Matthew 9 interlinear
Greek words from TAGNT’s SBL edition, read from left to right.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 9 of 28 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Jesus got into a boat, crossed over, and came to His own town.
BSB
Καὶ Kai
And
G2532
conjunction
CONJ
ἐμβὰς embas
having climbed
G1684
verb 2nd aorist active participle nominative singular masculine
V-2AAP-NSM
εἰς eis
into
G1519
preposition
PREP
πλοῖον ploion
a boat
G4143
noun accusative singular neuter
N-ASN
διεπέρασεν dieperasen
He passed over
G1276
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἦλθεν ēlthen
came
G2064
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
εἰς eis
to
G1519
preposition
PREP
τὴν tēn
<the>
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
ἰδίαν idian
[his] own
G2398
adjective accusative singular feminine
A-ASF
πόλιν. polin
city.
G4172
noun accusative singular feminine
N-ASF
Just then some men brought to Him a paralytic lying on a mat. When Jesus saw their faith, He said to the paralytic, “Take courage, son; your sins are forgiven.”
BSB
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
ἰδοὺ idou
behold
G2400
interjection
INJ
προσέφερον prosepheron
they were bringing
G4374
verb imperfect active indicative third person plural
V-IAI-3P
αὐτῷ autō
to Him
G846
personal pronoun dative singular masculine
P-DSM
παραλυτικὸν paralutikon
a paralytic
G3885
adjective accusative singular masculine
A-ASM
ἐπὶ epi
on
G1909
preposition
PREP
κλίνης klinēs
a bed
G2825
noun genitive singular feminine
N-GSF
βεβλημένον. beblēmenon
lain down.
G906
verb R passive participle accusative singular masculine
V-RPP-ASM
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
ἰδὼν idōn
having seen
G1492
verb 2nd aorist active participle nominative singular masculine
V-2AAP-NSM
ὁ ho
<the>
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
Ἰησοῦς Iēsous
Jesus
G2424
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
τὴν tēn
the
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
πίστιν pistin
faith
G4102
noun accusative singular feminine
N-ASF
αὐτῶν autōn
of them
G846
personal pronoun genitive plural masculine
P-GPM
εἶπεν eipen
He said
G2036
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
τῷ tō
to the
G3588
definite article dative singular masculine
T-DSM
παραλυτικῷ· paralutikō
paralytic;
G3885
adjective dative singular masculine
A-DSM
θάρσει tharsei
Take courage
G2293
verb present active imperative second person singular
V-PAM-2S
τέκνον, teknon
son,
G5043
noun vocative singular neuter
N-VSN
ἀφίενταί aphientai
are forgiven
G863
verb present passive indicative third person plural
V-PPI-3P
σου sou
of you
G4771
personal pronoun second person genitive singular
P-2GS
αἱ hai
the
G3588
definite article nominative plural feminine
T-NPF
ἁμαρτίαι. hamartiai
sins.
G266
noun nominative plural feminine
N-NPF
On seeing this, some of the scribes said to themselves, “This man is blaspheming!”
BSB
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
ἰδού idou
behold
G2400
interjection
INJ
τινες tines
some
G5100
indefinite pronoun nominative plural masculine
X-NPM
τῶν tōn
of the
G3588
definite article genitive plural masculine
T-GPM
γραμματέων grammateōn
scribes
G1122
noun genitive plural masculine
N-GPM
εἶπαν eipan
said
G2036
verb 2nd aorist active indicative third person plural
V-2AAI-3P
ἐν en
to
G1722
preposition
PREP
ἑαυτοῖς· he'autois
themselves;
G1438
reflexive pronoun third person dative plural masculine
F-3DPM
οὗτος houtos
This [man]
G3778
demonstrative pronoun nominative singular masculine
D-NSM
βλασφημεῖ. blasphēmei
blasphemes!
G987
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
But Jesus knew what they were thinking and said, “Why do you harbor evil in your hearts?
BSB
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
ὁ ho
<the>
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
Ἰησοῦς Iēsous
Jesus
G2424
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
τὰς tas
the
G3588
definite article accusative plural feminine
T-APF
ἐνθυμήσεις enthumēseis
thoughts
G1761
noun accusative plural feminine
N-APF
αὐτῶν autōn
of them
G846
personal pronoun genitive plural masculine
P-GPM
εἶπεν· eipen
He said;
G2036
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
ἱνατί hinati
so why
G2443
CONJ + G5101
CONJ + G5101
ἐνθυμεῖσθε enthumeisthe
think
G1760
verb present middle/passive deponent indicative second person plural
V-PNI-2P
πονηρὰ ponēra
evil
G4190
adjective accusative plural neuter
A-APN
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
ταῖς tais
the
G3588
definite article dative plural feminine
T-DPF
καρδίαις kardiais
hearts
G2588
noun dative plural feminine
N-DPF
ὑμῶν; humōn
of you?
G4771
personal pronoun second person genitive plural
P-2GP
Which is easier: to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up and walk’?
BSB
τί ti
Which
G5101
interrogative/indefinite pronoun nominative singular neuter
I-NSN
γάρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
ἐστιν estin
is
G1510
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
εὐκοπώτερον· eukopōteron
easier;
G2123
adjective nominative singular neuter
A-NSN-C
εἰπεῖν· eipein
to say;
G2036
verb 2nd aorist active infinitive
V-2AAN
ἀφίενταί aphientai
Are forgiven
G863
verb present passive indicative third person plural
V-PPI-3P
σου sou
of you
G4771
personal pronoun second person genitive singular
P-2GS
αἱ hai
the
G3588
definite article nominative plural feminine
T-NPF
ἁμαρτίαι, hamartiai
sins,
G266
noun nominative plural feminine
N-NPF
ἢ ē
or
G2228
conjunction
CONJ
εἰπεῖν· eipein
to say;
G2036
verb 2nd aorist active infinitive
V-2AAN
ἔγειρε egeire
do arise
G1453
verb present active imperative second person singular
V-PAM-2S
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
περιπάτει; peripatei
do walk?
G4043
verb present active imperative second person singular
V-PAM-2S
But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins...” Then He said to the paralytic, “Get up, pick up your mat, and go home.”
BSB
ἵνα ina
So that
G2443
conjunction
CONJ
δὲ de
however
G1161
conjunction
CONJ
εἰδῆτε eidēte
you may know
G6063
verb R active subjunctive second person plural
V-RAS-2P
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
ἐξουσίαν exousian
authority
G1849
noun accusative singular feminine
N-ASF
ἔχει echei
has
G2192
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
υἱὸς huios
Son
G5207
noun nominative singular masculine
N-NSM-T
τοῦ tou
<the>
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
ἀνθρώπου anthrōpou
of Man
G444
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
ἐπὶ epi
on
G1909
preposition
PREP
τῆς tēs
the
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
γῆς gēs
earth
G1093
noun genitive singular feminine
N-GSF
ἀφιέναι aphienai
to forgive
G863
verb present active infinitive
V-PAN
ἁμαρτίας, hamartias
sins..,
G266
noun accusative plural feminine
N-APF
τότε tote
Then
G5119
adverb
ADV
λέγει legei
He says
G3004
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
τῷ tō
to the
G3588
definite article dative singular masculine
T-DSM
παραλυτικῷ· paralutikō
paralytic;
G3885
adjective dative singular masculine
A-DSM
ἐγερθεὶς egertheis
Having arisen
G1453
verb aorist passive participle nominative singular masculine
V-APP-NSM
ἆρόν aron
do take up
G142
verb aorist active imperative second person singular
V-AAM-2S
σου sou
your
G4771
personal pronoun second person genitive singular
P-2GS
τὴν tēn
<the>
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
κλίνην klinēn
mat
G2825
noun accusative singular feminine
N-ASF
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ὕπαγε hupage
do go
G5217
verb present active imperative second person singular
V-PAM-2S
εἰς eis
to
G1519
preposition
PREP
τὸν ton
the
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
οἶκόν oikon
house
G3624
noun accusative singular masculine
N-ASM
σου. sou
of you.
G4771
personal pronoun second person genitive singular
P-2GS
And the man got up and went home.
BSB
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
ἐγερθεὶς egertheis
having arisen
G1453
verb aorist passive participle nominative singular masculine
V-APP-NSM
ἀπῆλθεν apēlthen
he went away
G565
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
εἰς eis
to
G1519
preposition
PREP
τὸν ton
the
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
οἶκον oikon
house
G3624
noun accusative singular masculine
N-ASM
αὐτοῦ. autou
of him.
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
When the crowds saw this, they were filled with awe and glorified God, who had given such authority to men.
BSB
ἰδόντες idontes
Having seen
G1492
verb 2nd aorist active participle nominative plural masculine
V-2AAP-NPM
δὲ de
now
G1161
conjunction
CONJ
οἱ hoi
the
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
ὄχλοι ochloi
crowds
G3793
noun nominative plural masculine
N-NPM
ἐφοβήθησαν ephobēthēsan
revered
G5399
verb aorist passive deponent indicative third person plural
V-AOI-3P
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἐδόξασαν edoxasan
glorified
G1392
verb aorist active indicative third person plural
V-AAI-3P
τὸν ton
<the>
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
θεὸν theon
God
G2316
noun accusative singular masculine
N-ASM-T
τὸν ton
the [One]
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
δόντα donta
having given
G1325
verb 2nd aorist active participle accusative singular masculine
V-2AAP-ASM
ἐξουσίαν exousian
authority
G1849
noun accusative singular feminine
N-ASF
τοιαύτην toiautēn
such
G5108
demonstrative pronoun accusative singular feminine
D-ASF
τοῖς tois
<the>
G3588
definite article dative plural masculine
T-DPM
ἀνθρώποις.¶ anthrōpois
to men.
G444
noun dative plural masculine
N-DPM
As Jesus went on from there, He saw a man named Matthew sitting at the tax booth. “Follow Me,” He told him, and Matthew got up and followed Him.
BSB
Καὶ Kai
And
G2532
conjunction
CONJ
παράγων paragōn
passing on
G3855
verb present active participle nominative singular masculine
V-PAP-NSM
ὁ ho
<the>
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
Ἰησοῦς Iēsous
Jesus
G2424
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
ἐκεῖθεν ekeithen
from there
G1564
adverb
ADV
εἶδεν eiden
He saw
G1492
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
ἄνθρωπον anthrōpon
a man
G444
noun accusative singular masculine
N-ASM
καθήμενον kathēmenon
sitting
G2521
verb present middle/passive deponent participle accusative singular masculine
V-PNP-ASM
ἐπὶ epi
at
G1909
preposition
PREP
τὸ to
the
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
τελώνιον, telōnion
tax booth,
G5058
noun accusative singular neuter
N-ASN
Μαθθαῖον Maththaion
Matthew
G3156
noun accusative singular masculine
N-ASM-P
λεγόμενον, legomenon
named,
G3004
verb present passive participle accusative singular masculine
V-PPP-ASM
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
λέγει legei
He says
G3004
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
αὐτῷ· autō
to him;
G846
personal pronoun dative singular masculine
P-DSM
ἀκολούθει akolouthei
do follow
G190
verb present active imperative second person singular
V-PAM-2S
μοι. moi
Me.
G3165
personal pronoun first person dative singular
P-1DS
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
ἀναστὰς anastas
having arisen
G450
verb 2nd aorist active participle nominative singular masculine
V-2AAP-NSM
ἠκολούθησεν ēkolouthēsen
he followed
G190
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
αὐτῷ. autō
Him.
G846
personal pronoun dative singular masculine
P-DSM
Later, as Jesus was dining at Matthew’s house, many tax collectors and sinners came and ate with Him and His disciples.
BSB
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
ἐγένετο egeneto
it came to pass
G1096
verb 2nd aorist middle deponent indicative third person singular
V-2ADI-3S
αὐτοῦ autou
when he
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
ἀνακειμένου anakeimenou
is reclining
G345
verb present middle/passive deponent participle genitive singular masculine
V-PNP-GSM
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
τῇ tēa
the
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
οἰκίᾳ, oikia
house,
G3614
noun dative singular feminine
N-DSF
καὶ kai
that
G2532
conjunction
CONJ
ἰδοὺ idou
behold
G2400
interjection
INJ
πολλοὶ polloi
many
G4183
adjective nominative plural masculine
A-NPM
τελῶναι telōnai
tax collectors
G5057
noun nominative plural masculine
N-NPM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἁμαρτωλοὶ hamartōloi
sinners
G268
adjective nominative plural masculine
A-NPM
ἐλθόντες elthontes
having come
G2064
verb 2nd aorist active participle nominative plural masculine
V-2AAP-NPM
συνανέκειντο sunanekeinto
they were reclining with
G4873
verb imperfect middle/passive deponent indicative third person plural
V-INI-3P
τῷ tō
<the>
G3588
definite article dative singular masculine
T-DSM
Ἰησοῦ Iēsou
Jesus
G2424
noun dative singular masculine
N-DSM-P
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
τοῖς tois
the
G3588
definite article dative plural masculine
T-DPM
μαθηταῖς mathētais
disciples
G3101
noun dative plural masculine
N-DPM
αὐτοῦ. autou
of Him.
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
When the Pharisees saw this, they asked His disciples, “Why does your Teacher eat with tax collectors and sinners?”
BSB
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
ἰδόντες idontes
having seen [it]
G1492
verb 2nd aorist active participle nominative plural masculine
V-2AAP-NPM
οἱ hoi
the
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
Φαρισαῖοι Pharisaioi
Pharisees
G5330
noun nominative plural masculine
N-NPM-T
ἔλεγον elegon
was saying
G3004
verb imperfect active indicative third person plural
V-IAI-3P
τοῖς tois
to the
G3588
definite article dative plural masculine
T-DPM
μαθηταῖς mathētais
disciples
G3101
noun dative plural masculine
N-DPM
αὐτοῦ· autou
of Him;
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
διὰ dia
Because of
G1223
preposition
PREP
τί ti
why
G5101
interrogative/indefinite pronoun accusative singular neuter
I-ASN
μετὰ meta
with
G3326
preposition
PREP
τῶν tōn
the
G3588
definite article genitive plural masculine
T-GPM
τελωνῶν telōnōn
tax collectors
G5057
noun genitive plural masculine
N-GPM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἁμαρτωλῶν hamartōlōn
sinners
G268
adjective genitive plural masculine
A-GPM
ἐσθίει esthiei
eats
G2068
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
διδάσκαλος didaskalos
Teacher
G1320
noun nominative singular masculine
N-NSM-T
ὑμῶν; humōn
of you?
G4771
personal pronoun second person genitive plural
P-2GP
On hearing this, Jesus said, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick.
BSB
ὁ ho
<the>
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
δὲ de
And
G1161
conjunction
CONJ
ἀκούσας akousas
having heard
G191
verb aorist active participle nominative singular masculine
V-AAP-NSM
εἶπεν eipen
He said
G2036
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
οὐ χρείαν chreian
need
G5532
noun accusative singular feminine
N-ASF
ἔχουσιν echousin
have
G2192
verb present active indicative third person plural
V-PAI-3P
οἱ hoi
those
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
ἰσχύοντες ischuontes
being strong
G2480
verb present active participle nominative plural masculine
V-PAP-NPM
ἰατροῦ iatrou
of a physician
G2395
noun genitive singular masculine
N-GSM
ἀλλ᾽ all᾽
but
G235
conjunction
CONJ
οἱ hoi
those
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
κακῶς kakōs
sick
G2560
adverb
ADV
ἔχοντες. echontes
being.
G2192
verb present active participle nominative plural masculine
V-PAP-NPM
But go and learn what this means: ‘I desire mercy, not sacrifice.’ For I have not come to call the righteous, but sinners.”
BSB
πορευθέντες poreuthentes
Having gone
G4198
verb aorist passive deponent participle nominative plural masculine
V-AOP-NPM
δὲ de
however
G1161
conjunction
CONJ
μάθετε mathete
do learn
G3129
verb 2nd aorist active imperative second person plural
V-2AAM-2P
τί ti
what
G5101
interrogative/indefinite pronoun nominative singular neuter
I-NSN
ἐστιν· estin
is;
G1510
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
ἔλεος eleos
Mercy
G1656
noun accusative singular neuter
N-ASN
θέλω thelō
I desire
G2309
verb present active indicative first person singular
V-PAI-1S
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
οὐ ou
not [desire]
G3756
PRT-N
PRT-N
θυσίαν· thusian
sacrifice;’
G2378
noun accusative singular feminine
N-ASF
οὐ γὰρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
ἦλθον ēlthon
I came
G2064
verb 2nd aorist active indicative first person singular
V-2AAI-1S
καλέσαι kalesai
to call
G2564
verb aorist active infinitive
V-AAN
δικαίους dikaious
[the] righteous
G1342
adjective accusative plural masculine
A-APM
ἀλλ᾽ all᾽
but
G235
conjunction
CONJ
ἁμαρτωλούς hamartōlous
sinners
G268
adjective accusative plural masculine
A-APM
Then John’s disciples came to Jesus and asked, “Why is it that we and the Pharisees fast so often, but Your disciples do not fast?”
BSB
Τότε Tote
Then
G5119
adverb
ADV
προσέρχονται proserchontai
come
G4334
verb present middle/passive deponent indicative third person plural
V-PNI-3P
αὐτῷ autō
to Him
G846
personal pronoun dative singular masculine
P-DSM
οἱ hoi
the
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
μαθηταὶ mathētai
disciples
G3101
noun nominative plural masculine
N-NPM
Ἰωάννου Iōannou
of John
G2491
noun genitive singular masculine
N-GSM-P
λέγοντες· legontes
saying;
G3004
verb present active participle nominative plural masculine
V-PAP-NPM
διὰ dia
Because of
G1223
preposition
PREP
τί ti
why
G5101
interrogative/indefinite pronoun accusative singular neuter
I-ASN
ἡμεῖς hēmeis
we ourselves
G3165
personal pronoun first person nominative plural
P-1NP
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
οἱ hoi
the
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
Φαρισαῖοι Pharisaioi
Pharisees
G5330
noun nominative plural masculine
N-NPM-T
νηστεύομεν nēsteuomen
do fast
G3522
verb present active indicative first person plural
V-PAI-1P
πολλά, polla
many times,
G4183
adjective accusative plural neuter
A-APN
οἱ hoi
the
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
δὲ de
however
G1161
conjunction
CONJ
μαθηταί mathētai
disciples
G3101
noun nominative plural masculine
N-NPM
σου sou
of You
G4771
personal pronoun second person genitive singular
P-2GS
οὐ νηστεύουσιν;¶ nēsteuousin
fast?
G3522
verb present active indicative third person plural
V-PAI-3P
Jesus replied, “How can the guests of the bridegroom mourn while He is with them? But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.
BSB
Καὶ Kai
And
G2532
conjunction
CONJ
εἶπεν eipen
said
G2036
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
αὐτοῖς autois
to them
G846
personal pronoun dative plural masculine
P-DPM
ὁ ho
<the>
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
Ἰησοῦς· Iēsous
Jesus;
G2424
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
μὴ mē
Surely not
G3361
PRT-N
PRT-N
δύνανται dunantai
can
G1410
verb present middle/passive deponent indicative third person plural
V-PNI-3P
οἱ hoi
the
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
υἱοὶ huioi
sons
G5207
noun nominative plural masculine
N-NPM
τοῦ tou
of the
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
νυμφῶνος numphōnos
bridechamber
G3567
noun genitive singular masculine
N-GSM
πενθεῖν penthein
[are] to mourn
G3996
verb present active infinitive
V-PAN
ἐφ᾽ eph᾽
as
G1909
preposition
PREP
ὅσον hoson
long as
G3745
correlative pronoun accusative singular neuter
K-ASN
μετ᾽ met᾽
with
G3326
preposition
PREP
αὐτῶν autōn
them
G846
personal pronoun genitive plural masculine
P-GPM
ἐστιν estin
is
G1510
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
νυμφίος; numphios
bridegroom?
G3566
noun nominative singular masculine
N-NSM
ἐλεύσονται eleusontai
Will come
G2064
verb future middle deponent indicative third person plural
V-FDI-3P
δὲ de
however
G1161
conjunction
CONJ
ἡμέραι hēmerai
days
G2250
noun nominative plural feminine
N-NPF
ὅταν hotan
when
G3752
preposition
PREP
ἀπαρθῇ aparthēa
may have been taken away
G522
verb aorist passive subjunctive third person singular
V-APS-3S
ἀπ᾽ ap᾽
from
G575
preposition
PREP
αὐτῶν autōn
them
G846
personal pronoun genitive plural masculine
P-GPM
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
νυμφίος, numphios
bridegroom,
G3566
noun nominative singular masculine
N-NSM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
τότε tote
then
G5119
adverb
ADV
νηστεύσουσιν. nēsteusousin
they will fast.
G3522
verb future active indicative third person plural
V-FAI-3P
No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment. For the patch will pull away from the garment, and a worse tear will result.
BSB
οὐδεὶς oudeis
No [one]
G3762
adjective nominative singular masculine
A-NSM
δὲ de
however
G1161
conjunction
CONJ
ἐπιβάλλει epiballei
puts
G1911
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
ἐπίβλημα epiblēma
a patch
G1915
noun accusative singular neuter
N-ASN
ῥάκους rhakous
of cloth
G4470
noun genitive singular neuter
N-GSN
ἀγνάφου agnaphou
unshrunk
G46
adjective genitive singular neuter
A-GSN
ἐπὶ epi
on
G1909
preposition
PREP
ἱματίῳ himatiō
clothing
G2440
noun dative singular neuter
N-DSN
παλαιῷ· palaiō
old;
G3820
adjective dative singular neuter
A-DSN
αἴρει airei
tears away
G142
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
γὰρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
τὸ to
the
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
πλήρωμα plērōma
patch
G4138
noun accusative singular neuter
N-ASN
αὐτοῦ autou
of it
G846
personal pronoun genitive singular neuter
P-GSN
ἀπὸ apo
from
G575
preposition
PREP
τοῦ tou
the
G3588
definite article genitive singular neuter
T-GSN
ἱματίου, himatiou
garment,
G2440
noun genitive singular neuter
N-GSN
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
χεῖρον cheiron
a worse
G5501
adjective nominative singular neuter
A-NSN-C
σχίσμα schisma
tear
G4978
noun nominative singular neuter
N-NSN
γίνεται. ginetai
emerges.
G1096
verb present middle/passive deponent indicative third person singular
V-PNI-3S
Neither do men pour new wine into old wineskins. If they do, the skins will burst, the wine will spill, and the wineskins will be ruined. Instead, they pour new wine into new wineskins, and both are preserved.”
BSB
οὐδὲ oude
Nor
G3761
CONJ-N
CONJ-N
βάλλουσιν ballousin
pour they
G906
verb present active indicative third person plural
V-PAI-3P
οἶνον oinon
wine
G3631
noun accusative singular masculine
N-ASM
νέον neon
new
G3501
adjective accusative singular masculine
A-ASM
εἰς eis
into
G1519
preposition
PREP
ἀσκοὺς askous
wineskins
G779
noun accusative plural masculine
N-APM
παλαιούς· palaious
old;
G3820
adjective accusative plural masculine
A-APM
εἰ ei
lest
G1487
conditional particle
COND
δὲ de
then
G1161
conjunction
CONJ
μή mē
except
G3361
PRT-N
PRT-N
γε, ge
indeed
G1065
particle
PRT
ῥήγνυνται rhēgnuntai
are burst
G4486
verb present passive indicative third person plural
V-PPI-3P
οἱ hoi
the
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
ἀσκοί, askoi
wineskins,
G779
noun nominative plural masculine
N-NPM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
οἶνος oinos
wine
G3631
noun nominative singular masculine
N-NSM
ἐκχεῖται ekcheitai
is poured out
G1632
verb present passive indicative third person singular
V-PPI-3S
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
οἱ hoi
the
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
ἀσκοὶ askoi
wineskins
G779
noun nominative plural masculine
N-NPM
ἀπόλλυνται. apolluntai
are ruined.
G622
verb present passive indicative third person plural
V-PPI-3P
ἀλλὰ alla
But
G235
conjunction
CONJ
βάλλουσιν ballousin
they pour
G906
verb present active indicative third person plural
V-PAI-3P
οἶνον oinon
wine
G3631
noun accusative singular masculine
N-ASM
νέον neon
new
G3501
adjective accusative singular masculine
A-ASM
εἰς eis
into
G1519
preposition
PREP
ἀσκοὺς askous
wineskins
G779
noun accusative plural masculine
N-APM
καινούς, kainous
new,
G2537
adjective accusative plural masculine
A-APM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἀμφότεροι amphoteroi
both
G297
adjective nominative plural masculine
A-NPM
συντηροῦνται.¶ suntērountai
are preserved.
G4933
verb present passive indicative third person plural
V-PPI-3P
While Jesus was saying these things, a synagogue leader came and knelt before Him. “My daughter has just died,” he said. “But come and place Your hand on her, and she will live.”
BSB
Ταῦτα Tauta
These things
G3778
demonstrative pronoun accusative plural neuter
D-APN
αὐτοῦ autou
when he
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
λαλοῦντος lalountos
is speaking
G2980
verb present active participle genitive singular masculine
V-PAP-GSM
αὐτοῖς autois
to them
G846
personal pronoun dative plural masculine
P-DPM
ἰδοὺ idou
behold
G2400
interjection
INJ
ἄρχων archōn
a ruler
G758
noun nominative singular masculine
N-NSM
εἷς heis
certain
G1520
adjective nominative singular masculine
A-NSM
ἐλθὼν elthōn
having come
G2064
verb 2nd aorist active participle nominative singular masculine
V-2AAP-NSM
προσεκύνει prosekunei
was kneeling down
G4352
verb imperfect active indicative third person singular
V-IAI-3S
αὐτῷ autō
to Him
G846
personal pronoun dative singular masculine
P-DSM
λέγων legōn
saying
G3004
verb present active participle nominative singular masculine
V-PAP-NSM
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
ἡ hē
The
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
θυγάτηρ thugatēr
daughter
G2364
noun nominative singular feminine
N-NSF
μου mou
of Mine
G3165
personal pronoun first person genitive singular
P-1GS
ἄρτι arti
presently
G737
adverb
ADV
ἐτελεύτησεν· eteleutēsen
has died;
G5053
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
ἀλλ᾽ all᾽
but
G235
conjunction
CONJ
ἐλθὼν elthōn
having come
G2064
verb 2nd aorist active participle nominative singular masculine
V-2AAP-NSM
ἐπίθες epithes
do lay
G2007
verb 2nd aorist active imperative second person singular
V-2AAM-2S
τὴν tēn
the
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
χεῖρά cheira
hand
G5495
noun accusative singular feminine
N-ASF
σου sou
of You
G4771
personal pronoun second person genitive singular
P-2GS
ἐπ᾽ ep᾽
upon
G1909
preposition
PREP
αὐτήν, autēn
her,
G846
personal pronoun accusative singular feminine
P-ASF
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ζήσεται. zēsetai
she will live.
G2198
verb future middle deponent indicative third person singular
V-FDI-3S
So Jesus got up and went with him, along with His disciples.
BSB
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
ἐγερθεὶς egertheis
having arisen
G1453
verb aorist passive participle nominative singular masculine
V-APP-NSM
ὁ ho
<the>
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
Ἰησοῦς Iēsous
Jesus
G2424
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
αὐτῷ autō
him
G846
personal pronoun dative singular masculine
P-DSM
καὶ kai
also
G2532
conjunction
CONJ
οἱ hoi
the
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
μαθηταὶ mathētai
disciples
G3101
noun nominative plural masculine
N-NPM
αὐτοῦ. autou
of Him.
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
Suddenly a woman who had suffered from bleeding for twelve years came up behind Him and touched the fringe of His cloak.
BSB
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
ἰδοὺ idou
behold
G2400
interjection
INJ
γυνὴ gunē
a woman
G1135
noun nominative singular feminine
N-NSF
αἱμορροοῦσα haimorroousa
having a flux of blood
G131
verb present active participle nominative singular feminine
V-PAP-NSF
δώδεκα dōdeka
twelve
G1427
adjective nominative
A-NUI
ἔτη etē
years
G2094
noun accusative plural neuter
N-APN
προσελθοῦσα proselthousa
having come up
G4334
verb 2nd aorist active participle nominative singular feminine
V-2AAP-NSF
ὄπισθεν opisthen
behind [Him]
G3693
preposition
PREP
ἥψατο hēpsato
she touched
G681
verb aorist middle deponent indicative third person singular
V-ADI-3S
τοῦ tou
the
G3588
definite article genitive singular neuter
T-GSN
κρασπέδου kraspedou
fringe
G2899
noun genitive singular neuter
N-GSN
τοῦ tou
of the
G3588
definite article genitive singular neuter
T-GSN
ἱματίου himatiou
garment
G2440
noun genitive singular neuter
N-GSN
αὐτοῦ. autou
of Him.
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
She said to herself, “If only I touch His cloak, I will be healed.”
BSB
ἔλεγεν elegen
She was saying
G3004
verb imperfect active indicative third person singular
V-IAI-3S
γὰρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
ἐν en
within
G1722
preposition
PREP
ἑαυτῇ· he'autēa
herself;
G1438
reflexive pronoun third person dative singular feminine
F-3DSF
ἐὰν ean
If
G1437
conditional particle
COND
μόνον monon
only
G3441
adjective accusative singular neuter
A-ASN
ἅψωμαι hapsōmai
I shall touch
G681
verb aorist middle subjunctive first person singular
V-AMS-1S
τοῦ tou
the
G3588
definite article genitive singular neuter
T-GSN
ἱματίου himatiou
garment
G2440
noun genitive singular neuter
N-GSN
αὐτοῦ, autou
of Him,
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
σωθήσομαι.¶ sōthēsomai
I will be healed.
G4982
verb future passive indicative first person singular
V-FPI-1S
Jesus turned and saw her. “Take courage, daughter,” He said, “your faith has healed you.” And the woman was healed from that very hour.
BSB
Ὁ Ho
<the>
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
δὲ de
And
G1161
conjunction
CONJ
Ἰησοῦς Iēsous
Jesus
G2424
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
στραφεὶς strapheis
having turned
G4762
verb 2nd aorist passive participle nominative singular masculine
V-2APP-NSM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἰδὼν idōn
having seen
G1492
verb 2nd aorist active participle nominative singular masculine
V-2AAP-NSM
αὐτὴν autēn
her
G846
personal pronoun accusative singular feminine
P-ASF
εἶπεν· eipen
He said;
G2036
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
θάρσει tharsei
Take courage
G2293
verb present active imperative second person singular
V-PAM-2S
θύγατερ, thugater
daughter,
G2364
noun vocative singular feminine
N-VSF
ἡ hē
the
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
πίστις pistis
faith
G4102
noun nominative singular feminine
N-NSF
σου sou
of you
G4771
personal pronoun second person genitive singular
P-2GS
σέσωκέν sesōken
has cured
G4982
verb R active indicative third person singular
V-RAI-3S
σε. se
you.
G4771
personal pronoun second person accusative singular
P-2AS
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
ἐσώθη esōthē
was cured
G4982
verb aorist passive indicative third person singular
V-API-3S
ἡ hē
the
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
γυνὴ gunē
woman
G1135
noun nominative singular feminine
N-NSF
ἀπὸ apo
from
G575
preposition
PREP
τῆς tēs
the
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
ὥρας hōras
hour
G5610
noun genitive singular feminine
N-GSF
ἐκείνης. ekeinēs
very.
G1565
demonstrative pronoun genitive singular feminine
D-GSF
When Jesus entered the house of the synagogue leader, He saw the flute players and the noisy crowd.
BSB
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
ἐλθὼν elthōn
having come
G2064
verb 2nd aorist active participle nominative singular masculine
V-2AAP-NSM
ὁ ho
<the>
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
Ἰησοῦς Iēsous
Jesus
G2424
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
εἰς eis
into
G1519
preposition
PREP
τὴν tēn
the
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
οἰκίαν oikian
house
G3614
noun accusative singular feminine
N-ASF
τοῦ tou
of the
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
ἄρχοντος archontos
ruler
G758
noun genitive singular masculine
N-GSM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἰδὼν idōn
having seen
G1492
verb 2nd aorist active participle nominative singular masculine
V-2AAP-NSM
τοὺς tous
the
G3588
definite article accusative plural masculine
T-APM
αὐλητὰς aulētas
flute players
G834
noun accusative plural masculine
N-APM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
τὸν ton
the
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
ὄχλον ochlon
crowd
G3793
noun accusative singular masculine
N-ASM
θορυβούμενον thoruboumenon
making a commotion
G2350
verb present passive participle accusative singular masculine
V-PPP-ASM
“Go away,” He told them. “The girl is not dead, but asleep.” And they laughed at Him.
BSB
ἔλεγεν elegen
He was saying
G3004
verb imperfect active indicative third person singular
V-IAI-3S
ἀναχωρεῖτε, anachōreite
do go away,
G402
verb present active imperative second person plural
V-PAM-2P
οὐ γὰρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
ἀπέθανεν apethanen
is dead
G599
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
τὸ to
the
G3588
definite article nominative singular neuter
T-NSN
κοράσιον korasion
girl
G2877
noun nominative singular neuter
N-NSN
ἀλλὰ alla
but
G235
conjunction
CONJ
καθεύδει. katheudei
sleeps.
G2518
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
κατεγέλων kategelōn
they were mocking
G2606
verb imperfect active indicative third person plural
V-IAI-3P
αὐτοῦ. autou
Him.
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
After the crowd had been put outside, Jesus went in and took the girl by the hand, and she got up.
BSB
ὅτε hote
When
G3753
conjunction
CONJ
δὲ de
now
G1161
conjunction
CONJ
ἐξεβλήθη exeblēthē
was put outside
G1544
verb aorist passive indicative third person singular
V-API-3S
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
ὄχλος, ochlos
crowd,
G3793
noun nominative singular masculine
N-NSM
εἰσελθὼν eiselthōn
having entered
G1525
verb 2nd aorist active participle nominative singular masculine
V-2AAP-NSM
ἐκράτησεν ekratēsen
He took hold of
G2902
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
τῆς tēs
the
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
χειρὸς cheiros
hand
G5495
noun genitive singular feminine
N-GSF
αὐτῆς, autēs
of her,
G846
personal pronoun genitive singular feminine
P-GSF
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἠγέρθη ēgerthē
arose
G1453
verb aorist passive indicative third person singular
V-API-3S
τὸ to
the
G3588
definite article nominative singular neuter
T-NSN
κοράσιον. korasion
girl.
G2877
noun nominative singular neuter
N-NSN
And the news about this spread throughout that region.
BSB
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
ἐξῆλθεν exēlthen
went out
G1831
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
ἡ hē
<the>
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
φήμη phēmē
report
G5345
noun nominative singular feminine
N-NSF
αὕτη hautē
this
G3778
demonstrative pronoun nominative singular feminine
D-NSF
εἰς eis
into
G1519
preposition
PREP
ὅλην holēn
all
G3650
adjective accusative singular feminine
A-ASF
τὴν tēn
the
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
γῆν gēn
land
G1093
noun accusative singular feminine
N-ASF
ἐκείνην.¶ ekeinēn
that.
G1565
demonstrative pronoun accusative singular feminine
D-ASF
As Jesus went on from there, two blind men followed Him, crying out, “Have mercy on us, Son of David!”
BSB
Καὶ Kai
And
G2532
conjunction
CONJ
παράγοντι paragonti
passing on
G3855
verb present active participle dative singular masculine
V-PAP-DSM
ἐκεῖθεν ekeithen
from there
G1564
adverb
ADV
τῷ tō
<the>
G3588
definite article dative singular masculine
T-DSM
Ἰησοῦ Iēsou
Jesus
G2424
noun dative singular masculine
N-DSM-P
ἠκολούθησαν ēkolouthēsan
followed
G190
verb aorist active indicative third person plural
V-AAI-3P
αὐτῷ autō
Him
G846
personal pronoun dative singular masculine
P-DSM
δύο duo
two
G1417
adjective nominative
A-NUI
τυφλοὶ tuphloi
blind [men]
G5185
adjective nominative plural masculine
A-NPM
κράζοντες krazontes
crying out
G2896
verb present active participle nominative plural masculine
V-PAP-NPM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
λέγοντες· legontes
saying;
G3004
verb present active participle nominative plural masculine
V-PAP-NPM
ἐλέησον eleēson
do have mercy on
G1653
verb aorist active imperative second person singular
V-AAM-2S
ἡμᾶς, hēmas
us,
G3165
personal pronoun first person accusative plural
P-1AP
Δαυίδ. Dauid
of David.
G1138
noun genitive singular masculine
N-GSM-P
After Jesus had entered the house, the blind men came to Him. “Do you believe that I am able to do this?” He asked. “Yes, Lord,” they answered.
BSB
ἐλθόντι elthonti
Having come
G2064
verb 2nd aorist active participle dative singular masculine
V-2AAP-DSM
δὲ de
now
G1161
conjunction
CONJ
εἰς eis
into
G1519
preposition
PREP
τὴν tēn
the
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
οἰκίαν oikian
house
G3614
noun accusative singular feminine
N-ASF
προσῆλθον prosēlthon
came
G4334
verb 2nd aorist active indicative third person plural
V-2AAI-3P
αὐτῷ autō
to Him
G846
personal pronoun dative singular masculine
P-DSM
οἱ hoi
the
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
τυφλοί, tuphloi
blind [men],
G5185
adjective nominative plural masculine
A-NPM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
λέγει legei
says
G3004
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
αὐτοῖς autois
to them
G846
personal pronoun dative plural masculine
P-DPM
ὁ ho
<the>
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
Ἰησοῦς· Iēsous
Jesus;
G2424
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
πιστεύετε pisteuete
Believe you
G4100
verb present active indicative second person plural
V-PAI-2P
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
δύναμαι dunamai
I am able
G1410
verb present middle/passive deponent indicative first person singular
V-PNI-1S
τοῦτο touto
this
G3778
demonstrative pronoun accusative singular neuter
D-ASN
ποιῆσαι; poiēsai
to do?
G4160
verb aorist active infinitive
V-AAN
λέγουσιν legousin
They say
G3004
verb present active indicative third person plural
V-PAI-3P
αὐτῷ· autō
to him;
G846
personal pronoun dative singular masculine
P-DSM
ναὶ nai
Yes
G3483
particle
PRT
κύριε. kurie
Lord.
G2962
noun vocative singular masculine
N-VSM-T
Then He touched their eyes and said, “According to your faith will it be done to you.”
BSB
τότε tote
Then
G5119
adverb
ADV
ἥψατο hēpsato
He touched
G681
verb aorist middle deponent indicative third person singular
V-ADI-3S
τῶν tōn
the
G3588
definite article genitive plural masculine
T-GPM
ὀφθαλμῶν ophthalmōn
eyes
G3788
noun genitive plural masculine
N-GPM
αὐτῶν autōn
of them
G846
personal pronoun genitive plural masculine
P-GPM
λέγων· legōn
saying;
G3004
verb present active participle nominative singular masculine
V-PAP-NSM
κατὰ kata
According to
G2596
preposition
PREP
τὴν tēn
the
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
πίστιν pistin
faith
G4102
noun accusative singular feminine
N-ASF
ὑμῶν humōn
of you
G4771
personal pronoun second person genitive plural
P-2GP
γενηθήτω genēthētō
it should be [done]
G1096
verb aorist passive deponent imperative third person singular
V-AOM-3S
ὑμῖν. humin
to you.
G4771
personal pronoun second person dative plural
P-2DP
And their eyes were opened. Jesus warned them sternly, “See that no one finds out about this!”
BSB
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
ἠνεῴχθησαν ēneōchthēsan
were opened
G455
verb aorist passive indicative third person plural
V-API-3P
αὐτῶν autōn
their
G846
personal pronoun genitive plural masculine
P-GPM
οἱ hoi
<the>
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
ὀφθαλμοί. ophthalmoi
eyes.
G3788
noun nominative plural masculine
N-NPM
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
ἐνεβριμήθη enebrimēthē
he strictly instructed
G1690
verb aorist passive deponent indicative third person singular
V-AOI-3S
αὐτοῖς autois
them
G846
personal pronoun dative plural masculine
P-DPM
ὁ ho
<the>
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
Ἰησοῦς Iēsous
Jesus
G2424
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
λέγων· legōn
saying;
G3004
verb present active participle nominative singular masculine
V-PAP-NSM
ὁρᾶτε horate
do see [that]
G3708
verb present active imperative second person plural
V-PAM-2P
μηδεὶς mēdeis
no one
G3367
adjective nominative singular masculine
A-NSM
γινωσκέτω. ginōsketō
should know.
G1097
verb present active imperative third person singular
V-PAM-3S
But they went out and spread the news about Him throughout the land.
BSB
οἱ hoi
<the>
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
δὲ de
But
G1161
conjunction
CONJ
ἐξελθόντες exelthontes
having gone out
G1831
verb 2nd aorist active participle nominative plural masculine
V-2AAP-NPM
διεφήμισαν diephēmisan
they make known
G1310
verb aorist active indicative third person plural
V-AAI-3P
αὐτὸν auton
Him
G846
personal pronoun accusative singular masculine
P-ASM
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
ὅλῃ holē
all
G3650
adjective dative singular feminine
A-DSF
τῇ tēa
the
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
γῇ gēa
land
G1093
noun dative singular feminine
N-DSF
ἐκείνῃ.¶ ekeinē
that.
G1565
demonstrative pronoun dative singular feminine
D-DSF
As they were leaving, a demon-possessed man who was mute was brought to Jesus.
BSB
Αὐτῶν Autōn
[As] they
G846
personal pronoun genitive plural masculine
P-GPM
δὲ de
now
G1161
conjunction
CONJ
ἐξερχομένων exerchomenōn
were going out
G1831
verb present middle/passive deponent participle genitive plural masculine
V-PNP-GPM
ἰδοὺ idou
behold
G2400
interjection
INJ
προσήνεγκαν prosēnegkan
they brought
G4374
verb aorist active indicative third person plural
V-AAI-3P
αὐτῷ autō
to Him
G846
personal pronoun dative singular masculine
P-DSM
ἄνθρωπον anthrōpon
a man
G444
noun accusative singular masculine
N-ASM
κωφὸν kōphon
mute [and]
G2974
adjective accusative singular masculine
A-ASM
δαιμονιζόμενον. daimonizomenon
demonised.
G1139
verb present middle/passive deponent participle accusative singular masculine
V-PNP-ASM
And when the demon had been driven out, the man began to speak. The crowds were amazed and said, “Nothing like this has ever been seen in Israel!”
BSB
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
ἐκβληθέντος ekblēthentos
when had been cast out
G1544
verb aorist passive participle genitive singular neuter
V-APP-GSN
τοῦ tou
the
G3588
definite article genitive singular neuter
T-GSN
δαιμονίου daimoniou
demon
G1140
noun genitive singular neuter
N-GSN
ἐλάλησεν elalēsen
spoke
G2980
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
κωφός. kōphos
mute [man].
G2974
adjective nominative singular masculine
A-NSM
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
ἐθαύμασαν ethaumasan
marveled
G2296
verb aorist active indicative third person plural
V-AAI-3P
οἱ hoi
the
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
ὄχλοι ochloi
crowds
G3793
noun nominative plural masculine
N-NPM
λέγοντες legontes
saying
G3004
verb present active participle nominative plural masculine
V-PAP-NPM
οὐδέποτε oudepote
Never
G3763
ADV-N
ADV-N
ἐφάνη ephanē
was it seen
G5316
verb 2nd aorist passive indicative third person singular
V-2API-3S
οὕτως houtōs
thus
G3779
adverb
ADV
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
τῷ tō
<the>
G3588
definite article dative singular masculine
T-DSM
Ἰσραήλ. Israēl
Israel.
G2474
noun dative singular masculine
N-DSM-L
But the Pharisees said, “It is by the prince of demons that He drives out demons.”
BSB
οἱ hoi
The
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
δὲ de
now
G1161
conjunction
CONJ
Φαρισαῖοι Pharisaioi
Pharisees
G5330
noun nominative plural masculine
N-NPM-T
ἔλεγον· elegon
were saying;
G3004
verb imperfect active indicative third person plural
V-IAI-3P
ἐν en
By
G1722
preposition
PREP
τῷ tō
the
G3588
definite article dative singular masculine
T-DSM
ἄρχοντι archonti
prince
G758
noun dative singular masculine
N-DSM
τῶν tōn
of the
G3588
definite article genitive plural neuter
T-GPN
δαιμονίων daimoniōn
demons
G1140
noun genitive plural neuter
N-GPN
ἐκβάλλει ekballei
He casts out
G1544
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
τὰ ta
<the>
G3588
definite article accusative plural neuter
T-APN
δαιμόνια.¶ daimonia
demons.
G1140
noun accusative plural neuter
N-APN
Jesus went through all the towns and villages, teaching in their synagogues, preaching the gospel of the kingdom, and healing every disease and sickness.
BSB
Καὶ Kai
And
G2532
conjunction
CONJ
περιῆγεν periēgen
was going throughout
G4013
verb imperfect active indicative third person singular
V-IAI-3S
ὁ ho
<the>
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
Ἰησοῦς Iēsous
Jesus
G2424
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
τὰς tas
the
G3588
definite article accusative plural feminine
T-APF
πόλεις poleis
cities
G4172
noun accusative plural feminine
N-APF
πάσας pasas
all
G3956
adjective accusative plural feminine
A-APF
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
τὰς tas
the
G3588
definite article accusative plural feminine
T-APF
κώμας kōmas
villages
G2968
noun accusative plural feminine
N-APF
διδάσκων didaskōn
teaching
G1321
verb present active participle nominative singular masculine
V-PAP-NSM
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
ταῖς tais
the
G3588
definite article dative plural feminine
T-DPF
συναγωγαῖς sunagōgais
synagogues
G4864
noun dative plural feminine
N-DPF
αὐτῶν autōn
of them
G846
personal pronoun genitive plural masculine
P-GPM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
κηρύσσων kērussōn
proclaiming
G2784
verb present active participle nominative singular masculine
V-PAP-NSM
τὸ to
the
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
εὐαγγέλιον euangelion
gospel
G2098
noun accusative singular neuter
N-ASN
τῆς tēs
of the
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
βασιλείας basileias
kingdom
G932
noun genitive singular feminine
N-GSF
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
θεραπεύων therapeuōn
healing
G2323
verb present active participle nominative singular masculine
V-PAP-NSM
πᾶσαν pasan
every
G3956
adjective accusative singular feminine
A-ASF
νόσον noson
disease
G3554
noun accusative singular feminine
N-ASF
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
πᾶσαν pasan
every
G3956
adjective accusative singular feminine
A-ASF
μαλακίαν malakian
sickness
G3119
noun accusative singular feminine
N-ASF
When He saw the crowds, He was moved with compassion for them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd.
BSB
Ἰδὼν Idōn
Having seen
G1492
verb 2nd aorist active participle nominative singular masculine
V-2AAP-NSM
δὲ de
now
G1161
conjunction
CONJ
τοὺς tous
the
G3588
definite article accusative plural masculine
T-APM
ὄχλους ochlous
crowds
G3793
noun accusative plural masculine
N-APM
ἐσπλαγχνίσθη esplagchnisthē
He was moved with compassion
G4697
verb aorist passive deponent indicative third person singular
V-AOI-3S
περὶ peri
for
G4012
preposition
PREP
αὐτῶν autōn
them
G846
personal pronoun genitive plural masculine
P-GPM
ὅτι hoti
because
G3754
conjunction
CONJ
ἦσαν ēsan
they were
G1510
verb imperfect active indicative third person plural
V-IAI-3P
ἐσκυλμένοι eskulmenoi
troubled
G4660
verb R passive participle nominative plural masculine
V-RPP-NPM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἐρριμμένοι errimmenoi
cast away
G4496
verb R passive participle nominative plural masculine
V-RPP-NPM
ὡσεὶ hōsei
as
G5616
preposition
PREP
πρόβατα probata
sheep
G4263
noun nominative plural neuter
N-NPN
μὴ ἔχοντα echonta
having
G2192
verb present active participle nominative plural neuter
V-PAP-NPN
ποιμένα.¶ poimena
a shepherd.
G4166
noun accusative singular masculine
N-ASM
Then He said to His disciples, “The harvest is plentiful, but the workers are few.
BSB
Τότε Tote
Then
G5119
adverb
ADV
λέγει legei
He says
G3004
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
τοῖς tois
to the
G3588
definite article dative plural masculine
T-DPM
μαθηταῖς mathētais
disciples
G3101
noun dative plural masculine
N-DPM
αὐτοῦ· autou
of Him;
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
ὁ ho
The
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
μὲν men
indeed
G3303
particle
PRT
θερισμὸς therismos
harvest
G2326
noun nominative singular masculine
N-NSM
πολύς, polus
[is] plentiful,
G4183
adjective nominative singular masculine
A-NSM
οἱ hoi
the
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
δὲ de
however
G1161
conjunction
CONJ
ἐργάται ergatai
workmen
G2040
noun nominative plural masculine
N-NPM
ὀλίγοι· oligoi
[are] few;
G3641
adjective nominative plural masculine
A-NPM
Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into His harvest.”
BSB
δεήθητε deēthēte
do beseech
G1189
verb aorist passive deponent imperative second person plural
V-AOM-2P
οὖν oun
therefore
G3767
conjunction
CONJ
τοῦ tou
the
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
κυρίου kuriou
Lord
G2962
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
τοῦ tou
of the
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
θερισμοῦ therismou
harvest
G2326
noun genitive singular masculine
N-GSM
ὅπως hopōs
that
G3704
conjunction
CONJ
ἐκβάλῃ ekbalē
He may send out
G1544
verb 2nd aorist active subjunctive third person singular
V-2AAS-3S
ἐργάτας ergatas
workmen
G2040
noun accusative plural masculine
N-APM
εἰς eis
into
G1519
preposition
PREP
τὸν ton
the
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
θερισμὸν therismon
harvest
G2326
noun accusative singular masculine
N-ASM
αὐτοῦ.¶ autou
of Him.
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM