ra'
call
H7121
verb qal imperative second person masculine singular
HVqv2ms
שְׁמ֖וֹ she.Mo
name his
H8034 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
לֹ֣א lo'
Lo-
proper noun masculine
HNpm
עַמִּ֑י 'a.Mi
Ammi
H3818
proper noun masculine
HNpm
כִּ֤י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
אַתֶּם֙ 'a.Tem
you
H859
pronoun second person masculine plural
HPp2mp
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
עַמִּ֔י 'a.Mi
[are] people my
H5971 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
וְאָנֹכִ֖י ve.'a.no.Khi
and I
H9002 · H595
conjunction; pronoun first person common singular
HC/Pp1bs
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
אֶהְיֶ֥ה 'eh.Yeh
I will belong
H1961
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
לָכֶֽם la.Khem
to you
H9005 · H9036
preposition; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Sp2mp
Yet the number of the Israelites will be like the sand of the sea, which cannot be measured or counted. And it will happen that in the very place where it was said to them, ‘You are not My people,’ they will be called ‘sons of the living God.’
BSB
Source alternate numbering: 2.1
וְֽ֠הָיָה Ve.ha.yah
and it will be
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
מִסְפַּ֤ר mis.Par
[the] number of
H4557
common noun masculine singular construct
HNcmsc
בְּנֵֽי be.nei-
[the] people of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙ Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
כְּח֣וֹל ke.Chol
like [the] sand of
H9004 · H2344
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הַיָּ֔ם hai.Yam
the sea
H9009 · H3220
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
יִמַּ֖ד yi.Mad
it will be measured
H4058
verb niphal imperfect third person masculine singular
HVNi3ms
וְלֹ֣א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יִסָּפֵ֑ר yi.sa.Fer
it will be counted
H5608
verb niphal imperfect third person masculine singular
HVNi3ms
וְֽ֠הָיָה Ve.ha.yah
and it will be
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
בִּמְק֞וֹם bim.Kom
in [the] place
H9003 · H4725
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
אֲשֶׁר 'a.Sher-
<of> where
H834
particle relative
HTr
יֵאָמֵ֤ר ye.'a.Mer
it was said
H559
verb niphal imperfect third person masculine singular
HVNi3ms
לָהֶם֙ la.Hem
to them
H9005 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
עַמִּ֣י 'a.Mi
[are] people my
H5971 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
אַתֶּ֔ם 'a.Tem
you
H859
pronoun second person masculine plural
HPp2mp
יֵאָמֵ֥ר ye.'a.Mer
it will be said
H559
verb niphal imperfect third person masculine singular
HVNi3ms
לָהֶ֖ם la.Hem
to them
H9005 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
בְּנֵ֥י be.Nei
children of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
אֵֽל 'el-
[the] God
H410
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
חָֽי Chai
living
H2416
adjective masculine singular absolute
HAamsa
Then the people of Judah and of Israel will be gathered together, and they will appoint for themselves one leader, and will go up out of the land. For great will be the day of Jezreel.
BSB
Source alternate numbering: 2.2
וְ֠נִקְבְּצוּ Ve.nik.be.tzu
and they will be gathered
H9001 · H6908
conjunction; verb niphal q third person common plural
Hc/VNq3cp
בְּנֵֽי be.nei-
[the] people of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יְהוּדָ֤ה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
וּבְנֵֽי u.ve.nei-
and [the] people of
H9002 · H1121
conjunction; common noun masculine plural construct
HC/Ncmpc
יִשְׂרָאֵל֙ Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
יַחְדָּ֔ו yach.Dav
together
H3162
adverb
HD
וְשָׂמ֥וּ ve.sa.Mu
and they will appoint
H9001 · H7760
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
לָהֶ֛ם la.Hem
for themselves
H9005 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
רֹ֥אשׁ rosh
a chief
H7218
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֶחָ֖ד 'e.Chad
one
H259
adjective feminine singular absolute
HAcfsa
וְעָל֣וּ ve.'a.Lu
and they will go up
H9001 · H5927
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
מִן min-
from
H4480
preposition
HR
הָאָ֑רֶץ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
כִּ֥י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
גָד֖וֹל ga.Dol
[will be] great
H1419
adjective masculine singular absolute
HAamsa
י֥וֹם Yom
[the] day of
H3117
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יִזְרְעֶֽאל yiz.re.'El
Jezreel
H3157
proper noun
HNpl
Sources and text Data created by www.STEPBible.org based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). STEPBible data
· License .
We convert source tables to JSON, expand grammar labels and count tagged
words. Greek counts use the SBL edition in TAGNT. Hebrew counts use the
main reading in TAHOT, including Qere readings and restored text. Source
numbering follows NRSV; alternate references appear where supplied.
Berean Standard Bible translation tables, public domain, Berean Bible .
CrossWire KJV 3.1
, public domain text with Bible Foundation and KJV2003 Project tags,
licensed for any purpose.
Dodson Greek Lexicon
, CC0.
Strong’s Hebrew dictionary
, Open Scriptures transcription, CC BY-SA; converted Hebrew entries
retain those terms. Greek pronunciation spellings come from
Strong's Greek dictionary, XML edition 1.4
, public domain.
Open in Berean Blue