Romans 5 interlinear
Greek words from TAGNT’s SBL edition, read from left to right.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 5 of 16 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Therefore, since we have been justified through faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ,
BSB
Δικαιωθέντες Dikaiōthentes
Having been justified
G1344
verb aorist passive participle nominative plural masculine
V-APP-NPM
οὖν oun
therefore
G3767
conjunction
CONJ
ἐκ ek
by
G1537
preposition
PREP
πίστεως pisteōs
faith
G4102
noun genitive singular feminine
N-GSF
εἰρήνην eirēnēn
peace
G1515
noun accusative singular feminine
N-ASF
ἔχομεν echomen
we have
G2192
verb present active indicative first person plural
V-PAI-1P
πρὸς pros
with
G4314
preposition
PREP
τὸν ton
<the>
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
θεὸν theon
God
G2316
noun accusative singular masculine
N-ASM-T
διὰ dia
through
G1223
preposition
PREP
τοῦ tou
the
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
κυρίου kuriou
Lord
G2962
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
ἡμῶν hēmōn
of us
G3165
personal pronoun first person genitive plural
P-1GP
Ἰησοῦ Iēsou
Jesus
G2424
noun genitive singular masculine
N-GSM-P
Χριστοῦ, Christou
Christ,
G5547
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
through whom we have gained access by faith into this grace in which we stand. And we rejoice in the hope of the glory of God.
BSB
δι᾽ di᾽
through
G1223
preposition
PREP
οὗ hou
whom
G3739
relative pronoun genitive singular masculine
R-GSM
καὶ kai
also
G2532
conjunction
CONJ
τὴν tēn
<the>
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
προσαγωγὴν prosagōgēn
access
G4318
noun accusative singular feminine
N-ASF
ἐσχήκαμεν eschēkamen
we have had
G2192
verb R active indicative first person plural
V-RAI-1P
τῇ tēa
<the>
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
πίστει pistei
by faith
G4102
noun dative singular feminine
N-DSF
εἰς eis
into
G1519
preposition
PREP
τὴν tēn
<the>
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
χάριν charin
grace
G5485
noun accusative singular feminine
N-ASF
ταύτην tautēn
this
G3778
demonstrative pronoun accusative singular feminine
D-ASF
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
ᾗ hē
which
G3739
relative pronoun dative singular feminine
R-DSF
ἑστήκαμεν, hestēkamen
we have stood,
G2476
verb R active indicative first person plural
V-RAI-1P
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
καυχώμεθα kauchōmetha
we boast
G2744
verb present middle/passive deponent indicative first person plural
V-PNI-1P
ἐπ᾽ ep᾽
in
G1909
preposition
PREP
ἐλπίδι elpidi
hope
G1680
noun dative singular feminine
N-DSF
τῆς tēs
of the
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
δόξης doxēs
glory
G1391
noun genitive singular feminine
N-GSF
τοῦ tou
<the>
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
θεοῦ. theou
of God.
G2316
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
Not only that, but we also rejoice in our sufferings, because we know that suffering produces perseverance;
BSB
οὐ μόνον monon
only [so]
G3441
adjective accusative singular neuter
A-ASN
δέ, de
now,
G1161
conjunction
CONJ
ἀλλὰ alla
but
G235
conjunction
CONJ
καὶ kai
also
G2532
conjunction
CONJ
καυχώμεθα kauchōmetha
we glory
G2744
verb present middle/passive deponent indicative first person plural
V-PNI-1P
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
ταῖς tais
<the>
G3588
definite article dative plural feminine
T-DPF
θλίψεσιν thlipsesin
tribulations
G2347
noun dative plural feminine
N-DPF
εἰδότες eidotes
knowing
G6063
verb R active participle nominative plural masculine
V-RAP-NPM
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
ἡ hē
<the>
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
θλῖψις thlipsis
tribulation
G2347
noun nominative singular feminine
N-NSF
ὑπομονὴν hupomonēn
perseverance
G5281
noun accusative singular feminine
N-ASF
κατεργάζεται, katergazetai
produces,
G2716
verb present middle/passive deponent indicative third person singular
V-PNI-3S
perseverance, character; and character, hope.
BSB
ἡ hē
<the>
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
δὲ de
And
G1161
conjunction
CONJ
ὑπομονὴ hupomonē
perseverance
G5281
noun nominative singular feminine
N-NSF
δοκιμήν, dokimēn
character,
G1382
noun accusative singular feminine
N-ASF
ἡ hē
<the>
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
δὲ de
and
G1161
conjunction
CONJ
δοκιμὴ dokimē
character
G1382
noun nominative singular feminine
N-NSF
ἐλπίδα· elpida
hope;
G1680
noun accusative singular feminine
N-ASF
And hope does not disappoint us, because God has poured out His love into our hearts through the Holy Spirit, whom He has given us.
BSB
ἡ hē
<the>
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
δὲ de
And
G1161
conjunction
CONJ
ἐλπὶς elpis
hope
G1680
noun nominative singular feminine
N-NSF
οὐ καταισχύνει, kataischunei
does make [us] ashamed,
G2617
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
ὅτι hoti
because
G3754
conjunction
CONJ
ἡ hē
the
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
ἀγάπη agapē
love
G26
noun nominative singular feminine
N-NSF
τοῦ tou
<the>
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
θεοῦ theou
of God
G2316
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
ἐκκέχυται ekkechutai
has been poured out
G1632
verb R passive indicative third person singular
V-RPI-3S
ἐν en
into
G1722
preposition
PREP
ταῖς tais
the
G3588
definite article dative plural feminine
T-DPF
καρδίαις kardiais
hearts
G2588
noun dative plural feminine
N-DPF
ἡμῶν hēmōn
of us
G3165
personal pronoun first person genitive plural
P-1GP
διὰ dia
through
G1223
preposition
PREP
πνεύματος pneumatos
[the] Spirit
G4151
noun genitive singular neuter
N-GSN
ἁγίου hagiou
Holy
G40
adjective genitive singular neuter
A-GSN
τοῦ tou
the [One]
G3588
definite article genitive singular neuter
T-GSN
δοθέντος dothentos
having been given
G1325
verb aorist passive participle genitive singular neuter
V-APP-GSN
ἡμῖν. hēmin
to us.
G3165
personal pronoun first person dative plural
P-1DP
For at just the right time, while we were still powerless, Christ died for the ungodly.
BSB
ἔτι γὰρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
Χριστὸς Christos
Christ
G5547
noun nominative singular masculine
N-NSM-T
ὄντων ontōn
being
G1510
verb present active participle genitive plural masculine
V-PAP-GPM
ἡμῶν hēmōn
of us
G3165
personal pronoun first person genitive plural
P-1GP
ἀσθενῶν asthenōn
without strength
G772
adjective genitive plural masculine
A-GPM
ἔτι eti
still
G2089
adverb
ADV
κατὰ kata
according to
G2596
preposition
PREP
καιρὸν kairon
[the] right time
G2540
noun accusative singular masculine
N-ASM
ὑπὲρ huper
for
G5228
preposition
PREP
ἀσεβῶν asebōn
[the] ungodly
G765
adjective genitive plural masculine
A-GPM
ἀπέθανεν· apethanen
died;
G599
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
Very rarely will anyone die for a righteous man, though for a good man someone might possibly dare to die.
BSB
μόλις molis
Rarely
G3433
adverb
ADV
γὰρ gar
indeed
G1063
conjunction
CONJ
ὑπὲρ huper
for
G5228
preposition
PREP
δικαίου dikaiou
a righteous [man]
G1342
adjective genitive singular masculine
A-GSM
τις tis
anyone
G5100
indefinite pronoun nominative singular masculine
X-NSM
ἀποθανεῖται, apothaneitai
will die,
G599
verb future middle deponent indicative third person singular
V-FDI-3S
ὑπὲρ huper
on behalf of
G5228
preposition
PREP
γὰρ gar
though
G1063
conjunction
CONJ
τοῦ tou
the
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
ἀγαθοῦ agathou
good [man]
G18
adjective genitive singular masculine
A-GSM
τάχα tacha
perhaps
G5029
adverb
ADV
τις tis
someone
G5100
indefinite pronoun nominative singular masculine
X-NSM
καὶ kai
even
G2532
conjunction
CONJ
τολμᾷ tolma
would dare
G5111
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
ἀποθανεῖν· apothanein
to die;
G599
verb 2nd aorist active infinitive
V-2AAN
But God proves His love for us in this: While we were still sinners, Christ died for us.
BSB
συνίστησιν sunistēsin
Demonstrates
G4921
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
δὲ de
however
G1161
conjunction
CONJ
τὴν tēn
the
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
ἑαυτοῦ he'autou
His own
G1438
reflexive pronoun third person genitive singular masculine
F-3GSM
ἀγάπην agapēn
love
G26
noun accusative singular feminine
N-ASF
εἰς eis
to
G1519
preposition
PREP
ἡμᾶς hēmas
us
G3165
personal pronoun first person accusative plural
P-1AP
ὁ ho
<the>
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
θεός, theos
God,
G2316
noun nominative singular masculine
N-NSM-T
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
ἔτι eti
still
G2089
adverb
ADV
ἁμαρτωλῶν hamartōlōn
sinners
G268
adjective genitive plural masculine
A-GPM
ὄντων ontōn
when being
G1510
verb present active participle genitive plural masculine
V-PAP-GPM
ἡμῶν hēmōn
we
G3165
personal pronoun first person genitive plural
P-1GP
Χριστὸς Christos
Christ
G5547
noun nominative singular masculine
N-NSM-T
ὑπὲρ huper
for
G5228
preposition
PREP
ἡμῶν hēmōn
us
G3165
personal pronoun first person genitive plural
P-1GP
ἀπέθανεν. apethanen
died.
G599
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
Therefore, since we have now been justified by His blood, how much more shall we be saved from wrath through Him!
BSB
πολλῷ pollō
Much
G4183
adjective dative singular neuter
A-DSN
οὖν oun
therefore
G3767
conjunction
CONJ
μᾶλλον mallon
more
G3123
adverb
ADV
δικαιωθέντες dikaiōthentes
having been justified
G1344
verb aorist passive participle nominative plural masculine
V-APP-NPM
νῦν ἐν en
by
G1722
preposition
PREP
τῷ tō
the
G3588
definite article dative singular neuter
T-DSN
αἵματι aimati
blood
G129
noun dative singular neuter
N-DSN
αὐτοῦ autou
of Him
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
σωθησόμεθα sōthēsometha
we will be saved
G4982
verb future passive indicative first person plural
V-FPI-1P
δι᾽ di᾽
through
G1223
preposition
PREP
αὐτοῦ autou
Him
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
ἀπὸ apo
from
G575
preposition
PREP
τῆς tēs
the
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
ὀργῆς.¶ orgēs
wrath!
G3709
noun genitive singular feminine
N-GSF
For if, when we were enemies of God, we were reconciled to Him through the death of His Son, how much more, having been reconciled, shall we be saved through His life!
BSB
Εἰ Ei
If
G1487
conditional particle
COND
γὰρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
ἐχθροὶ echthroi
enemies
G2190
noun nominative plural masculine
N-NPM
ὄντες ontes
being
G1510
verb present active participle nominative plural masculine
V-PAP-NPM
κατηλλάγημεν katēllagēmen
we were reconciled
G2644
verb 2nd aorist passive indicative first person plural
V-2API-1P
τῷ tō
<the>
G3588
definite article dative singular masculine
T-DSM
θεῷ theō
to God
G2316
noun dative singular masculine
N-DSM-T
διὰ dia
through
G1223
preposition
PREP
τοῦ tou
the
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
θανάτου thanatou
death
G2288
noun genitive singular masculine
N-GSM
τοῦ tou
of the
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
υἱοῦ huiou
Son
G5207
noun genitive singular masculine
N-GSM
αὐτοῦ, autou
of Him,
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
πολλῷ pollō
much
G4183
adjective dative singular neuter
A-DSN
μᾶλλον mallon
more
G3123
adverb
ADV
καταλλαγέντες katallagentes
having been reconciled
G2644
verb 2nd aorist passive participle nominative plural masculine
V-2APP-NPM
σωθησόμεθα sōthēsometha
will we be saved
G4982
verb future passive indicative first person plural
V-FPI-1P
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
τῇ tēa
the
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
ζωῇ zōēa
life
G2222
noun dative singular feminine
N-DSF
αὐτοῦ· autou
of Him!
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
Not only that, but we also rejoice in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received reconciliation.
BSB
οὐ μόνον monon
only [so]
G3441
adjective accusative singular neuter
A-ASN
δέ, de
now,
G1161
conjunction
CONJ
ἀλλὰ alla
but
G235
conjunction
CONJ
καὶ kai
also
G2532
conjunction
CONJ
καυχώμενοι kauchōmenoi
we are rejoicing
G2744
verb present middle/passive deponent participle nominative plural masculine
V-PNP-NPM
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
τῷ tō
<the>
G3588
definite article dative singular masculine
T-DSM
θεῷ theō
God
G2316
noun dative singular masculine
N-DSM-T
διὰ dia
through
G1223
preposition
PREP
τοῦ tou
the
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
κυρίου kuriou
Lord
G2962
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
ἡμῶν hēmōn
of us
G3165
personal pronoun first person genitive plural
P-1GP
Ἰησοῦ Iēsou
Jesus
G2424
noun genitive singular masculine
N-GSM-P
Χριστοῦ Christou
Christ
G5547
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
δι᾽ di᾽
through
G1223
preposition
PREP
οὗ hou
whom
G3739
relative pronoun genitive singular masculine
R-GSM
νῦν τὴν tēn
the
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
καταλλαγὴν katallagēn
reconciliation
G2643
noun accusative singular feminine
N-ASF
ἐλάβομεν.¶ elabomen
we have received.
G2983
verb 2nd aorist active indicative first person plural
V-2AAI-1P
Therefore, just as sin entered the world through one man, and death through sin, so also death was passed on to all men, because all sinned.
BSB
Διὰ Dia
Because of
G1223
preposition
PREP
τοῦτο touto
this
G3778
demonstrative pronoun accusative singular neuter
D-ASN
ὥσπερ hōsper
just as
G5618
conjunction
CONJ
δι᾽ di᾽
through
G1223
preposition
PREP
ἑνὸς henos
one
G1520
adjective genitive singular masculine
A-GSM
ἀνθρώπου anthrōpou
man
G444
noun genitive singular masculine
N-GSM
ἡ hē
<the>
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
ἁμαρτία hamartia
sin
G266
noun nominative singular feminine
N-NSF
εἰς eis
into
G1519
preposition
PREP
τὸν ton
the
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
κόσμον kosmon
world
G2889
noun accusative singular masculine
N-ASM
εἰσῆλθεν eisēlthen
entered
G1525
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
διὰ dia
through
G1223
preposition
PREP
τῆς tēs
<the>
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
ἁμαρτίας hamartias
sin
G266
noun genitive singular feminine
N-GSF
ὁ ho
<the>
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
θάνατος, thanatos
death,
G2288
noun nominative singular masculine
N-NSM
καὶ kai
also
G2532
conjunction
CONJ
οὕτως houtōs
thus
G3779
adverb
ADV
εἰς eis
to
G1519
preposition
PREP
πάντας pantas
all
G3956
adjective accusative plural masculine
A-APM
ἀνθρώπους anthrōpous
men
G444
noun accusative plural masculine
N-APM
ὁ ho
<the>
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
θάνατος thanatos
death
G2288
noun nominative singular masculine
N-NSM
διῆλθεν, diēlthen
passed,
G1330
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
ἐφ᾽ eph᾽
for
G1909
preposition
PREP
ᾧ hō
that
G3739
relative pronoun dative singular neuter
R-DSN
πάντες pantes
all
G3956
adjective nominative plural masculine
A-NPM
ἥμαρτον· hēmarton
sinned;
G264
verb 2nd aorist active indicative third person plural
V-2AAI-3P
For sin was in the world before the law was given; but sin is not taken into account when there is no law.
BSB
ἄχρι achri
Until
G891
preposition
PREP
γὰρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
νόμου nomou
[the] law
G3551
noun genitive singular masculine
N-GSM
ἁμαρτία hamartia
sin
G266
noun nominative singular feminine
N-NSF
ἦν ēn
was
G1510
verb imperfect active indicative third person singular
V-IAI-3S
ἐν en
in [the]
G1722
preposition
PREP
κόσμῳ, kosmō
world,
G2889
noun dative singular masculine
N-DSM
ἁμαρτία hamartia
sin
G266
noun nominative singular feminine
N-NSF
δὲ de
however
G1161
conjunction
CONJ
οὐκ ouk
not
G3756
PRT-N
PRT-N
ἐλλογεῖται ellogeitai
is imputed
G1677
verb present passive indicative third person singular
V-PPI-3S
μὴ ὄντος ontos
there being
G1510
verb present active participle genitive singular masculine
V-PAP-GSM
νόμου· nomou
law;
G3551
noun genitive singular masculine
N-GSM
Nevertheless, death reigned from Adam until Moses, even over those who did not sin in the way that Adam transgressed. He is a pattern of the One to come.
BSB
ἀλλ᾽ all᾽
Nevertheless
G235
conjunction
CONJ
ἐβασίλευσεν ebasileusen
reigned
G936
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
ὁ ho
<the>
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
θάνατος thanatos
death
G2288
noun nominative singular masculine
N-NSM
ἀπὸ apo
from
G575
preposition
PREP
Ἀδὰμ Adam
Adam
G76
noun genitive singular masculine
N-GSM-P
μέχρι mechri
until
G3360
preposition
PREP
Μωϋσέως Mōuseōs
Moses
G3475
noun genitive singular masculine
N-GSM-P
καὶ kai
even
G2532
conjunction
CONJ
ἐπὶ epi
over
G1909
preposition
PREP
τοὺς tous
those
G3588
definite article accusative plural masculine
T-APM
μὴ ἁμαρτήσαντας hamartēsantas
having sinned
G264
verb aorist active participle accusative plural masculine
V-AAP-APM
ἐπὶ epi
in
G1909
preposition
PREP
τῷ tō
the
G3588
definite article dative singular neuter
T-DSN
ὁμοιώματι homoiōmati
likeness
G3667
noun dative singular neuter
N-DSN
τῆς tēs
of the
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
παραβάσεως parabaseōs
transgression
G3847
noun genitive singular feminine
N-GSF
Ἀδὰμ Adam
of Adam
G76
noun genitive singular masculine
N-GSM-P
ὅς hos
who
G3739
relative pronoun nominative singular masculine
R-NSM
ἐστιν estin
is
G1510
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
τύπος tupos
a type
G5179
noun nominative singular masculine
N-NSM
τοῦ tou
of the
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
μέλλοντος. mellontos
coming [One].
G3195
verb present active participle genitive singular masculine
V-PAP-GSM
But the gift is not like the trespass. For if the many died by the trespass of the one man, how much more did God’s grace and the gift that came by the grace of the one man, Jesus Christ, abound to the many!
BSB
ἀλλ᾽ all᾽
But
G235
conjunction
CONJ
οὐχ ouch
[is] not
G3756
PRT-N
PRT-N
ὡς hōs
like
G5613
particle
PRT
τὸ to
the
G3588
definite article nominative singular neuter
T-NSN
παράπτωμα paraptōma
trespass
G3900
noun nominative singular neuter
N-NSN
οὕτως houtōs
so
G3779
adverb
ADV
καὶ kai
also
G2532
conjunction
CONJ
τὸ to
the
G3588
definite article nominative singular neuter
T-NSN
χάρισμα. charisma
gift.
G5486
noun nominative singular neuter
N-NSN
εἰ ei
If
G1487
conditional particle
COND
γὰρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
τῷ tō
by the
G3588
definite article dative singular neuter
T-DSN
τοῦ tou
of the
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
ἑνὸς henos
one
G1520
adjective genitive singular masculine
A-GSM
παραπτώματι paraptōmati
trespass
G3900
noun dative singular neuter
N-DSN
οἱ hoi
the
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
πολλοὶ polloi
many
G4183
adjective nominative plural masculine
A-NPM
ἀπέθανον, apethanon
died,
G599
verb 2nd aorist active indicative third person plural
V-2AAI-3P
πολλῷ pollō
how much
G4183
adjective dative singular neuter
A-DSN
μᾶλλον mallon
more
G3123
adverb
ADV
ἡ hē
the
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
χάρις charis
grace
G5485
noun nominative singular feminine
N-NSF
τοῦ tou
<the>
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
θεοῦ theou
of God
G2316
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἡ hē
the
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
δωρεὰ dōrea
gift
G1431
noun nominative singular feminine
N-NSF
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
χάριτι chariti
grace
G5485
noun dative singular feminine
N-DSF
τῇ tēa
which [is]
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
τοῦ tou
of the
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
ἑνὸς henos
one
G1520
adjective genitive singular masculine
A-GSM
ἀνθρώπου anthrōpou
man
G444
noun genitive singular masculine
N-GSM
Ἰησοῦ Iēsou
Jesus
G2424
noun genitive singular masculine
N-GSM-P
Χριστοῦ Christou
Christ
G5547
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
εἰς eis
to
G1519
preposition
PREP
τοὺς tous
the
G3588
definite article accusative plural masculine
T-APM
πολλοὺς pollous
many
G4183
adjective accusative plural masculine
A-APM
ἐπερίσσευσεν. eperisseusen
did abound!
G4052
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
Again, the gift is not like the result of the one man’s sin: The judgment that followed one sin brought condemnation, but the gift that followed many trespasses brought justification.
BSB
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
οὐχ ouch
[is] not
G3756
PRT-N
PRT-N
ὡς hōs
as
G5613
particle
PRT
δι᾽ di᾽
through
G1223
preposition
PREP
ἑνὸς henos
one
G1520
adjective genitive singular masculine
A-GSM
ἁμαρτήσαντος hamartēsantos
having sinned
G264
verb aorist active participle genitive singular masculine
V-AAP-GSM
τὸ to
the
G3588
definite article nominative singular neuter
T-NSN
δώρημα· dōrēma
gift;
G1434
noun nominative singular neuter
N-NSN
τὸ to
That
G3588
definite article nominative singular neuter
T-NSN
μὲν men
indeed
G3303
particle
PRT
γὰρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
κρίμα krima
judgment [was]
G2917
noun nominative singular neuter
N-NSN
ἐξ ex
of
G1537
preposition
PREP
ἑνὸς henos
one
G1520
adjective genitive singular neuter
A-GSN
εἰς eis
[was] unto
G1519
preposition
PREP
κατάκριμα, katakrima
condemnation,
G2631
noun accusative singular neuter
N-ASN
τὸ to
<the>
G3588
definite article nominative singular neuter
T-NSN
δὲ de
however
G1161
conjunction
CONJ
χάρισμα charisma
the gift
G5486
noun nominative singular neuter
N-NSN
ἐκ ek
[is] out of
G1537
preposition
PREP
πολλῶν pollōn
many
G4183
adjective genitive plural neuter
A-GPN
παραπτωμάτων paraptōmatōn
trespasses
G3900
noun genitive plural neuter
N-GPN
εἰς eis
unto
G1519
preposition
PREP
δικαίωμα.¶ dikaiōma
justification.
G1345
noun accusative singular neuter
N-ASN
For if, by the trespass of the one man, death reigned through that one man, how much more will those who receive the abundance of grace and of the gift of righteousness reign in life through the one man, Jesus Christ!
BSB
Εἰ Ei
If
G1487
conditional particle
COND
γὰρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
τῷ tō
by the
G3588
definite article dative singular neuter
T-DSN
τοῦ tou
of the
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
ἑνὸς henos
one
G1520
adjective genitive singular masculine
A-GSM
παραπτώματι paraptōmati
trespass
G3900
noun dative singular neuter
N-DSN
ὁ ho
<the>
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
θάνατος thanatos
death
G2288
noun nominative singular masculine
N-NSM
ἐβασίλευσεν ebasileusen
reigned
G936
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
διὰ dia
through
G1223
preposition
PREP
τοῦ tou
the
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
ἑνός, henos
one,
G1520
adjective genitive singular masculine
A-GSM
πολλῷ pollō
how much
G4183
adjective dative singular neuter
A-DSN
μᾶλλον mallon
more
G3123
adverb
ADV
οἱ hoi
those
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
τὴν tēn
the
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
περισσείαν perisseian
excess
G4050
noun accusative singular feminine
N-ASF
τῆς tēs
<the>
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
χάριτος charitos
of grace
G5485
noun genitive singular feminine
N-GSF
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
τῆς tēs
of the
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
δωρεᾶς dōreas
gift
G1431
noun genitive singular feminine
N-GSF
τῆς tēs
<the>
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
δικαιοσύνης dikaiosunēs
of righteousness
G1343
noun genitive singular feminine
N-GSF
λαμβάνοντες lambanontes
receiving
G2983
verb present active participle nominative plural masculine
V-PAP-NPM
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
ζωῇ zōēa
life
G2222
noun dative singular feminine
N-DSF
βασιλεύσουσιν basileusousin
will reign
G936
verb future active indicative third person plural
V-FAI-3P
διὰ dia
through
G1223
preposition
PREP
τοῦ tou
the
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
ἑνὸς henos
one
G1520
adjective genitive singular masculine
A-GSM
Ἰησοῦ Iēsou
Jesus
G2424
noun genitive singular masculine
N-GSM-P
Χριστοῦ.¶ Christou
Christ!
G5547
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
So then, just as one trespass brought condemnation for all men, so also one act of righteousness brought justification and life for all men.
BSB
Ἄρα Ara
So
G686
conjunction
CONJ
οὖν oun
then
G3767
conjunction
CONJ
ὡς hōs
just as
G5613
particle
PRT
δι᾽ di᾽
through
G1223
preposition
PREP
ἑνὸς henos
one
G1520
adjective genitive singular neuter
A-GSN
παραπτώματος paraptōmatos
trespass
G3900
noun genitive singular neuter
N-GSN
εἰς eis
to
G1519
preposition
PREP
πάντας pantas
all
G3956
adjective accusative plural masculine
A-APM
ἀνθρώπους anthrōpous
men
G444
noun accusative plural masculine
N-APM
εἰς eis
[it is] unto
G1519
preposition
PREP
κατάκριμα, katakrima
condemnation,
G2631
noun accusative singular neuter
N-ASN
οὕτως houtōs
so
G3779
adverb
ADV
καὶ kai
also
G2532
conjunction
CONJ
δι᾽ di᾽
through
G1223
preposition
PREP
ἑνὸς henos
one
G1520
adjective genitive singular neuter
A-GSN
δικαιώματος dikaiōmatos
act of righteousness
G1345
noun genitive singular neuter
N-GSN
εἰς eis
to
G1519
preposition
PREP
πάντας pantas
all
G3956
adjective accusative plural masculine
A-APM
ἀνθρώπους anthrōpous
men
G444
noun accusative plural masculine
N-APM
εἰς eis
[it is] unto
G1519
preposition
PREP
δικαίωσιν dikaiōsin
justification
G1347
noun accusative singular feminine
N-ASF
ζωῆς. zōēs
of life.
G2222
noun genitive singular feminine
N-GSF
For just as through the disobedience of the one man the many were made sinners, so also through the obedience of the one man the many will be made righteous.
BSB
ὥσπερ hōsper
For as
G5618
conjunction
CONJ
γὰρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
διὰ dia
through
G1223
preposition
PREP
τῆς tēs
the
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
παρακοῆς parakoēs
disobedience
G3876
noun genitive singular feminine
N-GSF
τοῦ tou
of the
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
ἑνὸς henos
one
G1520
adjective genitive singular masculine
A-GSM
ἀνθρώπου anthrōpou
man
G444
noun genitive singular masculine
N-GSM
ἁμαρτωλοὶ hamartōloi
sinners
G268
adjective nominative plural masculine
A-NPM
κατεστάθησαν katestathēsan
were made
G2525
verb aorist passive indicative third person plural
V-API-3P
οἱ hoi
the
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
πολλοί, polloi
many,
G4183
adjective nominative plural masculine
A-NPM
οὕτως houtōs
so
G3779
adverb
ADV
καὶ kai
also
G2532
conjunction
CONJ
διὰ dia
through
G1223
preposition
PREP
τῆς tēs
the
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
ὑπακοῆς hupakoēs
obedience
G5218
noun genitive singular feminine
N-GSF
τοῦ tou
of the
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
ἑνὸς henos
One
G1520
adjective genitive singular masculine
A-GSM
δίκαιοι dikaioi
righteous
G1342
adjective nominative plural masculine
A-NPM
κατασταθήσονται katastathēsontai
will be made
G2525
verb future passive indicative third person plural
V-FPI-3P
οἱ hoi
the
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
πολλοί.¶ polloi
many.
G4183
adjective nominative plural masculine
A-NPM
The law came in so that the trespass would increase; but where sin increased, grace increased all the more,
BSB
Νόμος Nomos
[The] law
G3551
noun nominative singular masculine
N-NSM
δὲ de
now
G1161
conjunction
CONJ
παρεισῆλθεν, pareisēlthen
entered,
G3922
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
ἵνα ina
so that
G2443
conjunction
CONJ
πλεονάσῃ pleonasē
may abound
G4121
verb aorist active subjunctive third person singular
V-AAS-3S
τὸ to
the
G3588
definite article nominative singular neuter
T-NSN
παράπτωμα· paraptōma
trespass;
G3900
noun nominative singular neuter
N-NSN
οὗ hou
where
G3757
adverb
ADV
δὲ de
however
G1161
conjunction
CONJ
ἐπλεόνασεν epleonasen
abounded
G4121
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
ἡ hē
<the>
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
ἁμαρτία, hamartia
sin,
G266
noun nominative singular feminine
N-NSF
ὑπερεπερίσσευσεν hupereperisseusen
overabounded
G5248
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
ἡ hē
<the>
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
χάρις, charis
grace,
G5485
noun nominative singular feminine
N-NSF
so that, just as sin reigned in death, so also grace might reign through righteousness to bring eternal life through Jesus Christ our Lord.
BSB
ἵνα ina
so that
G2443
conjunction
CONJ
ὥσπερ hōsper
just as
G5618
conjunction
CONJ
ἐβασίλευσεν ebasileusen
reigned
G936
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
ἡ hē
the
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
ἁμαρτία hamartia
sin
G266
noun nominative singular feminine
N-NSF
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
τῷ tō
<the>
G3588
definite article dative singular masculine
T-DSM
θανάτῳ, thanatō
death,
G2288
noun dative singular masculine
N-DSM
οὕτως houtōs
so
G3779
adverb
ADV
καὶ kai
also
G2532
conjunction
CONJ
ἡ hē
<the>
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
χάρις charis
grace
G5485
noun nominative singular feminine
N-NSF
βασιλεύσῃ basileusē
may reign
G936
verb aorist active subjunctive third person singular
V-AAS-3S
διὰ dia
through
G1223
preposition
PREP
δικαιοσύνης dikaiosunēs
righteousness
G1343
noun genitive singular feminine
N-GSF
εἰς eis
unto
G1519
preposition
PREP
ζωὴν zōēn
life
G2222
noun accusative singular feminine
N-ASF
αἰώνιον aiōnion
eternal
G166
adjective accusative singular feminine
A-ASF
διὰ dia
through
G1223
preposition
PREP
Ἰησοῦ Iēsou
Jesus
G2424
noun genitive singular masculine
N-GSM-P
Χριστοῦ Christou
Christ
G5547
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
τοῦ tou
the
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
κυρίου kuriou
Lord
G2962
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
ἡμῶν.¶ hēmōn
of us.
G3165
personal pronoun first person genitive plural
P-1GP
Sources and text Data created by www.STEPBible.org based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). STEPBible data
· License .
We convert source tables to JSON, expand grammar labels and count tagged
words. Greek counts use the SBL edition in TAGNT. Hebrew counts use the
main reading in TAHOT, including Qere readings and restored text. Source
numbering follows NRSV; alternate references appear where supplied.
Berean Standard Bible translation tables, public domain, Berean Bible .
CrossWire KJV 3.1
, public domain text with Bible Foundation and KJV2003 Project tags,
licensed for any purpose.
Dodson Greek Lexicon
, CC0.
Strong’s Hebrew dictionary
, Open Scriptures transcription, CC BY-SA; converted Hebrew entries
retain those terms. Greek pronunciation spellings come from
Strong's Greek dictionary, XML edition 1.4
, public domain.
Open in Berean Blue