Matthew 5 interlinear
Greek words from TAGNT’s SBL edition, read from left to right.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 5 of 28 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 When Jesus saw the crowds, He went up on the mountain and sat down. His disciples came to Him,
BSB
Ἰδὼν Idōn
Having seen
G1492
verb 2nd aorist active participle nominative singular masculine
V-2AAP-NSM
δὲ de
then
G1161
conjunction
CONJ
τοὺς tous
the
G3588
definite article accusative plural masculine
T-APM
ὄχλους ochlous
crowds
G3793
noun accusative plural masculine
N-APM
ἀνέβη anebē
He went up
G305
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
εἰς eis
on
G1519
preposition
PREP
τὸ to
the
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
ὄρος, oros
mountain,
G3735
noun accusative singular neuter
N-ASN
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
καθίσαντος kathisantos
when was sitting down
G2523
verb aorist active participle genitive singular masculine
V-AAP-GSM
αὐτοῦ autou
He
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
προσῆλθαν prosēlthan
they came
G4334
verb 2nd aorist active indicative third person plural
V-2AAI-3P
αὐτῷ autō
to Him
G846
personal pronoun dative singular masculine
P-DSM
οἱ hoi
the
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
μαθηταὶ mathētai
disciples
G3101
noun nominative plural masculine
N-NPM
αὐτοῦ. autou
of Him.
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
and He began to teach them, saying:
BSB
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
ἀνοίξας anoixas
opening
G455
verb aorist active participle nominative singular masculine
V-AAP-NSM
τὸ to
the
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
στόμα stoma
mouth
G4750
noun accusative singular neuter
N-ASN
αὐτοῦ autou
of Him
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
ἐδίδασκεν edidasken
He was teaching
G1321
verb imperfect active indicative third person singular
V-IAI-3S
αὐτοὺς autous
them
G846
personal pronoun accusative plural masculine
P-APM
λέγων·¶ legōn
saying:
G3004
verb present active participle nominative singular masculine
V-PAP-NSM
“Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.
BSB
Μακάριοι Makarioi
Blessed [are]
G3107
adjective nominative plural masculine
A-NPM
οἱ hoi
the
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
πτωχοὶ ptōchoi
poor
G4434
noun nominative plural masculine
N-NPM
τῷ tō
in the
G3588
definite article dative singular neuter
T-DSN
πνεύματι, pneumati
spirit,
G4151
noun dative singular neuter
N-DSN
ὅτι hoti
for
G3754
conjunction
CONJ
αὐτῶν autōn
theirs
G846
personal pronoun genitive plural masculine
P-GPM
ἐστιν estin
is
G1510
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
ἡ hē
the
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
βασιλεία basileia
kingdom
G932
noun nominative singular feminine
N-NSF
τῶν tōn
of the
G3588
definite article genitive plural masculine
T-GPM
οὐρανῶν.¶ ouranōn
heavens.
G3772
noun genitive plural masculine
N-GPM
Blessed are those who mourn, for they will be comforted.
BSB
Μακάριοι Makarioi
Blessed [are]
G3107
adjective nominative plural masculine
A-NPM
οἱ hoi
those
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
πενθοῦντες, penthountes
mourning,
G3996
verb present active participle nominative plural masculine
V-PAP-NPM
ὅτι hoti
for
G3754
conjunction
CONJ
αὐτοὶ autoi
they themselves
G846
personal pronoun nominative plural masculine
P-NPM
παρακληθήσονται.¶ paraklēthēsontai
will be comforted.
G3870
verb future passive indicative third person plural
V-FPI-3P
Blessed are the meek, for they will inherit the earth.
BSB
Μακάριοι Makarioi
Blessed [are]
G3107
adjective nominative plural masculine
A-NPM
οἱ hoi
the
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
πραεῖς, praeis
meek,
G4235
adjective nominative plural masculine
A-NPM
ὅτι hoti
for
G3754
conjunction
CONJ
αὐτοὶ autoi
they themselves
G846
personal pronoun nominative plural masculine
P-NPM
κληρονομήσουσιν klēronomēsousin
will inherit
G2816
verb future active indicative third person plural
V-FAI-3P
τὴν tēn
the
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
γῆν.¶ gēn
earth.
G1093
noun accusative singular feminine
N-ASF
Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled.
BSB
Μακάριοι Makarioi
Blessed [are]
G3107
adjective nominative plural masculine
A-NPM
οἱ hoi
those
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
πεινῶντες peinōntes
hungering
G3983
verb present active participle nominative plural masculine
V-PAP-NPM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
διψῶντες dipsōntes
thirsting for
G1372
verb present active participle nominative plural masculine
V-PAP-NPM
τὴν tēn
<the>
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
δικαιοσύνην, dikaiosunēn
righteousness,
G1343
noun accusative singular feminine
N-ASF
ὅτι hoti
for
G3754
conjunction
CONJ
αὐτοὶ autoi
they themselves
G846
personal pronoun nominative plural masculine
P-NPM
χορτασθήσονται.¶ chortasthēsontai
will be filled.
G5526
verb future passive indicative third person plural
V-FPI-3P
Blessed are the merciful, for they will be shown mercy.
BSB
Μακάριοι Makarioi
Blessed [are]
G3107
adjective nominative plural masculine
A-NPM
οἱ hoi
the
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
ἐλεήμονες, eleēmones
merciful,
G1655
adjective nominative plural masculine
A-NPM
ὅτι hoti
for
G3754
conjunction
CONJ
αὐτοὶ autoi
they themselves
G846
personal pronoun nominative plural masculine
P-NPM
ἐλεηθήσονται.¶ eleēthēsontai
will receive mercy.
G1653
verb future passive indicative third person plural
V-FPI-3P
Blessed are the pure in heart, for they will see God.
BSB
Μακάριοι Makarioi
Blessed [are]
G3107
adjective nominative plural masculine
A-NPM
οἱ hoi
the
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
καθαροὶ katharoi
pure
G2513
adjective nominative plural masculine
A-NPM
τῇ tēa
<the>
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
καρδίᾳ, kardia
in heart,
G2588
noun dative singular feminine
N-DSF
ὅτι hoti
for
G3754
conjunction
CONJ
αὐτοὶ autoi
they themselves
G846
personal pronoun nominative plural masculine
P-NPM
τὸν ton
<the>
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
θεὸν theon
God
G2316
noun accusative singular masculine
N-ASM-T
ὄψονται.¶ opsontai
will see.
G3700
verb future middle deponent indicative third person plural
V-FDI-3P
Blessed are the peacemakers, for they will be called sons of God.
BSB
Μακάριοι Makarioi
Blessed [are]
G3107
adjective nominative plural masculine
A-NPM
οἱ hoi
the
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
εἰρηνοποιοί, eirēnopoioi
peacemakers,
G1518
adjective nominative plural masculine
A-NPM
ὅτι hoti
for
G3754
conjunction
CONJ
αὐτοὶ autoi
they themselves
G846
personal pronoun nominative plural masculine
P-NPM
υἱοὶ huioi
sons
G5207
noun nominative plural masculine
N-NPM
θεοῦ theou
of God
G2316
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
κληθήσονται.¶ klēthēsontai
will be called.
G2564
verb future passive indicative third person plural
V-FPI-3P
Blessed are those who are persecuted because of righteousness, for theirs is the kingdom of heaven.
BSB
Μακάριοι Makarioi
Blessed [are]
G3107
adjective nominative plural masculine
A-NPM
οἱ hoi
those
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
δεδιωγμένοι dediōgmenoi
persecuted
G1377
verb R passive participle nominative plural masculine
V-RPP-NPM
ἕνεκεν heneken
on account of
G1752
preposition
PREP
δικαιοσύνης, dikaiosunēs
righteousness,
G1343
noun genitive singular feminine
N-GSF
ὅτι hoti
for
G3754
conjunction
CONJ
αὐτῶν autōn
theirs
G846
personal pronoun genitive plural masculine
P-GPM
ἐστιν estin
is
G1510
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
ἡ hē
the
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
βασιλεία basileia
kingdom
G932
noun nominative singular feminine
N-NSF
τῶν tōn
of the
G3588
definite article genitive plural masculine
T-GPM
οὐρανῶν.¶ ouranōn
heavens.
G3772
noun genitive plural masculine
N-GPM
Blessed are you when people insult you, persecute you, and falsely say all kinds of evil against you because of Me.
BSB
Μακάριοί Makarioi
Blessed
G3107
adjective nominative plural masculine
A-NPM
ἐστε, este
are you
G1510
verb present active indicative second person plural
V-PAI-2P
ὅταν hotan
when
G3752
conjunction
CONJ
ὀνειδίσωσιν oneidisōsin
they may insult
G3679
verb aorist active subjunctive third person plural
V-AAS-3P
ὑμᾶς humas
you
G4771
personal pronoun second person accusative plural
P-2AP
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
διώξωσιν diōxōsin
they may persecute [you]
G1377
verb aorist active subjunctive third person plural
V-AAS-3P
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
εἴπωσιν eipōsin
they may say
G2036
verb 2nd aorist active subjunctive third person plural
V-2AAS-3P
πᾶν pan
all kinds of
G3956
adjective accusative singular neuter
A-ASN
πονηρὸν ponēron
evil
G4190
adjective accusative singular neuter
A-ASN
καθ᾽ kath᾽
against
G2596
preposition
PREP
ὑμῶν humōn
you
G4771
personal pronoun second person genitive plural
P-2GP
ψευδόμενοι pseudomenoi
lying
G5574
verb present middle/passive deponent participle nominative plural masculine
V-PNP-NPM
ἕνεκεν heneken
on account of
G1752
preposition
PREP
ἐμοῦ. emou
Me.
G1473
possessive pronoun first person
S-1SGSN
Rejoice and be glad, because great is your reward in heaven, for in the same way they persecuted the prophets before you.
BSB
χαίρετε chairete
do rejoice
G5463
verb present active imperative second person plural
V-PAM-2P
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἀγαλλιᾶσθε, agalliasthe
do exult,
G21
verb present middle/passive deponent imperative second person plural
V-PNM-2P
ὅτι hoti
for
G3754
conjunction
CONJ
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
μισθὸς misthos
reward
G3408
noun nominative singular masculine
N-NSM
ὑμῶν humōn
of you
G4771
personal pronoun second person genitive plural
P-2GP
πολὺς polus
[is] great
G4183
adjective nominative singular masculine
A-NSM
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
τοῖς tois
the
G3588
definite article dative plural masculine
T-DPM
οὐρανοῖς· ouranois
heavens;
G3772
noun dative plural masculine
N-DPM
οὕτως houtōs
thus
G3779
adverb
ADV
γὰρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
ἐδίωξαν ediōxan
they persecuted
G1377
verb aorist active indicative third person plural
V-AAI-3P
τοὺς tous
the
G3588
definite article accusative plural masculine
T-APM
προφήτας prophētas
prophets
G4396
noun accusative plural masculine
N-APM
τοὺς tous
<the>
G3588
definite article accusative plural masculine
T-APM
πρὸ pro
before
G4253
preposition
PREP
ὑμῶν.¶ humōn
you.
G4771
personal pronoun second person genitive plural
P-2GP
You are the salt of the earth. But if the salt loses its savor, how can it be made salty again? It is no longer good for anything, except to be thrown out and trampled by men.
BSB
Ὑμεῖς Humeis
You yourselves
G4771
personal pronoun second person nominative plural
P-2NP
ἐστε este
are
G1510
verb present active indicative second person plural
V-PAI-2P
τὸ to
the
G3588
definite article nominative singular neuter
T-NSN
ἅλας halas
salt
G217
noun nominative singular neuter
N-NSN
τῆς tēs
of the
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
γῆς· gēs
earth;
G1093
noun genitive singular feminine
N-GSF
ἐὰν ean
if
G1437
conditional particle
COND
δὲ de
however
G1161
conjunction
CONJ
τὸ to
the
G3588
definite article nominative singular neuter
T-NSN
ἅλας halas
salt
G217
noun nominative singular neuter
N-NSN
μωρανθῇ, mōranthēa
shall become tasteless,
G3471
verb aorist passive subjunctive third person singular
V-APS-3S
ἐν en
with
G1722
preposition
PREP
τίνι tini
what
G5101
interrogative/indefinite pronoun dative singular neuter
I-DSN
ἁλισθήσεται; halisthēsetai
will it be salted?
G233
verb future passive indicative third person singular
V-FPI-3S
εἰς eis
For
G1519
preposition
PREP
οὐδὲν ouden
no [thing]
G3762
adjective accusative singular neuter
A-ASN
ἰσχύει ischuei
it is useful
G2480
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
ἔτι eti
any longer
G2089
adverb
ADV
εἰ ei
only
G1487
conditional particle
COND
μὴ mē
except for
G3361
PRT-N
PRT-N
βληθὲν blēthen
being cast
G906
verb aorist passive participle nominative singular neuter
V-APP-NSN
ἔξω exō
out
G1854
preposition
PREP
καταπατεῖσθαι katapateisthai
is to be trampled upon
G2662
verb present passive infinitive
V-PPN
ὑπὸ hupo
by
G5259
preposition
PREP
τῶν tōn
<the>
G3588
definite article genitive plural masculine
T-GPM
ἀνθρώπων.¶ anthrōpōn
men.
G444
noun genitive plural masculine
N-GPM
You are the light of the world. A city on a hill cannot be hidden.
BSB
Ὑμεῖς Humeis
You yourselves
G4771
personal pronoun second person nominative plural
P-2NP
ἐστε este
are
G1510
verb present active indicative second person plural
V-PAI-2P
τὸ to
the
G3588
definite article nominative singular neuter
T-NSN
φῶς phōs
light
G5457
noun nominative singular neuter
N-NSN
τοῦ tou
of the
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
κόσμου· kosmou
world;
G2889
noun genitive singular masculine
N-GSM
οὐ δύναται dunatai
is able
G1410
verb present middle/passive deponent indicative third person singular
V-PNI-3S
πόλις polis
a city
G4172
noun nominative singular feminine
N-NSF
κρυβῆναι krubēnai
to be hidden
G2928
verb 2nd aorist passive infinitive
V-2APN
ἐπάνω epanō
on
G1883
preposition
PREP
ὄρους orous
a hill
G3735
noun genitive singular neuter
N-GSN
κειμένη· keimenē
lying;
G2749
verb present middle/passive deponent participle nominative singular feminine
V-PNP-NSF
Neither do people light a lamp and put it under a basket. Instead, they set it on a stand, and it gives light to everyone in the house.
BSB
οὐδὲ oude
Nor
G3761
CONJ-N
CONJ-N
καίουσιν kaiousin
do they light
G2545
verb present active indicative third person plural
V-PAI-3P
λύχνον luchnon
a lamp
G3088
noun accusative singular masculine
N-ASM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
τιθέασιν titheasin
put
G5087
verb present active indicative third person plural
V-PAI-3P
αὐτὸν auton
it
G846
personal pronoun accusative singular masculine
P-ASM
ὑπὸ hupo
under
G5259
preposition
PREP
τὸν ton
<the>
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
μόδιον modion
a basket
G3426
noun accusative singular masculine
N-ASM
ἀλλ᾽ all᾽
but
G235
conjunction
CONJ
ἐπὶ epi
upon
G1909
preposition
PREP
τὴν tēn
the
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
λυχνίαν, luchnian
lampstand,
G3087
noun accusative singular feminine
N-ASF
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
λάμπει lampei
it shines
G2989
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
πᾶσιν pasin
for all
G3956
adjective dative plural masculine
A-DPM
τοῖς tois
those
G3588
definite article dative plural masculine
T-DPM
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
τῇ tēa
the
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
οἰκίᾳ. oikia
house.
G3614
noun dative singular feminine
N-DSF
In the same way, let your light shine before men, that they may see your good deeds and glorify your Father in heaven.
BSB
οὕτως houtōs
Thus
G3779
adverb
ADV
λαμψάτω lampsatō
should shine
G2989
verb aorist active imperative third person singular
V-AAM-3S
τὸ to
the
G3588
definite article nominative singular neuter
T-NSN
φῶς phōs
light
G5457
noun nominative singular neuter
N-NSN
ὑμῶν humōn
of you
G4771
personal pronoun second person genitive plural
P-2GP
ἔμπροσθεν emprosthen
before
G1715
preposition
PREP
τῶν tōn
<the>
G3588
definite article genitive plural masculine
T-GPM
ἀνθρώπων anthrōpōn
men
G444
noun genitive plural masculine
N-GPM
ὅπως hopōs
so that
G3704
conjunction
CONJ
ἴδωσιν idōsin
they may see
G1492
verb 2nd aorist active subjunctive third person plural
V-2AAS-3P
ὑμῶν humōn
your
G4771
personal pronoun second person genitive plural
P-2GP
τὰ ta
<the>
G3588
definite article accusative plural neuter
T-APN
καλὰ kala
good
G2570
adjective accusative plural neuter
A-APN
ἔργα erga
works
G2041
noun accusative plural neuter
N-APN
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
δοξάσωσιν doxasōsin
they may glorify
G1392
verb aorist active subjunctive third person plural
V-AAS-3P
τὸν ton
the
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
πατέρα patera
Father
G3962
noun accusative singular masculine
N-ASM-T
ὑμῶν humōn
of you
G4771
personal pronoun second person genitive plural
P-2GP
τὸν ton
who [is]
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
τοῖς tois
the
G3588
definite article dative plural masculine
T-DPM
οὐρανοῖς.¶ ouranois
heavens.
G3772
noun dative plural masculine
N-DPM
Do not think that I have come to abolish the Law or the Prophets. I have not come to abolish them, but to fulfill them.
BSB
Μὴ νομίσητε nomisēte
may think
G3543
verb aorist active subjunctive second person plural
V-AAS-2P
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
ἦλθον ēlthon
I have come
G2064
verb 2nd aorist active indicative first person singular
V-2AAI-1S
καταλῦσαι katalusai
to abolish
G2647
verb aorist active infinitive
V-AAN
τὸν ton
the
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
νόμον nomon
law
G3551
noun accusative singular masculine
N-ASM
ἢ ē
or
G2228
conjunction
CONJ
τοὺς tous
the
G3588
definite article accusative plural masculine
T-APM
προφήτας· prophētas
Prophets;
G4396
noun accusative plural masculine
N-APM
οὐκ ouk
not
G3756
PRT-N
PRT-N
ἦλθον ēlthon
I have come
G2064
verb 2nd aorist active indicative first person singular
V-2AAI-1S
καταλῦσαι katalusai
to abolish
G2647
verb aorist active infinitive
V-AAN
ἀλλὰ alla
but
G235
conjunction
CONJ
πληρῶσαι. plērōsai
to fulfill.
G4137
verb aorist active infinitive
V-AAN
For I tell you truly, until heaven and earth pass away, not a single jot, not a stroke of a pen, will disappear from the Law until everything is accomplished.
BSB
ἀμὴν amēn
Amen
G281
INJ-HEB
INJ-HEB
γὰρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
λέγω legō
I say
G3004
verb present active indicative first person singular
V-PAI-1S
ὑμῖν· humin
to you;
G4771
personal pronoun second person dative plural
P-2DP
ἕως he'ōs
until
G2193
preposition
PREP
ἂν an
when
G302
particle
PRT
παρέλθῃ parelthē
may pass away
G3928
verb 2nd aorist active subjunctive third person singular
V-2AAS-3S
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
οὐρανὸς ouranos
heaven
G3772
noun nominative singular masculine
N-NSM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἡ hē
the
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
γῆ, gē
earth,
G1093
noun nominative singular feminine
N-NSF
ἰῶτα iōta
iota
G2503
noun nominative singular neuter
N-NSN
ἓν hen
one
G1520
adjective nominative singular neuter
A-NSN
ἢ ē
or
G2228
conjunction
CONJ
μία mia
one
G1520
adjective nominative singular feminine
A-NSF
κεραία keraia
stroke of a letter
G2762
noun nominative singular feminine
N-NSF
οὐ ou
certainly
G3756
PRT-N
PRT-N
μὴ παρέλθῃ parelthē
may pass away
G3928
verb 2nd aorist active subjunctive third person singular
V-2AAS-3S
ἀπὸ apo
from
G575
preposition
PREP
τοῦ tou
the
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
νόμου nomou
law
G3551
noun genitive singular masculine
N-GSM
ἕως he'ōs
until
G2193
preposition
PREP
ἂν an
when
G302
particle
PRT
πάντα panta
everything
G3956
adjective nominative plural neuter
A-NPN
γένηται.¶ genētai
may happen.
G1096
verb 2nd aorist middle deponent subjunctive third person singular
V-2ADS-3S
So then, whoever breaks one of the least of these commandments and teaches others to do likewise will be called least in the kingdom of heaven; but whoever practices and teaches them will be called great in the kingdom of heaven.
BSB
Ὃς Hos
Who[ever]
G3739
relative pronoun nominative singular masculine
R-NSM
ἐὰν ean
if
G1437
conditional particle
COND
οὖν oun
then
G3767
conjunction
CONJ
λύσῃ lusē
shall break
G3089
verb aorist active subjunctive third person singular
V-AAS-3S
μίαν mian
one
G1520
adjective accusative singular feminine
A-ASF
τῶν tōn
of the
G3588
definite article genitive plural feminine
T-GPF
ἐντολῶν entolōn
commandments
G1785
noun genitive plural feminine
N-GPF
τούτων toutōn
of these
G3778
demonstrative pronoun genitive plural feminine
D-GPF
τῶν tōn
the
G3588
definite article genitive plural feminine
T-GPF
ἐλαχίστων elachistōn
least
G1646
adjective genitive plural feminine
A-GPF
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
διδάξῃ didaxē
shall teach
G1321
verb aorist active subjunctive third person singular
V-AAS-3S
οὕτως houtōs
so
G3779
adverb
ADV
τοὺς tous
the
G3588
definite article accusative plural masculine
T-APM
ἀνθρώπους, anthrōpous
others,
G444
noun accusative plural masculine
N-APM
ἐλάχιστος elachistos
least
G1646
adjective nominative singular masculine
A-NSM
κληθήσεται klēthēsetai
he will be called
G2564
verb future passive indicative third person singular
V-FPI-3S
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
τῇ tēa
the
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
βασιλείᾳ basileia
kingdom
G932
noun dative singular feminine
N-DSF
τῶν tōn
of the
G3588
definite article genitive plural masculine
T-GPM
οὐρανῶν. ouranōn
heavens.
G3772
noun genitive plural masculine
N-GPM
ὃς hos
who[ever]
G3739
relative pronoun nominative singular masculine
R-NSM
δ᾽ d᾽
now
G1161
conjunction
CONJ
ἂν an
maybe
G302
particle
PRT
ποιήσῃ poiēsē
may keep
G4160
verb aorist active subjunctive third person singular
V-AAS-3S
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
διδάξῃ, didaxē
may teach [them],
G1321
verb aorist active subjunctive third person singular
V-AAS-3S
οὗτος houtos
this [one]
G3778
demonstrative pronoun nominative singular masculine
D-NSM
μέγας megas
great
G3173
adjective nominative singular masculine
A-NSM
κληθήσεται klēthēsetai
will be called
G2564
verb future passive indicative third person singular
V-FPI-3S
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
τῇ tēa
the
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
βασιλείᾳ basileia
kingdom
G932
noun dative singular feminine
N-DSF
τῶν tōn
of the
G3588
definite article genitive plural masculine
T-GPM
οὐρανῶν. ouranōn
heavens.
G3772
noun genitive plural masculine
N-GPM
For I tell you that unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees, you will never enter the kingdom of heaven.
BSB
λέγω legō
I say
G3004
verb present active indicative first person singular
V-PAI-1S
γὰρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
ὑμῖν humin
to you
G4771
personal pronoun second person dative plural
P-2DP
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
ἐὰν ean
only
G1437
conditional particle
COND
μὴ mē
unless
G3361
PRT-N
PRT-N
περισσεύσῃ perisseusē
shall abound
G4052
verb aorist active subjunctive third person singular
V-AAS-3S
ὑμῶν humōn
your
G4771
personal pronoun second person genitive plural
P-2GP
ἡ hē
<the>
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
δικαιοσύνη dikaiosunē
righteousness
G1343
noun nominative singular feminine
N-NSF
πλεῖον pleion
above [that]
G4119
adjective accusative singular neuter
A-ASN-C
τῶν tōn
of the
G3588
definite article genitive plural masculine
T-GPM
γραμματέων grammateōn
scribes
G1122
noun genitive plural masculine
N-GPM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
Φαρισαίων, Pharisaiōn
Pharisees,
G5330
noun genitive plural masculine
N-GPM-T
οὐ ou
certainly
G3756
PRT-N
PRT-N
μὴ εἰσέλθητε eiselthēte
shall you enter
G1525
verb 2nd aorist active subjunctive second person plural
V-2AAS-2P
εἰς eis
into
G1519
preposition
PREP
τὴν tēn
the
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
βασιλείαν basileian
kingdom
G932
noun accusative singular feminine
N-ASF
τῶν tōn
of the
G3588
definite article genitive plural masculine
T-GPM
οὐρανῶν.¶ ouranōn
heavens.
G3772
noun genitive plural masculine
N-GPM
You have heard that it was said to the ancients, ‘Do not murder’ and ‘Anyone who murders will be subject to judgment.’
BSB
Ἠκούσατε Ēkousate
You have heard
G191
verb aorist active indicative second person plural
V-AAI-2P
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
ἐρρέθη errethē
it was said
G2046
verb aorist passive indicative third person singular
V-API-3S
τοῖς tois
to the
G3588
definite article dative plural masculine
T-DPM
ἀρχαίοις· archaiois
ancients;
G744
adjective dative plural masculine
A-DPM
οὐ φονεύσεις· phoneuseis
you will murder;
G5407
verb future active indicative second person singular
V-FAI-2S
ὃς hos
who[ever]
G3739
relative pronoun nominative singular masculine
R-NSM
δ᾽ d᾽
now
G1161
conjunction
CONJ
ἂν an
maybe
G302
particle
PRT
φονεύσῃ, phoneusē
may murder,
G5407
verb aorist active subjunctive third person singular
V-AAS-3S
ἔνοχος enochos
liable
G1777
adjective nominative singular masculine
A-NSM
ἔσται estai
will be
G1510
verb future middle deponent indicative third person singular
V-FDI-3S
τῇ tēa
to the
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
κρίσει· krisei
judgment;’
G2920
noun dative singular feminine
N-DSF
But I tell you that anyone who is angry with his brother will be subject to judgment. Again, anyone who says to his brother, ‘Raca,’ will be subject to the Sanhedrin. But anyone who says, ‘You fool!’ will be subject to the fire of hell.
BSB
ἐγὼ egō
I myself
G1473
personal pronoun first person nominative singular
P-1NS
δὲ de
however
G1161
conjunction
CONJ
λέγω legō
say
G3004
verb present active indicative first person singular
V-PAI-1S
ὑμῖν humin
to you
G4771
personal pronoun second person dative plural
P-2DP
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
πᾶς pas
everyone
G3956
adjective nominative singular masculine
A-NSM
ὁ ho
who
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
ὀργιζόμενος orgizomenos
is being angry with
G3710
verb present middle participle nominative singular masculine
V-PMP-NSM
τῷ tō
the
G3588
definite article dative singular masculine
T-DSM
ἀδελφῷ adelphō
brother
G80
noun dative singular masculine
N-DSM
αὐτοῦ autou
of him
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
ἔνοχος enochos
liable
G1777
adjective nominative singular masculine
A-NSM
ἔσται estai
will be
G1510
verb future middle deponent indicative third person singular
V-FDI-3S
τῇ tēa
to the
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
κρίσει· krisei
judgment;
G2920
noun dative singular feminine
N-DSF
ὃς hos
who[ever]
G3739
relative pronoun nominative singular masculine
R-NSM
δ᾽ d᾽
now
G1161
conjunction
CONJ
ἂν an
maybe
G302
particle
PRT
εἴπῃ eipē
may say
G2036
verb 2nd aorist active subjunctive third person singular
V-2AAS-3S
τῷ tō
to the
G3588
definite article dative singular masculine
T-DSM
ἀδελφῷ adelphō
brother
G80
noun dative singular masculine
N-DSM
αὐτοῦ· autou
of him;
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
ῥακά, rhaka
Raca,’
G4469
noun vocative singular masculine
N-VSM-ARAM
ἔνοχος enochos
liable
G1777
adjective nominative singular masculine
A-NSM
ἔσται estai
will be
G1510
verb future middle deponent indicative third person singular
V-FDI-3S
τῷ tō
to the
G3588
definite article dative singular neuter
T-DSN
συνεδρίῳ· sunedriō
Sanhedrin;
G4892
noun dative singular neuter
N-DSN
ὃς hos
who[ever]
G3739
relative pronoun nominative singular masculine
R-NSM
δ᾽ d᾽
now
G1161
conjunction
CONJ
ἂν an
maybe
G302
particle
PRT
εἴπῃ· eipē
may say;
G2036
verb 2nd aorist active subjunctive third person singular
V-2AAS-3S
μωρέ, mōre
Fool,
G3474
adjective vocative singular masculine
A-VSM
ἔνοχος enochos
liable
G1777
adjective nominative singular masculine
A-NSM
ἔσται estai
will be
G1510
verb future middle deponent indicative third person singular
V-FDI-3S
εἰς eis
to
G1519
preposition
PREP
τὴν tēn
the
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
γέενναν geennan
hell
G1067
noun accusative singular feminine
N-ASF-T
τοῦ tou
<the>
G3588
definite article genitive singular neuter
T-GSN
πυρός.¶ puros
of fire.
G4442
noun genitive singular neuter
N-GSN
So if you are offering your gift at the altar and there remember that your brother has something against you,
BSB
Ἐὰν Ean
If
G1437
conditional particle
COND
οὖν oun
therefore
G3767
conjunction
CONJ
προσφέρῃς prospherēs
you shall offer
G4374
verb present active subjunctive second person singular
V-PAS-2S
τὸ to
the
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
δῶρόν dōron
gift
G1435
noun accusative singular neuter
N-ASN
σου sou
of you
G4771
personal pronoun second person genitive singular
P-2GS
ἐπὶ epi
at
G1909
preposition
PREP
τὸ to
the
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
θυσιαστήριον thusiastērion
altar
G2379
noun accusative singular neuter
N-ASN
κἀκεῖ kakei
and there
G2532
CONJ + G1563
CONJ + G1563
μνησθῇς mnēsthēas
shall remember
G3403
verb aorist passive subjunctive second person singular
V-APS-2S
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
ἀδελφός adelphos
brother
G80
noun nominative singular masculine
N-NSM
σου sou
of you
G4771
personal pronoun second person genitive singular
P-2GS
ἔχει echei
has
G2192
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
τι ti
something
G5100
indefinite pronoun accusative singular neuter
X-ASN
κατὰ kata
against
G2596
preposition
PREP
σοῦ, sou
you,
G4771
personal pronoun second person genitive singular
P-2GS
leave your gift there before the altar. First go and be reconciled to your brother; then come and offer your gift.
BSB
ἄφες aphes
do leave
G863
verb 2nd aorist active imperative second person singular
V-2AAM-2S
ἐκεῖ ekei
there
G1563
adverb
ADV
τὸ to
the
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
δῶρόν dōron
gift
G1435
noun accusative singular neuter
N-ASN
σου sou
of you
G4771
personal pronoun second person genitive singular
P-2GS
ἔμπροσθεν emprosthen
before
G1715
preposition
PREP
τοῦ tou
the
G3588
definite article genitive singular neuter
T-GSN
θυσιαστηρίου thusiastēriou
altar
G2379
noun genitive singular neuter
N-GSN
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ὕπαγε, hupage
do go away,
G5217
verb present active imperative second person singular
V-PAM-2S
πρῶτον prōton
first
G4413
adjective accusative singular neuter
A-ASN
διαλλάγηθι diallagēthi
do be reconciled
G1259
verb 2nd aorist passive imperative second person singular
V-2APM-2S
τῷ tō
to the
G3588
definite article dative singular masculine
T-DSM
ἀδελφῷ adelphō
brother
G80
noun dative singular masculine
N-DSM
σου, sou
of you,
G4771
personal pronoun second person genitive singular
P-2GS
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
τότε tote
then
G5119
adverb
ADV
ἐλθὼν elthōn
having come
G2064
verb 2nd aorist active participle nominative singular masculine
V-2AAP-NSM
πρόσφερε prosphere
do offer
G4374
verb present active imperative second person singular
V-PAM-2S
τὸ to
the
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
δῶρόν dōron
gift
G1435
noun accusative singular neuter
N-ASN
σου.¶ sou
of you.
G4771
personal pronoun second person genitive singular
P-2GS
Reconcile quickly with your adversary, while you are still on the way to court. Otherwise, he may hand you over to the judge, and the judge may hand you over to the officer, and you may be thrown into prison.
BSB
Ἴσθι Isthi
do be
G1510
verb present active imperative second person singular
V-PAM-2S
εὐνοῶν eunoōn
agreeing
G2132
verb present active participle nominative singular masculine
V-PAP-NSM
τῷ tō
with the
G3588
definite article dative singular masculine
T-DSM
ἀντιδίκῳ antidikō
accuser
G476
noun dative singular masculine
N-DSM
σου sou
of you
G4771
personal pronoun second person genitive singular
P-2GS
ταχὺ tachu
quickly
G5036
adjective accusative singular neuter
A-ASN
ἕως he'ōs
before
G2193
preposition
PREP
ὅτου hotou
which
G3748
relative pronoun genitive singular neuter
R-GSN
εἶ ei
you are
G1510
verb present active indicative second person singular
V-PAI-2S
μετ᾽ met᾽
with
G3326
preposition
PREP
αὐτοῦ autou
him
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
ἐν en
on
G1722
preposition
PREP
τῇ tēa
the
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
ὁδῷ, hodō
way
G3598
noun dative singular feminine
N-DSF
μήποτέ mēpote
otherwise
G3361
PRT-N + G4218
PRT-N + G4218
σε se
you
G4771
personal pronoun second person accusative singular
P-2AS
παραδῷ paradō
shall deliver
G3860
verb 2nd aorist active subjunctive third person singular
V-2AAS-3S
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
ἀντίδικος antidikos
accuser
G476
noun nominative singular masculine
N-NSM
τῷ tō
to the
G3588
definite article dative singular masculine
T-DSM
κριτῇ, kritēa
judge,
G2923
noun dative singular masculine
N-DSM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
κριτὴς kritēs
judge
G2923
noun nominative singular masculine
N-NSM
τῷ tō
to the
G3588
definite article dative singular masculine
T-DSM
ὑπηρέτῃ, hupēretē
officer,
G5257
noun dative singular masculine
N-DSM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
εἰς eis
into
G1519
preposition
PREP
φυλακὴν phulakēn
prison
G5438
noun accusative singular feminine
N-ASF
βληθήσῃ. blēthēsē
you will be cast.
G906
verb future passive indicative second person singular
V-FPI-2S
Truly I tell you, you will not get out until you have paid the last penny.
BSB
ἀμὴν amēn
Amen
G281
INJ-HEB
INJ-HEB
λέγω legō
I say
G3004
verb present active indicative first person singular
V-PAI-1S
σοι· soi
to you;
G4771
personal pronoun second person dative singular
P-2DS
οὐ ou
certainly
G3756
PRT-N
PRT-N
μὴ ἐξέλθῃς exelthēs
you may come out
G1831
verb 2nd aorist active subjunctive second person singular
V-2AAS-2S
ἐκεῖθεν ekeithen
from there
G1564
adverb
ADV
ἕως he'ōs
until
G2193
preposition
PREP
ἂν an
when
G302
particle
PRT
ἀποδῷς apodōs
you may pay
G591
verb 2nd aorist active subjunctive second person singular
V-2AAS-2S
τὸν ton
the
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
ἔσχατον eschaton
last
G2078
adjective accusative singular masculine
A-ASM
κοδράντην.¶ kodrantēn
kodranten!
G2835
noun accusative singular masculine
N-ASM
You have heard that it was said, ‘Do not commit adultery.’
BSB
Ἠκούσατε Ēkousate
You have heard
G191
verb aorist active indicative second person plural
V-AAI-2P
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
ἐρρέθη errethē
it was said
G2046
verb aorist passive indicative third person singular
V-API-3S
οὐ μοιχεύσεις. moicheuseis
will you commit adultery.’
G3431
verb future active indicative second person singular
V-FAI-2S
But I tell you that anyone who looks at a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart.
BSB
ἐγὼ egō
I myself
G1473
personal pronoun first person nominative singular
P-1NS
δὲ de
however
G1161
conjunction
CONJ
λέγω legō
say
G3004
verb present active indicative first person singular
V-PAI-1S
ὑμῖν humin
to you
G4771
personal pronoun second person dative plural
P-2DP
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
πᾶς pas
everyone
G3956
adjective nominative singular masculine
A-NSM
ὁ ho
who
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
βλέπων blepōn
is looking upon
G991
verb present active participle nominative singular masculine
V-PAP-NSM
γυναῖκα gunaika
a woman
G1135
noun accusative singular feminine
N-ASF
πρὸς pros
in order
G4314
preposition
PREP
τὸ to
<the>
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
ἐπιθυμῆσαι epithumēsai
to lust after
G1937
verb aorist active infinitive
V-AAN
αὐτὴν autēn
her
G846
personal pronoun accusative singular feminine
P-ASF
ἤδη ēdē
already
G2235
adverb
ADV
ἐμοίχευσεν emoicheusen
has committed adultery with
G3431
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
αὐτὴν autēn
her
G846
personal pronoun accusative singular feminine
P-ASF
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
τῇ tēa
the
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
καρδίᾳ kardia
heart
G2588
noun dative singular feminine
N-DSF
αὐτοῦ. autou
of him.
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
If your right eye causes you to sin, gouge it out and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to be thrown into hell.
BSB
εἰ ei
If
G1487
conditional particle
COND
δὲ de
now
G1161
conjunction
CONJ
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
ὀφθαλμός ophthalmos
eye
G3788
noun nominative singular masculine
N-NSM
σου sou
of you
G4771
personal pronoun second person genitive singular
P-2GS
ὁ ho
<the>
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
δεξιὸς dexios
right
G1188
adjective nominative singular masculine
A-NSM
σκανδαλίζει skandalizei
causes to stumble
G4624
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
σε, se
you,
G4771
personal pronoun second person accusative singular
P-2AS
ἔξελε exele
do pluck out
G1807
verb 2nd aorist active imperative second person singular
V-2AAM-2S
αὐτὸν auton
it
G846
personal pronoun accusative singular masculine
P-ASM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
βάλε bale
do cast [it]
G906
verb 2nd aorist active imperative second person singular
V-2AAM-2S
ἀπὸ apo
from
G575
preposition
PREP
σοῦ· sou
you;
G4771
personal pronoun second person genitive singular
P-2GS
συμφέρει sumpherei
it is better
G4851
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
γάρ gar
indeed
G1063
conjunction
CONJ
σοι soi
for you
G4771
personal pronoun second person dative singular
P-2DS
ἵνα ina
that
G2443
conjunction
CONJ
ἀπόληται apolētai
may perish
G622
verb 2nd aorist middle subjunctive third person singular
V-2AMS-3S
ἓν hen
one
G1520
adjective nominative singular neuter
A-NSN
τῶν tōn
of the
G3588
definite article genitive plural neuter
T-GPN
μελῶν melōn
members
G3196
noun genitive plural neuter
N-GPN
σου sou
of you
G4771
personal pronoun second person genitive singular
P-2GS
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
μὴ ὅλον holon
all
G3650
adjective nominative singular neuter
A-NSN
τὸ to
the
G3588
definite article nominative singular neuter
T-NSN
σῶμά sōma
body
G4983
noun nominative singular neuter
N-NSN
σου sou
of you
G4771
personal pronoun second person genitive singular
P-2GS
βληθῇ blēthēa
may be cast
G906
verb aorist passive subjunctive third person singular
V-APS-3S
εἰς eis
into
G1519
preposition
PREP
γέενναν.¶ geennan
hell.
G1067
noun accusative singular feminine
N-ASF-T
And if your right hand causes you to sin, cut it off and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to depart into hell.
BSB
Καὶ Kai
And
G2532
conjunction
CONJ
εἰ ei
if
G1487
conditional particle
COND
ἡ hē
the
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
δεξιά dexia
right
G1188
adjective nominative singular feminine
A-NSF
σου sou
of you
G4771
personal pronoun second person genitive singular
P-2GS
χεὶρ cheir
hand
G5495
noun nominative singular feminine
N-NSF
σκανδαλίζει skandalizei
causes to stumble
G4624
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
σε, se
you,
G4771
personal pronoun second person accusative singular
P-2AS
ἔκκοψον ekkopson
do cut off
G1581
verb aorist active imperative second person singular
V-AAM-2S
αὐτὴν autēn
it
G846
personal pronoun accusative singular feminine
P-ASF
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
βάλε bale
do cast [it]
G906
verb 2nd aorist active imperative second person singular
V-2AAM-2S
ἀπὸ apo
from
G575
preposition
PREP
σοῦ· sou
you;
G4771
personal pronoun second person genitive singular
P-2GS
συμφέρει sumpherei
it is better
G4851
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
γάρ gar
indeed
G1063
conjunction
CONJ
σοι soi
for you
G4771
personal pronoun second person dative singular
P-2DS
ἵνα ina
that
G2443
conjunction
CONJ
ἀπόληται apolētai
may perish
G622
verb 2nd aorist middle subjunctive third person singular
V-2AMS-3S
ἓν hen
one
G1520
adjective nominative singular neuter
A-NSN
τῶν tōn
of the
G3588
definite article genitive plural neuter
T-GPN
μελῶν melōn
members
G3196
noun genitive plural neuter
N-GPN
σου sou
of you
G4771
personal pronoun second person genitive singular
P-2GS
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
μὴ ὅλον holon
all
G3650
adjective nominative singular neuter
A-NSN
τὸ to
the
G3588
definite article nominative singular neuter
T-NSN
σῶμά sōma
body
G4983
noun nominative singular neuter
N-NSN
σου sou
of you
G4771
personal pronoun second person genitive singular
P-2GS
εἰς eis
into
G1519
preposition
PREP
γέενναν geennan
hell
G1067
noun accusative singular feminine
N-ASF-T
ἀπέλθῃ.¶ apelthē
may depart.
G565
verb 2nd aorist active subjunctive third person singular
V-2AAS-3S
It has also been said, ‘Whoever divorces his wife must give her a certificate of divorce.’
BSB
Ἐρρέθη Errethē
It was said
G2046
verb aorist passive indicative third person singular
V-API-3S
δέ de
also
G1161
conjunction
CONJ
ὃς hos
Who[ever]
G3739
relative pronoun nominative singular masculine
R-NSM
ἂν an
maybe
G302
particle
PRT
ἀπολύσῃ apolusē
may divorce
G630
verb aorist active subjunctive third person singular
V-AAS-3S
τὴν tēn
the
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
γυναῖκα gunaika
wife
G1135
noun accusative singular feminine
N-ASF
αὐτοῦ, autou
of him,
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
δότω dotō
he should give
G1325
verb 2nd aorist active imperative third person singular
V-2AAM-3S
αὐτῇ autēa
to her
G846
personal pronoun dative singular feminine
P-DSF
ἀποστάσιον. apostasion
a letter of divorce.’
G647
noun accusative singular neuter
N-ASN
But I tell you that anyone who divorces his wife, except for sexual immorality, brings adultery upon her. And he who marries a divorced woman commits adultery.
BSB
ἐγὼ egō
I myself
G1473
personal pronoun first person nominative singular
P-1NS
δὲ de
however
G1161
conjunction
CONJ
λέγω legō
say
G3004
verb present active indicative first person singular
V-PAI-1S
ὑμῖν humin
to you
G4771
personal pronoun second person dative plural
P-2DP
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
πᾶς pas
everyone
G3956
adjective nominative singular masculine
A-NSM
ὁ ho
who
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
ἀπολύων apoluōn
is divorcing
G630
verb present active participle nominative singular masculine
V-PAP-NSM
τὴν tēn
the
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
γυναῖκα gunaika
wife
G1135
noun accusative singular feminine
N-ASF
αὐτοῦ autou
of him
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
παρεκτὸς parektos
except
G3924
preposition
PREP
λόγου logou
on account
G3056
noun genitive singular masculine
N-GSM
πορνείας porneias
of sexual immorality
G4202
noun genitive singular feminine
N-GSF
ποιεῖ poiei
causes
G4160
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
αὐτὴν autēn
her
G846
personal pronoun accusative singular feminine
P-ASF
μοιχευθῆναι· moicheuthēnai
to be adulterated;
G3431
verb aorist passive infinitive
V-APN
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
ὃς hos
who[ever]
G3739
relative pronoun nominative singular masculine
R-NSM
ἐὰν ean
if
G1437
conditional particle
COND
ἀπολελυμένην apolelumenēn
divorced
G620
verb R passive participle accusative singular feminine
V-RPP-ASF
γαμήσῃ, gamēsē
shall marry,
G1060
verb aorist active subjunctive third person singular
V-AAS-3S
μοιχᾶται.¶ moichatai
commits adultery.
G3429
verb present middle/passive deponent indicative third person singular
V-PNI-3S
Again, you have heard that it was said to the ancients, ‘Do not break your oath, but fulfill your vows to the Lord.’
BSB
Πάλιν Palin
Again
G3825
adverb
ADV
ἠκούσατε ēkousate
you have heard
G191
verb aorist active indicative second person plural
V-AAI-2P
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
ἐρρέθη errethē
it was said
G2046
verb aorist passive indicative third person singular
V-API-3S
τοῖς tois
to the
G3588
definite article dative plural masculine
T-DPM
ἀρχαίοις· archaiois
ancients;
G744
adjective dative plural masculine
A-DPM
οὐκ ouk
Not
G3756
PRT-N
PRT-N
ἐπιορκήσεις, epiorkēseis
will you swear falsely,
G1964
verb future active indicative second person singular
V-FAI-2S
ἀποδώσεις apodōseis
you will keep
G591
verb future active indicative second person singular
V-FAI-2S
δὲ de
now
G1161
conjunction
CONJ
τῷ tō
to the
G3588
definite article dative singular masculine
T-DSM
κυρίῳ kuriō
Lord
G2962
noun dative singular masculine
N-DSM-T
τοὺς tous
the
G3588
definite article accusative plural masculine
T-APM
ὅρκους horkous
oaths
G3727
noun accusative plural masculine
N-APM
σου. sou
of you.
G4771
personal pronoun second person genitive singular
P-2GS
But I tell you not to swear at all: either by heaven, for it is God’s throne;
BSB
ἐγὼ egō
I myself
G1473
personal pronoun first person nominative singular
P-1NS
δὲ de
however
G1161
conjunction
CONJ
λέγω legō
say
G3004
verb present active indicative first person singular
V-PAI-1S
ὑμῖν humin
to you
G4771
personal pronoun second person dative plural
P-2DP
μὴ ὀμόσαι omosai
to swear
G3660
verb aorist active infinitive
V-AAN
ὅλως, holōs
at all,
G3654
adverb
ADV
μήτε mēte
neither [swear]
G3383
CONJ-N
CONJ-N
ἐν en
by
G1722
preposition
PREP
τῷ tō
<the>
G3588
definite article dative singular masculine
T-DSM
οὐρανῷ ouranō
heaven
G3772
noun dative singular masculine
N-DSM
ὅτι hoti
because
G3754
conjunction
CONJ
θρόνος thronos
[the] throne
G2362
noun nominative singular masculine
N-NSM
ἐστὶν estin
it is
G1510
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
τοῦ tou
<the>
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
θεοῦ, theou
of God,
G2316
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
or by the earth, for it is His footstool; or by Jerusalem, for it is the city of the great King.
BSB
μήτε mēte
nor [swear]
G3383
CONJ-N
CONJ-N
ἐν en
by
G1722
preposition
PREP
τῇ tēa
the
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
γῇ gēa
earth
G1093
noun dative singular feminine
N-DSF
ὅτι hoti
because
G3754
conjunction
CONJ
ὑποπόδιόν hupopodion
[the] footstool
G5286
noun nominative singular neuter
N-NSN
ἐστιν estin
it is
G1510
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
τῶν tōn
of the
G3588
definite article genitive plural masculine
T-GPM
ποδῶν podōn
feet
G4228
noun genitive plural masculine
N-GPM
αὐτοῦ, autou
of Him,
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
μήτε mēte
nor [swear]
G3383
CONJ-N
CONJ-N
εἰς eis
by
G1519
preposition
PREP
Ἱεροσόλυμα Hi'erosoluma
Jerusalem
G2414
noun accusative plural neuter
N-APN-L
ὅτι hoti
because
G3754
conjunction
CONJ
πόλις polis
[the] city
G4172
noun nominative singular feminine
N-NSF
ἐστὶν estin
it is
G1510
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
τοῦ tou
of the
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
μεγάλου megalou
great
G3173
adjective genitive singular masculine
A-GSM
βασιλέως, basileōs
King,
G935
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
Nor should you swear by your head, for you cannot make a single hair white or black.
BSB
μήτε mēte
nor
G3383
CONJ-N
CONJ-N
ἐν en
by
G1722
preposition
PREP
τῇ tēa
the
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
κεφαλῇ kephalēa
head
G2776
noun dative singular feminine
N-DSF
σου sou
of you
G4771
personal pronoun second person genitive singular
P-2GS
ὀμόσῃς omosēs
may you swear
G3660
verb aorist active subjunctive second person singular
V-AAS-2S
ὅτι hoti
because
G3754
conjunction
CONJ
οὐ δύνασαι dunasai
you are able
G1410
verb present middle/passive deponent indicative second person singular
V-PNI-2S
μίαν mian
one
G1520
adjective accusative singular feminine
A-ASF
τρίχα tricha
hair
G2359
noun accusative singular feminine
N-ASF
λευκὴν leukēn
white
G3022
adjective accusative singular feminine
A-ASF
ποιῆσαι poiēsai
to make
G4160
verb aorist active infinitive
V-AAN
ἢ ē
or
G2228
conjunction
CONJ
μέλαιναν. melainan
black.
G3189
adjective accusative singular feminine
A-ASF
Simply let your ‘Yes’ be ‘Yes,’ and your ‘No,’ ‘No.’ Anything more comes from the evil one.
BSB
ἔστω estō
should be
G1510
verb present active imperative third person singular
V-PAM-3S
δὲ de
however
G1161
conjunction
CONJ
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
λόγος logos
statement
G3056
noun nominative singular masculine
N-NSM
ὑμῶν humōn
of you
G4771
personal pronoun second person genitive plural
P-2GP
ναὶ nai
Yes
G3483
particle
PRT
ναί, nai
Yes,
G3483
particle
PRT
οὒ ou
[and] ‘No
G3756
PRT-N
PRT-N
οὔ· ou
‘No;
G3756
PRT-N
PRT-N
τὸ to
The
G3588
definite article nominative singular neuter
T-NSN
δὲ de
however
G1161
conjunction
CONJ
περισσὸν perisson
excessive
G4053
adjective nominative singular neuter
A-NSN
τούτων toutōn
of these
G3778
demonstrative pronoun genitive plural neuter
D-GPN
ἐκ ek
from
G1537
preposition
PREP
τοῦ tou
<the>
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
πονηροῦ ponērou
evil
G4190
adjective genitive singular masculine
A-GSM
ἐστιν.¶ estin
comes.
G1510
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
You have heard that it was said, ‘Eye for eye and tooth for tooth.’
BSB
Ἠκούσατε Ēkousate
You have heard
G191
verb aorist active indicative second person plural
V-AAI-2P
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
ἐρρέθη· errethē
it was said;
G2046
verb aorist passive indicative third person singular
V-API-3S
ὀφθαλμὸν ophthalmon
Eye
G3788
noun accusative singular masculine
N-ASM
ἀντὶ anti
for
G473
preposition
PREP
ὀφθαλμοῦ ophthalmou
eye
G3788
noun genitive singular masculine
N-GSM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ὀδόντα odonta
tooth
G3599
noun accusative singular masculine
N-ASM
ἀντὶ anti
for
G473
preposition
PREP
ὀδόντος. odontos
tooth.’
G3599
noun genitive singular masculine
N-GSM
But I tell you not to resist an evil person. If someone slaps you on your right cheek, turn to him the other also;
BSB
ἐγὼ egō
I myself
G1473
personal pronoun first person nominative singular
P-1NS
δὲ de
however
G1161
conjunction
CONJ
λέγω legō
say
G3004
verb present active indicative first person singular
V-PAI-1S
ὑμῖν humin
to you
G4771
personal pronoun second person dative plural
P-2DP
μὴ ἀντιστῆναι antistēnai
to resist
G436
verb 2nd aorist active infinitive
V-2AAN
τῷ tō
the
G3588
definite article dative singular neuter
T-DSN
πονηρῷ. ponērō
evil [person].
G4190
adjective dative singular neuter
A-DSN
ἀλλ᾽ all᾽
Instead
G235
conjunction
CONJ
ὅστις hostis
whoever
G3748
relative pronoun nominative singular masculine
R-NSM
σε se
you
G4771
personal pronoun second person accusative singular
P-2AS
ῥαπίζει rhapizei
strike
G4474
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
εἰς eis
on
G1519
preposition
PREP
τὴν tēn
the
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
δεξιὰν dexian
right
G1188
adjective accusative singular feminine
A-ASF
σιαγόνα siagona
cheek
G4600
noun accusative singular feminine
N-ASF
στρέψον strepson
do turn
G4762
verb aorist active imperative second person singular
V-AAM-2S
αὐτῷ autō
to him
G846
personal pronoun dative singular masculine
P-DSM
καὶ kai
also
G2532
conjunction
CONJ
τὴν tēn
the
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
ἄλλην· allēn
other;
G243
adjective accusative singular feminine
A-ASF
if someone wants to sue you and take your tunic, let him have your cloak as well;
BSB
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
τῷ tō
to the [one]
G3588
definite article dative singular masculine
T-DSM
θέλοντί thelonti
willing
G2309
verb present active participle dative singular masculine
V-PAP-DSM
σοι soi
you
G4771
personal pronoun second person dative singular
P-2DS
κριθῆναι krithēnai
to sue
G2919
verb aorist passive infinitive
V-APN
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
τὸν ton
the
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
χιτῶνά chitōna
tunic
G5509
noun accusative singular masculine
N-ASM
σου sou
of you
G4771
personal pronoun second person genitive singular
P-2GS
λαβεῖν, labein
to take,
G2983
verb 2nd aorist active infinitive
V-2AAN
ἄφες aphes
do yield
G863
verb 2nd aorist active imperative second person singular
V-2AAM-2S
αὐτῷ autō
to him
G846
personal pronoun dative singular masculine
P-DSM
καὶ kai
also
G2532
conjunction
CONJ
τὸ to
the
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
ἱμάτιον· himation
cloak;
G2440
noun accusative singular neuter
N-ASN
and if someone forces you to go one mile, go with him two miles.
BSB
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ὅστις hostis
whoever
G3748
relative pronoun nominative singular masculine
R-NSM
σε se
you
G4771
personal pronoun second person accusative singular
P-2AS
ἀγγαρεύσει angareusei
will compel to go
G29
verb future active indicative third person singular
V-FAI-3S
μίλιον milion
mile
G3400
noun accusative singular neuter
N-ASN
ἕν, hen
one,
G1520
adjective accusative singular neuter
A-ASN
ὕπαγε hupage
do go
G5217
verb present active imperative second person singular
V-PAM-2S
μετ᾽ met᾽
with
G3326
preposition
PREP
αὐτοῦ autou
him
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
δύο. duo
two.
G1417
adjective nominative
A-NUI
Give to the one who asks you, and do not turn away from the one who wants to borrow from you.
BSB
τῷ tō
To the [one]
G3588
definite article dative singular masculine
T-DSM
αἰτοῦντί aitounti
asking
G154
verb present active participle dative singular masculine
V-PAP-DSM
σε se
you
G4771
personal pronoun second person accusative singular
P-2AS
δός, dos
do give
G1325
verb 2nd aorist active imperative second person singular
V-2AAM-2S
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
τὸν ton
the [one]
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
θέλοντα thelonta
desiring
G2309
verb present active participle accusative singular masculine
V-PAP-ASM
ἀπὸ apo
from
G575
preposition
PREP
σοῦ sou
you
G4771
personal pronoun second person genitive singular
P-2GS
δανίσασθαι danisasthai
to borrow
G1155
verb aorist middle infinitive
V-AMN
μὴ ἀποστραφῇς.¶ apostraphēas
may you turn away from.
G654
verb 2nd aorist passive subjunctive second person singular
V-2APS-2S
You have heard that it was said, ‘Love your neighbor’ and ‘Hate your enemy.’
BSB
Ἠκούσατε Ēkousate
You have heard
G191
verb aorist active indicative second person plural
V-AAI-2P
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
ἐρρέθη· errethē
it was said;
G2046
verb aorist passive indicative third person singular
V-API-3S
ἀγαπήσεις agapēseis
You will love
G25
verb future active indicative second person singular
V-FAI-2S
τὸν ton
the
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
πλησίον plēsion
neighbour
G4139
adverb
ADV
σου sou
of you
G4771
personal pronoun second person genitive singular
P-2GS
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
μισήσεις misēseis
will hate
G3404
verb future active indicative second person singular
V-FAI-2S
τὸν ton
the
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
ἐχθρόν echthron
enemy
G2190
noun accusative singular masculine
N-ASM
σου. sou
of you.’
G4771
personal pronoun second person genitive singular
P-2GS
But I tell you, love your enemies and pray for those who persecute you,
BSB
ἐγὼ egō
I myself
G1473
personal pronoun first person nominative singular
P-1NS
δὲ de
however
G1161
conjunction
CONJ
λέγω legō
say
G3004
verb present active indicative first person singular
V-PAI-1S
ὑμῖν· humin
to you;
G4771
personal pronoun second person dative plural
P-2DP
ἀγαπᾶτε agapate
do love
G25
verb present active imperative second person plural
V-PAM-2P
τοὺς tous
the
G3588
definite article accusative plural masculine
T-APM
ἐχθροὺς echthrous
enemies
G2190
noun accusative plural masculine
N-APM
ὑμῶν humōn
of you
G4771
personal pronoun second person genitive plural
P-2GP
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
προσεύχεσθε proseuchesthe
do pray
G4336
verb present middle/passive deponent imperative second person plural
V-PNM-2P
ὑπὲρ huper
for
G5228
preposition
PREP
τῶν tōn
those
G3588
definite article genitive plural masculine
T-GPM
διωκόντων diōkontōn
persecuting
G1377
verb present active participle genitive plural masculine
V-PAP-GPM
ὑμᾶς, humas
you,
G4771
personal pronoun second person accusative plural
P-2AP
that you may be sons of your Father in heaven. He causes His sun to rise on the evil and the good, and sends rain on the righteous and the unrighteous.
BSB
ὅπως hopōs
so that
G3704
conjunction
CONJ
γένησθε genēsthe
you may be
G1096
verb 2nd aorist middle deponent subjunctive second person plural
V-2ADS-2P
υἱοὶ huioi
sons
G5207
noun nominative plural masculine
N-NPM
τοῦ tou
of the
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
πατρὸς patros
Father
G3962
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
ὑμῶν humōn
of you
G4771
personal pronoun second person genitive plural
P-2GP
τοῦ tou
who is
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
οὐρανοῖς, ouranois
heavens,
G3772
noun dative plural masculine
N-DPM
ὅτι hoti
For
G3754
conjunction
CONJ
τὸν ton
the
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
ἥλιον hēlion
sun
G2246
noun accusative singular masculine
N-ASM
αὐτοῦ autou
of Him
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
ἀνατέλλει anatellei
He makes rise
G393
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
ἐπὶ epi
on
G1909
preposition
PREP
πονηροὺς ponērous
evil
G4190
adjective accusative plural masculine
A-APM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἀγαθοὺς agathous
good
G18
adjective accusative plural masculine
A-APM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
βρέχει brechei
He sends rain
G1026
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
ἐπὶ epi
on
G1909
preposition
PREP
δικαίους dikaious
righteous
G1342
adjective accusative plural masculine
A-APM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἀδίκους. adikous
unrighteous.
G94
adjective accusative plural masculine
A-APM
If you love those who love you, what reward will you get? Do not even tax collectors do the same?
BSB
ἐὰν ean
If
G1437
conditional particle
COND
γὰρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
ἀγαπήσητε agapēsēte
you shall love
G25
verb aorist active subjunctive second person plural
V-AAS-2P
τοὺς tous
those
G3588
definite article accusative plural masculine
T-APM
ἀγαπῶντας agapōntas
loving
G25
verb present active participle accusative plural masculine
V-PAP-APM
ὑμᾶς, humas
you,
G4771
personal pronoun second person accusative plural
P-2AP
τίνα tina
what
G5101
interrogative/indefinite pronoun accusative singular masculine
I-ASM
μισθὸν misthon
reward
G3408
noun accusative singular masculine
N-ASM
ἔχετε; echete
have you?
G2192
verb present active indicative second person plural
V-PAI-2P
οὐχὶ ouchi
Surely
G3780
PRT-N
PRT-N
καὶ kai
also
G2532
conjunction
CONJ
οἱ hoi
the
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
τελῶναι telōnai
tax collectors
G5057
noun nominative plural masculine
N-NPM
τὸ to
the
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
αὐτὸ auto
same
G846
personal pronoun accusative singular neuter
P-ASN
ποιοῦσιν; poiousin
do?
G4160
verb present active indicative third person plural
V-PAI-3P
And if you greet only your brothers, what are you doing more than others? Do not even Gentiles do the same?
BSB
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
ἐὰν ean
if
G1437
conditional particle
COND
ἀσπάσησθε aspasēsthe
you shall greet
G782
verb aorist middle deponent subjunctive second person plural
V-ADS-2P
τοὺς tous
the
G3588
definite article accusative plural masculine
T-APM
ἀδελφοὺς adelphous
brothers
G80
noun accusative plural masculine
N-APM
ὑμῶν humōn
of you
G4771
personal pronoun second person genitive plural
P-2GP
μόνον, monon
only,
G3441
adjective accusative singular neuter
A-ASN
τί ti
what
G5101
interrogative/indefinite pronoun accusative singular neuter
I-ASN
περισσὸν perisson
excessive
G4053
adjective accusative singular neuter
A-ASN
ποιεῖτε; poieite
do you?
G4160
verb present active indicative second person plural
V-PAI-2P
οὐχὶ ouchi
Surely
G3780
PRT-N
PRT-N
καὶ kai
also
G2532
conjunction
CONJ
οἱ hoi
the
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
ἐθνικοὶ ethnikoi
Gentiles
G1482
adjective nominative plural masculine
A-NPM
τὸ to
the
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
αὐτὸ auto
same
G846
personal pronoun accusative singular neuter
P-ASN
ποιοῦσιν; poiousin
do?
G4160
verb present active indicative third person plural
V-PAI-3P
Be perfect, therefore, as your heavenly Father is perfect.
BSB
ἔσεσθε esesthe
Will be
G1510
verb future middle deponent indicative second person plural
V-FDI-2P
οὖν oun
therefore
G3767
conjunction
CONJ
ὑμεῖς humeis
you yourselves
G4771
personal pronoun second person nominative plural
P-2NP
τέλειοι teleioi
perfect
G5046
adjective nominative plural masculine
A-NPM
ὡς hōs
how
G5613
particle
PRT
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
πατὴρ patēr
Father
G3962
noun nominative singular masculine
N-NSM-T
ὑμῶν humōn
of you
G4771
personal pronoun second person genitive plural
P-2GP
ὁ ho
who
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
οὐράνιος ouranios
Heavenly
G3770
adjective nominative singular masculine
A-NSM
τέλειός teleios
perfect
G5046
adjective nominative singular masculine
A-NSM
ἐστιν.¶ estin
is.
G1510
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S