Joshua 23 interlinear
Hebrew words from TAHOT, read from right to left.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 23 of 24 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 A long time after the LORD had given Israel rest from all the enemies around them, when Joshua was old and well along in years,
BSB
וַֽיְהִי֙ vay.Hi
and it was
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
מִיָּמִ֣ים mi.ya.Mim
from days
H9006 · H3117
preposition; common noun masculine plural absolute
HR/Ncmpa
רַבִּ֔ים ra.Bim
many
H7227
adjective masculine plural absolute
HAampa
אַ֠חֲרֵי 'A.cha.rei
after
H310
adjective masculine plural construct
HAcmpc
אֲשֶׁר 'a.Sher-
that
H834
particle relative
HTr
הֵנִ֨יחַ he.Ni.ach
he had given rest
H5117
verb hiphil perfect third person masculine singular
HVhp3ms
יְהוָ֧ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
לְיִשְׂרָאֵ֛ל le.Yis.ra.'El
to Israel
H9005 · H3478
preposition; proper noun
HR/Npl
מִכָּל mi.kol
from all
H9006 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
אֹיְבֵיהֶ֖ם 'o.ye.vei.Hem
enemies their
H341 · H9028
verb qal participle masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HVqrmpc/Sp3mp
מִסָּבִ֑יב mi.sa.Viv
from round about
H9006 · H5439
preposition; common noun common singular absolute
HR/Ncbsa
וִיהוֹשֻׁ֣עַ vi.ho.Shu.a'
and Joshua
H9002 · H3091
conjunction; proper noun masculine
HC/Npm
זָקֵ֔ן za.Ken
he was old
H2204
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
בָּ֖א ba'
he had come
H935
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
בַּיָּמִֽים bai.ya.Mim
in <the> days
H9003 · H3117
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
he summoned all Israel, including its elders, leaders, judges, and officers. “I am old and well along in years,” he said,
BSB
וַיִּקְרָ֤א vai.yik.Ra'
and he summoned
H9001 · H7121
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ ye.ho.Shu.a'
Joshua
H3091
proper noun masculine
HNpm
לְכָל le.khol
<to> all
H9005 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
לִזְקֵנָיו֙ liz.ke.Nav
<to> elders its
H9005 · H2205 · H9023
preposition; adjective masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Aampc/Sp3ms
וּלְרָאשָׁ֔יו u.le.ra.Shav
and <to> leaders its
H9002 · H9005 · H7218 · H9023
conjunction; preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HC/R/Ncmpc/Sp3ms
וּלְשֹׁפְטָ֖יו u.le.sho.fe.Tav
and <to> judges its
H9002 · H9005 · H8199 · H9033
conjunction; preposition; verb qal participle masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HC/R/Vqrmpc/Sp3ms
וּלְשֹֽׁטְרָ֑יו u.le.sho.te.Rav
and <to> officials its
H9002 · H9005 · H7860 · H9023
conjunction; preposition; verb qal participle masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HC/R/Vqrmpc/Sp3ms
וַיֹּ֣אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אֲלֵהֶ֔ם 'a.le.Hem
to them
H413 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
אֲנִ֣י 'a.Ni
I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
זָקַ֔נְתִּי za.Kan.ti
I am old
H2204
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
בָּ֖אתִי Ba.ti
I have come
H935
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
בַּיָּמִֽים bai.ya.Mim
in <the> days
H9003 · H3117
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
“and you have seen everything that the LORD your God has done to all these nations for your sake, because it was the LORD your God who fought for you.
BSB
וְאַתֶּ֣ם ve.'a.Tem
and you
H9002 · H859
conjunction; pronoun second person masculine plural
HC/Pp2mp
רְאִיתֶ֗ם re.'i.Tem
you have seen
H7200
verb qal perfect second person masculine plural
HVqp2mp
אֵת֩ 'et
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
that
H834
particle relative
HTr
עָשָׂ֜ה 'a.Sah
he has done
H6213
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֧ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֵיכֶ֛ם 'e.lo.hei.Khem
God your
H430 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
לְכָל le.khol
to all
H9005 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הַגּוֹיִ֥ם ha.go.Yim
the nations
H9009 · H1471
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
הָאֵ֖לֶּה ha.'E.leh
<the> these
H9009 · H428
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
מִפְּנֵיכֶ֑ם mi.pe.nei.Khem
from before you
H9006 · H6440 · H9026
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Ncmpc/Sp2mp
כִּ֚י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
יְהוָ֣ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֵיכֶ֔ם 'e.lo.hei.Khem
God your
H430 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
ה֖וּא hu'
he
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
הַנִּלְחָ֥ם ha.nil.Cham
[is] the [one who] has been fighting
H9009 · H3898
particle definite article; verb niphal participle masculine singular absolute
HTd/VNrmsa
לָכֶֽם la.Khem
for <the> you
H9005 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
See, I have allotted as an inheritance to your tribes these remaining nations, including all the nations I have already cut off, from the Jordan westward to the Great Sea.
BSB
רְאוּ֩ re.'U
see
H7200
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
הִפַּ֨לְתִּי hi.Pal.ti
I have made fall
H5307
verb hiphil perfect first person common singular
HVhp1cs
לָכֶ֜ם la.Khem
to <the> you
H9005 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
אֶֽת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַ֠גּוֹיִם Ha.go.yim
the nations
H9009 · H1471
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
הַנִּשְׁאָרִ֥ים ha.nish.'a.Rim
which remain
H9009 · H7604
particle definite article; verb niphal participle masculine plural absolute
HTd/VNrmpa
הָאֵ֛לֶּה ha.'E.leh
<the> these
H9009 · H428
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
בְּנַחֲלָ֖ה be.na.cha.Lah
<in> an inheritance
H9003 · H5159
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם le.shiv.tei.Khem
for tribes your
H9005 · H7626 · H9026
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Ncmpc/Sp2mp
מִן min-
from
H4480
preposition
HR
הַיַּרְדֵּ֗ן hai.yar.Den
the Jordan
H9009 · H3383
particle definite article; proper noun
HTd/Npl
וְכָל ve.khol
and all
H9002 · H3605
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
הַגּוֹיִם֙ ha.go.Yim
the nations
H9009 · H1471
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
הִכְרַ֔תִּי hikh.Ra.ti
I have cut off
H3772
verb hiphil perfect first person common singular
HVhp1cs
וְהַיָּ֥ם ve.hai.Yam
and the sea
H9002 · H9009 · H3220
conjunction; particle definite article; common noun masculine singular absolute
HC/Td/Ncmsa
הַגָּד֖וֹל ha.ga.Dol
<the> great
H9009 · H1419
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aamsa
מְב֥וֹא me.Vo'
[the] setting of
H3996
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַשָּֽׁמֶשׁ ha.Sha.mesh
the sun
H9009 · H8121
particle definite article; common noun common singular absolute
HTd/Ncbsa
The LORD your God will push them out of your way and drive them out before you, so that you can take possession of their land, as the LORD your God promised you.
BSB
וַיהוָ֣ה va.Yah.weh
and Yahweh
H9002 · H3068
conjunction; proper noun
HC/Npt
אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם 'e.lo.hei.Khem
God your
H430 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
ה֚וּא hu'
he
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
יֶהְדֳּפֵ֣ם yeh.do.Fem
he will drive out them
H1920 · H9038
verb qal imperfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine plural
HVqi3ms/Sp3mp
מִפְּנֵיכֶ֔ם mi.pe.nei.Khem
from before you
H9006 · H6440 · H9026
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Ncmpc/Sp2mp
וְהוֹרִ֥ישׁ ve.ho.Rish
and he will dispossess
H9001 · H3423
conjunction; verb hiphil q third person masculine singular
Hc/Vhq3ms
אֹתָ֖ם 'o.Tam
<obj.> them
H853 · H9038
particle object marker; pronominal suffix third person masculine plural
HTo/Sp3mp
מִלִּפְנֵיכֶ֑ם mi.lif.nei.Khem
from to before you
H9006 · H9005 · H6440 · H9026
preposition; preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/R/Ncmpc/Sp2mp
וִֽירִשְׁתֶּם֙ vi.rish.Tem
and you will take possession of
H9001 · H3423
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
אַרְצָ֔ם 'ar.Tzam
land their
H776 · H9028
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfsc/Sp3mp
כַּאֲשֶׁ֥ר ka.'a.Sher
just as
H9004 · H834
preposition; particle relative
HR/Tr
דִּבֶּ֛ר di.Ber
he spoke
H1696
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
יְהוָ֥ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֵיכֶ֖ם 'e.lo.hei.Khem
God your
H430 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
לָכֶֽם la.Khem
to <the> you
H9005 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
Be very strong, then, so that you can keep and obey all that is written in the Book of the Law of Moses, not turning aside from it to the right or to the left.
BSB
וַחֲזַקְתֶּ֣ם va.cha.zak.Tem
and you will be strong
H9001 · H2388
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
מְאֹ֔ד me.'Od
very
H3966
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
לִשְׁמֹ֣ר lish.Mor
to take care
H9005 · H8104
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
וְלַעֲשׂ֔וֹת ve.la.'a.Sot
and to do
H9002 · H9005 · H6213
conjunction; preposition; verb qal infinitive construct
HC/R/Vqcc
אֵ֚ת 'et
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כָּל kol-
every
H3605
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
הַכָּת֔וּב ha.ka.Tuv
<the> [thing] written
H9009 · H3789
particle definite article; verb qal passive participle masculine singular absolute
HTd/Vqsmsa
בְּסֵ֖פֶר be.Se.fer
in [the] book of
H9003 · H5612
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
תּוֹרַ֣ת to.Rat
[the] law of
H8451
common noun feminine singular construct
HNcfsc
מֹשֶׁ֑ה mo.Sheh
Moses
H4872
proper noun masculine
HNpm
לְבִלְתִּ֥י le.vil.Ti
to not
H9005 · H1115
preposition; common noun common singular absolute
HR/Ncbsa
סוּר sur-
to turn aside
H5493
verb qal infinitive construct
HVqcc
מִמֶּ֖נּוּ mi.Me.nu
from it
H4480 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
יָמִ֥ין ya.Min
right [hand]
H3225
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וּשְׂמֹֽאול u.se.Mol
and left [hand]
H9002 · H8040
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
So you are not to associate with these nations that remain among you. You must not call on the names of their gods or swear by them, and you must not serve them or bow down to them.
BSB
לְבִלְתִּי le.vil.ti-
to not
H9005 · H1115
preposition; common noun common singular absolute
HR/Ncbsa
בוֹא֙ Vo'
to go
H935
verb qal infinitive construct
HVqcc
בַּגּוֹיִ֣ם ba.go.Yim
among the nations
H9003 · H1471
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
הָאֵ֔לֶּה ha.'E.leh
<the> these
H9009 · H428
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
הַנִּשְׁאָרִ֥ים ha.nish.'a.Rim
which remain
H9009 · H7604
particle definite article; verb niphal participle masculine plural absolute
HTd/VNrmpa
הָאֵ֖לֶּה ha.'E.leh
<the> these
H9009 · H428
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
אִתְּכֶ֑ם 'i.te.Khem
with you
H854 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
וּבְשֵׁ֨ם u.ve.Shem
and <in> [the] name of
H9002 · H9003 · H8034
conjunction; preposition; common noun masculine singular construct
HC/R/Ncmsc
אֱלֹהֵיהֶ֤ם 'e.lo.hei.Hem
gods their
H430 · H9028
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmpc/Sp3mp
לֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
תַזְכִּ֙ירוּ֙ taz.Ki.ru
you must bring to remembrance
H2142
verb hiphil imperfect second person masculine plural
HVhi2mp
וְלֹ֣א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
תַשְׁבִּ֔יעוּ tash.Bi.'u
you must cause to swear
H7650
verb hiphil imperfect second person masculine plural
HVhi2mp
וְלֹ֣א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
תַעַבְד֔וּם ta.'av.Dum
you must serve them
H5647 · H9038
verb qal imperfect second person masculine plural; pronominal suffix third person masculine plural
HVqi2mp/Sp3mp
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ tish.ta.cha.Vu
you must bow down
H7812
verb hithpael imperfect second person masculine plural
HVti2mp
לָהֶֽם la.Hem
to <the> them
H9005 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
Instead, you shall hold fast to the LORD your God, as you have done to this day.
BSB
כִּ֛י ki
that
H3588
particle conjunction
HTc
אִם 'im-
except
H518
particle conjunction
HTc
בַּיהוָ֥ה ba.Yah.weh
to Yahweh
H9003 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
אֱלֹהֵיכֶ֖ם 'e.lo.hei.Khem
God your
H430 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
תִּדְבָּ֑קוּ tid.Ba.ku
you will cling
H1692
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
כַּאֲשֶׁ֣ר ka.'a.Sher
just as
H9004 · H834
preposition; particle relative
HR/Tr
עֲשִׂיתֶ֔ם 'a.si.Tem
you have done
H6213
verb qal perfect second person masculine plural
HVqp2mp
עַ֖ד 'ad
until
H5704
preposition
HR
הַיּ֥וֹם hai.Yom
the day
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַזֶּֽה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
The LORD has driven out great and powerful nations before you, and to this day no one can stand against you.
BSB
וַיּ֤וֹרֶשׁ vai.Yo.resh
and he has dispossessed
H9001 · H3423
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vhw3ms
יְהוָה֙ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
מִפְּנֵיכֶ֔ם mi.pe.nei.Khem
from before you
H9006 · H6440 · H9026
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Ncmpc/Sp2mp
גּוֹיִ֖ם go.Yim
nations
H1471
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
גְּדֹלִ֣ים ge.do.Lim
great
H1419
adjective masculine plural absolute
HAampa
וַעֲצוּמִ֑ים va.'a.tzu.Mim
and mighty
H9002 · H6099
conjunction; adjective masculine plural absolute
HC/Aampa
וְאַתֶּ֗ם ve.'a.Tem
and you
H9002 · H859
conjunction; pronoun second person masculine plural
HC/Pp2mp
לֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
עָ֤מַד 'A.mad
he has stood
H5975
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
אִישׁ֙ 'ish
anyone
H376
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בִּפְנֵיכֶ֔ם bif.nei.Khem
in faces your
H9003 · H6440 · H9026
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Ncmpc/Sp2mp
עַ֖ד 'ad
until
H5704
preposition
HR
הַיּ֥וֹם hai.Yom
the day
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַזֶּֽה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
One of you can put a thousand to flight, because the LORD your God fights for you, just as He promised.
BSB
אִישׁ 'ish-
a man
H376
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֶחָ֥ד 'e.Chad
one
H259
adjective feminine singular absolute
HAcfsa
מִכֶּ֖ם mi.Kem
of <the> you
H9006 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
יִרְדָּף yir.dof-
he puts to flight
H7291
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
אָ֑לֶף 'A.lef
a thousand
H505
adjective common singular absolute
HAcbsa
כִּ֣י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
יְהוָ֣ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֵיכֶ֗ם 'e.lo.hei.Khem
God your
H430 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
ה֚וּא hu'
he
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
הַנִּלְחָ֣ם ha.nil.Cham
[is] the [one who] fights
H9009 · H3898
particle definite article; verb niphal participle masculine singular absolute
HTd/VNrmsa
לָכֶ֔ם la.Khem
for <the> you
H9005 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
כַּאֲשֶׁ֖ר ka.'a.Sher
just as
H9004 · H834
preposition; particle relative
HR/Tr
דִּבֶּ֥ר di.Ber
he spoke
H1696
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
לָכֶֽם la.Khem
to <the> you
H9005 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
Therefore watch yourselves carefully, that you love the LORD your God.
BSB
וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם ve.nish.mar.Tem
and you will take heed
H9001 · H8104
conjunction; verb niphal q second person masculine plural
Hc/VNq2mp
מְאֹ֖ד me.'Od
exceedingly
H3966
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶ֑ם le.naf.sho.tei.Khem
to selves your
H9005 · H5315 · H9026
preposition; common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Ncfpc/Sp2mp
לְאַהֲבָ֖ה le.'a.ha.Vah
to love
H9005 · H157
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
יְהוָ֥ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֵיכֶֽם 'e.lo.hei.Khem
God your
H430 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
For if you turn away and cling to the rest of these nations that remain among you, and if you intermarry and associate with them,
BSB
כִּ֣י ki
that
H3588
particle conjunction
HTc
אִם 'im-
except
H518
particle conjunction
HTc
שׁ֣וֹב Shov
ever <to turn back>
H7725
verb qal infinitive absolute
HVqaa
תָּשׁ֗וּבוּ ta.Shu.vu
you will turn back
H7725
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
וּדְבַקְתֶּם֙ u.de.vak.Tem
and you will cling
H9001 · H1692
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
בְּיֶ֙תֶר֙ be.Ye.ter
to [the] remainder of
H9003 · H3499
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הַגּוֹיִ֣ם ha.go.Yim
the nations
H9009 · H1471
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
הָאֵ֔לֶּה ha.'E.leh
<the> these
H9009 · H428
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
הַנִּשְׁאָרִ֥ים ha.nish.'a.Rim
which remain
H9009 · H7604
particle definite article; verb niphal participle masculine plural absolute
HTd/VNrmpa
הָאֵ֖לֶּה ha.'E.leh
<the> these
H9009 · H428
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
אִתְּכֶ֑ם 'i.te.Khem
with you
H854 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
וְהִֽתְחַתַּנְתֶּ֥ם ve.hit.cha.tan.Tem
and you will intermarry
H9001 · H2859
conjunction; verb hithpael q second person masculine plural
Hc/Vtq2mp
בָּהֶ֛ם ba.Hem
with <the> them
H9003 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
וּבָאתֶ֥ם u.va.Tem
and you will go
H9001 · H935
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
בָּהֶ֖ם ba.Hem
among <the> them
H9003 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
וְהֵ֥ם ve.Hem
and they
H9002 · H1992
conjunction; pronoun third person masculine plural
HC/Pp3mp
בָּכֶֽם ba.Khem
among <the> you
H9003 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
know for sure that the LORD your God will no longer drive out these nations before you. Instead, they will become for you a snare and a trap, a scourge in your sides and thorns in your eyes, until you perish from this good land that the LORD your God has given you.
BSB
יָד֙וֹעַ֙ ya.Do.a'
certainly <to know>
H3045
verb qal infinitive absolute
HVqaa
תֵּֽדְע֔וּ te.de.'U
you will know
H3045
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
כִּי֩ ki
that
H3588
particle conjunction
HTc
לֹ֨א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
יוֹסִ֜יף yo.Sif
he will increase
H3254
verb hiphil imperfect third person masculine singular
HVhi3ms
יְהוָ֣ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֵיכֶ֗ם 'e.lo.hei.Khem
God your
H430 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
לְהוֹרִ֛ישׁ le.ho.Rish
to dispossess
H9005 · H3423
preposition; verb hiphil infinitive construct
HR/Vhcc
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַגּוֹיִ֥ם ha.go.Yim
the nations
H9009 · H1471
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
הָאֵ֖לֶּה ha.'E.leh
<the> these
H9009 · H428
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
מִלִּפְנֵיכֶ֑ם mi.lif.nei.Khem
from to before you
H9006 · H9005 · H6440 · H9026
preposition; preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/R/Ncmpc/Sp2mp
וְהָי֨וּ ve.ha.Yu
and they will become
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
לָכֶ֜ם la.Khem
for <the> you
H9005 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
לְפַ֣ח le.Fach
<into> a trap
H9005 · H6341
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
וּלְמוֹקֵ֗שׁ u.le.mo.Kesh
and <into> a snare
H9002 · H9005 · H4170
conjunction; preposition; common noun masculine singular absolute
HC/R/Ncmsa
וּלְשֹׁטֵ֤ט u.le.sho.Tet
and <into> a scourge
H9002 · H9005 · H7850
conjunction; preposition; common noun masculine singular absolute
HC/R/Ncmsa
בְּצִדֵּיכֶם֙ be.tzi.dei.Khem
in sides your
H9003 · H6654 · H9026
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Ncmpc/Sp2mp
וְלִצְנִנִ֣ים ve.litz.ni.Nim
and <into> thorns
H9002 · H9005 · H6796
conjunction; preposition; common noun masculine plural absolute
HC/R/Ncmpa
בְּעֵינֵיכֶ֔ם be.'ei.nei.Khem
in view your
H9003 · H5869 · H9026
preposition; common noun feminine dual construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Ncfdc/Sp2mp
עַד 'ad-
until
H5704
preposition
HR
אֲבָדְכֶ֗ם 'a.va.de.Khem
perish you
H6 · H9046
verb qal infinitive construct; pronominal suffix second person masculine plural
HVqcc/Sp2mp
מֵ֠עַל Me.'al
from on
H9006 · H5921
preposition; preposition
HR/R
הָאֲדָמָ֤ה ha.'a.da.Mah
the land
H9009 · H127
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הַטּוֹבָה֙ ha.to.Vah
<the> good
H9009 · H2896
particle definite article; adjective feminine singular absolute
HTd/Aafsa
הַזֹּ֔את ha.Zot
<the> this
H9009 · H2063
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
אֲשֶׁר֙ 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
נָתַ֣ן na.Tan
he has given
H5414
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
לָכֶ֔ם la.Khem
to <the> you
H9005 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֵיכֶֽם 'e.lo.hei.Khem
God your
H430 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
Now behold, today I am going the way of all the earth, and you know with all your heart and soul that not one of the good promises the LORD your God made to you has failed. Everything was fulfilled for you; not one promise has failed.
BSB
וְהִנֵּ֨ה ve.hi.Neh
and here!
H9002 · H2009
conjunction; particle interjection
HC/Tj
אָנֹכִ֤י 'a.no.Khi
I
H595
pronoun first person common singular
HPp1bs
הוֹלֵךְ֙ ho.leKh
[am] about to go
H1980
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
הַיּ֔וֹם hai.Yom
this day
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
בְּדֶ֖רֶךְ be.De.rekh
in [the] way of
H9003 · H1870
preposition; common noun common singular construct
HR/Ncbsc
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָאָ֑רֶץ ha.'A.retz
the earth
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
וִידַעְתֶּ֞ם vi.da'.Tem
and you know
H9001 · H3045
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
בְּכָל be.khol
with all
H9003 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
לְבַבְכֶ֣ם le.vav.Khem
heart your
H3824 · H9026
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmsc/Sp2mp
וּבְכָל u.ve.Khol-
and with all
H9002 · H9003 · H3605
conjunction; preposition; common noun masculine singular construct
HC/R/Ncmsc
נַפְשְׁכֶ֗ם naf.she.Khem
being your
H5315 · H9026
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcfsc/Sp2mp
כִּ֣י ki
that
H3588
particle conjunction
HTc
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
נָפַל֩ na.Fal
it has fallen
H5307
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
דָּבָ֨ר da.Var
a word
H1697
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֶחָ֜ד 'e.Chad
one
H259
adjective feminine singular absolute
HAcfsa
מִכֹּ֣ל mi.Kol
of all
H9006 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הַדְּבָרִ֣ים ha.de.va.Rim
the words
H9009 · H1697
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
הַטּוֹבִ֗ים ha.to.Vim
<the> good
H9009 · H2896
particle definite article; adjective masculine plural absolute
HTd/Aampa
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
דִּבֶּ֜ר di.Ber
he spoke
H1696
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
יְהוָ֤ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֵיכֶם֙ 'e.lo.hei.Khem
God your
H430 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
עֲלֵיכֶ֔ם 'a.lei.Khem
on you
H5921 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
הַכֹּל֙ ha.Kol
<the> everything
H9009 · H3605
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
בָּ֣אוּ Ba.'u
they have come
H935
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
לָכֶ֔ם la.Khem
to <the> you
H9005 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
נָפַ֥ל na.Fal
it has fallen
H5307
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
מִמֶּ֖נּוּ mi.Me.nu
of it
H4480 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
דָּבָ֥ר da.Var
a word
H1697
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֶחָֽד 'e.Chad
one
H259
adjective feminine singular absolute
HAcfsa
But just as every good thing the LORD your God promised you has come to pass, likewise the LORD will bring upon you the calamity He has threatened, until He has destroyed you from this good land He has given you.
BSB
וְהָיָ֗ה ve.ha.Yah
and it will be
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
כַּאֲשֶׁר ka.'a.Sher-
just as
H9004 · H834
preposition; particle relative
HR/Tr
בָּ֤א ba'
it has come
H935
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
עֲלֵיכֶם֙ 'a.lei.Khem
on you
H5921 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
כָּל kol-
every
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַדָּבָ֣ר ha.da.Var
<the> word
H9009 · H1697
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַטּ֔וֹב ha.Tov
<the> good
H9009 · H2896
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aamsa
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
דִּבֶּ֛ר di.Ber
he spoke
H1696
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
יְהוָ֥ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֵיכֶ֖ם 'e.lo.hei.Khem
God your
H430 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
אֲלֵיכֶ֑ם 'a.lei.Khem
to you
H413 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
כֵּן֩ יָבִ֨יא ya.Vi'
he will bring
H935
verb hiphil imperfect third person masculine singular
HVhi3ms
יְהוָ֜ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
עֲלֵיכֶ֗ם 'a.lei.Khem
on you
H5921 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
אֵ֚ת 'et
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כָּל kol-
every
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַדָּבָ֣ר ha.da.Var
<the> word
H9009 · H1697
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הָרָ֔ע ha.Ra'
<the> bad
H9009 · H7451
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aamsa
עַד 'ad-
until
H5704
preposition
HR
הַשְׁמִיד֣וֹ hash.mi.Do
has destroyed he
H8045 · H9043
verb hiphil infinitive construct; pronominal suffix third person masculine singular
HVhcc/Sp3ms
אוֹתְכֶ֗ם 'ot.Khem
<obj.> you
H853 · H9036
particle object marker; pronominal suffix second person masculine plural
HTo/Sp2mp
מֵ֠עַל Me.'al
from on
H9006 · H5921
preposition; preposition
HR/R
הָאֲדָמָ֤ה ha.'a.da.Mah
the land
H9009 · H127
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הַטּוֹבָה֙ ha.to.Vah
<the> good
H9009 · H2896
particle definite article; adjective feminine singular absolute
HTd/Aafsa
הַזֹּ֔את ha.Zot
<the> this
H9009 · H2063
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
אֲשֶׁר֙ 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
נָתַ֣ן na.Tan
he has given
H5414
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
לָכֶ֔ם la.Khem
to <the> you
H9005 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֵיכֶֽם 'e.lo.hei.Khem
God your
H430 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
If you transgress the covenant of the LORD your God, which He commanded you, and go and serve other gods and bow down to them, then the anger of the LORD will burn against you, and you will quickly perish from this good land He has given you.”
BSB
בְּ֠עָבְרְכֶם Be.'a.ve.re.khem
when transgress you
H9003 · H5674 · H9046
preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Vqcc/Sp2mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
בְּרִ֨ית be.Rit
[the] covenant of
H1285
common noun feminine singular construct
HNcfsc
יְהוָ֥ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֵיכֶם֮ 'e.lo.hei.Khem
God your
H430 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
צִוָּ֣ה tzi.Vah
he commanded
H6680
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
אֶתְכֶם֒ 'et.Khem
<obj.> you
H853 · H9036
particle object marker; pronominal suffix second person masculine plural
HTo/Sp2mp
וַהֲלַכְתֶּ֗ם va.ha.lakh.Tem
and you will go
H9001 · H1980
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
וַעֲבַדְתֶּם֙ va.'a.vad.Tem
and you will serve
H9001 · H5647
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
אֱלֹהִ֣ים 'E.lo.Him
gods
H430
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
אֲחֵרִ֔ים 'a.che.Rim
other
H312
adjective masculine plural absolute
HAampa
וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם ve.hish.ta.cha.vi.Tem
and you will bow down
H9001 · H7812
conjunction; verb v q second person masculine plural
Hc/Vvq2mp
לָהֶ֑ם la.Hem
to <the> them
H9005 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
וְחָרָ֤ה ve.cha.Rah
and it will burn
H9001 · H2734
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
אַף 'af-
[the] anger of
H639
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָה֙ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
בָּכֶ֔ם ba.Khem
on <the> you
H9003 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
וַאֲבַדְתֶּ֣ם va.'a.vad.Tem
and you will perish
H9001 · H6
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
מְהֵרָ֔ה me.he.Rah
quickly
H4120
adverb
HD
מֵעַל֙ me.'Al
from on
H9006 · H5921
preposition; preposition
HR/R
הָאָ֣רֶץ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הַטּוֹבָ֔ה ha.to.Vah
<the> good
H9009 · H2896
particle definite article; adjective feminine singular absolute
HTd/Aafsa
אֲשֶׁ֖ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
נָתַ֥ן na.Tan
he has given
H5414
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
לָכֶֽם la.Khem
to <the> you
H9005 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
Sources and text Data created by www.STEPBible.org based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). STEPBible data
· License .
We convert source tables to JSON, expand grammar labels and count tagged
words. Greek counts use the SBL edition in TAGNT. Hebrew counts use the
main reading in TAHOT, including Qere readings and restored text. Source
numbering follows NRSV; alternate references appear where supplied.
Berean Standard Bible translation tables, public domain, Berean Bible .
CrossWire KJV 3.1
, public domain text with Bible Foundation and KJV2003 Project tags,
licensed for any purpose.
Dodson Greek Lexicon
, CC0.
Strong’s Hebrew dictionary
, Open Scriptures transcription, CC BY-SA; converted Hebrew entries
retain those terms. Greek pronunciation spellings come from
Strong's Greek dictionary, XML edition 1.4
, public domain.
Open in Berean Blue