Luke 15 interlinear
Greek words from TAGNT’s SBL edition, read from left to right.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 15 of 24 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Now all the tax collectors and sinners were gathering around to listen to Jesus.
BSB
Ἦσαν Ēsan
Were
G1510
verb imperfect active indicative third person plural
V-IAI-3P
δὲ de
now
G1161
conjunction
CONJ
αὐτῷ autō
to Him
G846
personal pronoun dative singular masculine
P-DSM
ἐγγίζοντες engizontes
drawing near
G1448
verb present active participle nominative plural masculine
V-PAP-NPM
πάντες pantes
all
G3956
adjective nominative plural masculine
A-NPM
οἱ hoi
the
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
τελῶναι telōnai
tax collectors
G5057
noun nominative plural masculine
N-NPM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
οἱ hoi
the
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
ἁμαρτωλοὶ hamartōloi
sinners
G268
adjective nominative plural masculine
A-NPM
ἀκούειν akouein
to hear
G191
verb present active infinitive
V-PAN
αὐτοῦ. autou
Him.
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
So the Pharisees and scribes began to grumble: “This man welcomes sinners and eats with them.”
BSB
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
διεγόγγυζον diegonguzon
were grumbling
G1234
verb imperfect active indicative third person plural
V-IAI-3P
οἵ oi
the
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
τε te
both
G5037
conjunction
CONJ
Φαρισαῖοι Pharisaioi
Pharisees
G5330
noun nominative plural masculine
N-NPM-T
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
οἱ hoi
the
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
γραμματεῖς grammateis
scribes
G1122
noun nominative plural masculine
N-NPM
λέγοντες legontes
saying
G3004
verb present active participle nominative plural masculine
V-PAP-NPM
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
οὗτος houtos
This [man]
G3778
demonstrative pronoun nominative singular masculine
D-NSM
ἁμαρτωλοὺς hamartōlous
sinners
G268
adjective accusative plural masculine
A-APM
προσδέχεται prosdechetai
receives
G4327
verb present middle/passive deponent indicative third person singular
V-PNI-3S
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
συνεσθίει sunesthiei
he eats with
G4906
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
αὐτοῖς.¶ autois
them.
G846
personal pronoun dative plural masculine
P-DPM
Then Jesus told them this parable:
BSB
Εἶπεν Eipen
He spoke
G2036
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
δὲ de
then
G1161
conjunction
CONJ
πρὸς pros
to
G4314
preposition
PREP
αὐτοὺς autous
them
G846
personal pronoun accusative plural masculine
P-APM
τὴν tēn
<the>
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
παραβολὴν parabolēn
parable
G3850
noun accusative singular feminine
N-ASF
ταύτην tautēn
this
G3778
demonstrative pronoun accusative singular feminine
D-ASF
λέγων· legōn
saying;
G3004
verb present active participle nominative singular masculine
V-PAP-NSM
“What man among you, if he has a hundred sheep and loses one of them, does not leave the ninety-nine in the pasture and go after the one that is lost, until he finds it?
BSB
τίς tis
What
G5101
interrogative/indefinite pronoun nominative singular masculine
I-NSM
ἄνθρωπος anthrōpos
man
G444
noun nominative singular masculine
N-NSM
ἐξ ex
of
G1537
preposition
PREP
ὑμῶν humōn
you
G4771
personal pronoun second person genitive plural
P-2GP
ἔχων echōn
having
G2192
verb present active participle nominative singular masculine
V-PAP-NSM
ἑκατὸν hekaton
a hundred
G1540
adjective nominative
A-NUI
πρόβατα probata
sheep
G4263
noun accusative plural neuter
N-APN
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἀπολέσας apolesas
having lost
G622
verb aorist active participle nominative singular masculine
V-AAP-NSM
ἐξ ex
of
G1537
preposition
PREP
αὐτῶν autōn
them
G846
personal pronoun genitive plural neuter
P-GPN
ἓν hen
one
G1520
adjective accusative singular neuter
A-ASN
οὐ καταλείπει kataleipei
leaves
G2641
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
τὰ ta
the
G3588
definite article accusative plural neuter
T-APN
ἐνενήκοντα enenēkonta
ninety
G1768
adjective nominative
A-NUI
ἐννέα ennea
nine
G1767
adjective nominative
A-NUI
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
τῇ tēa
the
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
ἐρήμῳ erēmō
open field
G2048
adjective dative singular feminine
A-DSF
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
πορεύεται poreuetai
goes
G4198
verb present middle/passive deponent indicative third person singular
V-PNI-3S
ἐπὶ epi
after
G1909
preposition
PREP
τὸ to
the [one]
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
ἀπολωλὸς apolōlos
having been lost
G622
verb 2R active participle accusative singular neuter
V-2RAP-ASN
ἕως he'ōs
until
G2193
preposition
PREP
εὕρῃ heurē
he may find
G2147
verb 2nd aorist active subjunctive third person singular
V-2AAS-3S
αὐτό; auto
it?
G846
personal pronoun accusative singular neuter
P-ASN
And when he finds it, he joyfully puts it on his shoulders,
BSB
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
εὑρὼν heurōn
having found [it]
G2147
verb 2nd aorist active participle nominative singular masculine
V-2AAP-NSM
ἐπιτίθησιν epitithēsin
he lays [it]
G2007
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
ἐπὶ epi
on
G1909
preposition
PREP
τοὺς tous
the
G3588
definite article accusative plural masculine
T-APM
ὤμους ōmous
shoulders
G5606
noun accusative plural masculine
N-APM
αὐτοῦ autou
of him
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
χαίρων, chairōn
rejoicing,
G5463
verb present active participle nominative singular masculine
V-PAP-NSM
comes home, and calls together his friends and neighbors to tell them, ‘Rejoice with me, for I have found my lost sheep!’
BSB
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
ἐλθὼν elthōn
having come
G2064
verb 2nd aorist active participle nominative singular masculine
V-2AAP-NSM
εἰς eis
to
G1519
preposition
PREP
τὸν ton
the
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
οἶκον oikon
house
G3624
noun accusative singular masculine
N-ASM
συγκαλεῖ sugkalei
he calls together
G4779
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
τοὺς tous
the
G3588
definite article accusative plural masculine
T-APM
φίλους philous
friends
G5384
adjective accusative plural masculine
A-APM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
τοὺς tous
the
G3588
definite article accusative plural masculine
T-APM
γείτονας geitonas
neighbours
G1069
noun accusative plural masculine
N-APM
λέγων legōn
saying
G3004
verb present active participle nominative singular masculine
V-PAP-NSM
αὐτοῖς· autois
to them;
G846
personal pronoun dative plural masculine
P-DPM
συγχάρητέ sugcharēte
do rejoice with
G4796
verb 2nd aorist passive deponent imperative second person plural
V-2AOM-2P
μοι, moi
me,
G3165
personal pronoun first person dative singular
P-1DS
ὅτι hoti
for
G3754
conjunction
CONJ
εὗρον heuron
I have found
G2147
verb 2nd aorist active indicative first person singular
V-2AAI-1S
τὸ to
the
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
πρόβατόν probaton
sheep
G4263
noun accusative singular neuter
N-ASN
μου mou
of mine
G3165
personal pronoun first person genitive singular
P-1GS
τὸ to
the [one]
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
ἀπολωλός.¶ apolōlos
having been lost!
G622
verb 2R active participle accusative singular neuter
V-2RAP-ASN
I tell you that in the same way there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous ones who do not need to repent.
BSB
Λέγω Legō
I say
G3004
verb present active indicative first person singular
V-PAI-1S
ὑμῖν humin
to you
G4771
personal pronoun second person dative plural
P-2DP
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
οὕτως houtōs
in the same way
G3779
adverb
ADV
χαρὰ chara
joy
G5479
noun nominative singular feminine
N-NSF
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
τῷ tō
<the>
G3588
definite article dative singular masculine
T-DSM
οὐρανῷ ouranō
heaven
G3772
noun dative singular masculine
N-DSM
ἔσται estai
there will be
G1510
verb future middle deponent indicative third person singular
V-FDI-3S
ἐπὶ epi
over
G1909
preposition
PREP
ἑνὶ heni
one
G1520
adjective dative singular masculine
A-DSM
ἁμαρτωλῷ hamartōlō
sinner
G268
adjective dative singular masculine
A-DSM
μετανοοῦντι metanoounti
repenting
G3340
verb present active participle dative singular masculine
V-PAP-DSM
ἢ ē
rather than
G2228
conjunction
CONJ
ἐπὶ epi
over
G1909
preposition
PREP
ἐνενήκοντα enenēkonta
ninety
G1768
adjective nominative
A-NUI
ἐννέα ennea
nine
G1767
adjective nominative
A-NUI
δικαίοις dikaiois
righteous ones
G1342
adjective dative plural masculine
A-DPM
οἵτινες oitines
who
G3748
relative pronoun nominative plural masculine
R-NPM
οὐ χρείαν chreian
need
G5532
noun accusative singular feminine
N-ASF
ἔχουσιν echousin
have
G2192
verb present active indicative third person plural
V-PAI-3P
μετανοίας.¶ metanoias
of repentance.
G3341
noun genitive singular feminine
N-GSF
Or what woman who has ten silver coins and loses one of them does not light a lamp, sweep her house, and search carefully until she finds it?
BSB
Ἢ Ē
Or
G2228
conjunction
CONJ
τίς tis
what
G5101
interrogative/indefinite pronoun nominative singular feminine
I-NSF
γυνὴ gunē
woman
G1135
noun nominative singular feminine
N-NSF
δραχμὰς drachmas
drachmas
G1406
noun accusative plural feminine
N-APF
ἔχουσα echousa
having
G2192
verb present active participle nominative singular feminine
V-PAP-NSF
δέκα, deka
ten,
G1176
adjective nominative
A-NUI
ἐὰν ean
if
G1437
conditional particle
COND
ἀπολέσῃ apolesē
she may lose
G622
verb aorist active subjunctive third person singular
V-AAS-3S
δραχμὴν drachmēn
drachma
G1406
noun accusative singular feminine
N-ASF
μίαν, mian
one,
G1520
adjective accusative singular feminine
A-ASF
οὐχὶ ouchi
surely
G3780
PRT-N
PRT-N
ἅπτει haptei
she lights
G681
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
λύχνον luchnon
a lamp
G3088
noun accusative singular masculine
N-ASM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
σαροῖ saroi
she sweeps
G4563
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
τὴν tēn
the
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
οἰκίαν oikian
house
G3614
noun accusative singular feminine
N-ASF
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ζητεῖ zētei
she seeks
G2212
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
ἐπιμελῶς epimelōs
carefully
G1960
adverb
ADV
ἕως he'ōs
until
G2193
preposition
PREP
οὗ hou
it
G3739
relative pronoun genitive singular masculine
R-GSM
εὕρῃ; heurē
she may find?
G2147
verb 2nd aorist active subjunctive third person singular
V-2AAS-3S
And when she finds it, she calls together her friends and neighbors to say, ‘Rejoice with me, for I have found my lost coin.’
BSB
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
εὑροῦσα heurousa
having found [it]
G2147
verb 2nd aorist active participle nominative singular feminine
V-2AAP-NSF
συγκαλεῖ sugkalei
she calls together
G4779
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
τὰς tas
the
G3588
definite article accusative plural feminine
T-APF
φίλας philas
friends
G5384
adjective accusative plural feminine
A-APF
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
γείτονας geitonas
neighbours
G1069
noun accusative plural feminine
N-APF
λέγουσα· legousa
saying;
G3004
verb present active participle nominative singular feminine
V-PAP-NSF
συγχάρητέ sugcharēte
do rejoice with
G4796
verb 2nd aorist passive deponent imperative second person plural
V-2AOM-2P
μοι, moi
me,
G3165
personal pronoun first person dative singular
P-1DS
ὅτι hoti
for
G3754
conjunction
CONJ
εὗρον heuron
I have found
G2147
verb 2nd aorist active indicative first person singular
V-2AAI-1S
τὴν tēn
the
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
δραχμὴν drachmēn
drachma
G1406
noun accusative singular feminine
N-ASF
ἣν hēn
that
G3739
relative pronoun accusative singular feminine
R-ASF
ἀπώλεσα.¶ apōlesa
I lost.
G622
verb aorist active indicative first person singular
V-AAI-1S
In the same way, I tell you, there is joy in the presence of God’s angels over one sinner who repents.”
BSB
Οὕτως, Houtōs
Thus
G3779
adverb
ADV
λέγω legō
I say
G3004
verb present active indicative first person singular
V-PAI-1S
ὑμῖν, humin
to you,
G4771
personal pronoun second person dative plural
P-2DP
γίνεται ginetai
there is
G1096
verb present middle/passive deponent indicative third person singular
V-PNI-3S
χαρὰ chara
joy
G5479
noun nominative singular feminine
N-NSF
ἐνώπιον enōpion
before
G1799
preposition
PREP
τῶν tōn
the
G3588
definite article genitive plural masculine
T-GPM
ἀγγέλων angelōn
angels
G32
noun genitive plural masculine
N-GPM
τοῦ tou
<the>
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
θεοῦ theou
of God
G2316
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
ἐπὶ epi
over
G1909
preposition
PREP
ἑνὶ heni
one
G1520
adjective dative singular masculine
A-DSM
ἁμαρτωλῷ hamartōlō
sinner
G268
adjective dative singular masculine
A-DSM
μετανοοῦντι.¶ metanoounti
repenting.
G3340
verb present active participle dative singular masculine
V-PAP-DSM
Then Jesus said, “There was a man who had two sons.
BSB
Εἶπεν Eipen
He said
G2036
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
δέ· de
then;
G1161
conjunction
CONJ
ἄνθρωπός anthrōpos
A man
G444
noun nominative singular masculine
N-NSM
τις tis
certain
G5100
indefinite pronoun nominative singular masculine
X-NSM
εἶχεν eichen
had
G2192
verb imperfect active indicative third person singular
V-IAI-3S
δύο duo
two
G1417
adjective nominative
A-NUI
υἱούς. huious
sons.
G5207
noun accusative plural masculine
N-APM
The younger son said to him, ‘Father, give me my share of the estate.’ So he divided his property between them.
BSB
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
εἶπεν eipen
said
G2036
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
νεώτερος neōteros
younger
G3501
adjective nominative singular masculine
A-NSM-C
αὐτῶν autōn
of them
G846
personal pronoun genitive plural masculine
P-GPM
τῷ tō
to the
G3588
definite article dative singular masculine
T-DSM
πατρί· patri
father;
G3962
noun dative singular masculine
N-DSM
πάτερ, pater
Father,
G3962
noun vocative singular masculine
N-VSM-T
δός dos
do give
G1325
verb 2nd aorist active imperative second person singular
V-2AAM-2S
μοι moi
to me
G3165
personal pronoun first person dative singular
P-1DS
τὸ to
what
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
ἐπιβάλλον epiballon
is due [to me]
G1911
verb present active participle accusative singular neuter
V-PAP-ASN
μέρος meros
portion
G3313
noun accusative singular neuter
N-ASN
τῆς tēs
of the
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
οὐσίας. ousias
property.
G3776
noun genitive singular feminine
N-GSF
ὁ ho
<the>
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
δὲ de
then
G1161
conjunction
CONJ
διεῖλεν dieilen
he divided
G1244
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
αὐτοῖς autois
between them
G846
personal pronoun dative plural masculine
P-DPM
τὸν ton
the
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
βίον. bion
property.
G979
noun accusative singular masculine
N-ASM
After a few days, the younger son got everything together and journeyed to a distant country, where he squandered his wealth in wild living.
BSB
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
μετ᾽ met᾽
after
G3326
preposition
PREP
οὐ πολλὰς pollas
many
G4183
adjective accusative plural feminine
A-APF
ἡμέρας hēmeras
days
G2250
noun accusative plural feminine
N-APF
συναγαγὼν sunagagōn
having gathered together
G4863
verb 2nd aorist active participle nominative singular masculine
V-2AAP-NSM
πάντα panta
all [things]
G3956
adjective accusative plural neuter
A-APN
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
νεώτερος neōteros
younger
G3501
adjective nominative singular masculine
A-NSM-C
υἱὸς huios
son
G5207
noun nominative singular masculine
N-NSM
ἀπεδήμησεν apedēmēsen
went away
G589
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
εἰς eis
into
G1519
preposition
PREP
χώραν chōran
a country
G5561
noun accusative singular feminine
N-ASF
μακρὰν makran
distant
G3117
adjective accusative singular feminine
A-ASF
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἐκεῖ ekei
there
G1563
adverb
ADV
διεσκόρπισεν dieskorpisen
he wasted
G1287
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
τὴν tēn
the
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
οὐσίαν ousian
estate
G3776
noun accusative singular feminine
N-ASF
αὐτοῦ autou
of him
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
ζῶν zōn
living
G2198
verb present active participle nominative singular masculine
V-PAP-NSM
ἀσώτως. asōtōs
prodigally.
G811
adverb
ADV
After he had spent all he had, a severe famine swept through that country, and he began to be in need.
BSB
δαπανήσαντος dapanēsantos
When was spending
G1159
verb aorist active participle genitive singular masculine
V-AAP-GSM
δὲ de
however
G1161
conjunction
CONJ
αὐτοῦ autou
he
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
πάντα panta
everything
G3956
adjective accusative plural neuter
A-APN
ἐγένετο egeneto
there arose
G1096
verb 2nd aorist middle deponent indicative third person singular
V-2ADI-3S
λιμὸς limos
a famine
G3042
noun nominative singular feminine
N-NSF
ἰσχυρὰ ischura
severe
G2478
adjective nominative singular feminine
A-NSF
κατὰ kata
throughout
G2596
preposition
PREP
τὴν tēn
the
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
χώραν chōran
country
G5561
noun accusative singular feminine
N-ASF
ἐκείνην, ekeinēn
that,
G1565
demonstrative pronoun accusative singular feminine
D-ASF
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
αὐτὸς autos
he himself
G846
personal pronoun nominative singular masculine
P-NSM
ἤρξατο ērxato
began
G757
verb aorist middle deponent indicative third person singular
V-ADI-3S
ὑστερεῖσθαι. hustereisthai
to be in need.
G5302
verb present passive infinitive
V-PPN
So he went and hired himself out to a citizen of that country, who sent him into his fields to feed the pigs.
BSB
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
πορευθεὶς poreutheis
having gone
G4198
verb aorist passive deponent participle nominative singular masculine
V-AOP-NSM
ἐκολλήθη ekollēthē
he joined himself
G2853
verb aorist passive indicative third person singular
V-API-3S
ἑνὶ heni
to one
G1520
adjective dative singular masculine
A-DSM
τῶν tōn
of the
G3588
definite article genitive plural masculine
T-GPM
πολιτῶν politōn
citizens
G4177
noun genitive plural masculine
N-GPM
τῆς tēs
the
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
χώρας chōras
country
G5561
noun genitive singular feminine
N-GSF
ἐκείνης, ekeinēs
of that,
G1565
demonstrative pronoun genitive singular feminine
D-GSF
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἔπεμψεν epempsen
he sent
G3992
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
αὐτὸν auton
him
G846
personal pronoun accusative singular masculine
P-ASM
εἰς eis
into
G1519
preposition
PREP
τοὺς tous
the
G3588
definite article accusative plural masculine
T-APM
ἀγροὺς agrous
fields
G68
noun accusative plural masculine
N-APM
αὐτοῦ autou
of him
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
βόσκειν boskein
to feed
G1006
verb present active infinitive
V-PAN
χοίρους. choirous
pigs.
G5519
noun accusative plural masculine
N-APM
He longed to fill his belly with the pods the pigs were eating, but no one would give him a thing.
BSB
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
ἐπεθύμει epethumei
he was longing
G1937
verb imperfect active indicative third person singular
V-IAI-3S
τὴν tēn
the
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
κοιλίαν koilian
stomach
G2836
noun accusative singular feminine
N-ASF
αὐτοῦ autou
of him
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
τῶν tōn
the
G3588
definite article genitive plural neuter
T-GPN
κερατίων keratiōn
pods
G2769
noun genitive plural neuter
N-GPN
ὧν hōn
that
G3739
relative pronoun genitive plural neuter
R-GPN
ἤσθιον ēsthion
were eating
G2068
verb imperfect active indicative third person plural
V-IAI-3P
οἱ hoi
the
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
χοῖροι, choiroi
pigs,
G5519
noun nominative plural masculine
N-NPM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
οὐδεὶς oudeis
no [one]
G3762
adjective nominative singular masculine
A-NSM
ἐδίδου edidou
was giving
G1325
verb imperfect active indicative third person singular
V-IAI-3S
αὐτῷ.¶ autō
to him.
G846
personal pronoun dative singular masculine
P-DSM
Finally he came to his senses and said, ‘How many of my father’s hired servants have plenty of food, but here I am, starving to death!
BSB
εἰς eis
To
G1519
preposition
PREP
ἑαυτὸν he'auton
himself
G1438
reflexive pronoun third person accusative singular masculine
F-3ASM
δὲ de
however
G1161
conjunction
CONJ
ἐλθὼν elthōn
having come
G2064
verb 2nd aorist active participle nominative singular masculine
V-2AAP-NSM
ἔφη· ephē
he was saying;
G5346
verb imperfect active indicative third person singular
V-IAI-3S
πόσοι posoi
How many
G4214
correlative/interrogative pronoun nominative plural masculine
Q-NPM
μίσθιοι misthioi
hired servants
G3407
adjective nominative plural masculine
A-NPM
τοῦ tou
of the
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
πατρός patros
father
G3962
noun genitive singular masculine
N-GSM
μου mou
of mine
G3165
personal pronoun first person genitive singular
P-1GS
περισσεύονται perisseuontai
have abundance
G4052
verb present middle indicative third person plural
V-PMI-3P
ἄρτων, artōn
of bread,
G740
noun genitive plural masculine
N-GPM
ἐγὼ egō
I myself
G1473
personal pronoun first person nominative singular
P-1NS
δὲ de
however
G1161
conjunction
CONJ
λιμῷ limō
with hunger
G3042
noun dative singular feminine
N-DSF
ὧδε hōde
here
G5602
adverb
ADV
ἀπόλλυμαι. apollumai
am perishing!
G622
verb present middle indicative first person singular
V-PMI-1S
I will get up and go back to my father and say to him, “Father, I have sinned against heaven and against you.
BSB
ἀναστὰς anastas
Having risen up
G450
verb 2nd aorist active participle nominative singular masculine
V-2AAP-NSM
πορεύσομαι poreusomai
I will go
G4198
verb future middle deponent indicative first person singular
V-FDI-1S
πρὸς pros
to
G4314
preposition
PREP
τὸν ton
the
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
πατέρα patera
father
G3962
noun accusative singular masculine
N-ASM
μου mou
of mine
G3165
personal pronoun first person genitive singular
P-1GS
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἐρῶ erō
I will say
G4483
verb future active indicative first person singular
V-FAI-1S
αὐτῷ· autō
to him;
G846
personal pronoun dative singular masculine
P-DSM
πάτερ, pater
Father,
G3962
noun vocative singular masculine
N-VSM
ἥμαρτον hēmarton
I have sinned
G264
verb 2nd aorist active indicative first person singular
V-2AAI-1S
εἰς eis
against
G1519
preposition
PREP
τὸν ton
<the>
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
οὐρανὸν ouranon
heaven
G3772
noun accusative singular masculine
N-ASM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἐνώπιόν enōpion
before
G1799
preposition
PREP
σου· sou
you;
G4771
personal pronoun second person genitive singular
P-2GS
I am no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants.”’
BSB
οὐκέτι ouketi
no longer
G3756
PRT-N + G2089
PRT-N + G2089
εἰμὶ eimi
am I
G1510
verb present active indicative first person singular
V-PAI-1S
ἄξιος axios
worthy
G514
adjective nominative singular masculine
A-NSM
κληθῆναι klēthēnai
to be called
G2564
verb aorist passive infinitive
V-APN
υἱός huios
son
G5207
noun nominative singular masculine
N-NSM
σου. sou
of you.
G4771
personal pronoun second person genitive singular
P-2GS
ποίησόν poiēson
do make
G4160
verb aorist active imperative second person singular
V-AAM-2S
με me
me
G3165
personal pronoun first person accusative singular
P-1AS
ὡς hōs
like
G5613
particle
PRT
ἕνα hena
one
G1520
adjective accusative singular masculine
A-ASM
τῶν tōn
of the
G3588
definite article genitive plural masculine
T-GPM
μισθίων misthiōn
servants
G3407
adjective genitive plural masculine
A-GPM
σου. sou
of you.
G4771
personal pronoun second person genitive singular
P-2GS
So he got up and went to his father. But while he was still in the distance, his father saw him and was filled with compassion. He ran to his son, embraced him, and kissed him.
BSB
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
ἀναστὰς anastas
having risen up
G450
verb 2nd aorist active participle nominative singular masculine
V-2AAP-NSM
ἦλθεν ēlthen
he went
G2064
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
πρὸς pros
to
G4314
preposition
PREP
τὸν ton
the
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
πατέρα patera
father
G3962
noun accusative singular masculine
N-ASM
ἑαυτοῦ.¶ he'autou
of himself
G1438
reflexive pronoun third person genitive singular masculine
F-3GSM
Ἔτι Eti
Still
G2089
adverb
ADV
δὲ de
now
G1161
conjunction
CONJ
αὐτοῦ autou
he
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
μακρὰν makran
far
G3112
adverb
ADV
ἀπέχοντος apechontos
being distant
G568
verb present active participle genitive singular masculine
V-PAP-GSM
εἶδεν eiden
he saw
G1492
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
αὐτὸν auton
him
G846
personal pronoun accusative singular masculine
P-ASM
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
πατὴρ patēr
father
G3962
noun nominative singular masculine
N-NSM
αὐτοῦ autou
of him
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἐσπλαγχνίσθη, esplagchnisthē
was moved with compassion,
G4697
verb aorist passive deponent indicative third person singular
V-AOI-3S
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
δραμὼν dramōn
having run
G5143
verb 2nd aorist active participle nominative singular masculine
V-2AAP-NSM
ἐπέπεσεν epepesen
he fell
G1968
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
ἐπὶ epi
upon
G1909
preposition
PREP
τὸν ton
the
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
τράχηλον trachēlon
neck
G5137
noun accusative singular masculine
N-ASM
αὐτοῦ autou
of him
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
κατεφίλησεν katephilēsen
he kissed
G2705
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
αὐτόν. auton
him.
G846
personal pronoun accusative singular masculine
P-ASM
The son declared, ‘Father, I have sinned against heaven and against you. I am no longer worthy to be called your son.’
BSB
εἶπεν eipen
Said
G2036
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
δὲ de
then
G1161
conjunction
CONJ
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
υἱὸς huios
son
G5207
noun nominative singular masculine
N-NSM
αὐτῷ· autō
to him:
G846
personal pronoun dative singular masculine
P-DSM
πάτερ, pater
Father,
G3962
noun vocative singular masculine
N-VSM
ἥμαρτον hēmarton
I have sinned
G264
verb 2nd aorist active indicative first person singular
V-2AAI-1S
εἰς eis
against
G1519
preposition
PREP
τὸν ton
<the>
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
οὐρανὸν ouranon
heaven
G3772
noun accusative singular masculine
N-ASM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἐνώπιόν enōpion
before
G1799
preposition
PREP
σου· sou
you;
G4771
personal pronoun second person genitive singular
P-2GS
οὐκέτι ouketi
no longer
G3756
PRT-N + G2089
PRT-N + G2089
εἰμὶ eimi
am I
G1510
verb present active indicative first person singular
V-PAI-1S
ἄξιος axios
worthy
G514
adjective nominative singular masculine
A-NSM
κληθῆναι klēthēnai
to be called
G2564
verb aorist passive infinitive
V-APN
υἱός huios
son
G5207
noun nominative singular masculine
N-NSM
σου sou
of you
G4771
personal pronoun second person genitive singular
P-2GS
But the father said to his servants, ‘Quick! Bring the best robe and put it on him. Put a ring on his finger and sandals on his feet.
BSB
Εἶπεν Eipen
Said
G2036
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
δὲ de
then
G1161
conjunction
CONJ
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
πατὴρ patēr
father
G3962
noun nominative singular masculine
N-NSM
πρὸς pros
to
G4314
preposition
PREP
τοὺς tous
the
G3588
definite article accusative plural masculine
T-APM
δούλους doulous
servants
G1401
noun accusative plural masculine
N-APM
αὐτοῦ· autou
of him;
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
ταχὺ tachu
Quickly
G5036
adjective accusative singular neuter
A-ASN
ἐξενέγκατε exenegkate
do bring out
G1627
verb aorist active imperative second person plural
V-AAM-2P
στολὴν stolēn
robe
G4749
noun accusative singular feminine
N-ASF
τὴν tēn
the
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
πρώτην prōtēn
best
G4413
adjective accusative singular feminine
A-ASF
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἐνδύσατε endusate
do clothe
G1746
verb aorist active imperative second person plural
V-AAM-2P
αὐτὸν auton
him
G846
personal pronoun accusative singular masculine
P-ASM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
δότε dote
do give
G1325
verb 2nd aorist active imperative second person plural
V-2AAM-2P
δακτύλιον daktulion
a ring
G1146
noun accusative singular masculine
N-ASM
εἰς eis
for
G1519
preposition
PREP
τὴν tēn
the
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
χεῖρα cheira
hand
G5495
noun accusative singular feminine
N-ASF
αὐτοῦ autou
of him
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ὑποδήματα hupodēmata
sandals
G5266
noun accusative plural neuter
N-APN
εἰς eis
for
G1519
preposition
PREP
τοὺς tous
<the>
G3588
definite article accusative plural masculine
T-APM
πόδας, podas
[his] feet,
G4228
noun accusative plural masculine
N-APM
Bring the fattened calf and kill it. Let us feast and celebrate.
BSB
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
φέρετε pherete
do bring
G5342
verb present active imperative second person plural
V-PAM-2P
τὸν ton
the
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
μόσχον moschon
calf
G3448
noun accusative singular masculine
N-ASM
τὸν ton
<the>
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
σιτευτόν, siteuton
fattened,
G4618
adjective accusative singular masculine
A-ASM
θύσατε, thusate
do kill [it],
G2380
verb aorist active imperative second person plural
V-AAM-2P
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
φαγόντες phagontes
having eaten
G5315
verb aorist active participle nominative plural masculine
V-AAP-NPM
εὐφρανθῶμεν, euphranthōmen
let us be merry,
G2165
verb aorist passive subjunctive first person plural
V-APS-1P
For this son of mine was dead and is alive again! He was lost and is found!’ So they began to celebrate.
BSB
ὅτι hoti
For
G3754
conjunction
CONJ
οὗτος houtos
this
G3778
demonstrative pronoun nominative singular masculine
D-NSM
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
υἱός huios
son
G5207
noun nominative singular masculine
N-NSM
μου mou
of mine
G3165
personal pronoun first person genitive singular
P-1GS
νεκρὸς nekros
dead
G3498
adjective nominative singular masculine
A-NSM
ἦν ēn
was
G1510
verb imperfect active indicative third person singular
V-IAI-3S
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἀνέζησεν, anezēsen
is alive again,
G326
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
ἦν ēn
he was
G1510
verb imperfect active indicative third person singular
V-IAI-3S
ἀπολωλὼς apolōlōs
having been lost
G622
verb 2R active participle nominative singular masculine
V-2RAP-NSM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
εὑρέθη. heurethē
is found.
G2147
verb aorist passive indicative third person singular
V-API-3S
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
ἤρξαντο ērxanto
they began
G757
verb aorist middle deponent indicative third person plural
V-ADI-3P
εὐφραίνεσθαι.¶ euphrainesthai
to be merry.
G2165
verb present passive infinitive
V-PPN
Meanwhile the older son was in the field, and as he approached the house, he heard music and dancing.
BSB
Ἦν Ēn
Was
G1510
verb imperfect active indicative third person singular
V-IAI-3S
δὲ de
now
G1161
conjunction
CONJ
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
υἱὸς huios
son
G5207
noun nominative singular masculine
N-NSM
αὐτοῦ autou
of him
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
πρεσβύτερος presbuteros
elder
G4245
noun nominative singular masculine
N-NSM
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
ἀγρῷ. agrō
[the] field.
G68
noun dative singular masculine
N-DSM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ὡς hōs
while
G5613
particle
PRT
ἐρχόμενος erchomenos
coming [up]
G2064
verb present middle/passive deponent participle nominative singular masculine
V-PNP-NSM
ἤγγισεν ēngisen
he drew near
G1448
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
τῇ tēa
to the
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
οἰκίᾳ, oikia
house,
G3614
noun dative singular feminine
N-DSF
ἤκουσεν ēkousen
he heard
G191
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
συμφωνίας sumphōnias
music
G4858
noun genitive singular feminine
N-GSF
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
χορῶν. chorōn
dancing.
G5525
noun genitive plural masculine
N-GPM
So he called one of the servants and asked what was going on.
BSB
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
προσκαλεσάμενος proskalesamenos
having called near
G4341
verb aorist middle deponent participle nominative singular masculine
V-ADP-NSM
ἕνα hena
one
G1520
adjective accusative singular masculine
A-ASM
τῶν tōn
of the
G3588
definite article genitive plural masculine
T-GPM
παίδων paidōn
servants
G3816
noun genitive plural masculine
N-GPM
ἐπυνθάνετο epunthaneto
he was inquiring
G4441
verb imperfect middle/passive deponent indicative third person singular
V-INI-3S
τί ti
what
G5101
interrogative/indefinite pronoun nominative singular neuter
I-NSN
ἂν an
maybe
G302
particle
PRT
εἴη eiē
would be
G1510
verb present active optative third person singular
V-PAO-3S
ταῦτα.¶ tauta
these things.
G3778
demonstrative pronoun nominative plural neuter
D-NPN
‘Your brother has returned,’ he said, ‘and your father has killed the fattened calf, because he has him back safe and sound.’
BSB
Ὁ Ho
<the>
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
δὲ de
And
G1161
conjunction
CONJ
εἶπεν eipen
he said
G2036
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
αὐτῷ autō
to him
G846
personal pronoun dative singular masculine
P-DSM
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
ὁ ho
The
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
ἀδελφός adelphos
brother
G80
noun nominative singular masculine
N-NSM
σου sou
of you
G4771
personal pronoun second person genitive singular
P-2GS
ἥκει, hēkei
is come,
G2240
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἔθυσεν ethusen
has killed
G2380
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
πατήρ patēr
father
G3962
noun nominative singular masculine
N-NSM
σου sou
of you
G4771
personal pronoun second person genitive singular
P-2GS
τὸν ton
the
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
μόσχον moschon
calf
G3448
noun accusative singular masculine
N-ASM
τὸν ton
<the>
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
σιτευτόν, siteuton
fattened,
G4618
adjective accusative singular masculine
A-ASM
ὅτι hoti
because
G3754
conjunction
CONJ
ὑγιαίνοντα hugiainonta
in good health
G5198
verb present active participle accusative singular masculine
V-PAP-ASM
αὐτὸν auton
him
G846
personal pronoun accusative singular masculine
P-ASM
ἀπέλαβεν. apelaben
he has received.
G618
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
The older son became angry and refused to go in. So his father came out and pleaded with him.
BSB
ὠργίσθη ōrgisthē
He was angry
G3710
verb aorist passive indicative third person singular
V-API-3S
δὲ de
however
G1161
conjunction
CONJ
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
οὐκ ouk
not
G3756
PRT-N
PRT-N
ἤθελεν ēthelen
he was willing
G2309
verb imperfect active indicative third person singular
V-IAI-3S
εἰσελθεῖν. eiselthein
to go in.
G1525
verb 2nd aorist active infinitive
V-2AAN
ὁ ho
<the>
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
δὲ de
And
G1161
conjunction
CONJ
πατὴρ patēr
the father
G3962
noun nominative singular masculine
N-NSM
αὐτοῦ autou
of him
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
ἐξελθὼν exelthōn
having gone
G1831
verb 2nd aorist active participle nominative singular masculine
V-2AAP-NSM
παρεκάλει parekalei
he was begging
G3870
verb imperfect active indicative third person singular
V-IAI-3S
αὐτόν.¶ auton
him.
G846
personal pronoun accusative singular masculine
P-ASM
But he answered his father, ‘Look, all these years I have served you and never disobeyed a commandment of yours. Yet you never gave me even a young goat so I could celebrate with my friends.
BSB
Ὁ Ho
<the>
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
δὲ de
And
G1161
conjunction
CONJ
ἀποκριθεὶς apokritheis
answering
G611
verb aorist passive deponent participle nominative singular masculine
V-AOP-NSM
εἶπεν eipen
he said
G2036
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
τῷ tō
to the
G3588
definite article dative singular masculine
T-DSM
πατρὶ patri
[the] father
G3962
noun dative singular masculine
N-DSM
αὐτοῦ· autou
of him;
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
ἰδοὺ idou
Behold
G2400
interjection
INJ
τοσαῦτα tosauta
so many
G5118
correlative pronoun accusative plural neuter
K-APN
ἔτη etē
years
G2094
noun accusative plural neuter
N-APN
δουλεύω douleuō
I serve
G1398
verb present active indicative first person singular
V-PAI-1S
σοι soi
you
G4771
personal pronoun second person dative singular
P-2DS
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
οὐδέποτε oudepote
never
G3763
ADV-N
ADV-N
ἐντολήν entolēn
a commandment
G1785
noun accusative singular feminine
N-ASF
σου sou
of you
G4771
personal pronoun second person genitive singular
P-2GS
παρῆλθον, parēlthon
I disobeyed,
G3928
verb 2nd aorist active indicative first person singular
V-2AAI-1S
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἐμοὶ emoi
to me myself
G1473
personal pronoun first person dative singular
P-1DS
οὐδέποτε oudepote
never
G3763
ADV-N
ADV-N
ἔδωκας edōkas
did you give
G1325
verb aorist active indicative second person singular
V-AAI-2S
ἔριφον eriphon
a young goat
G2056
noun accusative singular masculine
N-ASM
ἵνα ina
that
G2443
conjunction
CONJ
μετὰ meta
with
G3326
preposition
PREP
τῶν tōn
the
G3588
definite article genitive plural masculine
T-GPM
φίλων philōn
friends
G5384
adjective genitive plural masculine
A-GPM
μου mou
of mine
G3165
personal pronoun first person genitive singular
P-1GS
εὐφρανθῶ. euphranthō
I may make merry.
G2165
verb aorist passive subjunctive first person singular
V-APS-1S
But when this son of yours returns from squandering your wealth with prostitutes, you kill the fattened calf for him!’
BSB
ὅτε hote
When
G3753
conjunction
CONJ
δὲ de
however
G1161
conjunction
CONJ
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
υἱός huios
son
G5207
noun nominative singular masculine
N-NSM
σου sou
of you
G4771
personal pronoun second person genitive singular
P-2GS
οὗτος houtos
this
G3778
demonstrative pronoun nominative singular masculine
D-NSM
ὁ ho
the [one]
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
καταφαγών kataphagōn
having devoured
G2719
verb 2nd aorist active participle nominative singular masculine
V-2AAP-NSM
σου sou
your
G4771
personal pronoun second person genitive singular
P-2GS
τὸν ton
<the>
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
βίον bion
living
G979
noun accusative singular masculine
N-ASM
μετὰ meta
with
G3326
preposition
PREP
πορνῶν pornōn
prostitutes
G4204
noun genitive plural feminine
N-GPF
ἦλθεν, ēlthen
came,
G2064
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
ἔθυσας ethusas
you have killed
G2380
verb aorist active indicative second person singular
V-AAI-2S
αὐτῷ autō
for him
G846
personal pronoun dative singular masculine
P-DSM
τὸν ton
the
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
σιτευτὸν siteuton
fattened
G4618
adjective accusative singular masculine
A-ASM
μόσχον.¶ moschon
calf.
G3448
noun accusative singular masculine
N-ASM
‘Son, you are always with me,’ the father said, ‘and all that is mine is yours.
BSB
Ὁ Ho
<the>
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
δὲ de
And
G1161
conjunction
CONJ
εἶπεν eipen
he said
G2036
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
αὐτῷ· autō
to him;
G846
personal pronoun dative singular masculine
P-DSM
τέκνον, teknon
Son,
G5043
noun vocative singular neuter
N-VSN
σὺ su
you yourself
G4771
personal pronoun second person nominative singular
P-2NS
πάντοτε pantote
always
G3842
adverb
ADV
μετ᾽ met᾽
with
G3326
preposition
PREP
ἐμοῦ emou
me
G1473
possessive pronoun first person
S-1SGSN
εἶ, ei
are,
G1510
verb present active indicative second person singular
V-PAI-2S
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
πάντα panta
all
G3956
adjective nominative plural neuter
A-NPN
τὰ ta
that
G3588
definite article nominative plural neuter
T-NPN
ἐμὰ ema
[is] mine
G1473
possessive pronoun first person
S-1SNPN
σά sa
yours
G4771
possessive pronoun second person
S-2SNPN
ἐστιν. estin
is.
G1510
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
But it was fitting to celebrate and be glad, because this brother of yours was dead and is alive again; he was lost and is found.’”
BSB
εὐφρανθῆναι euphranthēnai
To make merry
G2165
verb aorist passive infinitive
V-APN
δὲ de
however
G1161
conjunction
CONJ
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
χαρῆναι charēnai
to rejoice
G5463
verb 2nd aorist passive deponent infinitive
V-2AON
ἔδει, edei
it was fitting,
G1163
verb imperfect active indicative third person singular
V-IAI-3S
ὅτι hoti
because
G3754
conjunction
CONJ
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
ἀδελφός adelphos
brother
G80
noun nominative singular masculine
N-NSM
σου sou
of you
G4771
personal pronoun second person genitive singular
P-2GS
οὗτος houtos
this
G3778
demonstrative pronoun nominative singular masculine
D-NSM
νεκρὸς nekros
dead
G3498
adjective nominative singular masculine
A-NSM
ἦν ēn
was
G1510
verb imperfect active indicative third person singular
V-IAI-3S
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἔζησεν, ezēsen
is alive ,
G2198
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἀπολωλὼς apolōlōs
having been lost
G622
verb 2R active participle nominative singular masculine
V-2RAP-NSM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
εὑρέθη.¶ heurethē
is found.
G2147
verb aorist passive indicative third person singular
V-API-3S