Zechariah 1 interlinear
Hebrew words from TAHOT, read from right to left.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 1 of 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 In the eighth month of the second year of Darius, the word of the LORD came to the prophet Zechariah son of Berechiah, the son of Iddo, saying:
BSB
בַּחֹ֙דֶשׁ֙ ba.Cho.desh
in the month
H9003 · H2320
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
הַשְּׁמִינִ֔י ha.she.mi.Ni
<the> eighth
H9009 · H8066
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aomsa
בִּשְׁנַ֥ת bish.Nat
in year
H9003 · H8141
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
שְׁתַּ֖יִם she.Ta.yim
two
H8147
common noun feminine dual absolute
HNcfda
לְדָרְיָ֑וֶשׁ le.da.re.Ya.vesh
of Darius
H9005 · H1867
preposition; proper noun masculine
HR/Npm
הָיָ֣ה ha.Yah
it came
H1961
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
דְבַר de.var-
[the] word of
H1697
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֗ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
זְכַרְיָה֙ ze.khar.Yah
Zechariah
H2148
proper noun masculine
HNpm
בֶּן ben-
[the] son of
H1121
common noun masculine singular construct
HNcmsc
בֶּ֣רֶכְיָ֔ה be.rekh.Yah
Berekiah
H1296
proper noun masculine
HNpm
בֶּן ben-
[the] son of
H1121
common noun masculine singular construct
HNcmsc
עִדּ֥וֹ i.Do
Iddo
H5714
proper noun masculine
HNpm
הַנָּבִ֖יא ha.na.Vi'
the prophet
H9009 · H5030
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
לֵאמֹֽר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
“The LORD was very angry with your fathers.
BSB
קָצַ֧ף ka.Tzaf
he was angry
H7107
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֛ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
עַל 'al-
towards
H5921
preposition
HR
אֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם 'a.vo.tei.Khem
ancestors your
H1 · H9026
common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcfpc/Sp2mp
קָֽצֶף Ka.tzef
anger
H7110
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
So tell the people that this is what the LORD of Hosts says: ‘Return to Me, declares the LORD of Hosts, and I will return to you, says the LORD of Hosts.’
BSB
וְאָמַרְתָּ֣ ve.'a.mar.Ta
and you will say
H9001 · H559
conjunction; verb qal q second person masculine singular
Hc/Vqq2ms
אֲלֵהֶ֗ם 'a.le.Hem
to them
H413 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
כֹּ֤ה אָמַר֙ 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֣ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
צְבָא֔וֹת tze.va.'ot
of hosts
H6635
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
שׁ֣וּבוּ Shu.vu
return
H7725
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
אֵלַ֔י 'e.Lai
to me
H413 · H9030
preposition; pronominal suffix first person common singular
HR/Sp1bs
נְאֻ֖ם ne.'Um
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֣ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
צְבָא֑וֹת tze.va.'ot
of hosts
H6635
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
וְאָשׁ֣וּב ve.'a.Shuv
so I may return
H9002 · H7725
conjunction; verb qal consecutive perfect first person common singular
HC/Vqu1cs
אֲלֵיכֶ֔ם 'a.lei.Khem
to you
H413 · H9036
preposition; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Sp2mp
אָמַ֖ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֥ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
צְבָאֽוֹת tze.va.'ot
of hosts
H6635
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
Do not be like your fathers, to whom the former prophets proclaimed that this is what the LORD of Hosts says: ‘Turn now from your evil ways and deeds.’ But they did not listen or pay attention to Me, declares the LORD.
BSB
אַל 'al-
may not
H408
particle negative
HTn
תִּהְי֣וּ tih.Yu
you be
H1961
verb qal jussive second person masculine plural
HVqj2mp
כַאֲבֹֽתֵיכֶ֡ם kha.'a.vo.tei.Khem
like ancestors your
H9004 · H1 · H9026
preposition; common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Ncfpc/Sp2mp
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
whom
H834
particle relative
HTr
קָרְאֽוּ ka.re.'u-
they proclaimed
H7121
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
אֲלֵיהֶם֩ 'a.lei.Hem
to them
H413 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
הַנְּבִיאִ֨ים ha.ne.vi.'Im
the prophets
H9009 · H5030
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
הָרִֽאשֹׁנִ֜ים ha.ri.sho.Nim
<the> former
H9009 · H7223
particle definite article; adjective masculine plural absolute
HTd/Aompa
לֵאמֹ֗ר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
כֹּ֤ה אָמַר֙ 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֣ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
צְבָא֔וֹת tze.va.'ot
of hosts
H6635
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
שׁ֤וּבוּ Shu.vu
turn back
H7725
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
נָא֙ na'
please
H4994
particle interjection
HTj
מִדַּרְכֵיכֶ֣ם mi.dar.khei.Khem
from ways your
H9006 · H1870 · H9026
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Ncmpc/Sp2mp
הָרָעִ֔ים ha.ra.'Im
<the> evil
H9009 · H7451
particle definite article; adjective masculine plural absolute
HTd/Aampa
וּמַֽעֲלְלֵיכֶ֖ם u.ma.'a.li.lei.khem
Qere reading
and deeds your
H9002 · H4611 · H9026
conjunction; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HC/Ncmpc/Sp2mp
הָֽרָעִ֑ים ha.ra.'Im
<the> evil
H9009 · H7451
particle definite article; adjective masculine plural absolute
HTd/Aampa
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
שָׁמְע֛וּ sha.me.'U
they listened
H8085
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
וְלֹֽא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
הִקְשִׁ֥יבוּ hik.Shi.vu
they paid attention
H7181
verb hiphil perfect third person common plural
HVhp3cp
אֵלַ֖י 'e.Lai
to me
H413 · H9030
preposition; pronominal suffix first person common singular
HR/Sp1bs
נְאֻם ne.'um-
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָֽה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
Where are your fathers now? And the prophets, do they live forever?
BSB
אֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם 'a.vo.tei.Khem
ancestors your
H1 · H9026
common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcfpc/Sp2mp
אַיֵּה 'ai.yeh-
where?
H346
particle interrogative
HTi
הֵ֑ם Hem
[are] they
H1992
pronoun third person masculine plural
HPp3mp
וְהַ֨נְּבִאִ֔ים ve.Ha.ne.vi.'Im
and the prophets
H9002 · H9009 · H5030
conjunction; particle definite article; common noun masculine plural absolute
HC/Td/Ncmpa
הַלְעוֹלָ֖ם hal.'o.Lam
¿ to forever
H9008 · H9005 · H5769
particle interrogative; preposition; common noun masculine singular absolute
HTi/R/Ncmsa
יִֽחְיֽוּ Yich.Yu
do they live
H2421
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
But did not My words and My statutes, which I commanded My servants the prophets, overtake your fathers? They repented and said, ‘Just as the LORD of Hosts purposed to do to us according to our ways and deeds, so He has done to us.’”
BSB
אַ֣ךְ 'akh
nevertheless
H389
adverb
HD
דְּבָרַ֣י de.va.Rai
words my
H1697 · H9020
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmpc/Sp1bs
וְחֻקַּ֗י ve.chu.Kai
and statutes my
H9002 · H2706 · H9020
conjunction; common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HC/Ncmpc/Sp1bs
אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
צִוִּ֙יתִי֙ tzi.Vi.ti
I commanded
H6680
verb piel perfect first person common singular
HVpp1cs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
עֲבָדַ֣י 'a.va.Dai
servants my
H5650 · H9020
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmpc/Sp1bs
הַנְּבִיאִ֔ים ha.ne.vi.'Im
the prophets
H9009 · H5030
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
הֲל֥וֹא ha.Lo'
¿ not
H9008 · H3808
particle interrogative; particle negative
HTi/Tn
הִשִּׂ֖יגוּ hi.Si.gu
did they overtake
H5381
verb hiphil perfect third person common plural
HVhp3cp
אֲבֹתֵיכֶ֑ם 'a.vo.tei.Khem
ancestors your
H1 · H9026
common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcfpc/Sp2mp
וַיָּשׁ֣וּבוּ vai.ya.Shu.vu
and they repented
H9001 · H7725
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
וַיֹּאמְר֗וּ vai.yo.me.Ru
and they said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
כַּאֲשֶׁ֨ר ka.'a.Sher
just as
H9004 · H834
preposition; particle relative
HR/Tr
זָמַ֜ם za.Mam
he planned
H2161
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֤ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
צְבָאוֹת֙ tze.va.'Ot
of hosts
H6635
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
לַעֲשׂ֣וֹת la.'a.Sot
to do
H9005 · H6213
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
לָ֔נוּ La.nu
to us
H9005 · H9035
preposition; pronominal suffix first person common plural
HR/Sp1bp
כִּדְרָכֵ֙ינוּ֙ kid.ra.Khei.nu
according to ways our
H9004 · H1870 · H9025
preposition; common noun common plural construct; pronominal suffix first person common plural
HR/Ncbpc/Sp1bp
וּכְמַ֣עֲלָלֵ֔ינוּ u.khe.Ma.'a.la.Lei.nu
and according to deeds our
H9002 · H9004 · H4611 · H9025
conjunction; preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common plural
HC/R/Ncmpc/Sp1bp
כֵּ֖ן עָשָׂ֥ה 'a.Sah
he has done
H6213
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
אִתָּֽנוּ 'i.Ta.nu
with us
H854 · H9035
preposition; pronominal suffix first person common plural
HR/Sp1bp
On the twenty-fourth day of the eleventh month, the month of Shebat, in the second year of Darius, the word of the LORD came to the prophet Zechariah son of Berechiah, the son of Iddo.
BSB
בְּיוֹם֩ be.yOm
on day
H9003 · H3117
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
עֶשְׂרִ֨ים 'es.Rim
twenty
H6242
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
וְאַרְבָּעָ֜ה ve.'ar.ba.'Ah
and four
H9002 · H702
conjunction; common noun common singular absolute
HC/Ncbsa
לְעַשְׁתֵּֽי le.'ash.tei-
of one [plus]
H9005 · H6249
preposition; common noun common singular construct
HR/Ncbsc
עָשָׂ֥ר 'a.Sar
ten
H6240
common noun common singular construct
HNcbsc
חֹ֙דֶשׁ֙ cho.desh
month
H2320
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
הוּא hu'-
it
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
חֹ֣דֶשׁ Cho.desh
[was] [the] month of
H2320
common noun masculine singular construct
HNcmsc
שְׁבָ֔ט she.Vat
Shebat
H7627
proper noun
HNpt
בִּשְׁנַ֥ת bish.Nat
in year
H9003 · H8141
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
שְׁתַּ֖יִם she.Ta.yim
two
H8147
common noun feminine dual absolute
HNcfda
לְדָרְיָ֑וֶשׁ le.da.re.Ya.vesh
of Darius
H9005 · H1867
preposition; proper noun masculine
HR/Npm
הָיָ֣ה ha.Yah
it came
H1961
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
דְבַר de.var-
[the] word of
H1697
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֗ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
זְכַרְיָה֙ ze.khar.Yah
Zechariah
H2148
proper noun masculine
HNpm
בֶּן ben-
[the] son of
H1121
common noun masculine singular construct
HNcmsc
בֶּ֣רֶכְיָ֔הוּ be.rekh.Ya.hu
Berekiah
H1296
proper noun masculine
HNpm
בֶּן ben-
[the] son of
H1121
common noun masculine singular construct
HNcmsc
עִדּ֥וֹא i.Do'
Iddo
H5714
proper noun masculine
HNpm
הַנָּבִ֖יא ha.na.Vi'
the prophet
H9009 · H5030
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
לֵאמֹֽר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
I looked out into the night and saw a man riding on a red horse. He was standing among the myrtle trees in the hollow, and behind him were red, sorrel, and white horses.
BSB
רָאִ֣יתִי ra.'I.ti
I saw
H7200
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
הַלַּ֗יְלָה ha.Lay.lah
the night
H9009 · H3915
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וְהִנֵּה ve.hi.neh-
and there!
H9002 · H2009
conjunction; particle interjection
HC/Tj
אִישׁ֙ 'ish
a man
H376
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
רֹכֵב֙ ro.Khev
[was] riding
H7392
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
ס֣וּס sus
a horse
H5483
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אָדֹ֔ם 'a.Dom
red
H122
adjective masculine singular absolute
HAamsa
וְה֣וּא ve.Hu'
and he
H9002 · H1931
conjunction; pronoun third person masculine singular
HC/Pp3ms
עֹמֵ֔ד 'o.Med
[was] standing
H5975
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
בֵּ֥ין bein
between
H996
adjective masculine singular construct
HAcmsc
הַהֲדַסִּ֖ים ha.ha.da.Sim
the myrtle trees
H9009 · H1918
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
בַּמְּצֻלָ֑ה ba.me.tzu.Lah
[were] in the hollow
H9003 · H4699
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
וְאַחֲרָיו֙ ve.'a.cha.Rav
and [were] behind him
H9002 · H310 · H9033
conjunction; adjective masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HC/Acmpc/Sp3ms
סוּסִ֣ים su.Sim
horses
H5483
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
אֲדֻמִּ֔ים 'a.du.Mim
red
H122
adjective masculine plural absolute
HAampa
שְׂרֻקִּ֖ים se.ru.Kim
sorrel
H8320
adjective masculine plural absolute
HAampa
וּלְבָנִֽים u.le.va.Nim
and white
H9002 · H3836
conjunction; adjective masculine plural absolute
HC/Aampa
“What are these, my lord?” I asked. And the angel who was speaking with me replied, “I will show you what they are.”
BSB
וָאֹמַ֖ר va.'o.Mar
and I said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect first person common singular
Hc/Vqw1cs
מָה mah-
what?
H4100
pronoun
HPi
אֵ֣לֶּה 'E.leh
[are] these
H428
particle demonstrative
HTm
אֲדֹנִ֑י 'a.do.Ni
O lord my
H113 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
וַיֹּ֣אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אֵלַ֗י 'e.Lai
to me
H413 · H9030
preposition; pronominal suffix first person common singular
HR/Sp1bs
הַמַּלְאָךְ֙ ha.mal.'oKh
the angel
H9009 · H4397
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַדֹּבֵ֣ר ha.do.Ver
who was speaking
H9009 · H1696
particle definite article; verb qal participle masculine singular absolute
HTd/Vqrmsa
בִּ֔י Bi
with me
H9003 · H9030
preposition; pronominal suffix first person common singular
HR/Sp1bs
אֲנִ֥י 'a.Ni
I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
אַרְאֶ֖ךָּ 'ar.'E.ka
I will show you
H7200 · H9031
verb hiphil imperfect first person common singular; pronominal suffix second person masculine singular
HVhi1cs/Sp2ms
מָה mah-
what?
H4100
pronoun
HPi
הֵ֥מָּה He.mah
they
H1992
pronoun third person masculine plural
HPp3mp
אֵֽלֶּה 'E.leh
[are] these
H428
particle demonstrative
HTm
Then the man standing among the myrtle trees explained, “They are the ones the LORD has sent to patrol the earth.”
BSB
וַיַּ֗עַן vai.Ya.'an
and he answered
H9001 · H6030
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
הָאִ֛ישׁ ha.'Ish
the man
H9009 · H376
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הָעֹמֵ֥ד ha.'o.Med
who was standing
H9009 · H5975
particle definite article; verb qal participle masculine singular absolute
HTd/Vqrmsa
בֵּין bein-
between
H996
adjective masculine singular construct
HAcmsc
הַהַדַסִּ֖ים ha.ha.da.Sim
the myrtle trees
H9009 · H1918
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
וַיֹּאמַ֑ר vai.yo.Mar
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אֵ֚לֶּה 'E.leh
these
H428
particle demonstrative
HTm
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
[are those] whom
H834
particle relative
HTr
שָׁלַ֣ח sha.Lach
he has sent
H7971
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
לְהִתְהַלֵּ֖ךְ le.hit.ha.Lekh
to go about
H9005 · H1980
preposition; verb hithpael infinitive construct
HR/Vtcc
בָּאָֽרֶץ ba.'A.retz
on the earth
H9003 · H776
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
And the riders answered the angel of the LORD who was standing among the myrtle trees, “We have patrolled the earth, and behold, all the earth is at rest and tranquil.”
BSB
וַֽיַּעֲנ֞וּ vai.ya.'a.Nu
and they answered
H9001 · H6030
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
מַלְאַ֣ךְ mal.'Akh
[the] angel of
H4397
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֗ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
הָֽעֹמֵד֙ ha.'o.Med
who was standing
H9009 · H5975
particle definite article; verb qal participle masculine singular absolute
HTd/Vqrmsa
בֵּ֣ין bein
between
H996
adjective masculine singular construct
HAcmsc
הַהֲדַסִּ֔ים ha.ha.da.Sim
the myrtle trees
H9009 · H1918
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
וַיֹּאמְר֖וּ vai.yo.me.Ru
and they said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
הִתְהַלַּ֣כְנוּ hit.ha.Lakh.nu
we have gone about
H1980
verb hithpael perfect first person common plural
HVtp1cp
בָאָ֑רֶץ va.'A.retz
on the earth
H9003 · H776
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
וְהִנֵּ֥ה ve.hi.Neh
and there!
H9002 · H2009
conjunction; particle interjection
HC/Tj
כָל khol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָאָ֖רֶץ ha.'A.retz
the earth
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
יֹשֶׁ֥בֶת yo.She.vet
[is] dwelling
H3427
verb qal participle feminine singular absolute
HVqrfsa
וְשֹׁקָֽטֶת ve.sho.Ka.tet
and [is] undisturbed
H9002 · H8252
conjunction; verb qal participle feminine singular absolute
HC/Vqrfsa
Then the angel of the LORD said, “How long, O LORD of Hosts, will You withhold mercy from Jerusalem and the cities of Judah, with which You have been angry these seventy years?”
BSB
וַיַּ֣עַן vai.Ya.'an
and he answered
H9001 · H6030
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
מַלְאַךְ mal.'akh-
[the] angel of
H4397
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָה֮ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וַיֹּאמַר֒ vai.yo.Mar
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
יְהוָ֣ה Yah.weh
O Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
צְבָא֔וֹת tze.va.'ot
of hosts
H6635
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
עַד 'ad-
until
H5704
preposition
HR
מָתַ֗י ma.Tai
when?
H4970
particle interrogative
HTi
אַתָּה֙ 'a.Tah
you
H859
pronoun second person masculine singular
HPp2ms
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
תְרַחֵ֣ם te.ra.Chem
will you have compassion on
H7355
verb piel imperfect second person masculine singular
HVpi2ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
יְרוּשָׁלִַ֔ם ye.ru.sha.Lim
Jerusalem
H3389
proper noun
HNpl
וְאֵ֖ת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
עָרֵ֣י 'a.Rei
[the] cities of
H5892
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יְהוּדָ֑ה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
זָעַ֔מְתָּה za.'Am.tah
you have been indignant
H2194
verb qal perfect second person masculine singular
HVqp2ms
זֶ֖ה zeh
this
H2088
particle demonstrative
HTm
שִׁבְעִ֥ים shiv.'Im
seventy
H7657
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
שָׁנָֽה sha.Nah
year[s]
H8141
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
So the LORD spoke kind and comforting words to the angel who was speaking with me.
BSB
וַיַּ֣עַן vai.Ya.'an
and he answered
H9001 · H6030
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
יְהוָ֗ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַמַּלְאָ֛ךְ ha.mal.'Akh
the angel
H9009 · H4397
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַדֹּבֵ֥ר ha.do.Ver
who was speaking
H9009 · H1696
particle definite article; verb qal participle masculine singular absolute
HTd/Vqrmsa
בִּ֖י bi
with <the> me
H9003 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
דְּבָרִ֣ים de.va.Rim
words
H1697
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
טוֹבִ֑ים to.Vim
good
H2896
adjective masculine plural absolute
HAampa
דְּבָרִ֖ים de.va.Rim
words
H1697
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
נִחֻמִֽים ni.chu.Mim
comfort<s>
H5150
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
Then the angel who was speaking with me said, “Proclaim this word: This is what the LORD of Hosts says: ‘I am very jealous for Jerusalem and Zion,
BSB
וַיֹּ֣אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אֵלַ֗י 'e.Lai
to me
H413 · H9030
preposition; pronominal suffix first person common singular
HR/Sp1bs
הַמַּלְאָךְ֙ ha.mal.'oKh
the angel
H9009 · H4397
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַדֹּבֵ֣ר ha.do.Ver
who was speaking
H9009 · H1696
particle definite article; verb qal participle masculine singular absolute
HTd/Vqrmsa
בִּ֔י Bi
with me
H9003 · H9030
preposition; pronominal suffix first person common singular
HR/Sp1bs
קְרָ֣א ke.Ra'
proclaim
H7121
verb qal imperative second person masculine singular
HVqv2ms
לֵאמֹ֔ר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
כֹּ֥ה אָמַ֖ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֣ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
צְבָא֑וֹת tze.va.'ot
of hosts
H6635
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
קִנֵּ֧אתִי ki.Ne.ti
I am jealous
H7065
verb piel perfect first person common singular
HVpp1cs
לִירוּשָׁלִַ֛ם li.ru.sha.Lim
for Jerusalem
H9005 · H3389
preposition; proper noun
HR/Npl
וּלְצִיּ֖וֹן u.le.tzi.Yon
and for Zion
H9002 · H9005 · H6726
conjunction; preposition; proper noun
HC/R/Npl
קִנְאָ֥ה kin.'Ah
jealousy
H7068
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
גְדוֹלָֽה ge.do.Lah
great
H1419
adjective feminine singular absolute
HAafsa
but I am fiercely angry with the nations that are at ease. For I was a little angry, but they have added to the calamity.’
BSB
וְקֶ֤צֶף ve.Ke.tzef
and anger
H9002 · H7110
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
גָּדוֹל֙ ga.dOl
great
H1419
adjective masculine singular absolute
HAamsa
אֲנִ֣י 'a.Ni
I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
קֹצֵ֔ף ko.Tzef
[am] angry
H7107
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
עַל 'al-
towards
H5921
preposition
HR
הַגּוֹיִ֖ם ha.go.Yim
the nations
H9009 · H1471
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
הַשַּֽׁאֲנַנִּ֑ים ha.sha.'a.na.Nim
<the> at ease
H9009 · H7600
particle definite article; adjective masculine plural absolute
HTd/Aampa
אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
אֲנִי֙ 'a.Ni
I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
קָצַ֣פְתִּי ka.Tzaf.ti
I was angry
H7107
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
מְּעָ֔ט me.'At
a little
H4592
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְהֵ֖מָּה ve.He.mah
and they
H9002 · H1992
conjunction; pronoun third person masculine plural
HC/Pp3mp
עָזְר֥וּ 'a.ze.Ru
they have helped
H5826
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
לְרָעָֽה le.ra.'Ah
for evil
H9005 · H7451
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
Therefore this is what the LORD says: ‘I will return to Jerusalem with mercy, and there My house will be rebuilt, declares the LORD of Hosts, and a measuring line will be stretched out over Jerusalem.’
BSB
לָכֵ֞ן la.Khen
<to> therefore
H9005 · H3651
preposition; adverb
HR/D
כֹּֽה koh-
thus
H3541
adverb
HD
אָמַ֣ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֗ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
שַׁ֤בְתִּי Shav.ti
I have returned
H7725
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
לִירוּשָׁלִַ֙ם֙ li.ru.sha.Lim
to Jerusalem
H9005 · H3389
preposition; proper noun
HR/Npl
בְּֽרַחֲמִ֔ים be.ra.cha.Mim
with compassion<s>
H9003 · H7356
preposition; common noun masculine plural absolute
HR/Ncmpa
בֵּיתִי֙ bei.Ti
house my
H1004 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
יִבָּ֣נֶה yi.Ba.neh
it will be rebuilt
H1129
verb niphal imperfect third person masculine singular
HVNi3ms
בָּ֔הּ Bah
in it
H9003 · H9034
preposition; pronominal suffix third person feminine singular
HR/Sp3fs
נְאֻ֖ם ne.'Um
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֣ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
צְבָא֑וֹת tze.va.'ot
of hosts
H6635
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
וְקָ֥ו ve.ka.vah
Qere reading
and a measuring-line
H9002 · H6957
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
יִנָּטֶ֖ה yi.na.Teh
it will be stretched out
H5186
verb niphal imperfect third person masculine singular
HVNi3ms
עַל 'al-
over
H5921
preposition
HR
יְרוּשָׁלִָֽם ye.ru.sha.Lim
Jerusalem
H3389
proper noun
HNpl
Proclaim further that this is what the LORD of Hosts says: ‘My cities will again overflow with prosperity; the LORD will again comfort Zion and choose Jerusalem.’”
BSB
ע֣וֹד od
again
H5750
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
קְרָ֣א ke.Ra'
proclaim
H7121
verb qal imperative second person masculine singular
HVqv2ms
לֵאמֹ֗ר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
כֹּ֤ה אָמַר֙ 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֣ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
צְבָא֔וֹת tze.va.'ot
of hosts
H6635
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
ע֛וֹד od
again
H5750
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
תְּפוּצֶ֥ינָה te.fu.Tzei.nah
they will overflow
H6327
verb qal imperfect third person feminine plural
HVqi3fp
עָרַ֖י 'a.Rai
cities my
H5892 · H9020
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmpc/Sp1bs
מִטּ֑וֹב mi.Tov
from good
H9006 · H2896
preposition; adjective masculine singular absolute
HR/Aamsa
וְנִחַ֨ם ve.ni.Cham
and he will comfort
H9001 · H5162
conjunction; verb piel q third person masculine singular
Hc/Vpq3ms
יְהוָ֥ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
עוֹד֙ 'Od
again
H5750
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
צִיּ֔וֹן tzi.Yon
Zion
H6726
proper noun
HNpl
וּבָחַ֥ר u.va.Char
and he will choose
H9001 · H977
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
ע֖וֹד od
again
H5750
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
בִּירוּשָׁלִָֽם bi.ru.sha.Lim
<in> Jerusalem
H9003 · H3389
preposition; proper noun
HR/Npl
Then I looked up and saw four horns.
BSB
Source alternate numbering: 2.1
וָאֶשָּׂ֥א va.'e.Sa'
and I lifted up
H9001 · H5375
conjunction; verb qal consecutive imperfect first person common singular
Hc/Vqw1cs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
עֵינַ֖י 'ei.Nai
eyes my
H5869 · H9020
common noun feminine dual construct; pronominal suffix first person common singular
HNcfdc/Sp1bs
וָאֵ֑רֶא va.'E.re'
and I saw
H9001 · H7200
conjunction; verb qal consecutive imperfect first person common singular
Hc/Vqw1cs
וְהִנֵּ֖ה ve.hi.Neh
and there!
H9002 · H2009
conjunction; particle interjection
HC/Tj
אַרְבַּ֥ע 'ar.Ba'
four
H702
common noun common singular construct
HNcbsc
קְרָנֽוֹת ke.ra.Not
horns
H7161
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
So I asked the angel who was speaking with me, “What are these?” And he told me, “These are the horns that have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.”
BSB
Source alternate numbering: 2.2
וָאֹמַ֗ר va.'o.Mar
and I said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect first person common singular
Hc/Vqw1cs
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
הַמַּלְאָ֛ךְ ha.mal.'Akh
the angel
H9009 · H4397
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַדֹּבֵ֥ר ha.do.Ver
who was speaking
H9009 · H1696
particle definite article; verb qal participle masculine singular absolute
HTd/Vqrmsa
בִּ֖י bi
with me
H9003 · H9030
preposition; pronominal suffix first person common singular
HR/Sp1bs
מָה mah-
what?
H4100
pronoun
HPi
אֵ֑לֶּה 'E.leh
[are] these
H428
particle demonstrative
HTm
וַיֹּ֣אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אֵלַ֔י 'e.Lai
to me
H413 · H9030
preposition; pronominal suffix first person common singular
HR/Sp1bs
אֵ֤לֶּה 'E.leh
these
H428
particle demonstrative
HTm
הַקְּרָנוֹת֙ ha.ke.ra.nOt
[are] the horns
H9009 · H7161
particle definite article; common noun feminine plural absolute
HTd/Ncfpa
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
זֵר֣וּ ze.Ru
they scattered
H2219
verb piel perfect third person common plural
HVpp3cp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
יְהוּדָ֔ה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
וִירוּשָׁלָֽם vi.ru.sha.Lam
and Jerusalem
H9002 · H3389
conjunction; proper noun
HC/Npl
Then the LORD showed me four craftsmen.
BSB
Source alternate numbering: 2.3
וַיַּרְאֵ֣נִי vai.yar.'E.ni
and he showed me
H9001 · H7200 · H9030
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine singular; pronominal suffix first person common singular
Hc/Vhw3ms/Sp1bs
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אַרְבָּעָ֖ה 'ar.ba.'Ah
four
H702
common noun common singular absolute
HNcbsa
חָרָשִֽׁים cha.ra.Shim
craftsmen
H2796
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
“What are these coming to do?” I asked. And He replied, “These are the horns that scattered Judah so that no one could raise his head; but the craftsmen have come to terrify them and throw down these horns of the nations that have lifted up their horns against the land of Judah to scatter it.”
BSB
Source alternate numbering: 2.4
וָאֹמַ֕ר va.'o.Mar
and I said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect first person common singular
Hc/Vqw1cs
מָ֛ה mah
what?
H4100
pronoun
HPi
אֵ֥לֶּה 'E.leh
[are] these
H428
particle demonstrative
HTm
בָאִ֖ים va.'Im
coming
H935
verb qal participle masculine plural absolute
HVqrmpa
לַֽעֲשׂ֑וֹת la.'a.Sot
to do
H9005 · H6213
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
וַיֹּ֣אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
לֵאמֹ֗ר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
אֵ֣לֶּה 'E.leh
these
H428
particle demonstrative
HTm
הַקְּרָנ֞וֹת ha.ke.ra.Not
[are] the horns
H9009 · H7161
particle definite article; common noun feminine plural absolute
HTd/Ncfpa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
זֵ֣רוּ Ze.ru
they scattered
H2219
verb piel perfect third person common plural
HVpp3cp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
יְהוּדָ֗ה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
כְּפִי ke.fi-
according to [the] mouth of
H9004 · H6310
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
אִישׁ֙ 'ish
a man
H376
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
נָשָׂ֣א na.Sa'
he lifted up
H5375
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
רֹאשׁ֔וֹ ro.Sho
head his
H7218 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
וַיָּבֹ֤אוּ vai.ya.Vo.'u
and they have come
H9001 · H935
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
אֵ֙לֶּה֙ 'e.leh
these [craftsmen]
H428
particle demonstrative
HTm
לְהַחֲרִ֣יד le.ha.cha.Rid
to terrify
H9005 · H2729
preposition; verb hiphil infinitive construct
HR/Vhcc
אֹתָ֔ם 'o.Tam
<obj.> them
H853 · H9038
particle object marker; pronominal suffix third person masculine plural
HTo/Sp3mp
לְיַדּ֞וֹת le.ya.Dot
to throw down
H9005 · H3034
preposition; verb piel infinitive construct
HR/Vpcc
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
קַרְנ֣וֹת kar.Not
[the] horns of
H7161
common noun feminine plural construct
HNcfpc
הַגּוֹיִ֗ם ha.go.Yim
the nations
H9009 · H1471
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
הַנֹּשְׂאִ֥ים ha.no.se.'Im
which lifted up
H9009 · H5375
particle definite article; verb qal participle masculine plural absolute
HTd/Vqrmpa
קֶ֛רֶן Ke.ren
a horn
H7161
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
אֶל 'el-
against
H413
preposition
HR
אֶ֥רֶץ 'E.retz
[the] land of
H776
common noun feminine singular construct
HNcfsc
יְהוּדָ֖ה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
לְזָרוֹתָֽהּ le.za.ro.Tah
to scatter it
H9005 · H2219 · H9034
preposition; verb piel infinitive construct; pronominal suffix third person feminine singular
HR/Vpcc/Sp3fs
Sources and text Data created by www.STEPBible.org based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). STEPBible data
· License .
We convert source tables to JSON, expand grammar labels and count tagged
words. Greek counts use the SBL edition in TAGNT. Hebrew counts use the
main reading in TAHOT, including Qere readings and restored text. Source
numbering follows NRSV; alternate references appear where supplied.
Berean Standard Bible translation tables, public domain, Berean Bible .
CrossWire KJV 3.1
, public domain text with Bible Foundation and KJV2003 Project tags,
licensed for any purpose.
Dodson Greek Lexicon
, CC0.
Strong’s Hebrew dictionary
, Open Scriptures transcription, CC BY-SA; converted Hebrew entries
retain those terms. Greek pronunciation spellings come from
Strong's Greek dictionary, XML edition 1.4
, public domain.
Open in Berean Blue