Zechariah 11 interlinear
Hebrew words from TAHOT, read from right to left.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 11 of 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Open your doors, O Lebanon, that the fire may consume your cedars!
BSB
פְּתַ֥ח pe.Tach
open
H6605
verb qal imperative second person masculine singular
HVqv2ms
לְבָנ֖וֹן le.va.Non
O Lebanon
H3844
proper noun
HNpl
דְּלָתֶ֑יךָ de.la.Tei.kha
doors your
H1817 · H9021
common noun feminine dual construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfdc/Sp2ms
וְתֹאכַ֥ל ve.to.Khal
so it may consume
H9002 · H398
conjunction; verb qal consecutive perfect third person feminine singular
HC/Vqu3fs
אֵ֖שׁ 'esh
fire
H784
common noun common singular absolute
HNcbsa
בַּאֲרָזֶֽיךָ ba.'a.ra.Zei.kha
<in> cedars your
H9003 · H730 · H9021
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncmpc/Sp2ms
Wail, O cypress, for the cedar has fallen; the majestic trees are ruined! Wail, O oaks of Bashan, for the dense forest has been cut down!
BSB
הֵילֵ֤ל hei.Lel
wail
H3213
verb hiphil imperative second person masculine singular
HVhv2ms
בְּרוֹשׁ֙ be.ro.Vosh
O cypress
H1265
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
נָ֣פַל Na.fal
it has fallen
H5307
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
אֶ֔רֶז 'E.rez
a cedar
H730
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
that
H834
particle relative
HTr
אַדִּרִ֖ים 'a.di.Rim
majestic [trees]
H117
adjective masculine plural absolute
HAampa
שֻׁדָּ֑דוּ shu.Da.du
they have been devastated
H7703
verb pual perfect third person common plural
HVPp3cp
הֵילִ֙ילוּ֙ hei.Li.lu
wail
H3213
verb hiphil imperative second person masculine plural
HVhv2mp
אַלּוֹנֵ֣י 'a.lo.Nei
O oaks of
H437
common noun masculine plural construct
HNcmpc
בָשָׁ֔ן va.Shan
Bashan
H1316
proper noun
HNpl
כִּ֥י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
יָרַ֖ד ya.Rad
it has come down
H3381
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יַ֥עַר Ya.'ar
[the] forest
H3293
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַבָּצִֽיר ha.ba.tzur
Qere reading
of the vintage
H9009 · H1210
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
Listen to the wailing of the shepherds, for their glory is in ruins. Listen to the roaring of the young lions, for the thickets of the Jordan are destroyed.
BSB
ק֚וֹל Kol
[the] sound of
H6963
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יִֽלְלַ֣ת yi.Lat
[the] wailing of
H3215
common noun feminine singular construct
HNcfsc
הָרֹעִ֔ים ha.ro.'Im
the shepherds
H9009 · H7462
particle definite article; verb qal participle masculine plural absolute
HTd/Vqrmpa
כִּ֥י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
שֻׁדְּדָ֖ה shu.de.Dah
it has been devastated
H7703
verb pual perfect third person feminine singular
HVPp3fs
אַדַּרְתָּ֑ם 'a.dar.Tam
splendor their
H155 · H9028
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfsc/Sp3mp
ק֚וֹל Kol
[the] sound of
H6963
common noun masculine singular construct
HNcmsc
שַׁאֲגַ֣ת sha.'a.Gat
[the] roaring of
H7581
common noun feminine singular construct
HNcfsc
כְּפִירִ֔ים ke.fi.Rim
young lions
H3715
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
כִּ֥י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
שֻׁדַּ֖ד shu.Dad
it has been devastated
H7703
verb pual perfect third person masculine singular
HVPp3ms
גְּא֥וֹן ge.'on
[the] thicket[s] of
H1347
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַיַּרְדֵּֽן hai.yar.Den
the Jordan
H9009 · H3383
particle definite article; proper noun
HTd/Npl
This is what the LORD my God says: “Pasture the flock marked for slaughter,
BSB
כֹּ֥ה אָמַ֖ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֣ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהָ֑י 'e.lo.Hai
God my
H430 · H9020
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmpc/Sp1bs
רְעֵ֖ה re.'Eh
shepherd
H7462
verb qal imperative second person masculine singular
HVqv2ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
צֹ֥אן tzon
[the] flock of
H6629
common noun common singular construct
HNcbsc
הַהֲרֵגָֽה ha.ha.re.Gah
<the> slaughter
H9009 · H2028
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
whose buyers slaughter them without remorse. Those who sell them say, ‘Blessed be the LORD, for I am rich!’ Even their own shepherds have no compassion on them.
BSB
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
קֹנֵיהֶ֤ן ko.nei.Hen
[those who] buy them
H7069 · H9039
verb qal participle masculine plural construct; pronominal suffix third person feminine plural
HVqrmpc/Sp3fp
יַֽהֲרְגֻן֙ ya.har.Gun
they will kill them
H2026 · H9039
verb qal imperfect third person masculine plural; pronominal suffix third person feminine plural
HVqi3mp/Sp3fp
וְלֹ֣א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יֶאְשָׁ֔מוּ ye'.Sha.mu
they will be held guilty
H816
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
וּמֹכְרֵיהֶ֣ן u.mo.khe.rei.Hen
and [those who] sell them
H9002 · H4376 · H9039
conjunction; verb qal participle masculine plural construct; pronominal suffix third person feminine plural
HC/Vqrmpc/Sp3fp
יֹאמַ֔ר yo.Mar
he will say
H559
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
בָּר֥וּךְ ba.Rukh
[be] blessed
H1288
verb qal passive participle masculine singular absolute
HVqsmsa
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וַאעְשִׁ֑ר va'.Shir
so I may gain riches
H9002 · H6238
conjunction; verb hiphil consecutive perfect first person common singular
HC/Vhu1cs
וְרֹ֣עֵיהֶ֔ם ve.Ro.'ei.Hem
and shepherds their
H9002 · H7462 · H9028
conjunction; verb qal participle masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HC/Vqrmpc/Sp3mp
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
יַחְמ֖וֹל yach.Mol
he will have compassion
H2550
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
עֲלֵיהֶֽן 'a.lei.Hen
on them
H5921 · H9039
preposition; pronominal suffix third person feminine plural
HR/Sp3fp
For I will no longer have compassion on the people of the land, declares the LORD, but behold, I will cause each man to fall into the hands of his neighbor and his king, who will devastate the land, and I will not deliver it from their hands.”
BSB
כִּ֠י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
אֶחְמ֥וֹל 'ech.Mol
I will have compassion
H2550
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
ע֛וֹד od
again
H5750
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
יֹשְׁבֵ֥י yo.she.Vei
[the] inhabitants of
H3427
verb qal participle masculine plural construct
HVqrmpc
הָאָ֖רֶץ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
נְאֻם ne.'um-
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֑ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וְהִנֵּ֨ה ve.hi.Neh
and here!
H9002 · H2009
conjunction; particle interjection
HC/Tj
אָנֹכִ֜י 'a.no.Khi
I
H595
pronoun first person common singular
HPp1bs
מַמְצִ֣יא mam.Tzi'
[am] about to deliver
H4672
verb hiphil participle masculine singular absolute
HVhrmsa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הָאָדָ֗ם ha.'a.Dam
<the> everyone
H9009 · H120
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אִ֤ישׁ 'ish
each
H376
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בְּיַד be.yad-
in [the] hand of
H9003 · H3027
preposition; common noun common singular construct
HR/Ncbsc
רֵעֵ֙הוּ֙ re.'E.hu
neighbor his
H7453 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
וּבְיַ֣ד u.ve.Yad
and in [the] hand of
H9002 · H9003 · H3027
conjunction; preposition; common noun common singular construct
HC/R/Ncbsc
מַלְכּ֔וֹ mal.Ko
king his
H4428 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
וְכִתְּתוּ֙ ve.khi.te.Tu
and they will crush
H9001 · H3807
conjunction; verb piel q third person common plural
Hc/Vpq3cp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הָאָ֔רֶץ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
אַצִּ֖יל 'a.Tzil
I will deliver [it]
H5337
verb hiphil imperfect first person common singular
HVhi1cs
מִיָּדָֽם mi.ya.Dam
from hand their
H9006 · H3027 · H9028
preposition; common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncbsc/Sp3mp
So I pastured the flock marked for slaughter, especially the afflicted of the flock. Then I took for myself two staffs, calling one Favor and the other Union, and I pastured the flock.
BSB
וָֽאֶרְעֶה֙ va.'er.'Eh
and I shepherded
H9001 · H7462
conjunction; verb qal consecutive imperfect first person common singular
Hc/Vqw1cs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
צֹ֣אן tzon
[the] flock of
H6629
common noun common singular construct
HNcbsc
הַֽהֲרֵגָ֔ה ha.ha.re.Gah
<the> slaughter
H9009 · H2028
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
לָכֵ֖ן la.Khen
<to> therefore
H9005 · H3651
preposition; adverb
HR/D
עֲנִיֵּ֣י 'a.ni.Yei
[the] afflicted [ones] of
H6041
adjective masculine plural construct
HAampc
הַצֹּ֑אן ha.Tzon
the flock
H9009 · H6629
particle definite article; common noun common singular absolute
HTd/Ncbsa
וָאֶקַּֽח va.'e.kach-
and I took
H9001 · H3947
conjunction; verb qal consecutive imperfect first person common singular
Hc/Vqw1cs
לִ֞י li
for myself
H9005 · H9030
preposition; pronominal suffix first person common singular
HR/Sp1bs
שְׁנֵ֣י she.Nei
two
H8147
common noun common dual construct
HNcbdc
מַקְל֗וֹת mak.Lot
staffs
H4731
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
לְאַחַ֞ד le.'a.Chad
<to> one
H9005 · H259
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
קָרָ֤אתִי ka.Ra.ti
I called
H7121
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
נֹ֙עַם֙ no.'am
Favor
H5278
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וּלְאַחַד֙ u.le.'a.Chad
and <to> one
H9002 · H9005 · H259
conjunction; preposition; common noun feminine singular absolute
HC/R/Ncfsa
קָרָ֣אתִי ka.Ra.ti
I called
H7121
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
חֹֽבְלִ֔ים choe.Lim
Union
H2256
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
וָאֶרְעֶ֖ה va.'er.'Eh
and I shepherded
H9001 · H7462
conjunction; verb qal consecutive imperfect first person common singular
Hc/Vqw1cs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַצֹּֽאן ha.Tzon
the flock
H9009 · H6629
particle definite article; common noun common singular absolute
HTd/Ncbsa
And in one month I dismissed three shepherds. My soul grew impatient with the flock, and their souls also detested me.
BSB
וָאַכְחִ֛ד va.'akh.Chid
and I annihilated
H9001 · H3582
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect first person common singular
Hc/Vhw1cs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
שְׁלֹ֥שֶׁת she.Lo.shet
[the] three
H7969
common noun common singular construct
HNcbsc
הָרֹעִ֖ים ha.ro.'Im
the shepherds
H9009 · H7462
particle definite article; verb qal participle masculine plural absolute
HTd/Vqrmpa
בְּיֶ֣רַח be.Ye.rach
in a month
H9003 · H3391
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
אֶחָ֑ד 'e.Chad
one
H259
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וַתִּקְצַ֤ר va.tik.Tzar
and it was short
H9001 · H7114
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vqw3fs
נַפְשִׁי֙ naf.Shi
self my
H5315 · H9020
common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcfsc/Sp1bs
בָּהֶ֔ם ba.Hem
with them
H9003 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
וְגַם ve.gam-
and also
H9002 · H1571
conjunction; adverb
HC/D
נַפְשָׁ֖ם naf.Sham
self their
H5315 · H9028
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfsc/Sp3mp
בָּחֲלָ֥ה ba.cha.Lah
it loathed
H973
verb qal participle feminine singular absolute
HVqrfsa
בִֽי Vi
<in> me
H9003 · H9030
preposition; pronominal suffix first person common singular
HR/Sp1bs
Then I said, “I will no longer shepherd you. Let the dying die, and the perishing perish; and let those who remain devour one another’s flesh.”
BSB
וָאֹמַ֕ר va.'o.Mar
and I said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect first person common singular
Hc/Vqw1cs
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
אֶרְעֶ֖ה 'er.'Eh
I will shepherd
H7462
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
אֶתְכֶ֑ם 'et.Khem
<obj.> you
H853 · H9036
particle object marker; pronominal suffix second person masculine plural
HTo/Sp2mp
הַמֵּתָ֣ה ha.me.Tah
the [one which] dies
H9009 · H4191
particle definite article; verb qal participle feminine singular absolute
HTd/Vqrfsa
תָמ֗וּת ta.Mut
let it die
H4191
verb qal imperfect third person feminine singular
HVqi3fs
וְהַנִּכְחֶ֙דֶת֙ ve.han.nikh.Che.det
and the [one which] is being destroyed
H9002 · H9009 · H3582
conjunction; particle definite article; verb niphal participle feminine singular absolute
HC/Td/VNrfsa
תִּכָּחֵ֔ד ti.ka.Ched
let it be destroyed
H3582
verb niphal imperfect third person feminine singular
HVNi3fs
וְהַ֨נִּשְׁאָר֔וֹת ve.Ha.nish.'a.Rot
and those [which] survive
H9002 · H9009 · H7604
conjunction; particle definite article; verb niphal participle feminine plural absolute
HC/Td/VNrfpa
תֹּאכַ֕לְנָה to.Khal.nah
let them devour
H398
verb qal imperfect third person feminine plural
HVqi3fp
אִשָּׁ֖ה 'i.Shah
each
H802
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
בְּשַׂ֥ר be.Sar
[the] flesh of
H1320
common noun masculine singular construct
HNcmsc
רְעוּתָֽהּ re.'u.Tah
[female] neighbor its
H7468 · H9024
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcfsc/Sp3fs
Next I took my staff called Favor and cut it in two, revoking the covenant I had made with all the nations.
BSB
וָאֶקַּ֤ח va.'e.Kach
and I took
H9001 · H3947
conjunction; verb qal consecutive imperfect first person common singular
Hc/Vqw1cs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
מַקְלִי֙ mak.Li
staff my
H4731 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
נֹ֔עַם No.'am
Favor
H5278
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וָאֶגְדַּ֖ע va.'eg.Da'
and I cut up
H9001 · H1438
conjunction; verb qal consecutive imperfect first person common singular
Hc/Vqw1cs
אֹת֑וֹ 'o.To
<obj.> it
H853 · H9033
particle object marker; pronominal suffix third person masculine singular
HTo/Sp3ms
לְהָפֵיר֙ le.ha.Feir
to break
H9005 · H6565
preposition; verb hiphil infinitive construct
HR/Vhcc
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
בְּרִיתִ֔י be.ri.Ti
covenant my
H1285 · H9020
common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcfsc/Sp1bs
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
כָּרַ֖תִּי ka.Ra.ti
I had made
H3772
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
אֶת 'et-
with
H854
preposition
HR
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָעַמִּֽים ha.'a.Mim
the peoples
H9009 · H5971
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
It was revoked on that day, and so the afflicted of the flock who were watching me knew that it was the word of the LORD.
BSB
וַתֻּפַ֖ר va.tu.Far
and it was broken
H9001 · H6565
conjunction; verb hophal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/VHw3fs
בַּיּ֣וֹם bai.Yom
on the day
H9003 · H3117
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
הַה֑וּא ha.Hu'
<the> that
H9009 · H1931
particle definite article; pronoun third person masculine singular
HTd/Pp3ms
וַיֵּדְע֨וּ vai.ye.de.'U
and they knew
H9001 · H3045
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
כֵ֜ן khen
thus
H3651
adverb
HD
עֲנִיֵּ֤י 'a.ni.Yei
[the] afflicted [ones] of
H6041
adjective masculine plural construct
HAampc
הַצֹּאן֙ ha.tzoN
the flock
H9009 · H6629
particle definite article; common noun common singular absolute
HTd/Ncbsa
הַשֹּׁמְרִ֣ים ha.sho.me.Rim
who were watching
H9009 · H8104
particle definite article; verb qal participle masculine plural absolute
HTd/Vqrmpa
אֹתִ֔י 'o.Ti
<obj.> me
H853 · H9030
particle object marker; pronominal suffix first person common singular
HTo/Sp1bs
כִּ֥י ki
that
H3588
particle conjunction
HTc
דְבַר de.var-
[was] [the] word of
H1697
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
הֽוּא Hu'
it
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
Then I told them, “If it seems right to you, give me my wages; but if not, keep them.” So they weighed out my wages, thirty pieces of silver.
BSB
וָאֹמַ֣ר va.'o.Mar
and I said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect first person common singular
Hc/Vqw1cs
אֲלֵיהֶ֗ם 'a.lei.Hem
to them
H413 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
אִם 'im-
if
H518
particle conjunction
HTc
ט֧וֹב Tov
it is good
H2895
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
בְּעֵינֵיכֶ֛ם be.'ei.nei.Khem
in view your
H9003 · H5869 · H9026
preposition; common noun feminine dual construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Ncfdc/Sp2mp
הָב֥וּ ha.Vu
give
H3051
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
שְׂכָרִ֖י se.kha.Ri
wage[s] my
H7939 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
וְאִם ve.'im-
and if
H9002 · H518
conjunction; particle conjunction
HC/Tc
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
חֲדָ֑לוּ cha.Da.lu
refrain
H2308
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
וַיִּשְׁקְל֥וּ vai.yish.ke.Lu
and they weighed out
H9001 · H8254
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
שְׂכָרִ֖י se.kha.Ri
wage[s] my
H7939 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
שְׁלֹשִׁ֥ים she.lo.Shim
thirty
H7970
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
כָּֽסֶף Ka.sef
silver
H3701
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
And the LORD said to me, “Throw it to the potter”—this magnificent price at which they valued me. So I took the thirty pieces of silver and threw them to the potter in the house of the LORD.
BSB
וַיֹּ֨אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
יְהוָ֜ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֵלַ֗י 'e.Lai
to me
H413 · H9030
preposition; pronominal suffix first person common singular
HR/Sp1bs
הַשְׁלִיכֵ֙הוּ֙ hash.li.Khe.hu
throw it
H7993 · H9033
verb hiphil imperative second person masculine singular; pronominal suffix third person masculine singular
HVhv2ms/Sp3ms
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
הַיּוֹצֵ֔ר hai.yo.Tzer
the potter
H9009 · H3335
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֶ֣דֶר 'E.der
[the] magnificence of
H145
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַיְקָ֔ר hay.Kar
the value
H9009 · H3366
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
יָקַ֖רְתִּי ya.Kar.ti
I was valued
H3365
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם me.'a.lei.Hem
from <the> with them
H9006 · H5921 · H9038
preposition; preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Rd/Sp3mp
וָֽאֶקְחָה֙ va.'ek.Chah
and I took !
H9001 · H3947 · H9012
conjunction; verb qal consecutive imperfect first person common singular; pronominal suffix interrogative
Hc/Vqw1cs/Sh
שְׁלֹשִׁ֣ים she.lo.Shim
thirty
H7970
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
הַכֶּ֔סֶף ha.Ke.sef
the silver
H9009 · H3701
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וָאַשְׁלִ֥יךְ va.'ash.Likh
and I threw
H9001 · H7993
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect first person common singular
Hc/Vhw1cs
אֹת֛וֹ 'o.To
<obj.> it
H853 · H9033
particle object marker; pronominal suffix third person masculine singular
HTo/Sp3ms
בֵּ֥ית beit
[the] house of
H1004
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
הַיּוֹצֵֽר hai.yo.Tzer
the potter
H9009 · H3335
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
Then I cut in two my second staff called Union, breaking the brotherhood between Judah and Israel.
BSB
וָֽאֶגְדַּע֙ va.'eg.Da'
and I cut up
H9001 · H1438
conjunction; verb qal consecutive imperfect first person common singular
Hc/Vqw1cs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
מַקְלִ֣י mak.Li
staff my
H4731 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
הַשֵּׁנִ֔י ha.she.Ni
<the> second
H9009 · H8145
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aomsa
אֵ֖ת 'et
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַחֹֽבְלִ֑ים ha.choe.Lim
<the> Union
H9009 · H2256
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
לְהָפֵר֙ le.ha.Fer
to break
H9005 · H6565
preposition; verb hiphil infinitive construct
HR/Vhcc
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הָֽאַחֲוָ֔ה ha.'a.cha.Vah
the brotherhood
H9009 · H264
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
בֵּ֥ין bein
between
H996
adjective masculine singular construct
HAcmsc
יְהוּדָ֖ה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
וּבֵ֥ין u.Vein
and between
H9002 · H996
conjunction; adjective masculine singular construct
HC/Acmsc
יִשְׂרָאֵֽל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
And the LORD said to me: “Take up once more the equipment of a foolish shepherd.
BSB
וַיֹּ֥אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֵלָ֑י 'e.Lai
to me
H413 · H9030
preposition; pronominal suffix first person common singular
HR/Sp1bs
ע֣וֹד od
again
H5750
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
קַח kach-
take
H3947
verb qal imperative second person masculine singular
HVqv2ms
לְךָ֔ le.Kha
for yourself
H9005 · H9031
preposition; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Sp2ms
כְּלִ֖י ke.Li
[the] equipment of
H3627
common noun masculine singular construct
HNcmsc
רֹעֶ֥ה ro.'Eh
a shepherd
H7462
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
אֱוִלִֽי 'e.vi.Li
foolish
H196
adjective masculine singular absolute
HAamsa
For behold, I will raise up a shepherd in the land who will neither care for the lost, nor seek the young, nor heal the broken, nor sustain the healthy, but he will devour the flesh of the choice sheep and tear off their hooves.
BSB
כִּ֣י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
הִנֵּֽה hi.neh-
here!
H2009
particle interjection
HTj
אָנֹכִי֩ 'a.no.Khi
I
H595
pronoun first person common singular
HPp1bs
מֵקִ֨ים me.Kim
[am] about to raise up
H6965
verb hiphil participle masculine singular absolute
HVhrmsa
רֹעֶ֜ה ro.'Eh
a shepherd
H7462
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
בָּאָ֗רֶץ ba.'A.retz
in the land
H9003 · H776
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
הַנִּכְחָד֤וֹת ha.nikh.cha.Dot
those [which] are being destroyed
H9009 · H3582
particle definite article; verb niphal participle feminine plural absolute
HTd/VNrfpa
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
יִפְקֹד֙ yif.Kod
he will visit
H6485
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
הַנַּ֣עַר ha.Na.'ar
the young man
H9009 · H5289
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
יְבַקֵּ֔שׁ ye.va.Kesh
he will seek
H1245
verb piel imperfect third person masculine singular
HVpi3ms
וְהַנִּשְׁבֶּ֖רֶת ve.ha.nish.Be.ret
and the [one which] is maimed
H9002 · H9009 · H7665
conjunction; particle definite article; verb niphal participle feminine singular absolute
HC/Td/VNrfsa
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
יְרַפֵּ֑א ye.ra.Pe'
he will heal
H7495
verb piel imperfect third person masculine singular
HVpi3ms
הַנִּצָּבָה֙ ha.ni.tza.Vah
the [one which] stands firm
H9009 · H5324
particle definite article; verb niphal participle feminine singular absolute
HTd/VNrfsa
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
יְכַלְכֵּ֔ל ye.khal.Kel
he will sustain
H3557
verb piel imperfect third person masculine singular
HVpi3ms
וּבְשַׂ֤ר u.ve.Sar
and [the] flesh of
H9002 · H1320
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
הַבְּרִיאָה֙ ha.be.ri.'Ah
the fat [sheep]
H9009 · H1277
particle definite article; adjective feminine singular absolute
HTd/Aafsa
יֹאכַ֔ל yo.Khal
he will eat
H398
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
וּפַרְסֵיהֶ֖ן u.far.sei.Hen
and hooves their
H9002 · H6541 · H9029
conjunction; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person feminine plural
HC/Ncmpc/Sp3fp
יְפָרֵֽק ye.fa.Rek
he will tear off
H6561
verb piel imperfect third person masculine singular
HVpi3ms
Woe to the worthless shepherd, who deserts the flock! May a sword strike his arm and his right eye! May his arm be completely withered and his right eye utterly blinded!”
BSB
ה֣וֹי Ho
woe to!
H1945
particle interjection
HTj
רֹעִ֤י ro.'I
shepherd of my
H7462 · H9020
verb qal participle masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HVqrmsc/Sp1bs
הָֽאֱלִיל֙ ha.'e.Lil
<the> worthlessness
H9009 · H457
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
עֹזְבִ֣י 'o.ze.Vi
[who] abandons
H5800
verb qal participle masculine singular construct
HVqrmsc
הַצֹּ֔אן ha.Tzon
<of> the flock
H9009 · H6629
particle definite article; common noun common singular absolute
HTd/Ncbsa
חֶ֥רֶב Che.rev
a sword
H2719
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
עַל 'al-
[will be] on
H5921
preposition
HR
זְרוֹע֖וֹ ze.ro.'O
arm his
H2220 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
וְעַל ve.'al-
and on
H9002 · H5921
conjunction; preposition
HC/R
עֵ֣ין 'ein
[the] eye of
H5869
common noun feminine singular construct
HNcfsc
יְמִינ֑וֹ ye.mi.No
right [side] his
H3225 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
זְרֹעוֹ֙ ze.ro.'O
arm his
H2220 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
יָב֣וֹשׁ ya.Vo.osh
totally <wither>
H3001
verb qal infinitive absolute
HVqaa
תִּיבָ֔שׁ ti.Vash
it will wither
H3001
verb qal imperfect third person feminine singular
HVqi3fs
וְעֵ֥ין ve.'Ein
and [the] eye of
H9002 · H5869
conjunction; common noun feminine singular construct
HC/Ncfsc
יְמִינ֖וֹ ye.mi.No
right [side] his
H3225 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
כָּהֹ֥ה ka.Hoh
certainly <to dim>
H3543
verb qal infinitive absolute
HVqaa
תִכְהֶֽה tikh.Heh
it will grow dim
H3543
verb qal imperfect third person feminine singular
HVqi3fs
Sources and text Data created by www.STEPBible.org based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). STEPBible data
· License .
We convert source tables to JSON, expand grammar labels and count tagged
words. Greek counts use the SBL edition in TAGNT. Hebrew counts use the
main reading in TAHOT, including Qere readings and restored text. Source
numbering follows NRSV; alternate references appear where supplied.
Berean Standard Bible translation tables, public domain, Berean Bible .
CrossWire KJV 3.1
, public domain text with Bible Foundation and KJV2003 Project tags,
licensed for any purpose.
Dodson Greek Lexicon
, CC0.
Strong’s Hebrew dictionary
, Open Scriptures transcription, CC BY-SA; converted Hebrew entries
retain those terms. Greek pronunciation spellings come from
Strong's Greek dictionary, XML edition 1.4
, public domain.
Open in Berean Blue