Zechariah 8 interlinear
Hebrew words from TAHOT, read from right to left.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 8 of 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Again the word of the LORD of Hosts came to me, saying:
BSB
וַיְהִ֛י vay.Hi
and it came
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
דְּבַר de.var-
[the] word of
H1697
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֥ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
צְבָא֖וֹת tze.va.'ot
of hosts
H6635
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
לֵאמֹֽר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
This is what the LORD of Hosts says: “I am jealous for Zion with great zeal; I am jealous for her with great fervor.”
BSB
כֹּ֤ה אָמַר֙ 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֣ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
צְבָא֔וֹת tze.va.'ot
of hosts
H6635
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
קִנֵּ֥אתִי ki.Ne.ti
I am jealous
H7065
verb piel perfect first person common singular
HVpp1cs
לְצִיּ֖וֹן le.tzi.Yon
for Zion
H9005 · H6726
preposition; proper noun
HR/Npl
קִנְאָ֣ה kin.'Ah
jealousy
H7068
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
גְדוֹלָ֑ה ge.do.Lah
great
H1419
adjective feminine singular absolute
HAafsa
וְחֵמָ֥ה ve.che.Mah
and rage
H9002 · H2534
conjunction; common noun feminine singular absolute
HC/Ncfsa
גְדוֹלָ֖ה ge.do.Lah
great
H1419
adjective feminine singular absolute
HAafsa
קִנֵּ֥אתִי ki.Ne.ti
I am jealous
H7065
verb piel perfect first person common singular
HVpp1cs
לָֽהּ Lah
for it
H9005 · H9034
preposition; pronominal suffix third person feminine singular
HR/Sp3fs
This is what the LORD says: “I will return to Zion and dwell in Jerusalem. Then Jerusalem will be called the City of Truth, and the mountain of the LORD of Hosts will be called the Holy Mountain.”
BSB
כֹּ֚ה אָמַ֣ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
שַׁ֚בְתִּי Shav.ti
I have returned
H7725
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
צִיּ֔וֹן tzi.Yon
Zion
H6726
proper noun
HNpl
וְשָׁכַנְתִּ֖י ve.sha.khan.Ti
and I will dwell
H9001 · H7931
conjunction; verb qal q first person common singular
Hc/Vqq1cs
בְּת֣וֹךְ be.Tokh
in [the] midst of
H9003 · H8432
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם ye.ru.sha.Lim
Jerusalem
H3389
proper noun
HNpl
וְנִקְרְאָ֤ה ve.nik.re.'Ah
and it will be called
H9001 · H7121
conjunction; verb niphal q third person feminine singular
Hc/VNq3fs
יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ ye.ru.sha.Lim
Jerusalem
H3389
proper noun
HNpl
עִ֣יר 'Ir-
[the] city of
H5892
common noun feminine singular construct
HNcfsc
הָֽאֱמֶ֔ת ha.'e.Met
<the> faithfulness
H9009 · H571
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
וְהַר ve.har-
and [the] mountain of
H9002 · H2022
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
יְהוָ֥ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
צְבָא֖וֹת tze.va.'ot
of hosts
H6635
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
הַ֥ר har
[the] mountain of
H2022
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַקֹּֽדֶשׁ ha.Ko.desh
<the> holiness
H9009 · H6944
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
This is what the LORD of Hosts says: “Old men and old women will again sit along the streets of Jerusalem, each with a staff in hand because of great age.
BSB
כֹּ֤ה אָמַר֙ 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֣ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
צְבָא֔וֹת tze.va.'ot
of hosts
H6635
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
עֹ֤ד 'od
again
H5750
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
יֵֽשְׁבוּ֙ ye.she.Vu
they will sit
H3427
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
זְקֵנִ֣ים ze.ke.Nim
old [men]
H2205
adjective masculine plural absolute
HAampa
וּזְקֵנ֔וֹת u.ze.ke.Not
and old [women]
H9002 · H2205
conjunction; adjective feminine plural absolute
HC/Aafpa
בִּרְחֹב֖וֹת bir.cho.Vot
in [the] open places of
H9003 · H7339
preposition; common noun feminine plural construct
HR/Ncfpc
יְרוּשָׁלִָ֑ם ye.ru.sha.Lim
Jerusalem
H3389
proper noun
HNpl
וְאִ֧ישׁ ve.'Ish
and each
H9002 · H376
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
מִשְׁעַנְתּ֛וֹ mish.'an.To
staff his
H4938 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
בְּיָד֖וֹ be.ya.Do
[will be] in hand his
H9003 · H3027 · H9023
preposition; common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncbsc/Sp3ms
מֵרֹ֥ב me.Ro
from abundance of
H9006 · H7230
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
יָמִֽים ya.Mim
days
H3117
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
And the streets of the city will be filled with boys and girls playing there.”
BSB
וּרְחֹב֤וֹת u.re.cho.Vot
and [the] open places of
H9002 · H7339
conjunction; common noun feminine plural construct
HC/Ncfpc
הָעִיר֙ ha.'Ir
the city
H9009 · H5892
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
יִמָּ֣לְא֔וּ yi.Mal.'U
they will be filled
H4390
verb niphal imperfect third person masculine plural
HVNi3mp
יְלָדִ֖ים ye.la.Dim
boys
H3206
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
וִֽילָד֑וֹת vi.la.Dot
and girls
H9002 · H3207
conjunction; common noun feminine plural absolute
HC/Ncfpa
מְשַׂחֲקִ֖ים me.sa.cha.Kim
playing
H7832
verb piel participle masculine plural absolute
HVprmpa
בִּרְחֹֽבֹתֶֽיהָ bir.Cho.o.Tei.ha
in open places its
H9003 · H7339 · H9024
preposition; common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person feminine singular
HR/Ncfpc/Sp3fs
This is what the LORD of Hosts says: “If this is impossible in the eyes of the remnant of this people in these days, should it also be impossible in My eyes?” declares the LORD of Hosts.
BSB
כֹּ֤ה אָמַר֙ 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֣ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
צְבָא֔וֹת tze.va.'ot
of hosts
H6635
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
כִּ֣י ki
if
H3588
particle conjunction
HTc
יִפָּלֵ֗א yi.pa.Le'
it will be difficult
H6381
verb niphal imperfect third person masculine singular
HVNi3ms
בְּעֵינֵי֙ be.'ei.Nei
in [the] eyes of
H9003 · H5869
preposition; common noun feminine dual construct
HR/Ncfdc
שְׁאֵרִית֙ she.'e.Rit
[the] remnant of
H7611
common noun feminine singular construct
HNcfsc
הָעָ֣ם ha.'Am
the people
H9009 · H5971
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַזֶּ֔ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
בַּיָּמִ֖ים bai.ya.Mim
in the days
H9003 · H3117
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
הָהֵ֑ם ha.Hem
<the> those
H9009 · H1992
particle definite article; pronoun third person masculine plural
HTd/Pp3mp
גַּם gam-
also
H1571
adverb
HD
בְּעֵינַי֙ be.'ei.Nai
in view my
H9003 · H5869 · H9020
preposition; common noun feminine dual construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Ncfdc/Sp1bs
יִפָּלֵ֔א yi.pa.Le'
will it be difficult?
H6381
verb niphal imperfect third person masculine singular
HVNi3ms
נְאֻ֖ם ne.'Um
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֥ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
צְבָאֽוֹת tze.va.'ot
of hosts
H6635
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
This is what the LORD of Hosts says: “I will save My people from the land of the east and from the land of the west.
BSB
כֹּ֤ה אָמַר֙ 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֣ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
צְבָא֔וֹת tze.va.'ot
of hosts
H6635
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
הִנְנִ֥י hi.Ni
here I
H2005 · H9040
particle interjection; pronominal suffix first person common singular
HTj/Sp1bs
מוֹשִׁ֛יעַ mo.Shi.a'
[am] about to save
H3467
verb hiphil participle masculine singular absolute
HVhrmsa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
עַמִּ֖י 'a.Mi
people my
H5971 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
מֵאֶ֣רֶץ me.'E.retz
from [the] land of
H9006 · H776
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
מִזְרָ֑ח miz.Rach
[the] east
H4217
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וּמֵאֶ֖רֶץ u.me.'E.retz
and from [the] land of
H9002 · H9006 · H776
conjunction; preposition; common noun feminine singular construct
HC/R/Ncfsc
מְב֥וֹא me.Vo'
[the] setting of
H3996
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַשָּֽׁמֶשׁ ha.Sha.mesh
the sun
H9009 · H8121
particle definite article; common noun common singular absolute
HTd/Ncbsa
I will bring them back to dwell in Jerusalem, where they will be My people, and I will be their faithful and righteous God.”
BSB
וְהֵבֵאתִ֣י ve.he.ve.Ti
and I will bring
H9001 · H935
conjunction; verb hiphil q first person common singular
Hc/Vhq1cs
אֹתָ֔ם 'o.Tam
<obj.> them
H853 · H9038
particle object marker; pronominal suffix third person masculine plural
HTo/Sp3mp
וְשָׁכְנ֖וּ ve.sha.khe.Nu
and they will dwell
H9001 · H7931
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
בְּת֣וֹךְ be.Tokh
in [the] midst of
H9003 · H8432
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
יְרוּשָׁלִָ֑ם ye.ru.sha.Lim
Jerusalem
H3389
proper noun
HNpl
וְהָיוּ ve.ha.yu-
and they will become
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
לִ֣י li
for me
H9005 · H9030
preposition; pronominal suffix first person common singular
HR/Sp1bs
לְעָ֗ם le.'Am
<into> a people
H9005 · H5971
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
וַֽאֲנִי֙ va.'a.Ni
and I
H9002 · H589
conjunction; pronoun first person common singular
HC/Pp1bs
אֶהְיֶ֤ה 'eh.Yeh
I will become
H1961
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
לָהֶם֙ la.Hem
for them
H9005 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
לֵֽאלֹהִ֔ים le.lo.Him
<into> God
H9005 · H430
preposition; common noun masculine plural absolute
HR/Ncmpa
בֶּאֱמֶ֖ת be.'e.Met
in faithfulness
H9003 · H571
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
וּבִצְדָקָֽה u.vitz.da.Kah
and in righteousness
H9002 · H9003 · H6666
conjunction; preposition; common noun feminine singular absolute
HC/R/Ncfsa
This is what the LORD of Hosts says: “Let your hands be strong, you who now hear these words spoken by the prophets who were present when the foundations were laid to rebuild the temple, the house of the LORD of Hosts.
BSB
כֹּֽה koh-
thus
H3541
adverb
HD
אָמַר֮ 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֣ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
צְבָאוֹת֒ tze.va.'Ot
of hosts
H6635
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
תֶּחֱזַ֣קְנָה te.che.Zak.nah
let them be strong
H2388
verb qal imperfect third person feminine plural
HVqi3fp
יְדֵיכֶ֔ם ye.dei.Khem
hands your
H3027 · H9026
common noun common dual construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcbdc/Sp2mp
הַשֹּֽׁמְעִים֙ ha.sho.me.'Im
O those [who] hear
H9009 · H8085
particle definite article; verb qal participle masculine plural absolute
HTd/Vqrmpa
בַּיָּמִ֣ים bai.ya.Mim
in the days
H9003 · H3117
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
הָאֵ֔לֶּה ha.'E.leh
<the> these
H9009 · H428
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
אֵ֖ת 'et
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַדְּבָרִ֣ים ha.de.va.Rim
the words
H9009 · H1697
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
הָאֵ֑לֶּה ha.'E.leh
<the> these
H9009 · H428
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
מִפִּי֙ mi.Pi
from [the] mouth of
H9006 · H6310
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הַנְּבִיאִ֔ים ha.ne.vi.'Im
the prophets
H9009 · H5030
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
אֲ֠שֶׁר 'a.Sher
who
H834
particle relative
HTr
בְּי֞וֹם be.Yom
on [the] day
H9003 · H3117
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
יֻסַּ֨ד yu.Sad
[when] it was founded
H3245
verb pual perfect third person masculine singular
HVPp3ms
בֵּית beit-
[the] house of
H1004
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֧ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
צְבָא֛וֹת tze.va.'ot
of hosts
H6635
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
הַהֵיכָ֖ל ha.hei.Khal
the temple
H9009 · H1964
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
לְהִבָּנֽוֹת le.hi.ba.Not
to be rebuilt
H9005 · H1129
preposition; verb niphal infinitive construct
HR/VNcc
For before those days neither man nor beast received wages, nor was there safety from the enemy for anyone who came or went, for I had turned every man against his neighbor.
BSB
כִּ֗י Ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
לִפְנֵי֙ lif.Nei
<to> before
H9005 · H6440
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
הַיָּמִ֣ים hai.ya.Mim
the days
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
הָהֵ֔ם ha.Hem
<the> those
H9009 · H1992
particle definite article; pronoun third person masculine plural
HTd/Pp3mp
שְׂכַ֤ר se.Khar
[the] wage[s] of
H7939
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָֽאָדָם֙ ha.'a.Dam
<the> person
H9009 · H120
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
נִֽהְיָ֔ה nih.Yah
it happened
H1961
verb niphal perfect third person masculine singular
HVNp3ms
וּשְׂכַ֥ר u.se.Khar
and [the] wage[s] of
H9002 · H7939
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
הַבְּהֵמָ֖ה ha.be.he.Mah
the animal[s]
H9009 · H929
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
אֵינֶ֑נָּה 'ei.Ne.nah
[was] not it
H369 · H9044
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcmsc/Sp3fs
וְלַיּוֹצֵ֨א ve.lai.yo.Tze'
and [belonged] to the [one who] went out
H9002 · H9005 · H3318
conjunction; preposition d; verb qal participle masculine singular absolute
HC/Rd/Vqrmsa
וְלַבָּ֤א ve.la.Ba'
and to the [one who] came
H9002 · H9005 · H935
conjunction; preposition d; verb qal participle masculine singular absolute
HC/Rd/Vqrmsa
אֵין 'ein-
not
H369
common noun masculine singular construct
HNcmsc
שָׁלוֹם֙ sha.lOm
peace
H7965
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
מִן min-
from
H4480
preposition
HR
הַצָּ֔ר ha.Tzar
the opponent
H9009 · H6862
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וַאֲשַׁלַּ֥ח va.'a.sha.Lach
so I may send
H9002 · H7971
conjunction; verb piel consecutive perfect first person common singular
HC/Vpu1cs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כָּל kol-
every
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָאָדָ֖ם ha.'a.Dam
<the> person
H9009 · H120
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אִ֥ישׁ 'ish
each
H376
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בְּרֵעֵֽהוּ be.re.'E.hu
on neighbor his
H9003 · H7453 · H9023
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp3ms
But now I will not treat the remnant of this people as I did in the past,” declares the LORD of Hosts.
BSB
וְעַתָּ֗ה ve.'a.Tah
and now
H9002 · H6258
conjunction; adverb
HC/D
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
כַיָּמִ֤ים khai.ya.Mim
like the days
H9004 · H3117
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
הָרִֽאשֹׁנִים֙ ha.ri.sho.Nim
<the> former
H9009 · H7223
particle definite article; adjective masculine plural absolute
HTd/Aompa
אֲנִ֔י 'a.Ni
I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
לִשְׁאֵרִ֖ית lish.'e.Rit
[will be] to [the] remnant of
H9005 · H7611
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
הָעָ֣ם ha.'Am
the people
H9009 · H5971
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַזֶּ֑ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
נְאֻ֖ם ne.'Um
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֥ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
צְבָאֽוֹת tze.va.'ot
of hosts
H6635
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
“For the seed will be prosperous, the vine will yield its fruit, the ground will yield its produce, and the skies will give their dew. To the remnant of this people I will give all these things as an inheritance.
BSB
כִּֽי ki-
that
H3588
particle conjunction
HTc
זֶ֣רַע Ze.ra'
[the] seed of
H2233
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַשָּׁל֗וֹם ha.sha.Lom
<the> peace
H9009 · H7965
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַגֶּ֜פֶן ha.Ge.fen
the vine
H9009 · H1612
particle definite article; common noun common singular absolute
HTd/Ncbsa
תִּתֵּ֤ן ti.Ten
it will give
H5414
verb qal imperfect third person feminine singular
HVqi3fs
פִּרְיָהּ֙ pir.Yah
fruit its
H6529 · H9024
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcmsc/Sp3fs
וְהָאָ֙רֶץ֙ ve.ha.'A.retz
and the land
H9002 · H9009 · H776
conjunction; particle definite article; common noun feminine singular absolute
HC/Td/Ncfsa
תִּתֵּ֣ן ti.Ten
it will give
H5414
verb qal imperfect third person feminine singular
HVqi3fs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
יְבוּלָ֔הּ ye.vu.Lah
produce its
H2981 · H9024
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcmsc/Sp3fs
וְהַשָּׁמַ֖יִם ve.ha.sha.Ma.yim
and the heavens
H9002 · H9009 · H8064
conjunction; particle definite article; common noun masculine plural absolute
HC/Td/Ncmpa
יִתְּנ֣וּ yi.te.Nu
they will give
H5414
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
טַלָּ֑ם ta.Lam
dew their
H2919 · H9028
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmsc/Sp3mp
וְהִנְחַלְתִּ֗י ve.hin.chal.Ti
and I will give as an inheritance
H9001 · H5157
conjunction; verb hiphil q first person common singular
Hc/Vhq1cs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
שְׁאֵרִ֛ית she.'e.Rit
[the] remnant of
H7611
common noun feminine singular construct
HNcfsc
הָעָ֥ם ha.'Am
the people
H9009 · H5971
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַזֶּ֖ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֵֽלֶּה 'E.leh
these [things]
H428
particle demonstrative
HTm
As you have been a curse among the nations, O house of Judah and house of Israel, so I will save you, and you will be a blessing. Do not be afraid; let your hands be strong.”
BSB
וְהָיָ֡ה ve.ha.Yah
and it will be
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
כַּאֲשֶׁר֩ ka.'a.Sher
just as
H9004 · H834
preposition; particle relative
HR/Tr
הֱיִיתֶ֨ם he.yi.Tem
you were
H1961
verb qal perfect second person masculine plural
HVqp2mp
קְלָלָ֜ה ke.la.Lah
a curse
H7045
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
בַּגּוֹיִ֗ם ba.go.Yim
among the nations
H9003 · H1471
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
בֵּ֤ית beit
O house of
H1004
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוּדָה֙ ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
וּבֵ֣ית u.Veit
and [the] house of
H9002 · H1004
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
כֵּ֚ן אוֹשִׁ֣יעַ 'o.Shi.a'
I will save
H3467
verb hiphil imperfect first person common singular
HVhi1cs
אֶתְכֶ֔ם 'et.Khem
<obj.> you
H853 · H9036
particle object marker; pronominal suffix second person masculine plural
HTo/Sp2mp
וִהְיִיתֶ֖ם vih.yi.Tem
and you will be
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
בְּרָכָ֑ה be.ra.Khah
a blessing
H1293
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
אַל 'al-
may not
H408
particle negative
HTn
תִּירָ֖אוּ ti.Ra.'u
you be afraid
H3372
verb qal jussive second person masculine plural
HVqj2mp
תֶּחֱזַ֥קְנָה te.che.Zak.nah
let them be strong
H2388
verb qal imperfect third person feminine plural
HVqi3fp
יְדֵיכֶֽם ye.dei.Khem
hands your
H3027 · H9026
common noun common dual construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcbdc/Sp2mp
For this is what the LORD of Hosts says: “Just as I resolved to bring disaster upon you when your fathers provoked Me to anger, and I did not relent,” says the LORD of Hosts,
BSB
כִּ֣י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
כֹ֣ה khoh
thus
H3541
adverb
HD
אָמַר֮ 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֣ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
צְבָאוֹת֒ tze.va.'Ot
of hosts
H6635
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
כַּאֲשֶׁ֨ר ka.'a.Sher
just as
H9004 · H834
preposition; particle relative
HR/Tr
זָמַמְ֜תִּי za.maM.ti
I planned
H2161
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
לְהָרַ֣ע le.ha.Ra'
to do harm
H9005 · H7489
preposition; verb hiphil infinitive construct
HR/Vhcc
לָכֶ֗ם la.Khem
to you
H9005 · H9036
preposition; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Sp2mp
בְּהַקְצִ֤יף be.hak.Tzif
when provoked to anger
H9003 · H7107
preposition; verb hiphil infinitive construct
HR/Vhcc
אֲבֹֽתֵיכֶם֙ 'a.vo.tei.Khem
ancestors your
H1 · H9026
common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcfpc/Sp2mp
אֹתִ֔י 'o.Ti
<obj.> me
H853 · H9030
particle object marker; pronominal suffix first person common singular
HTo/Sp1bs
אָמַ֖ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֣ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
צְבָא֑וֹת tze.va.'ot
of hosts
H6635
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
וְלֹ֖א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
נִחָֽמְתִּי ni.Cha.me.ti
I relented
H5162
verb niphal perfect first person common singular
HVNp1cs
“so now I have resolved to do good again to Jerusalem and Judah. Do not be afraid.
BSB
כֵּ֣ן שַׁ֤בְתִּי Shav.ti
I have returned
H7725
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
זָמַ֙מְתִּי֙ za.Mam.ti
I have planned
H2161
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
בַּיָּמִ֣ים bai.ya.Mim
in the days
H9003 · H3117
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
הָאֵ֔לֶּה ha.'E.leh
<the> these
H9009 · H428
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
לְהֵיטִ֥יב le.hei.Tiv
to do good to
H9005 · H3190
preposition; verb hiphil infinitive construct
HR/Vhcc
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
יְרוּשָׁלִַ֖ם ye.ru.sha.Lim
Jerusalem
H3389
proper noun
HNpl
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
בֵּ֣ית beit
[the] house of
H1004
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוּדָ֑ה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
אַל 'al-
may not
H408
particle negative
HTn
תִּירָֽאוּ ti.Ra.'u
you be afraid
H3372
verb qal jussive second person masculine plural
HVqj2mp
These are the things you must do: Speak truth to one another, render true and sound judgments in your gates,
BSB
אֵ֥לֶּה 'E.leh
these
H428
particle demonstrative
HTm
הַדְּבָרִ֖ים ha.de.va.Rim
[are] the things
H9009 · H1697
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
תַּֽעֲשׂ֑וּ ta.'a.Su
you will do
H6213
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
דַּבְּר֤וּ da.be.Ru
speak
H1696
verb piel imperative second person masculine plural
HVpv2mp
אֱמֶת֙ 'e.Met
truth
H571
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
אִ֣ישׁ 'ish
each
H376
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֶת 'et-
with
H854
preposition
HR
רֵעֵ֔הוּ re.'E.hu
neighbor his
H7453 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
אֱמֶת֙ 'e.Met
faithfulness
H571
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וּמִשְׁפַּ֣ט u.mish.Pat
and justice of
H9002 · H4941
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
שָׁל֔וֹם sha.Lom
peace
H7965
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
שִׁפְט֖וּ shif.Tu
judge
H8199
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
בְּשַׁעֲרֵיכֶֽם be.sha.'a.rei.Khem
in gates your
H9003 · H8179 · H9026
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Ncmpc/Sp2mp
do not plot evil in your hearts against your neighbor, and do not love to swear falsely, for I hate all these things,” declares the LORD.
BSB
וְאִ֣ישׁ ve.'Ish
and each
H9002 · H376
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
רָעַ֣ת ra.'At
[the] harm of
H7451
common noun feminine singular construct
HNcfsc
רֵעֵ֗הוּ re.'E.hu
neighbor his
H7453 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
אַֽל 'al-
may not
H408
particle negative
HTn
תַּחְשְׁבוּ֙ tach.she.Vu
you plan
H2803
verb qal jussive second person masculine plural
HVqj2mp
בִּלְבַבְכֶ֔ם bil.vav.Khem
in heart your
H9003 · H3824 · H9026
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Ncmsc/Sp2mp
וּשְׁבֻ֥עַת u.she.Vu.'at
and an oath of
H9002 · H7621
conjunction; common noun feminine singular construct
HC/Ncfsc
שֶׁ֖קֶר She.ker
falsehood
H8267
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אַֽל 'al-
may not
H408
particle negative
HTn
תֶּאֱהָ֑בוּ te.'e.Ha.vu
you love
H157
verb qal jussive second person masculine plural
HVqj2mp
כִּ֧י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֵ֛לֶּה 'E.leh
these
H428
particle demonstrative
HTm
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
[are things] which
H834
particle relative
HTr
שָׂנֵ֖אתִי sa.Ne.ti
I hate
H8130
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
נְאֻם ne.'um-
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָֽה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
Then the word of the LORD of Hosts came to me, saying,
BSB
וַיְהִ֛י vay.Hi
and it came
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
דְּבַר de.var-
[the] word of
H1697
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֥ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
צְבָא֖וֹת tze.va.'ot
of hosts
H6635
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
אֵלַ֥י 'e.Lai
to me
H413 · H9030
preposition; pronominal suffix first person common singular
HR/Sp1bs
לֵאמֹֽר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
“This is what the LORD of Hosts says: The fasts of the fourth, the fifth, the seventh, and the tenth months will become times of joy and gladness, cheerful feasts for the house of Judah. Therefore you are to love both truth and peace.”
BSB
כֹּֽה koh-
thus
H3541
adverb
HD
אָמַ֞ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֣ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
צְבָא֗וֹת tze.va.'ot
of hosts
H6635
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
צ֣וֹם Tzom
[the] fast of
H6685
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָרְבִיעִ֡י ha.re.vi.'I
the fourth [month]
H9009 · H7243
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aomsa
וְצ֣וֹם ve.Tzom
and [the] fast of
H9002 · H6685
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
הַחֲמִישִׁי֩ ha.cha.mi.Shi
the fifth [month]
H9009 · H2549
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aomsa
וְצ֨וֹם ve.Tzom
and [the] fast of
H9002 · H6685
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
הַשְּׁבִיעִ֜י ha.she.vi.'I
the seventh [month]
H9009 · H7637
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aomsa
וְצ֣וֹם ve.Tzom
and [the] fast of
H9002 · H6685
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
הָעֲשִׂירִ֗י ha.'a.si.Ri
the tenth [month]
H9009 · H6224
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aomsa
יִהְיֶ֤ה yih.Yeh
it will become
H1961
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
לְבֵית le.veit-
for [the] house of
H9005 · H1004
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
יְהוּדָה֙ ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
לְשָׂשׂ֣וֹן le.sa.Son
<into> joy
H9005 · H8342
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
וּלְשִׂמְחָ֔ה u.le.sim.Chah
and <into> gladness
H9002 · H9005 · H8057
conjunction; preposition; common noun feminine singular absolute
HC/R/Ncfsa
וּֽלְמֹעֲדִ֖ים u.le.mo.'a.Dim
and <into> appointed feasts
H9002 · H9005 · H4150
conjunction; preposition; common noun masculine plural absolute
HC/R/Ncmpa
טוֹבִ֑ים to.Vim
good
H2896
adjective masculine plural absolute
HAampa
וְהָאֱמֶ֥ת ve.ha.'e.Met
and <the> truth
H9002 · H9009 · H571
conjunction; particle definite article; common noun feminine singular absolute
HC/Td/Ncfsa
וְהַשָּׁל֖וֹם ve.ha.sha.Lom
and <the> peace
H9002 · H9009 · H7965
conjunction; particle definite article; common noun masculine singular absolute
HC/Td/Ncmsa
אֱהָֽבוּ 'e.Ha.vu
love
H157
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
This is what the LORD of Hosts says: “Peoples will yet come—the residents of many cities—
BSB
כֹּ֥ה אָמַ֖ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֣ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
צְבָא֑וֹת tze.va.'ot
of hosts
H6635
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
עֹ֚ד 'od
yet
H5750
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
this:
H834
particle relative
HTr
יָבֹ֣אוּ ya.Vo.'u
they will come
H935
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
עַמִּ֔ים 'a.Mim
peoples
H5971
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
וְיֹשְׁבֵ֖י ve.yo.she.Vei
and [the] inhabitants of
H9002 · H3427
conjunction; verb qal participle masculine plural construct
HC/Vqrmpc
עָרִ֥ים 'a.Rim
cities
H5892
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
רַבּֽוֹת ra.Bot
many
H7227
adjective feminine plural absolute
HAafpa
and the residents of one city will go to another, saying: ‘Let us go at once to plead before the LORD and to seek the LORD of Hosts. I myself am going.’
BSB
וְֽהָלְכ֡וּ ve.ha.le.Khu
and they will go
H9001 · H1980
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
יֹשְׁבֵי֩ yo.she.Vei
[the] inhabitants of
H3427
verb qal participle masculine plural construct
HVqrmpc
אַחַ֨ת 'a.Chat
one [city]
H259
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
אַחַ֜ת 'a.Chat
one [city]
H259
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
לֵאמֹ֗ר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
נֵלְכָ֤ה ne.le.Khah
let us go
H1980
verb qal infinitive construct
HVqc1cp
הָלוֹךְ֙ ha.loKh
steadfastly <to go>
H1980
verb qal infinitive absolute
HVqaa
לְחַלּוֹת֙ le.cha.lOt
to entreat
H9005 · H2470
preposition; verb piel infinitive construct
HR/Vpcc
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
פְּנֵ֣י pe.Nei
[the] face of
H6440
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וּלְבַקֵּ֖שׁ u.le.va.Kesh
and to seek
H9002 · H9005 · H1245
conjunction; preposition; verb piel infinitive construct
HC/R/Vpcc
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
יְהוָ֣ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
צְבָא֑וֹת tze.va.'ot
of hosts
H6635
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
אֵלְכָ֖ה 'e.le.Khah
I will go
H1980
verb qal infinitive construct
HVqc1cs
גַּם gam-
also
H1571
adverb
HD
אָֽנִי 'A.ni
I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
And many peoples and strong nations will come to seek the LORD of Hosts in Jerusalem and to plead before the LORD.”
BSB
וּבָ֨אוּ u.Va.'u
and they will come
H9001 · H935
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
עַמִּ֤ים 'a.Mim
peoples
H5971
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
רַבִּים֙ ra.Bim
many
H7227
adjective masculine plural absolute
HAampa
וְגוֹיִ֣ם ve.go.Yim
and nations
H9002 · H1471
conjunction; common noun masculine plural absolute
HC/Ncmpa
עֲצוּמִ֔ים 'a.tzu.Mim
mighty
H6099
adjective masculine plural absolute
HAampa
לְבַקֵּ֛שׁ le.va.Kesh
to seek
H9005 · H1245
preposition; verb piel infinitive construct
HR/Vpcc
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
יְהוָ֥ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
צְבָא֖וֹת tze.va.'ot
of hosts
H6635
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
בִּירוּשָׁלִָ֑ם bi.ru.sha.Lim
in Jerusalem
H9003 · H3389
preposition; proper noun
HR/Npl
וּלְחַלּ֖וֹת u.le.cha.Lot
and to entreat
H9002 · H9005 · H2470
conjunction; preposition; verb piel infinitive construct
HC/R/Vpcc
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
פְּנֵ֥י pe.Nei
[the] face of
H6440
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יְהוָֽה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
This is what the LORD of Hosts says: “In those days ten men from the nations of every tongue will tightly grasp the robe of a Jew, saying, ‘Let us go with you, for we have heard that God is with you.’”
BSB
כֹּ֥ה אָמַר֮ 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֣ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
צְבָאוֹת֒ tze.va.'Ot
of hosts
H6635
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
בַּיָּמִ֣ים bai.ya.Mim
in the days
H9003 · H3117
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
הָהֵ֔מָּה ha.He.mah
<the> those
H9009 · H1992
particle definite article; pronoun third person masculine plural
HTd/Pp3mp
אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher
that
H834
particle relative
HTr
יַחֲזִ֙יקוּ֙ ya.cha.Zi.ku
they will take hold
H2388
verb hiphil imperfect third person masculine plural
HVhi3mp
עֲשָׂרָ֣ה 'a.sa.Rah
ten
H6235
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
אֲנָשִׁ֔ים 'a.na.Shim
people
H582
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
מִכֹּ֖ל mi.Kol
from all
H9006 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
לְשֹׁנ֣וֹת le.sho.Not
[the] tongues of
H3956
common noun feminine plural construct
HNcfpc
הַגּוֹיִ֑ם ha.go.Yim
the nations
H9009 · H1471
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
וְֽהֶחֱזִ֡יקוּ ve.he.che.Zi.ku
and they will take hold
H9001 · H2388
conjunction; verb hiphil q third person common plural
Hc/Vhq3cp
בִּכְנַף֩ bikh.Naf
on [the] skirt of
H9003 · H3671
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
אִ֨ישׁ 'ish
a person
H376
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
יְהוּדִ֜י ye.hu.Di
Jewish
H3064
gentilic masculine singular absolute
HNgmsa
לֵאמֹ֗ר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
נֵֽלְכָה֙ ne.le.Khah
we want to go
H1980
verb qal infinitive construct
HVqc1cp
עִמָּכֶ֔ם 'i.ma.Khem
with you
H5973 · H9036
preposition; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Sp2mp
כִּ֥י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
שָׁמַ֖עְנוּ sha.Ma'.nu
we have heard
H8085
verb qal perfect first person common plural
HVqp1cp
אֱלֹהִ֥ים 'E.lo.Him
God
H430
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
עִמָּכֶֽם 'i.ma.Khem
[is] with you
H5973 · H9036
preposition; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Sp2mp
Sources and text Data created by www.STEPBible.org based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). STEPBible data
· License .
We convert source tables to JSON, expand grammar labels and count tagged
words. Greek counts use the SBL edition in TAGNT. Hebrew counts use the
main reading in TAHOT, including Qere readings and restored text. Source
numbering follows NRSV; alternate references appear where supplied.
Berean Standard Bible translation tables, public domain, Berean Bible .
CrossWire KJV 3.1
, public domain text with Bible Foundation and KJV2003 Project tags,
licensed for any purpose.
Dodson Greek Lexicon
, CC0.
Strong’s Hebrew dictionary
, Open Scriptures transcription, CC BY-SA; converted Hebrew entries
retain those terms. Greek pronunciation spellings come from
Strong's Greek dictionary, XML edition 1.4
, public domain.
Open in Berean Blue