Matthew 23 interlinear
Greek words from TAGNT’s SBL edition, read from left to right.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 23 of 28 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Then Jesus spoke to the crowds and to His disciples:
BSB
Τότε Tote
Then
G5119
adverb
ADV
ὁ ho
<the>
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
Ἰησοῦς Iēsous
Jesus
G2424
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
ἐλάλησεν elalēsen
spoke
G2980
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
τοῖς tois
to the
G3588
definite article dative plural masculine
T-DPM
ὄχλοις ochlois
crowds
G3793
noun dative plural masculine
N-DPM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
τοῖς tois
to the
G3588
definite article dative plural masculine
T-DPM
μαθηταῖς mathētais
disciples
G3101
noun dative plural masculine
N-DPM
αὐτοῦ autou
of Him
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
“The scribes and Pharisees sit in Moses’ seat.
BSB
λέγων· legōn
saying;
G3004
verb present active participle nominative singular masculine
V-PAP-NSM
ἐπὶ epi
On
G1909
preposition
PREP
τῆς tēs
<the>
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
Μωϋσέως Mōuseōs
Moses’
G3475
noun genitive singular masculine
N-GSM-P
καθέδρας kathedras
seat
G2515
noun genitive singular feminine
N-GSF
ἐκάθισαν ekathisan
sat down
G2523
verb aorist active indicative third person plural
V-AAI-3P
οἱ hoi
the
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
γραμματεῖς grammateis
scribes
G1122
noun nominative plural masculine
N-NPM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
οἱ hoi
the
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
Φαρισαῖοι· Pharisaioi
Pharisees;
G5330
noun nominative plural masculine
N-NPM-T
So practice and observe everything they tell you. But do not do what they do, for they do not practice what they preach.
BSB
πάντα panta
All things
G3956
adjective accusative plural neuter
A-APN
οὖν oun
therefore
G3767
conjunction
CONJ
ὅσα hosa
as much as
G3745
correlative pronoun accusative plural neuter
K-APN
ἐὰν ean
if
G1437
conditional particle
COND
εἴπωσιν eipōsin
they shall tell
G2036
verb 2nd aorist active subjunctive third person plural
V-2AAS-3P
ὑμῖν humin
you
G4771
personal pronoun second person dative plural
P-2DP
ποιήσατε poiēsate
do perform
G4160
verb aorist active imperative second person plural
V-AAM-2P
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
τηρεῖτε. tēreite
do observe.
G5083
verb present active imperative second person plural
V-PAM-2P
κατὰ kata
After
G2596
preposition
PREP
δὲ de
however
G1161
conjunction
CONJ
τὰ ta
the
G3588
definite article accusative plural neuter
T-APN
ἔργα erga
works
G2041
noun accusative plural neuter
N-APN
αὐτῶν autōn
of them
G846
personal pronoun genitive plural masculine
P-GPM
μὴ ποιεῖτε· poieite
do perform;
G4160
verb present active imperative second person plural
V-PAM-2P
λέγουσιν legousin
They speak
G3004
verb present active indicative third person plural
V-PAI-3P
γὰρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
οὐ ποιοῦσιν. poiousin
act.
G4160
verb present active indicative third person plural
V-PAI-3P
They tie up heavy, burdensome loads and lay them on men’s shoulders, but they themselves are not willing to lift a finger to move them.
BSB
δεσμεύουσιν desmeuousin
They tie up
G1195
verb present active indicative third person plural
V-PAI-3P
δὲ de
now
G1161
conjunction
CONJ
φορτία phortia
burdens
G5413
noun accusative plural neuter
N-APN
βαρέα barea
heavy
G926
adjective accusative plural neuter
A-APN
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἐπιτιθέασιν epititheasin
lay [them]
G2007
verb present active indicative third person plural
V-PAI-3P
ἐπὶ epi
on
G1909
preposition
PREP
τοὺς tous
the
G3588
definite article accusative plural masculine
T-APM
ὤμους ōmous
shoulders
G5606
noun accusative plural masculine
N-APM
τῶν tōn
<the>
G3588
definite article genitive plural masculine
T-GPM
ἀνθρώπων· anthrōpōn
of men;
G444
noun genitive plural masculine
N-GPM
αὐτοὶ autoi
themselves
G846
personal pronoun nominative plural masculine
P-NPM
δὲ de
however
G1161
conjunction
CONJ
τῷ tō
with the
G3588
definite article dative singular masculine
T-DSM
δακτύλῳ daktulō
finger
G1147
noun dative singular masculine
N-DSM
αὐτῶν autōn
of them
G846
personal pronoun genitive plural masculine
P-GPM
οὐ θέλουσιν thelousin
are they willing
G2309
verb present active indicative third person plural
V-PAI-3P
κινῆσαι kinēsai
to move
G2795
verb aorist active infinitive
V-AAN
αὐτά. auta
them.
G846
personal pronoun accusative plural neuter
P-APN
All their deeds are done for men to see. They broaden their phylacteries and lengthen their tassels.
BSB
πάντα panta
All
G3956
adjective accusative plural neuter
A-APN
δὲ de
now
G1161
conjunction
CONJ
τὰ ta
the
G3588
definite article accusative plural neuter
T-APN
ἔργα erga
deeds
G2041
noun accusative plural neuter
N-APN
αὐτῶν autōn
of them
G846
personal pronoun genitive plural masculine
P-GPM
ποιοῦσιν poiousin
they do
G4160
verb present active indicative third person plural
V-PAI-3P
πρὸς pros
in order
G4314
preposition
PREP
τὸ to
<the>
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
θεαθῆναι theathēnai
to be seen
G2300
verb aorist passive infinitive
V-APN
τοῖς tois
<the>
G3588
definite article dative plural masculine
T-DPM
ἀνθρώποις· anthrōpois
by men;
G444
noun dative plural masculine
N-DPM
πλατύνουσιν platunousin
They broaden
G4115
verb present active indicative third person plural
V-PAI-3P
γὰρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
τὰ ta
the
G3588
definite article accusative plural neuter
T-APN
φυλακτήρια phulaktēria
phylacteries
G5440
noun accusative plural neuter
N-APN
αὐτῶν autōn
of them
G846
personal pronoun genitive plural masculine
P-GPM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
μεγαλύνουσιν megalunousin
enlarge
G3170
verb present active indicative third person plural
V-PAI-3P
τὰ ta
<the>
G3588
definite article accusative plural neuter
T-APN
κράσπεδα kraspeda
tassels
G2899
noun accusative plural neuter
N-APN
They love the places of honor at banquets, the chief seats in the synagogues,
BSB
φιλοῦσιν philousin
They love
G5368
verb present active indicative third person plural
V-PAI-3P
δὲ de
now
G1161
conjunction
CONJ
τὴν tēn
the
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
πρωτοκλισίαν prōtoklisian
chief place
G4411
noun accusative singular feminine
N-ASF
ἐν en
at
G1722
preposition
PREP
τοῖς tois
the
G3588
definite article dative plural neuter
T-DPN
δείπνοις deipnois
banquets
G1173
noun dative plural neuter
N-DPN
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
τὰς tas
the
G3588
definite article accusative plural feminine
T-APF
πρωτοκαθεδρίας prōtokathedrias
first seats
G4410
noun accusative plural feminine
N-APF
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
ταῖς tais
the
G3588
definite article dative plural feminine
T-DPF
συναγωγαῖς sunagōgais
synagogues
G4864
noun dative plural feminine
N-DPF
the greetings in the marketplaces, and the title of ‘Rabbi’ by which they are addressed.
BSB
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
τοὺς tous
the
G3588
definite article accusative plural masculine
T-APM
ἀσπασμοὺς aspasmous
greetings
G783
noun accusative plural masculine
N-APM
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
ταῖς tais
the
G3588
definite article dative plural feminine
T-DPF
ἀγοραῖς agorais
marketplaces
G58
noun dative plural feminine
N-DPF
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
καλεῖσθαι kaleisthai
to be called
G2564
verb present passive infinitive
V-PPN
ὑπὸ hupo
by
G5259
preposition
PREP
τῶν tōn
<the>
G3588
definite article genitive plural masculine
T-GPM
ἀνθρώπων anthrōpōn
men
G444
noun genitive plural masculine
N-GPM
ῥαββί rhabbi
Rabbi
G4461
noun nominative singular masculine
N-NSM-T
But you are not to be called ‘Rabbi,’ for you have one Teacher, and you are all brothers.
BSB
ὑμεῖς humeis
you yourselves
G4771
personal pronoun second person nominative plural
P-2NP
δὲ de
however
G1161
conjunction
CONJ
μὴ κληθῆτε klēthēte
may be called
G2564
verb aorist passive subjunctive second person plural
V-APS-2P
ῥαββί· rhabbi
Rabbi;
G4461
noun nominative singular masculine
N-NSM-T
εἷς heis
One
G1520
adjective nominative singular masculine
A-NSM
γάρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
ἐστιν estin
is
G1510
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
ὑμῶν humōn
of you
G4771
personal pronoun second person genitive plural
P-2GP
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
διδάσκαλος didaskalos
Teacher
G1320
noun nominative singular masculine
N-NSM-T
πάντες pantes
all
G3956
adjective nominative plural masculine
A-NPM
δὲ de
now
G1161
conjunction
CONJ
ὑμεῖς humeis
you yourselves
G4771
personal pronoun second person nominative plural
P-2NP
ἀδελφοί adelphoi
brothers
G80
noun nominative plural masculine
N-NPM
ἐστε.¶ este
are.
G1510
verb present active indicative second person plural
V-PAI-2P
And do not call anyone on earth your father, for you have one Father, who is in heaven.
BSB
Καὶ Kai
And
G2532
conjunction
CONJ
πατέρα patera
father
G3962
noun accusative singular masculine
N-ASM-T
μὴ mē
no [one]
G3361
PRT-N
PRT-N
καλέσητε kalesēte
may call
G2564
verb aorist active subjunctive second person plural
V-AAS-2P
ὑμῶν humōn
of you
G4771
personal pronoun second person genitive plural
P-2GP
ἐπὶ epi
on
G1909
preposition
PREP
τῆς tēs
the
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
γῆς· gēs
earth;
G1093
noun genitive singular feminine
N-GSF
εἷς heis
One
G1520
adjective nominative singular masculine
A-NSM
γάρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
ἐστιν estin
is
G1510
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
ὑμῶν humōn
of you
G4771
personal pronoun second person genitive plural
P-2GP
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
πατὴρ patēr
Father
G3962
noun nominative singular masculine
N-NSM-T
ὁ ho
who [is]
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
οὐράνιος. ouranios
in heaven.
G3770
adjective nominative singular masculine
A-NSM
Nor are you to be called instructors, for you have one Instructor, the Christ.
BSB
μηδὲ mēde
Neither
G3366
CONJ-N
CONJ-N
κληθῆτε klēthēte
may be called
G2564
verb aorist passive subjunctive second person plural
V-APS-2P
καθηγηταί, kathēgētai
instructors,
G2519
noun nominative plural masculine
N-NPM-T
ὅτι hoti
since
G3754
conjunction
CONJ
καθηγητὴς kathēgētēs
instructor
G2519
noun nominative singular masculine
N-NSM
ὑμῶν humōn
of you
G4771
personal pronoun second person genitive plural
P-2GP
ἐστιν estin
is
G1510
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
εἷς, heis
One
G1520
adjective nominative singular masculine
A-NSM
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
Χριστός. Christos
Christ.
G5547
noun nominative singular masculine
N-NSM-T
The greatest among you shall be your servant.
BSB
ὁ ho
<the>
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
δὲ de
And
G1161
conjunction
CONJ
μείζων meizōn
the greatest
G3173
adjective nominative singular masculine
A-NSM-C
ὑμῶν humōn
among you
G4771
personal pronoun second person genitive plural
P-2GP
ἔσται estai
will be
G1510
verb future middle deponent indicative third person singular
V-FDI-3S
ὑμῶν humōn
your
G4771
personal pronoun second person genitive plural
P-2GP
διάκονος. diakonos
servant.
G1249
noun nominative singular masculine
N-NSM
For whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.
BSB
ὅστις hostis
He who
G3748
relative pronoun nominative singular masculine
R-NSM
δὲ de
then
G1161
conjunction
CONJ
ὑψώσει hupsōsei
will exalt
G5312
verb future active indicative third person singular
V-FAI-3S
ἑαυτὸν he'auton
himself
G1438
reflexive pronoun third person accusative singular masculine
F-3ASM
ταπεινωθήσεται, tapeinōthēsetai
will be humbled,
G5013
verb future passive indicative third person singular
V-FPI-3S
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ὅστις hostis
whoever
G3748
relative pronoun nominative singular masculine
R-NSM
ταπεινώσει tapeinōsei
will humble
G5013
verb future active indicative third person singular
V-FAI-3S
ἑαυτὸν he'auton
himself
G1438
reflexive pronoun third person accusative singular masculine
F-3ASM
ὑψωθήσεται.¶ hupsōthēsetai
will be exalted.
G5312
verb future passive indicative third person singular
V-FPI-3S
Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You shut the kingdom of heaven in men’s faces. You yourselves do not enter, nor will you let in those who wish to enter.
BSB
Οὐαὶ Ouai
Woe
G3759
interjection
INJ
δὲ de
however
G1161
conjunction
CONJ
ὑμῖν, humin
to you,
G4771
personal pronoun second person dative plural
P-2DP
γραμματεῖς grammateis
scribes
G1122
noun vocative plural masculine
N-VPM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
Φαρισαῖοι Pharisaioi
Pharisees
G5330
noun vocative plural masculine
N-VPM-T
ὑποκριταί, hupokritai
hypocrites!
G5273
noun vocative plural masculine
N-VPM
ὅτι hoti
For
G3754
conjunction
CONJ
κλείετε kleiete
you shut up
G2808
verb present active indicative second person plural
V-PAI-2P
τὴν tēn
the
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
βασιλείαν basileian
kingdom
G932
noun accusative singular feminine
N-ASF
τῶν tōn
of the
G3588
definite article genitive plural masculine
T-GPM
οὐρανῶν ouranōn
heavens
G3772
noun genitive plural masculine
N-GPM
ἔμπροσθεν emprosthen
before
G1715
preposition
PREP
τῶν tōn
<the>
G3588
definite article genitive plural masculine
T-GPM
ἀνθρώπων· anthrōpōn
men;
G444
noun genitive plural masculine
N-GPM
ὑμεῖς humeis
You yourselves
G4771
personal pronoun second person nominative plural
P-2NP
γὰρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
οὐκ ouk
neither
G3756
PRT-N
PRT-N
εἰσέρχεσθε eiserchesthe
enter
G1525
verb present middle/passive deponent indicative second person plural
V-PNI-2P
οὐδὲ oude
nor even
G3761
CONJ-N
CONJ-N
τοὺς tous
those
G3588
definite article accusative plural masculine
T-APM
εἰσερχομένους eiserchomenous
entering
G1525
verb present middle/passive deponent participle accusative plural masculine
V-PNP-APM
ἀφίετε aphiete
do you allow
G863
verb present active indicative second person plural
V-PAI-2P
εἰσελθεῖν.¶ eiselthein
to go in.
G1525
verb 2nd aorist active infinitive
V-2AAN
Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You traverse land and sea to win a single convert, and when he becomes one, you make him twice as much a son of hell as you are.
BSB
Οὐαὶ Ouai
Woe
G3759
interjection
INJ
ὑμῖν, humin
to you,
G4771
personal pronoun second person dative plural
P-2DP
γραμματεῖς grammateis
scribes
G1122
noun vocative plural masculine
N-VPM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
Φαρισαῖοι Pharisaioi
Pharisees
G5330
noun vocative plural masculine
N-VPM-T
ὑποκριταί, hupokritai
hypocrites!
G5273
noun vocative plural masculine
N-VPM
ὅτι hoti
For
G3754
conjunction
CONJ
περιάγετε periagete
you traverse
G4013
verb present active indicative second person plural
V-PAI-2P
τὴν tēn
the
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
θάλασσαν thalassan
sea
G2281
noun accusative singular feminine
N-ASF
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
τὴν tēn
the
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
ξηρὰν xēran
dry [land]
G3584
adjective accusative singular feminine
A-ASF
ποιῆσαι poiēsai
to make
G4160
verb aorist active infinitive
V-AAN
ἕνα hena
one
G1520
adjective accusative singular masculine
A-ASM
προσήλυτον, prosēluton
convert,
G4339
noun accusative singular masculine
N-ASM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ὅταν hotan
when
G3752
conjunction
CONJ
γένηται, genētai
he may become [so],
G1096
verb 2nd aorist middle deponent subjunctive third person singular
V-2ADS-3S
ποιεῖτε poieite
you make
G4160
verb present active indicative second person plural
V-PAI-2P
αὐτὸν auton
him
G846
personal pronoun accusative singular masculine
P-ASM
υἱὸν huion
a son
G5207
noun accusative singular masculine
N-ASM
γεέννης geennēs
of hell
G1067
noun genitive singular feminine
N-GSF-T
διπλότερον diploteron
twofold more
G1362
adjective accusative singular masculine
A-ASM-C
ὑμῶν.¶ humōn
than yourselves.
G4771
personal pronoun second person genitive plural
P-2GP
Woe to you, blind guides! You say, ‘If anyone swears by the temple, it means nothing; but if anyone swears by the gold of the temple, he is bound by his oath.’
BSB
Οὐαὶ Ouai
Woe
G3759
interjection
INJ
ὑμῖν, humin
to you,
G4771
personal pronoun second person dative plural
P-2DP
ὁδηγοὶ hodēgoi
guides
G3595
noun vocative plural masculine
N-VPM
τυφλοὶ tuphloi
blind
G5185
adjective vocative plural masculine
A-VPM
οἱ hoi
you who [are]
G3588
definite article vocative plural masculine
T-VPM
λέγοντες· legontes
saying;
G3004
verb present active participle vocative plural masculine
V-PAP-VPM
ὃς hos
Who[ever]
G3739
relative pronoun nominative singular masculine
R-NSM
ἂν an
maybe
G302
particle
PRT
ὀμόσῃ omosē
may swear
G3660
verb aorist active subjunctive third person singular
V-AAS-3S
ἐν en
by
G1722
preposition
PREP
τῷ tō
the
G3588
definite article dative singular masculine
T-DSM
ναῷ, naō
temple,
G3485
noun dative singular masculine
N-DSM
οὐδέν ouden
no [thing]
G3762
adjective nominative singular neuter
A-NSN
ἐστιν· estin
it is;
G1510
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
ὃς hos
who[ever]
G3739
relative pronoun nominative singular masculine
R-NSM
δ᾽ d᾽
however
G1161
conjunction
CONJ
ἂν an
maybe
G302
particle
PRT
ὀμόσῃ omosē
may swear
G3660
verb aorist active subjunctive third person singular
V-AAS-3S
ἐν en
by
G1722
preposition
PREP
τῷ tō
the
G3588
definite article dative singular masculine
T-DSM
χρυσῷ chrusō
gold
G5557
noun dative singular masculine
N-DSM
τοῦ tou
of the
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
ναοῦ, naou
temple
G3485
noun genitive singular masculine
N-GSM
ὀφείλει. opheilei
is bound.
G3784
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
You blind fools! Which is greater: the gold, or the temple that makes it sacred?
BSB
μωροὶ mōroi
Foolish
G3474
adjective vocative plural masculine
A-VPM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
τυφλοί, tuphloi
blind!
G5185
adjective vocative plural masculine
A-VPM
τίς tis
Which
G5101
interrogative/indefinite pronoun nominative singular masculine
I-NSM
γὰρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
μείζων meizōn
greater
G3173
adjective nominative singular masculine
A-NSM-C
ἐστίν, estin
is,
G1510
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
χρυσὸς chrusos
gold
G5557
noun nominative singular masculine
N-NSM
ἢ ē
or
G2228
conjunction
CONJ
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
ναὸς naos
temple
G3485
noun nominative singular masculine
N-NSM
ὁ ho
which
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
ἁγιάσας hagiasas
is sanctifying
G37
verb aorist active participle nominative singular masculine
V-AAP-NSM
τὸν ton
the
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
χρυσόν; chruson
gold?
G5557
noun accusative singular masculine
N-ASM
And you say, ‘If anyone swears by the altar, it means nothing; but if anyone swears by the gift on it, he is bound by his oath.’
BSB
καὶ kai
And [you say]
G2532
conjunction
CONJ
ὃς hos
Who[ever]
G3739
relative pronoun nominative singular masculine
R-NSM
ἂν an
maybe
G302
particle
PRT
ὀμόσῃ omosē
shall swear
G3660
verb aorist active subjunctive third person singular
V-AAS-3S
ἐν en
by
G1722
preposition
PREP
τῷ tō
the
G3588
definite article dative singular neuter
T-DSN
θυσιαστηρίῳ, thusiastēriō
altar,
G2379
noun dative singular neuter
N-DSN
οὐδέν ouden
no [thing]
G3762
adjective nominative singular neuter
A-NSN
ἐστιν· estin
it is;
G1510
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
ὃς hos
who[ever]
G3739
relative pronoun nominative singular masculine
R-NSM
δ᾽ d᾽
however
G1161
conjunction
CONJ
ἂν an
maybe
G302
particle
PRT
ὀμόσῃ omosē
shall swear
G3660
verb aorist active subjunctive third person singular
V-AAS-3S
ἐν en
by
G1722
preposition
PREP
τῷ tō
the
G3588
definite article dative singular neuter
T-DSN
δώρῳ dōrō
gift
G1435
noun dative singular neuter
N-DSN
τῷ tō
that [is]
G3588
definite article dative singular neuter
T-DSN
ἐπάνω epanō
upon
G1883
preposition
PREP
αὐτοῦ, autou
it,
G846
personal pronoun genitive singular neuter
P-GSN
ὀφείλει. opheilei
is bound.
G3784
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
You blind men! Which is greater: the gift, or the altar that makes it sacred?
BSB
τυφλοί, tuphloi
You blind men!
G5185
adjective vocative plural masculine
A-VPM
τί ti
Which
G5101
interrogative/indefinite pronoun nominative singular neuter
I-NSN
γὰρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
μεῖζον, meizon
[is] greater,
G3173
adjective nominative singular neuter
A-NSN-C
τὸ to
the
G3588
definite article nominative singular neuter
T-NSN
δῶρον dōron
gift
G1435
noun nominative singular neuter
N-NSN
ἢ ē
or
G2228
conjunction
CONJ
τὸ to
the
G3588
definite article nominative singular neuter
T-NSN
θυσιαστήριον thusiastērion
altar
G2379
noun nominative singular neuter
N-NSN
τὸ to
which
G3588
definite article nominative singular neuter
T-NSN
ἁγιάζον hagiazon
is sanctifying
G37
verb present active participle nominative singular neuter
V-PAP-NSN
τὸ to
the
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
δῶρον; dōron
gift?
G1435
noun accusative singular neuter
N-ASN
So then, he who swears by the altar swears by it and by everything on it.
BSB
ὁ ho
The [one]
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
οὖν oun
therefore
G3767
conjunction
CONJ
ὀμόσας omosas
having sworn
G3660
verb aorist active participle nominative singular masculine
V-AAP-NSM
ἐν en
by
G1722
preposition
PREP
τῷ tō
the
G3588
definite article dative singular neuter
T-DSN
θυσιαστηρίῳ thusiastēriō
altar
G2379
noun dative singular neuter
N-DSN
ὀμνύει omnuei
swears
G3660
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
ἐν en
by
G1722
preposition
PREP
αὐτῷ autō
it
G846
personal pronoun dative singular neuter
P-DSN
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἐν en
by
G1722
preposition
PREP
πᾶσιν pasin
all things
G3956
adjective dative plural neuter
A-DPN
τοῖς tois
that [are]
G3588
definite article dative plural neuter
T-DPN
ἐπάνω epanō
upon
G1883
preposition
PREP
αὐτοῦ, autou
it,
G846
personal pronoun genitive singular neuter
P-GSN
And he who swears by the temple swears by it and by the One who dwells in it.
BSB
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
ὁ ho
the [one]
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
ὀμόσας omosas
having sworn
G3660
verb aorist active participle nominative singular masculine
V-AAP-NSM
ἐν en
by
G1722
preposition
PREP
τῷ tō
the
G3588
definite article dative singular masculine
T-DSM
ναῷ naō
temple
G3485
noun dative singular masculine
N-DSM
ὀμνύει omnuei
swears
G3660
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
ἐν en
by
G1722
preposition
PREP
αὐτῷ autō
it
G846
personal pronoun dative singular masculine
P-DSM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἐν en
by
G1722
preposition
PREP
τῷ tō
the [One]
G3588
definite article dative singular masculine
T-DSM
κατοικοῦντι katoikounti
dwelling
G2730
verb present active participle dative singular masculine
V-PAP-DSM
αὐτόν, auton
in it,
G846
personal pronoun accusative singular masculine
P-ASM
And he who swears by heaven swears by God’s throne and by the One who sits on it.
BSB
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
ὁ ho
the [one]
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
ὀμόσας omosas
having sworn
G3660
verb aorist active participle nominative singular masculine
V-AAP-NSM
ἐν en
by
G1722
preposition
PREP
τῷ tō
<the>
G3588
definite article dative singular masculine
T-DSM
οὐρανῷ ouranō
heaven
G3772
noun dative singular masculine
N-DSM
ὀμνύει omnuei
swears
G3660
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
ἐν en
by
G1722
preposition
PREP
τῷ tō
the
G3588
definite article dative singular masculine
T-DSM
θρόνῳ thronō
throne
G2362
noun dative singular masculine
N-DSM
τοῦ tou
<the>
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
θεοῦ theou
of God
G2316
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἐν en
by
G1722
preposition
PREP
τῷ tō
the [One]
G3588
definite article dative singular masculine
T-DSM
καθημένῳ kathēmenō
sitting
G2521
verb present middle/passive deponent participle dative singular masculine
V-PNP-DSM
ἐπάνω epanō
upon
G1883
preposition
PREP
αὐτοῦ.¶ autou
it.
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You pay tithes of mint, dill, and cumin. But you have disregarded the weightier matters of the law: justice, mercy, and faithfulness. You should have practiced the latter, without neglecting the former.
BSB
Οὐαὶ Ouai
Woe
G3759
interjection
INJ
ὑμῖν, humin
to you,
G4771
personal pronoun second person dative plural
P-2DP
γραμματεῖς grammateis
scribes
G1122
noun vocative plural masculine
N-VPM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
Φαρισαῖοι Pharisaioi
Pharisees
G5330
noun vocative plural masculine
N-VPM-T
ὑποκριταί, hupokritai
hypocrites!
G5273
noun vocative plural masculine
N-VPM
ὅτι hoti
For
G3754
conjunction
CONJ
ἀποδεκατοῦτε apodekatoute
you pay tithes of
G586
verb present active indicative second person plural
V-PAI-2P
τὸ to
<the>
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
ἡδύοσμον hēduosmon
mint
G2238
noun accusative singular neuter
N-ASN
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
τὸ to
<the>
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
ἄνηθον anēthon
dill
G432
noun accusative singular neuter
N-ASN
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
τὸ to
<the>
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
κύμινον kuminon
cumin
G2951
noun accusative singular neuter
N-ASN
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἀφήκατε aphēkate
you have neglected
G863
verb aorist active indicative second person plural
V-AAI-2P
τὰ ta
the
G3588
definite article accusative plural neuter
T-APN
βαρύτερα barutera
weightier [matters]
G926
adjective accusative plural neuter
A-APN-C
τοῦ tou
of the
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
νόμου, nomou
law,
G3551
noun genitive singular masculine
N-GSM
τὴν tēn
<the>
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
κρίσιν krisin
justice
G2920
noun accusative singular feminine
N-ASF
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
τὸ to
<the>
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
ἔλεος eleos
mercy
G1656
noun accusative singular neuter
N-ASN
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
τὴν tēn
<the>
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
πίστιν· pistin
faithfulness;
G4102
noun accusative singular feminine
N-ASF
ταῦτα tauta
These
G3778
demonstrative pronoun accusative plural neuter
D-APN
ἔδει edei
it was necessary
G1163
verb imperfect active indicative third person singular
V-IAI-3S
ποιῆσαι poiēsai
to do
G4160
verb aorist active infinitive
V-AAN
κἀκεῖνα kakeina
those
G2532
CONJ + G1565
CONJ + G1565
μὴ ἀφιέναι. aphienai
to be leaving aside.
G863
verb present active infinitive
V-PAN
You blind guides! You strain out a gnat but swallow a camel.
BSB
ὁδηγοὶ hodēgoi
Guides
G3595
noun vocative plural masculine
N-VPM
τυφλοί, tuphloi
blind!
G5185
adjective vocative plural masculine
A-VPM
οἱ hoi
you who [are]
G3588
definite article vocative plural masculine
T-VPM
διϋλίζοντες diulizontes
straining out
G1368
verb present active participle vocative plural masculine
V-PAP-VPM
τὸν ton
the
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
κώνωπα, kōnōpa
gnat,
G2971
noun accusative singular masculine
N-ASM
τὴν tēn
the
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
δὲ de
however
G1161
conjunction
CONJ
κάμηλον kamēlon
camel
G2574
noun accusative singular feminine
N-ASF
καταπίνοντες.¶ katapinontes
swallowing!
G2666
verb present active participle vocative plural masculine
V-PAP-VPM
Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You clean the outside of the cup and dish, but inside they are full of greed and self-indulgence.
BSB
Οὐαὶ Ouai
Woe
G3759
interjection
INJ
ὑμῖν, humin
to you,
G4771
personal pronoun second person dative plural
P-2DP
γραμματεῖς grammateis
scribes
G1122
noun vocative plural masculine
N-VPM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
Φαρισαῖοι Pharisaioi
Pharisees
G5330
noun vocative plural masculine
N-VPM-T
ὑποκριταί, hupokritai
hypocrites!
G5273
noun vocative plural masculine
N-VPM
ὅτι hoti
For
G3754
conjunction
CONJ
καθαρίζετε katharizete
you cleanse
G2511
verb present active indicative second person plural
V-PAI-2P
τὸ to
the
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
ἔξωθεν exōthen
outside
G1855
preposition
PREP
τοῦ tou
of the
G3588
definite article genitive singular neuter
T-GSN
ποτηρίου potēriou
cup
G4221
noun genitive singular neuter
N-GSN
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
τῆς tēs
of the
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
παροψίδος, paropsidos
dish,
G3953
noun genitive singular feminine
N-GSF
ἔσωθεν esōthen
inwardly
G2081
adverb
ADV
δὲ de
however
G1161
conjunction
CONJ
γέμουσιν gemousin
they are full
G1073
verb present active indicative third person plural
V-PAI-3P
ἐξ ex
of
G1537
preposition
PREP
ἁρπαγῆς harpagēs
greed
G724
noun genitive singular feminine
N-GSF
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἀκρασίας. akrasias
self-indulgence.
G192
noun genitive singular feminine
N-GSF
Blind Pharisee! First clean the inside of the cup and dish, so that the outside may become clean as well.
BSB
Φαρισαῖε Pharisaie
Pharisee
G5330
noun vocative singular masculine
N-VSM-T
τυφλέ, tuphle
blind!
G5185
adjective vocative singular masculine
A-VSM
καθάρισον katharison
do cleanse
G2511
verb aorist active imperative second person singular
V-AAM-2S
πρῶτον prōton
first
G4413
adjective accusative singular neuter
A-ASN
τὸ to
the
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
ἐντὸς entos
inside
G1787
preposition
PREP
τοῦ tou
of the
G3588
definite article genitive singular neuter
T-GSN
ποτηρίου potēriou
cup
G4221
noun genitive singular neuter
N-GSN
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
τῆς tēs
of the
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
παροψίδος paropsidos
dish
G3953
noun genitive singular feminine
N-GSF
ἵνα ina
that
G2443
conjunction
CONJ
γένηται genētai
may become
G1096
verb 2nd aorist middle deponent subjunctive third person singular
V-2ADS-3S
καὶ kai
also
G2532
conjunction
CONJ
τὸ to
the
G3588
definite article nominative singular neuter
T-NSN
ἐκτὸς ektos
outside
G1622
preposition
PREP
αὐτοῦ autou
of it
G846
personal pronoun genitive singular neuter
P-GSN
καθαρόν.¶ katharon
clean.
G2513
adjective nominative singular neuter
A-NSN
Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You are like whitewashed tombs, which look beautiful on the outside but on the inside are full of dead men’s bones and every kind of impurity.
BSB
Οὐαὶ Ouai
Woe
G3759
interjection
INJ
ὑμῖν, humin
to you,
G4771
personal pronoun second person dative plural
P-2DP
γραμματεῖς grammateis
scribes
G1122
noun vocative plural masculine
N-VPM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
Φαρισαῖοι Pharisaioi
Pharisees
G5330
noun vocative plural masculine
N-VPM-T
ὑποκριταί, hupokritai
hypocrites!
G5273
noun vocative plural masculine
N-VPM
ὅτι hoti
For
G3754
conjunction
CONJ
παρομοιάζετε paromoiazete
you resemble
G3945
verb present active indicative second person plural
V-PAI-2P
τάφοις taphois
tombs
G5028
noun dative plural masculine
N-DPM
κεκονιαμένοις kekoniamenois
whitewashed
G2867
verb R passive participle dative plural masculine
V-RPP-DPM
οἵτινες oitines
which
G3748
relative pronoun nominative plural masculine
R-NPM
ἔξωθεν exōthen
outside
G1855
preposition
PREP
μὲν men
indeed
G3303
particle
PRT
φαίνονται phainontai
appear
G5316
verb present middle/passive indicative third person plural
V-PEI-3P
ὡραῖοι, hōraioi
beautiful,
G5611
adjective nominative plural masculine
A-NPM
ἔσωθεν esōthen
Inside
G2081
adverb
ADV
δὲ de
however
G1161
conjunction
CONJ
γέμουσιν gemousin
they are full
G1073
verb present active indicative third person plural
V-PAI-3P
ὀστέων osteōn
of bones
G3747
noun genitive plural neuter
N-GPN
νεκρῶν nekrōn
of [the] dead
G3498
adjective genitive plural masculine
A-GPM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
πάσης pasēs
of all
G3956
adjective genitive singular feminine
A-GSF
ἀκαθαρσίας. akatharsias
impurity.
G167
noun genitive singular feminine
N-GSF
In the same way, on the outside you appear to be righteous, but on the inside you are full of hypocrisy and wickedness.
BSB
οὕτως houtōs
Thus
G3779
adverb
ADV
καὶ kai
also
G2532
conjunction
CONJ
ὑμεῖς humeis
you yourselves
G4771
personal pronoun second person nominative plural
P-2NP
ἔξωθεν exōthen
outside
G1855
preposition
PREP
μὲν men
indeed
G3303
particle
PRT
φαίνεσθε phainesthe
appear
G5316
verb present middle/passive indicative second person plural
V-PEI-2P
τοῖς tois
<the>
G3588
definite article dative plural masculine
T-DPM
ἀνθρώποις anthrōpois
to men
G444
noun dative plural masculine
N-DPM
δίκαιοι, dikaioi
righteous,
G1342
adjective nominative plural masculine
A-NPM
ἔσωθεν esōthen
inwardly
G2081
adverb
ADV
δέ de
however
G1161
conjunction
CONJ
ἐστε este
you are
G1510
verb present active indicative second person plural
V-PAI-2P
μεστοὶ mestoi
full
G3324
adjective nominative plural masculine
A-NPM
ὑποκρίσεως hupokriseōs
of hypocrisy
G5272
noun genitive singular feminine
N-GSF
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἀνομίας.¶ anomias
lawlessness.
G458
noun genitive singular feminine
N-GSF
Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You build tombs for the prophets and decorate the monuments of the righteous.
BSB
Οὐαὶ Ouai
Woe
G3759
interjection
INJ
ὑμῖν, humin
to you,
G4771
personal pronoun second person dative plural
P-2DP
γραμματεῖς grammateis
scribes
G1122
noun vocative plural masculine
N-VPM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
Φαρισαῖοι Pharisaioi
Pharisees
G5330
noun vocative plural masculine
N-VPM-T
ὑποκριταί, hupokritai
hypocrites!
G5273
noun vocative plural masculine
N-VPM
ὅτι hoti
For
G3754
conjunction
CONJ
οἰκοδομεῖτε oikodomeite
you build
G3618
verb present active indicative second person plural
V-PAI-2P
τοὺς tous
the
G3588
definite article accusative plural masculine
T-APM
τάφους taphous
tombs
G5028
noun accusative plural masculine
N-APM
τῶν tōn
of the
G3588
definite article genitive plural masculine
T-GPM
προφητῶν prophētōn
prophets
G4396
noun genitive plural masculine
N-GPM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
κοσμεῖτε kosmeite
adorn
G2885
verb present active indicative second person plural
V-PAI-2P
τὰ ta
the
G3588
definite article accusative plural neuter
T-APN
μνημεῖα mnēmeia
monuments
G3419
noun accusative plural neuter
N-APN
τῶν tōn
of the
G3588
definite article genitive plural masculine
T-GPM
δικαίων dikaiōn
righteous
G1342
adjective genitive plural masculine
A-GPM
And you say, ‘If we had lived in the days of our fathers, we would not have been partners with them in shedding the blood of the prophets.’
BSB
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
λέγετε· legete
you say;
G3004
verb present active indicative second person plural
V-PAI-2P
εἰ ei
If
G1487
conditional particle
COND
ἤμεθα ēmetha
we were
G1510
verb imperfect middle indicative first person plural
V-IMI-1P
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
ταῖς tais
the
G3588
definite article dative plural feminine
T-DPF
ἡμέραις hēmerais
days
G2250
noun dative plural feminine
N-DPF
τῶν tōn
of the
G3588
definite article genitive plural masculine
T-GPM
πατέρων paterōn
fathers
G3962
noun genitive plural masculine
N-GPM
ἡμῶν, hēmōn
of us,
G3165
personal pronoun first person genitive plural
P-1GP
οὐκ ouk
not
G3756
PRT-N
PRT-N
ἂν an
then would
G302
particle
PRT
ἤμεθα ēmetha
we were ourselves being
G1510
verb imperfect middle indicative first person plural
V-IMI-1P
αὐτῶν autōn
with them
G846
personal pronoun genitive plural masculine
P-GPM
κοινωνοὶ koinōnoi
partakers
G2844
noun nominative plural masculine
N-NPM
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
τῷ tō
the
G3588
definite article dative singular neuter
T-DSN
αἵματι aimati
blood
G129
noun dative singular neuter
N-DSN
τῶν tōn
of the
G3588
definite article genitive plural masculine
T-GPM
προφητῶν, prophētōn
prophets,
G4396
noun genitive plural masculine
N-GPM
So you testify against yourselves that you are the sons of those who murdered the prophets.
BSB
ὥστε hōste
Thus
G5620
conjunction
CONJ
μαρτυρεῖτε martureite
you bear witness
G3140
verb present active indicative second person plural
V-PAI-2P
ἑαυτοῖς he'autois
to yourselves
G1438
reflexive pronoun second person dative plural masculine
F-2DPM
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
υἱοί huioi
sons
G5207
noun nominative plural masculine
N-NPM
ἐστε este
you are
G1510
verb present active indicative second person plural
V-PAI-2P
τῶν tōn
of those
G3588
definite article genitive plural masculine
T-GPM
φονευσάντων phoneusantōn
having murdered
G5407
verb aorist active participle genitive plural masculine
V-AAP-GPM
τοὺς tous
the
G3588
definite article accusative plural masculine
T-APM
προφήτας· prophētas
prophets;
G4396
noun accusative plural masculine
N-APM
Fill up, then, the measure of the sin of your fathers.
BSB
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
ὑμεῖς humeis
you yourselves
G4771
personal pronoun second person nominative plural
P-2NP
πληρώσατε plērōsate
do fill up
G4137
verb aorist active imperative second person plural
V-AAM-2P
τὸ to
the
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
μέτρον metron
measure
G3358
noun accusative singular neuter
N-ASN
τῶν tōn
of the
G3588
definite article genitive plural masculine
T-GPM
πατέρων paterōn
fathers
G3962
noun genitive plural masculine
N-GPM
ὑμῶν. humōn
of you.
G4771
personal pronoun second person genitive plural
P-2GP
You snakes! You brood of vipers! How will you escape the sentence of hell?
BSB
ὄφεις opheis
Serpents
G3789
noun vocative plural masculine
N-VPM
γεννήματα gennēmata
Offspring
G1081
noun vocative plural neuter
N-VPN
ἐχιδνῶν, echidnōn
of vipers!
G2191
noun genitive plural feminine
N-GPF
πῶς pōs
How
G4459
PRT-I
PRT-I
φύγητε phugēte
shall you escape
G5343
verb 2nd aorist active subjunctive second person plural
V-2AAS-2P
ἀπὸ apo
from
G575
preposition
PREP
τῆς tēs
the
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
κρίσεως kriseōs
sentence
G2920
noun genitive singular feminine
N-GSF
τῆς tēs
<the>
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
γεέννης; geennēs
of hell?
G1067
noun genitive singular feminine
N-GSF-T
Because of this, I am sending you prophets and wise men and teachers. Some of them you will kill and crucify, and others you will flog in your synagogues and persecute from town to town.
BSB
διὰ dia
Because of
G1223
preposition
PREP
τοῦτο touto
this
G3778
demonstrative pronoun accusative singular neuter
D-ASN
ἰδοὺ idou
behold
G2400
interjection
INJ
ἐγὼ egō
I myself
G1473
personal pronoun first person nominative singular
P-1NS
ἀποστέλλω apostellō
send
G649
verb present active indicative first person singular
V-PAI-1S
πρὸς pros
to
G4314
preposition
PREP
ὑμᾶς humas
you
G4771
personal pronoun second person accusative plural
P-2AP
προφήτας prophētas
prophets
G4396
noun accusative plural masculine
N-APM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
σοφοὺς sophous
wise [men]
G4680
adjective accusative plural masculine
A-APM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
γραμματεῖς· grammateis
scribes;
G1122
noun accusative plural masculine
N-APM
ἐξ ex
Some of
G1537
preposition
PREP
αὐτῶν autōn
them
G846
personal pronoun genitive plural masculine
P-GPM
ἀποκτενεῖτε apokteneite
you will kill
G615
verb future active indicative second person plural
V-FAI-2P
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
σταυρώσετε staurōsete
will crucify
G4717
verb future active indicative second person plural
V-FAI-2P
καὶ kai
and [some]
G2532
conjunction
CONJ
ἐξ ex
of
G1537
preposition
PREP
αὐτῶν autōn
them
G846
personal pronoun genitive plural masculine
P-GPM
μαστιγώσετε mastigōsete
you will flog
G3146
verb future active indicative second person plural
V-FAI-2P
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
ταῖς tais
the
G3588
definite article dative plural feminine
T-DPF
συναγωγαῖς sunagōgais
synagogues
G4864
noun dative plural feminine
N-DPF
ὑμῶν humōn
of you
G4771
personal pronoun second person genitive plural
P-2GP
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
διώξετε diōxete
will persecute
G1377
verb future active indicative second person plural
V-FAI-2P
ἀπὸ apo
from
G575
preposition
PREP
πόλεως poleōs
town
G4172
noun genitive singular feminine
N-GSF
εἰς eis
to
G1519
preposition
PREP
πόλιν· polin
town;
G4172
noun accusative singular feminine
N-ASF
And so upon you will come all the righteous blood shed on earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah son of Berechiah, whom you murdered between the temple and the altar.
BSB
ὅπως hopōs
so that
G3704
conjunction
CONJ
ἔλθῃ elthē
may come
G2064
verb 2nd aorist active subjunctive third person singular
V-2AAS-3S
ἐφ᾽ eph᾽
upon
G1909
preposition
PREP
ὑμᾶς humas
you
G4771
personal pronoun second person accusative plural
P-2AP
πᾶν pan
all [the]
G3956
adjective nominative singular neuter
A-NSN
αἷμα haima
blood
G129
noun nominative singular neuter
N-NSN
δίκαιον dikaion
righteous
G1342
adjective nominative singular neuter
A-NSN
ἐκχυννόμενον ekchunnomenon
being poured out
G1632
verb present passive participle nominative singular neuter
V-PPP-NSN
ἐπὶ epi
upon
G1909
preposition
PREP
τῆς tēs
the
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
γῆς, gēs
earth,
G1093
noun genitive singular feminine
N-GSF
ἀπὸ apo
from
G575
preposition
PREP
τοῦ tou
the
G3588
definite article genitive singular neuter
T-GSN
αἵματος aimatos
blood
G129
noun genitive singular neuter
N-GSN
Ἅβελ Habel
of Abel
G6
noun genitive singular masculine
N-GSM-P
τοῦ tou
the
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
δικαίου dikaiou
righteous
G1342
adjective genitive singular masculine
A-GSM
ἕως he'ōs
until
G2193
preposition
PREP
τοῦ tou
the
G3588
definite article genitive singular neuter
T-GSN
αἵματος aimatos
blood
G129
noun genitive singular neuter
N-GSN
Ζαχαρίου Zachariou
of Zechariah
G2197
noun genitive singular masculine
N-GSM-P
υἱοῦ huiou
son
G5207
noun genitive singular masculine
N-GSM
Βαραχίου Barachiou
of Berekiah
G914
noun genitive singular masculine
N-GSM-P
ὃν hon
whom
G3739
relative pronoun accusative singular masculine
R-ASM
ἐφονεύσατε ephoneusate
you murdered
G5407
verb aorist active indicative second person plural
V-AAI-2P
μεταξὺ metaxu
between
G3342
preposition
PREP
τοῦ tou
the
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
ναοῦ naou
temple
G3485
noun genitive singular masculine
N-GSM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
τοῦ tou
the
G3588
definite article genitive singular neuter
T-GSN
θυσιαστηρίου. thusiastēriou
altar.
G2379
noun genitive singular neuter
N-GSN
Truly I tell you, all these things will come upon this generation.
BSB
ἀμὴν amēn
Amen
G281
INJ-HEB
INJ-HEB
λέγω legō
I say
G3004
verb present active indicative first person singular
V-PAI-1S
ὑμῖν· humin
to you;
G4771
personal pronoun second person dative plural
P-2DP
ἥξει hēxei
will come
G2240
verb future active indicative third person singular
V-FAI-3S
ταῦτα tauta
these things
G3778
demonstrative pronoun nominative plural neuter
D-NPN
πάντα panta
all
G3956
adjective nominative plural neuter
A-NPN
ἐπὶ epi
upon
G1909
preposition
PREP
τὴν tēn
<the>
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
γενεὰν genean
generation
G1074
noun accusative singular feminine
N-ASF
ταύτην.¶ tautēn
this.
G3778
demonstrative pronoun accusative singular feminine
D-ASF
O Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those sent to her, how often I have longed to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, but you were unwilling!
BSB
Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm
Jerusalem
G2419
noun vocative singular feminine
N-VSF-L
Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm
Jerusalem
G2419
noun vocative singular feminine
N-VSF-L
ἡ hē
you who [are]
G3588
definite article vocative singular feminine
T-VSF
ἀποκτείνουσα apokteinousa
killing
G615
verb present active participle vocative singular feminine
V-PAP-VSF
τοὺς tous
the
G3588
definite article accusative plural masculine
T-APM
προφήτας prophētas
prophets
G4396
noun accusative plural masculine
N-APM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
λιθοβολοῦσα lithobolousa
stoning
G3036
verb present active participle vocative singular feminine
V-PAP-VSF
τοὺς tous
those
G3588
definite article accusative plural masculine
T-APM
ἀπεσταλμένους apestalmenous
sent
G649
verb R passive participle accusative plural masculine
V-RPP-APM
πρὸς pros
to
G4314
preposition
PREP
αὐτήν, autēn
her!
G846
personal pronoun accusative singular feminine
P-ASF
ποσάκις posakis
How often
G4212
adverb
ADV
ἠθέλησα ēthelēsa
I wanted
G2309
verb aorist active indicative first person singular
V-AAI-1S
ἐπισυναγαγεῖν episunagagein
to gathered together
G1996
verb 2nd aorist active infinitive
V-2AAN
τὰ ta
the
G3588
definite article accusative plural neuter
T-APN
τέκνα tekna
children
G5043
noun accusative plural neuter
N-APN
σου, sou
of you,
G4771
personal pronoun second person genitive singular
P-2GS
ὃν hon
in which
G3739
relative pronoun accusative singular masculine
R-ASM
τρόπον tropon
way
G5158
noun accusative singular masculine
N-ASM
ὄρνις ornis
a hen
G3733
noun nominative singular feminine
N-NSF
ἐπισυνάγει episunagei
gathers together
G1996
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
τὰ ta
the
G3588
definite article accusative plural neuter
T-APN
νοσσία nossia
chicks
G3556
noun accusative plural neuter
N-APN
αὐτῆς autēs
of her
G846
personal pronoun genitive singular feminine
P-GSF
ὑπὸ hupo
under
G5259
preposition
PREP
τὰς tas
the
G3588
definite article accusative plural feminine
T-APF
πτέρυγας, pterugas
wings,
G4420
noun accusative plural feminine
N-APF
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
οὐκ ouk
not
G3756
PRT-N
PRT-N
ἠθελήσατε; ēthelēsate
you were willing?
G2309
verb aorist active indicative second person plural
V-AAI-2P
Look, your house is left to you desolate.
BSB
ἰδοὺ idou
Behold
G2400
interjection
INJ
ἀφίεται aphietai
is left
G863
verb present passive indicative third person singular
V-PPI-3S
ὑμῖν humin
to you
G4771
personal pronoun second person dative plural
P-2DP
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
οἶκος oikos
house
G3624
noun nominative singular masculine
N-NSM
ὑμῶν humōn
of you
G4771
personal pronoun second person genitive plural
P-2GP
ἔρημος. erēmos
desolate!
G2048
adjective nominative singular masculine
A-NSM
For I tell you that you will not see Me again until you say, ‘Blessed is He who comes in the name of the Lord.’”
BSB
λέγω legō
I say
G3004
verb present active indicative first person singular
V-PAI-1S
γὰρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
ὑμῖν· humin
to you;
G4771
personal pronoun second person dative plural
P-2DP
οὐ ou
certainly
G3756
PRT-N
PRT-N
μή με me
Me
G3165
personal pronoun first person accusative singular
P-1AS
ἴδητε idēte
shall you see
G1492
verb 2nd aorist active subjunctive second person plural
V-2AAS-2P
ἀπ᾽ ap᾽
from
G575
preposition
PREP
ἄρτι ἕως he'ōs
until
G2193
preposition
PREP
ἂν an
when
G302
particle
PRT
εἴπητε· eipēte
you may say;
G2036
verb 2nd aorist active subjunctive second person plural
V-2AAS-2P
εὐλογημένος eulogēmenos
Blessed [is]
G2127
verb R passive participle nominative singular masculine
V-RPP-NSM
ὁ ho
the [One]
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
ἐρχόμενος erchomenos
coming
G2064
verb present middle/passive deponent participle nominative singular masculine
V-PNP-NSM
ἐν en
in [the]
G1722
preposition
PREP
ὀνόματι onomati
name
G3686
noun dative singular neuter
N-DSN
κυρίου.¶ kuriou
of [the] Lord.’
G2962
noun genitive singular masculine
N-GSM-T