2 Kings 17 interlinear
Hebrew words from TAHOT, read from right to left.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 17 of 25 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 In the twelfth year of the reign of Ahaz over Judah, Hoshea son of Elah became king of Israel, and he reigned in Samaria nine years.
BSB
בִּשְׁנַת֙ bish.Nat
in year
H9003 · H8141
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
שְׁתֵּ֣ים she.Teim
two [plus]
H8147
common noun feminine dual absolute
HNcfda
עֶשְׂרֵ֔ה 'es.Reh
ten
H6240
common noun common singular absolute
HNcbsa
לְאָחָ֖ז le.'a.Chaz
of Ahaz
H9005 · H271
preposition; proper noun masculine
HR/Npm
מֶ֣לֶךְ Me.lekh
[the] king of
H4428
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוּדָ֑ה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
מָ֠לַךְ Ma.lakh
he became king
H4427
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
הוֹשֵׁ֨עַ ho.She.a'
Hoshea
H1954
proper noun masculine
HNpm
בֶּן ben-
[the] son of
H1121
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אֵלָ֧ה 'e.Lah
Elah
H425
proper noun masculine
HNpm
בְשֹׁמְר֛וֹן ve.sho.me.Ron
in Samaria
H9003 · H8111
preposition; proper noun
HR/Npl
עַל 'al-
over
H5921
preposition
HR
יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
תֵּ֥שַׁע Te.sha'
nine
H8672
common noun common singular absolute
HNcbsa
שָׁנִֽים sha.Nim
years
H8141
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
And he did evil in the sight of the LORD, but not like the kings of Israel who preceded him.
BSB
וַיַּ֥עַשׂ vai.Ya.'as
and he did
H9001 · H6213
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
הָרַ֖ע ha.Ra'
the evil
H9009 · H7451
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aamsa
בְּעֵינֵ֣י be.'ei.Nei
in [the] eyes of
H9003 · H5869
preposition; common noun feminine dual construct
HR/Ncfdc
יְהוָ֑ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
רַ֗ק לֹ֚א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
כְּמַלְכֵ֣י ke.mal.Khei
like [the] kings of
H9004 · H4428
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
who
H834
particle relative
HTr
הָי֖וּ ha.Yu
they were
H1961
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
לְפָנָֽיו le.fa.Nav
<to> before him
H9005 · H6440 · H9023
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmpc/Sp3ms
Shalmaneser king of Assyria attacked him, and Hoshea became his vassal and paid him tribute.
BSB
עָלָ֣יו 'a.Lav
on him
H5921 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Sp3ms
עָלָ֔ה 'a.Lah
he came up
H5927
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
שַׁלְמַנְאֶ֖סֶר shal.man.'E.ser
Shalmaneser
H8022
proper noun masculine
HNpm
מֶ֣לֶךְ Me.lekh
[the] king of
H4428
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אַשּׁ֑וּר 'a.Shur
Assyria
H804
proper noun
HNpl
וַֽיְהִי vay.hi-
and he became
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
ל֤וֹ lo
of him
H9005 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Sp3ms
הוֹשֵׁ֙עַ֙ ho.She.a'
Hoshea
H1954
proper noun masculine
HNpm
עֶ֔בֶד 'E.ved
subject
H5650
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וַיָּ֥שֶׁב vai.Ya.shev
and he returned
H9001 · H7725
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vhw3ms
ל֖וֹ lo
to him
H9005 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Sp3ms
מִנְחָֽה min.Chah
tribute
H4503
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
But the king of Assyria discovered that Hoshea had conspired to send envoys to King So of Egypt, and that he had not paid tribute to the king of Assyria as in previous years. Therefore the king of Assyria arrested Hoshea and put him in prison.
BSB
וַיִּמְצָא֩ vai.yim.Tza'
and he found
H9001 · H4672
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
מֶֽלֶךְ Me.lekh-
[the] king of
H4428
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אַשּׁ֨וּר 'a.Shur
Assyria
H804
proper noun
HNpl
בְּהוֹשֵׁ֜עַ be.ho.She.a'
in Hoshea
H9003 · H1954
preposition; proper noun masculine
HR/Npm
קֶ֗שֶׁר Ke.sher
treason
H7195
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
that
H834
particle relative
HTr
שָׁלַ֤ח sha.Lach
he had sent
H7971
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
מַלְאָכִים֙ mal.'a.Khim
messengers
H4397
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
ס֣וֹא So'
So
H5471
proper noun masculine
HNpm
מֶֽלֶךְ Me.lekh-
[the] king of
H4428
common noun masculine singular construct
HNcmsc
מִצְרַ֔יִם mitz.Ra.yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
וְלֹא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
הֶעֱלָ֥ה he.'e.Lah
he had brought up
H5927
verb hiphil perfect third person masculine singular
HVhp3ms
מִנְחָ֛ה min.Chah
tribute
H4503
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
לְמֶ֥לֶךְ le.Me.lekh
to [the] king of
H9005 · H4428
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
אַשּׁ֖וּר 'a.Shur
Assyria
H804
proper noun
HNpl
כְּשָׁנָ֣ה ke.sha.Nah
as a year
H9004 · H8141
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
בְשָׁנָ֑ה ve.sha.Nah
in a year
H9003 · H8141
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
וַֽיַּעַצְרֵ֙הוּ֙ vai.ya.'atz.Re.hu
and he arrested him
H9001 · H6113 · H9033
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine singular
Hc/Vqw3ms/Sp3ms
מֶ֣לֶךְ Me.lekh
[the] king of
H4428
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אַשּׁ֔וּר 'a.Shur
Assyria
H804
proper noun
HNpl
וַיַּאַסְרֵ֖הוּ vai.ya.'as.Re.hu
and he confined him
H9001 · H631 · H9033
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine singular
Hc/Vqw3ms/Sp3ms
בֵּ֥ית beit
[the] house of
H1004
common noun masculine singular construct
HNcmsc
כֶּֽלֶא Ke.le'
imprisonment
H3608
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
Then the king of Assyria invaded the whole land, marched up to Samaria, and besieged it for three years.
BSB
וַיַּ֥עַל vai.Ya.'al
and he came up
H9001 · H5927
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
מֶֽלֶךְ Me.lekh-
[the] king of
H4428
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אַשּׁ֖וּר 'a.Shur
Assyria
H804
proper noun
HNpl
בְּכָל be.khol
in all
H9003 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הָאָ֑רֶץ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
וַיַּ֙עַל֙ vai.Ya.'al
and he came up
H9001 · H5927
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
שֹׁמְר֔וֹן sho.me.Ron
Samaria
H8111
proper noun
HNpl
וַיָּ֥צַר vai.Ya.tzar
and he laid siege
H9001 · H6696
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
עָלֶ֖יהָ 'a.Lei.ha
on it
H5921 · H9034
preposition; pronominal suffix third person feminine singular
HR/Sp3fs
שָׁלֹ֥שׁ sha.Losh
three
H7969
common noun common singular absolute
HNcbsa
שָׁנִֽים sha.Nim
years
H8141
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
In the ninth year of Hoshea, the king of Assyria captured Samaria and carried away the Israelites to Assyria, where he settled them in Halah, in Gozan by the Habor River, and in the cities of the Medes.
BSB
בִּשְׁנַ֨ת bish.Nat
in [the] year
H9003 · H8141
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
הַתְּשִׁיעִ֜ית ha.te.shi.'It
<of the> ninth
H9009 · H8671
particle definite article; adjective feminine singular absolute
HTd/Aofsa
לְהוֹשֵׁ֗עַ le.ho.She.a'
of Hoshea
H9005 · H1954
preposition; proper noun masculine
HR/Npm
לָכַ֤ד la.Khad
he captured
H3920
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
מֶֽלֶךְ Me.lekh-
[the] king of
H4428
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אַשּׁוּר֙ 'a.Shur
Assyria
H804
proper noun
HNpl
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
שֹׁ֣מְר֔וֹן sho.me.Ron
Samaria
H8111
proper noun
HNpl
וַיֶּ֥גֶל vai.Ye.gel
and he took into exile
H9001 · H1540
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vhw3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
אַשּׁ֑וּרָה 'a.Shu.rah
Assyria towards
H804 · H9011
proper noun; pronominal suffix demonstrative
HNpl/Sd
וַיֹּ֨שֶׁב vai.Yo.shev
and he caused to dwell
H9001 · H3427
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vhw3ms
אֹתָ֜ם 'o.Tam
<obj.> them
H853 · H9038
particle object marker; pronominal suffix third person masculine plural
HTo/Sp3mp
בַּחְלַ֧ח bach.Lach
in Halah
H9003 · H2477
preposition; proper noun
HR/Npl
וּבְחָב֛וֹר u.ve.cha.Vor
and on [the] Habor
H9002 · H9003 · H2249
conjunction; preposition; proper noun
HC/R/Npl
נְהַ֥ר ne.Har
[the] river of
H5104
common noun masculine singular construct
HNcmsc
גּוֹזָ֖ן go.Zan
Gozan
H1470
proper noun
HNpl
וְעָרֵ֥י ve.'a.Rei
and [the] cities of
H9002 · H5892
conjunction; common noun masculine plural construct
HC/Ncmpc
מָדָֽי ma.Dai
Media
H4074
proper noun
HNpl
All this happened because the people of Israel had sinned against the LORD their God, who had brought them out of the land of Egypt from under the hand of Pharaoh king of Egypt. They had worshiped other gods
BSB
וַיְהִ֗י vay.Hi
and it was
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
כִּֽי ki-
that
H3588
particle conjunction
HTc
חָטְא֤וּ cha.te.'U
they had sinned
H2398
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
בְנֵֽי ve.nei-
[the] people of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙ Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
לַיהוָ֣ה la.Yah.weh
to Yahweh
H9005 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
אֱלֹהֵיהֶ֔ם 'e.lo.hei.Hem
God their
H430 · H9028
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmpc/Sp3mp
הַמַּעֲלֶ֤ה ha.ma.'a.Leh
who had brought up
H9009 · H5927
particle definite article; verb hiphil participle masculine singular absolute
HTd/Vhrmsa
אֹתָם֙ 'o.Tam
<obj.> them
H853 · H9038
particle object marker; pronominal suffix third person masculine plural
HTo/Sp3mp
מֵאֶ֣רֶץ me.'E.retz
from [the] land of
H9006 · H776
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
מִצְרַ֔יִם mitz.Ra.yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
מִתַּ֕חַת mi.Ta.chat
from under
H9006 · H8478
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
יַ֖ד yad
[the] hand of
H3027
common noun common singular construct
HNcbsc
פַּרְעֹ֣ה par.'Oh
Pharaoh
H6547
noun masculine singular absolute
HNtmsa
מֶֽלֶךְ Me.lekh-
[the] king of
H4428
common noun masculine singular construct
HNcmsc
מִצְרָ֑יִם mitz.Ra.yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
וַיִּֽירְא֖וּ vai.yi.re.'U
and they had feared
H9001 · H3372
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
אֱלֹהִ֥ים 'E.lo.Him
gods
H430
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
אֲחֵרִֽים 'a.che.Rim
other
H312
adjective masculine plural absolute
HAampa
and walked in the customs of the nations that the LORD had driven out before the Israelites, as well as in the practices introduced by the kings of Israel.
BSB
וַיֵּֽלְכוּ֙ vai.ye.le.Khu
and they had walked
H9001 · H1980
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
בְּחֻקּ֣וֹת be.chu.Kot
in [the] customs of
H9003 · H2708
preposition; common noun feminine plural construct
HR/Ncfpc
הַגּוֹיִ֔ם ha.go.Yim
the nations
H9009 · H1471
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר֙ 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
הוֹרִ֣ישׁ ho.Rish
he had dispossessed
H3423
verb hiphil perfect third person masculine singular
HVhp3ms
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
מִפְּנֵ֖י mi.pe.Nei
from before
H9006 · H6440
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
בְּנֵ֣י be.Nei
[the] people of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
וּמַלְכֵ֥י u.mal.Khei
and [the] kings of
H9002 · H4428
conjunction; common noun masculine plural construct
HC/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
עָשֽׂוּ 'a.Su
they had done
H6213
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
The Israelites secretly did things against the LORD their God that were not right. From watchtower to fortified city, they built high places in all their cities.
BSB
וַיְחַפְּא֣וּ vay.cha.pe.'U
and they did secretly
H9001 · H2644
conjunction; verb piel consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vpw3mp
בְנֵֽי ve.nei-
[the] people of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
דְּבָרִים֙ de.va.Rim
things
H1697
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
לֹא lo'-
[were] not
H3808
particle negative
HTn
כֵ֔ן Khen
right
H3651
adjective masculine singular absolute
HAamsa
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֵיהֶ֑ם 'e.lo.hei.Hem
God their
H430 · H9028
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmpc/Sp3mp
וַיִּבְנ֨וּ vai.yiv.Nu
and they built
H9001 · H1129
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
לָהֶ֤ם la.Hem
for themselves
H9005 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
בָּמוֹת֙ ba.mOt
high places
H1116
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
בְּכָל be.khol
in all
H9003 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
עָ֣רֵיהֶ֔ם 'a.rei.Hem
cities their
H5892 · H9028
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmpc/Sp3mp
מִמִּגְדַּ֥ל mi.mig.Dal
from a tower of
H9006 · H4026
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
נוֹצְרִ֖ים notz.Rim
watchmen
H5341
verb qal participle masculine plural absolute
HVqrmpa
עַד 'ad-
unto
H5704
preposition
HR
עִ֥יר 'ir
a city of
H5892
common noun feminine singular construct
HNcfsc
מִבְצָֽר miv.Tzar
fortification
H4013
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
They set up for themselves sacred pillars and Asherah poles on every high hill and under every green tree.
BSB
וַיַּצִּ֧בוּ vai.ya.Tzi.vu
and they erected
H9001 · H5324
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vhw3mp
לָהֶ֛ם la.Hem
for themselves
H9005 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
מַצֵּב֖וֹת ma.tze.Vot
sacred pillars
H4676
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
וַאֲשֵׁרִ֑ים va.'a.she.Rim
and Asherah poles
H9002 · H842
conjunction; noun masculine plural absolute
HC/Ntmpa
עַ֚ל 'al
on
H5921
preposition
HR
כָּל kol-
every
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
גִּבְעָ֣ה giv.'Ah
hill
H1389
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
גְבֹהָ֔ה ge.vo.Hah
high
H1364
adjective feminine singular absolute
HAafsa
וְתַ֖חַת ve.Ta.chat
and under
H9002 · H8478
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
כָּל kol-
every
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
עֵ֥ץ 'etz
tree
H6086
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
רַעֲנָֽן ra.'a.Nan
luxuriant
H7488
adjective masculine singular absolute
HAamsa
They burned incense on all the high places like the nations that the LORD had driven out before them. They did wicked things, provoking the LORD to anger.
BSB
וַיְקַטְּרוּ vay.ka.te.ru-
and they made smoke
H9001 · H6999
conjunction; verb piel consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vpw3mp
שָׁם֙ sham
there
H8033
adverb
HD
בְּכָל be.khol
at all
H9003 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
בָּמ֔וֹת ba.Mot
[the] high places
H1116
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
כַּגּוֹיִ֕ם ka.go.Yim
like the nations
H9004 · H1471
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
הֶגְלָ֥ה heg.Lah
he had taken into exile
H1540
verb hiphil perfect third person masculine singular
HVhp3ms
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
מִפְּנֵיהֶ֑ם mi.pe.nei.Hem
from before them
H9006 · H6440 · H9028
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncmpc/Sp3mp
וַֽיַּעֲשׂוּ֙ vai.ya.'a.Su
and they did
H9001 · H6213
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
דְּבָרִ֣ים de.va.Rim
things
H1697
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
רָעִ֔ים ra.'Im
evil
H7451
adjective masculine plural absolute
HAampa
לְהַכְעִ֖יס le.hakh.'Is
to provoke to anger
H9005 · H3707
preposition; verb hiphil infinitive construct
HR/Vhcc
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
יְהוָֽה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
They served idols, although the LORD had told them, “You shall not do this thing.”
BSB
וַיַּֽעַבְד֖וּ vai.ya.'av.Du
and they served
H9001 · H5647
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
הַגִּלֻּלִ֑ים ha.gi.lu.Lim
the idols
H9009 · H1544
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
אָמַ֤ר 'a.Mar
he had said
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָה֙ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
לָהֶ֔ם la.Hem
to them
H9005 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תַעֲשׂ֖וּ ta.'a.Su
you must do
H6213
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַדָּבָ֥ר ha.da.Var
the thing
H9009 · H1697
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַזֶּֽה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
Yet through all His prophets and seers, the LORD warned Israel and Judah, saying, “Turn from your wicked ways and keep My commandments and statutes, according to the entire Law that I commanded your fathers and delivered to you through My servants the prophets.”
BSB
וַיָּ֣עַד vai.Ya.'ad
and he warned
H9001 · H5749
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vhw3ms
יְהוָ֡ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
בְּיִשְׂרָאֵ֣ל be.Yis.ra.'El
<in> Israel
H9003 · H3478
preposition; proper noun
HR/Npl
וּבִיהוּדָ֡ה u.vi.hu.Dah
and <in> Judah
H9002 · H9003 · H3063
conjunction; preposition; proper noun
HC/R/Npl
בְּיַד֩ be.Yad
by [the] hand of
H9003 · H3027
preposition; common noun common singular construct
HR/Ncbsc
כָּל kol-
every
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
נְבִיאֵ֨י ne.vi.'ov
Qere reading
[the] prophets
H5030
common noun masculine plural construct
HNcmpc
כָל khol-
every
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
חֹזֶ֜ה cho.Zeh
seer
H2374
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לֵאמֹ֗ר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
שֻׁ֝֠בוּ Shu.vu
turn back
H7725
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
מִדַּרְכֵיכֶ֤ם mi.dar.khei.Khem
from ways your
H9006 · H1870 · H9026
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Ncmpc/Sp2mp
הָֽרָעִים֙ ha.ra.'Im
<the> evil
H9009 · H7451
particle definite article; adjective masculine plural absolute
HTd/Aampa
וְשִׁמְרוּ֙ ve.shim.Ru
and keep
H9002 · H8104
conjunction; verb qal imperative second person masculine plural
HC/Vqv2mp
מִצְוֹתַ֣י mitz.vo.Tai
commandments my
H4687 · H9020
common noun feminine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HNcfpc/Sp1bs
חֻקּוֹתַ֔י chu.ko.Tai
statutes my
H2708 · H9020
common noun feminine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HNcfpc/Sp1bs
כְּכָ֨ל ke.Khal-
according to all
H9004 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הַתּוֹרָ֔ה ha.to.Rah
the law
H9009 · H8451
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
צִוִּ֖יתִי tzi.Vi.ti
I commanded
H6680
verb piel perfect first person common singular
HVpp1cs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
אֲבֹֽתֵיכֶ֑ם 'a.vo.tei.Khem
ancestors your
H1 · H9026
common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcfpc/Sp2mp
וַֽאֲשֶׁר֙ va.'a.Sher
and which
H9002 · H834
conjunction; particle relative
HC/Tr
שָׁלַ֣חְתִּי sha.Lach.ti
I sent
H7971
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
אֲלֵיכֶ֔ם 'a.lei.Khem
to you
H413 · H9036
preposition; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Sp2mp
בְּיַ֖ד be.Yad
by [the] hand of
H9003 · H3027
preposition; common noun common singular construct
HR/Ncbsc
עֲבָדַ֥י 'a.va.Dai
servants my
H5650 · H9020
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmpc/Sp1bs
הַנְּבִיאִֽים ha.ne.vi.'Im
the prophets
H9009 · H5030
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
But they would not listen, and they stiffened their necks like their fathers, who did not believe the LORD their God.
BSB
וְלֹ֖א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
שָׁמֵ֑עוּ sha.Me.'u
they listened
H8085
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
וַיַּקְשׁ֤וּ vai.yak.Shu
and they stiffened
H9001 · H7185
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vhw3mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
עָרְפָּם֙ 'a.re.Pam
neck their
H6203 · H9028
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmsc/Sp3mp
כְּעֹ֣רֶף ke.'O.ref
like [the] neck of
H9004 · H6203
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
אֲבוֹתָ֔ם 'a.vo.Tam
ancestors their
H1 · H9028
common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfpc/Sp3mp
אֲשֶׁר֙ 'a.Sher
who
H834
particle relative
HTr
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
הֶאֱמִ֔ינוּ he.'e.Mi.nu
they trusted
H539
verb hiphil perfect third person common plural
HVhp3cp
בַּֽיהוָ֖ה ba.Yah.weh
in Yahweh
H9003 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
אֱלֹהֵיהֶֽם 'e.lo.hei.Hem
God their
H430 · H9028
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmpc/Sp3mp
They rejected His statutes and the covenant He had made with their fathers, as well as the decrees He had given them. They pursued worthless idols and became worthless themselves, going after the surrounding nations that the LORD had commanded them not to imitate.
BSB
וַיִּמְאֲס֣וּ vai.yim.'a.Su
and they rejected
H9001 · H3988
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
חֻקָּ֗יו chu.Kav
statutes his
H2706 · H9023
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmpc/Sp3ms
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
בְּרִיתוֹ֙ be.ri.To
covenant his
H1285 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
כָּרַ֣ת ka.Rat
he had made
H3772
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
אֶת 'et-
with
H854
preposition
HR
אֲבוֹתָ֔ם 'a.vo.Tam
ancestors their
H1 · H9028
common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfpc/Sp3mp
וְאֵת֙ ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
עֵֽדְוֹתָ֔יו 'e.de.vo.Tav
testimonies his
H5715 · H9023
common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfpc/Sp3ms
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
הֵעִ֖יד he.'Id
he warned
H5749
verb hiphil perfect third person masculine singular
HVhp3ms
בָּ֑ם Bam
<in> them
H9003 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
וַיֵּ֨לְכ֜וּ vai.Ye.le.khu
and they walked
H9001 · H1980
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
אַחֲרֵ֤י 'a.cha.Rei
after
H310
adjective masculine plural construct
HAcmpc
הַהֶ֙בֶל֙ ha.He.vel
<the> vanity
H9009 · H1892
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וַיֶּהְבָּ֔לוּ vai.yeh.Ba.lu
and they became vain
H9001 · H1891
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
וְאַחֲרֵ֤י ve.'a.cha.Rei
and after
H9002 · H310
conjunction; adjective masculine plural construct
HC/Acmpc
הַגּוֹיִם֙ ha.go.Yim
the nations
H9009 · H1471
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
סְבִֽיבֹתָ֔ם se.vi.vo.Tam
[were] around them
H5439 · H9038
common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfpc/Sp3mp
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
צִוָּ֤ה tzi.Vah
he had commanded
H6680
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
יְהוָה֙ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֹתָ֔ם 'o.Tam
<obj.> them
H853 · H9038
particle object marker; pronominal suffix third person masculine plural
HTo/Sp3mp
לְבִלְתִּ֖י le.vil.Ti
to not
H9005 · H1115
preposition; common noun common singular absolute
HR/Ncbsa
עֲשׂ֥וֹת a.Sot
to do
H6213
verb qal infinitive construct
HVqcc
כָּהֶֽם ka.Hem
like them
H9004 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
They abandoned all the commandments of the LORD their God and made for themselves two cast idols of calves and an Asherah pole. They bowed down to all the host of heaven and served Baal.
BSB
וַיַּעַזְב֗וּ vai.ya.'az.Vu
and they forsook
H9001 · H5800
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
מִצְוֹת֙ mitz.Vot
[the] commandments of
H4687
common noun feminine plural construct
HNcfpc
יְהוָ֣ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֵיהֶ֔ם 'e.lo.hei.Hem
God their
H430 · H9028
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmpc/Sp3mp
וַיַּעֲשׂ֥וּ vai.ya.'a.Su
and they made
H9001 · H6213
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
לָהֶ֛ם la.Hem
for themselves
H9005 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
מַסֵּכָ֖ה ma.se.Khah
a molten image
H4541
common noun feminine dual absolute
HNcfda
שְׁנֵ֣י she.neim
Qere reading
two
H8147
common noun common dual construct
HNcbdc
עֲגָלִ֑ים 'a.ga.Lim
calves
H5695
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
וַיַּעֲשׂ֣וּ vai.ya.'a.Su
and they made
H9001 · H6213
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
אֲשֵׁירָ֗ה 'a.shei.Rah
an Asherah pole
H842
noun feminine singular absolute
HNtfsa
וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֙ vai.yish.ta.cha.Vu
and they bowed down
H9001 · H7812
conjunction; verb v consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vvw3mp
לְכָל le.khol
to all
H9005 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
צְבָ֣א tze.Va'
[the] host of
H6635
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַשָּׁמַ֔יִם ha.sha.Ma.yim
the heavens
H9009 · H8064
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
וַיַּעַבְד֖וּ vai.ya.'av.Du
and they served
H9001 · H5647
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַבָּֽעַל ha.Ba.'al
<the> Baal
H9009 · H1168
particle definite article; noun masculine singular absolute
HTd/Ntmsa
They sacrificed their sons and daughters in the fire and practiced divination and soothsaying. They devoted themselves to doing evil in the sight of the LORD, provoking Him to anger.
BSB
וַֽ֠יַּעֲבִירוּ Vai.ya.'a.vi.ru
and they made pass
H9001 · H5674
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vhw3mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
בְּנֵיהֶ֤ם be.nei.Hem
sons their
H1121 · H9028
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmpc/Sp3mp
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
בְּנֽוֹתֵיהֶם֙ be.no.tei.Hem
daughters their
H1323 · H9028
common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfpc/Sp3mp
בָּאֵ֔שׁ ba.'Esh
in the fire
H9003 · H784
preposition d; common noun common singular absolute
HRd/Ncbsa
וַיִּקְסְמ֥וּ vai.yik.se.Mu
and they divined
H9001 · H7080
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
קְסָמִ֖ים ke.sa.Mim
divinations
H7081
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
וַיְנַחֵ֑שׁוּ vay.na.Che.shu
and they practiced divination
H9001 · H5172
conjunction; verb piel consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vpw3mp
וַיִּֽתְמַכְּר֗וּ vai.yit.ma.ke.Ru
and they sold themselves
H9001 · H4376
conjunction; verb hithpael consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vtw3mp
לַעֲשׂ֥וֹת la.'a.Sot
to do
H9005 · H6213
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
הָרַ֛ע ha.Ra'
the evil
H9009 · H7451
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aamsa
בְּעֵינֵ֥י be.'ei.Nei
in [the] eyes of
H9003 · H5869
preposition; common noun feminine dual construct
HR/Ncfdc
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
לְהַכְעִיסֽוֹ le.hakh.'i.So
to provoke to anger him
H9005 · H3707 · H9033
preposition; verb hiphil infinitive construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Vhcc/Sp3ms
So the LORD was very angry with Israel, and He removed them from His presence. Only the tribe of Judah remained,
BSB
וַיִּתְאַנַּ֨ף vai.yit.'a.Naf
and he was angry
H9001 · H599
conjunction; verb hithpael consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vtw3ms
יְהוָ֤ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
מְאֹד֙ me.'Od
very
H3966
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
בְּיִשְׂרָאֵ֔ל be.Yis.ra.'El
with Israel
H9003 · H3478
preposition; proper noun
HR/Npl
וַיְסִרֵ֖ם vay.si.Rem
and he removed them
H9001 · H5493 · H9038
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine plural
Hc/Vhw3ms/Sp3mp
מֵעַ֣ל me.'Al
from on
H9006 · H5921
preposition; preposition
HR/R
פָּנָ֑יו pa.Nav
face his
H6440 · H9023
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmpc/Sp3ms
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
נִשְׁאַ֔ר nish.'Ar
anyone was left
H7604
verb niphal perfect third person masculine singular
HVNp3ms
רַ֛ק שֵׁ֥בֶט She.vet
[the] tribe of
H7626
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוּדָ֖ה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
לְבַדּֽוֹ le.va.Do
to only it
H9005 · H905 · H9033
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp3ms
and even Judah did not keep the commandments of the LORD their God, but lived according to the customs Israel had introduced.
BSB
גַּם gam-
also
H1571
adverb
HD
יְהוּדָ֕ה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
שָׁמַ֔ר sha.Mar
it kept
H8104
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
מִצְוֹ֖ת mitz.Vot
[the] commandments of
H4687
common noun feminine plural construct
HNcfpc
יְהוָ֣ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֵיהֶ֑ם 'e.lo.hei.Hem
God their
H430 · H9028
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmpc/Sp3mp
וַיֵּ֣לְכ֔וּ vai.Ye.le.Khu
and they walked
H9001 · H1980
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
בְּחֻקּ֥וֹת be.chu.Kot
in [the] customs of
H9003 · H2708
preposition; common noun feminine plural construct
HR/Ncfpc
יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
עָשֽׂוּ 'a.Su
they had done
H6213
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
So the LORD rejected all the descendants of Israel. He afflicted them and delivered them into the hands of plunderers, until He had banished them from His presence.
BSB
וַיִּמְאַ֨ס vai.yim.'As
and he rejected
H9001 · H3988
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
יְהוָ֜ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
בְּכָל be.khol
<in> all
H9003 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
זֶ֤רַע Ze.ra'
[the] offspring of
H2233
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙ Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
וַיְעַנֵּ֔ם vay.'a.Nem
and he afflicted them
H9001 · H6031 · H9038
conjunction; verb piel consecutive imperfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine plural
Hc/Vpw3ms/Sp3mp
וַֽיִּתְּנֵ֖ם vai.yi.te.Nem
and he gave them
H9001 · H5414 · H9038
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine plural
Hc/Vqw3ms/Sp3mp
בְּיַד be.yad-
in [the] hand of
H9003 · H3027
preposition; common noun common singular construct
HR/Ncbsc
שֹׁסִ֑ים sho.Sim
plunderers
H8154
verb qal participle masculine plural absolute
HVqrmpa
עַ֛ד 'ad
until
H5704
preposition
HR
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
that
H834
particle relative
HTr
הִשְׁלִיכָ֖ם hish.li.Kham
he threw them
H7993 · H9038
verb hiphil perfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine plural
HVhp3ms/Sp3mp
מִפָּנָֽיו mi.pa.Nav
from before him
H9006 · H6440 · H9023
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmpc/Sp3ms
When the LORD had torn Israel away from the house of David, they made Jeroboam son of Nebat king, and Jeroboam led Israel away from following the LORD and caused them to commit a great sin.
BSB
כִּֽי ki-
if
H3588
particle conjunction
HTc
קָרַ֣ע ka.Ra'
he tore
H7167
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יִשְׂרָאֵ֗ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
מֵעַל֙ me.'Al
from with
H9006 · H5921
preposition; preposition
HR/R
בֵּ֣ית beit
[the] house of
H1004
common noun masculine singular construct
HNcmsc
דָּוִ֔ד da.Vid
David
H1732
proper noun masculine
HNpm
וַיַּמְלִ֖יכוּ vai.yam.Li.khu
and they made king
H9001 · H4427
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vhw3mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
יָרָבְעָ֣ם ya.ra.ve.'Am
Jeroboam
H3379
proper noun masculine
HNpm
בֶּן ben-
[the] son of
H1121
common noun masculine singular construct
HNcmsc
נְבָ֑ט ne.Vat
Nebat
H5028
proper noun masculine
HNpm
וַיַּדַּ֨ח vai.ya.de
Qere reading
and he enticed away
H9001 · H5080
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vhw3ms
יָרָבְעָ֤ם ya.ra.ve.'Am
Jeroboam
H3379
proper noun masculine
HNpm
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
יִשְׂרָאֵל֙ Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
מֵאַחֲרֵ֣י me.'a.cha.Rei
from after
H9006 · H310
preposition; adjective masculine plural construct
HR/Acmpc
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וְהֶחֱטֵיאָ֖ם ve.he.che.tei.'Am
and he caused to sin them
H9001 · H2398 · H9038
conjunction; verb hiphil q third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine plural
Hc/Vhq3ms/Sp3mp
חֲטָאָ֥ה cha.ta.'Ah
a sin
H2401
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
גְדוֹלָֽה ge.do.Lah
great
H1419
adjective feminine singular absolute
HAafsa
The Israelites persisted in all the sins that Jeroboam had committed and did not turn away from them.
BSB
וַיֵּֽלְכוּ֙ vai.ye.le.Khu
and they walked
H9001 · H1980
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
בְּנֵ֣י be.Nei
[the] people of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
בְּכָל be.khol
in all
H9003 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
חַטֹּ֥אות cha.Tot
[the] sins of
H2403
common noun feminine plural construct
HNcfpc
יָרָבְעָ֖ם ya.ra.ve.'Am
Jeroboam
H3379
proper noun masculine
HNpm
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
עָשָׂ֑ה 'a.Sah
he did
H6213
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
לֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
סָ֖רוּ Sa.ru
they turned aside
H5493
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
מִמֶּֽנָּה mi.Me.nah
from it
H4480 · H9034
preposition; pronominal suffix third person feminine singular
HR/Sp3fs
Finally, the LORD removed Israel from His presence, as He had declared through all His servants the prophets. So Israel was exiled from their homeland into Assyria, where they are to this day.
BSB
עַ֠ד 'ad
until
H5704
preposition
HR
אֲשֶׁר 'a.Sher-
that
H834
particle relative
HTr
הֵסִ֨יר he.Sir
he removed
H5493
verb hiphil perfect third person masculine singular
HVhp3ms
יְהוָ֤ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
יִשְׂרָאֵל֙ Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
מֵעַ֣ל me.'Al
from on
H9006 · H5921
preposition; preposition
HR/R
פָּנָ֔יו pa.Nav
face his
H6440 · H9023
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmpc/Sp3ms
כַּאֲשֶׁ֣ר ka.'a.Sher
just as
H9004 · H834
preposition; particle relative
HR/Tr
דִּבֶּ֔ר di.Ber
he had spoken
H1696
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
בְּיַ֖ד be.Yad
by [the] hand of
H9003 · H3027
preposition; common noun common singular construct
HR/Ncbsc
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
עֲבָדָ֣יו 'a.va.Dav
servants his
H5650 · H9023
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmpc/Sp3ms
הַנְּבִיאִ֑ים ha.ne.vi.'Im
the prophets
H9009 · H5030
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
וַיִּ֨גֶל vai.Yi.gel
and it went into exile
H9001 · H1540
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
יִשְׂרָאֵ֜ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
מֵעַ֤ל me.'Al
from on
H9006 · H5921
preposition; preposition
HR/R
אַדְמָתוֹ֙ 'ad.ma.To
land its
H127 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
אַשּׁ֔וּרָה 'a.Shu.rah
Assyria towards
H804 · H9011
proper noun; pronominal suffix demonstrative
HNpl/Sd
עַ֖ד 'ad
until
H5704
preposition
HR
הַיּ֥וֹם hai.Yom
the day
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַזֶּֽה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
Then the king of Assyria brought people from Babylon, Cuthah, Avva, Hamath, and Sepharvaim and settled them in the towns of Samaria to replace the Israelites. They took possession of Samaria and lived in its towns.
BSB
וַיָּבֵ֣א vai.ya.Ve'
and he brought [people]
H9001 · H935
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vhw3ms
מֶֽלֶךְ Me.lekh-
[the] king of
H4428
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אַשּׁ֡וּר 'a.Shur
Assyria
H804
proper noun
HNpl
מִבָּבֶ֡ל mi.ba.Vel
from Babylon
H9006 · H894
preposition; proper noun
HR/Npl
וּ֠מִכּוּ֠תָה u.Mi.ku.tah
and from Cuthah <towards>
H9002 · H9006 · H3575 · H9011
conjunction; preposition; proper noun; pronominal suffix demonstrative
HC/R/Npl/Sd
וּמֵעַוָּ֤א u.me.'a.Va'
and from Avva
H9002 · H9006 · H5755
conjunction; preposition; proper noun
HC/R/Npl
וּמֵֽחֲמָת֙ u.me.cha.Mat
and from Hamath
H9002 · H9006 · H2574
conjunction; preposition; proper noun
HC/R/Npl
וּסְפַרְוַ֔יִם u.se.far.Va.yim
and Sepharvaim
H9002 · H5617
conjunction; proper noun
HC/Npl
וַיֹּ֙שֶׁב֙ vai.Yo.shev
and he caused [them] to dwell
H9001 · H3427
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vhw3ms
בְּעָרֵ֣י be.'a.Rei
in [the] cities of
H9003 · H5892
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
שֹֽׁמְר֔וֹן sho.me.Ron
Samaria
H8111
proper noun
HNpl
תַּ֖חַת Ta.chat
in place of
H8478
common noun masculine singular construct
HNcmsc
בְּנֵ֣י be.Nei
[the] people of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
וַיִּֽרְשׁוּ֙ vai.yir.Shu
and they took possession of
H9001 · H3423
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
שֹׁ֣מְר֔וֹן sho.me.Ron
Samaria
H8111
proper noun
HNpl
וַיֵּֽשְׁב֖וּ vai.ye.she.Vu
and they dwelt
H9001 · H3427
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
בְּעָרֶֽיהָ be.'a.Rei.ha
in cities its
H9003 · H5892 · H9024
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person feminine singular
HR/Ncmpc/Sp3fs
Now when the settlers first lived there, they did not worship the LORD, so He sent lions among them, which killed some of them.
BSB
וַיְהִ֗י vay.Hi
and it was
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
בִּתְחִלַּת֙ bit.chi.Lat
at [the] beginning of
H9003 · H8462
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
שִׁבְתָּ֣ם shiv.Tam
dwelling they
H3427 · H9048
verb qal infinitive construct; pronominal suffix third person masculine plural
HVqcc/Sp3mp
שָׁ֔ם Sham
there
H8033
adverb
HD
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
יָרְא֖וּ ya.re.'U
they feared
H3372
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
יְהוָ֑ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וַיְשַׁלַּ֨ח vay.sha.Lach
and he sent
H9001 · H7971
conjunction; verb piel consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vpw3ms
יְהוָ֤ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
בָּהֶם֙ ba.Hem
among them
H9003 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הָ֣אֲרָי֔וֹת ha.'a.ra.Yot
<the> lions
H9009 · H738
particle definite article; common noun feminine plural absolute
HTd/Ncfpa
וַיִּֽהְי֥וּ vai.yih.Yu
and they were
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
הֹרְגִ֖ים ho.re.Gim
killing
H2026
verb qal participle masculine plural absolute
HVqrmpa
בָּהֶֽם ba.Hem
in them
H9003 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
So they spoke to the king of Assyria, saying, “The peoples that you have removed and placed in the cities of Samaria do not know the requirements of the God of the land. Because of this, He has sent lions among them, which are indeed killing them off.”
BSB
וַיֹּאמְר֗וּ vai.yo.me.Ru
and people said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
לְמֶ֣לֶךְ le.Me.lekh
to [the] king of
H9005 · H4428
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
אַשּׁוּר֮ 'a.Shur
Assyria
H804
proper noun
HNpl
לֵאמֹר֒ le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
הַגּוֹיִ֗ם ha.go.Yim
the nations
H9009 · H1471
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
הִגְלִ֙יתָ֙ hig.Li.ta
you took into exile
H1540
verb hiphil perfect second person masculine singular
HVhp2ms
וַתּ֙וֹשֶׁב֙ va.To.o.shev
and you caused to dwell
H9001 · H3427
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect second person masculine singular
Hc/Vhw2ms
בְּעָרֵ֣י be.'a.Rei
in [the] cities of
H9003 · H5892
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
שֹׁמְר֔וֹן sho.me.Ron
Samaria
H8111
proper noun
HNpl
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
יָֽדְע֔וּ ya.de.'U
they know
H3045
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
מִשְׁפַּ֖ט mish.Pat
[the] custom of
H4941
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei
[the] god of
H430
common noun masculine plural construct
HNcmpc
הָאָ֑רֶץ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
וַיְשַׁלַּח vay.sha.lach-
and he has sent
H9001 · H7971
conjunction; verb piel consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vpw3ms
בָּ֣ם bam
among them
H9003 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הָאֲרָי֗וֹת ha.'a.ra.Yot
<the> lions
H9009 · H738
particle definite article; common noun feminine plural absolute
HTd/Ncfpa
וְהִנָּם֙ ve.hi.Nam
and there they
H9002 · H2009 · H9048
conjunction; particle interjection; pronominal suffix third person masculine plural
HC/Tj/Sp3mp
מְמִיתִ֣ים me.mi.Tim
[are] killing
H4191
verb hiphil participle masculine plural absolute
HVhrmpa
אוֹתָ֔ם 'o.Tam
<obj.> them
H853 · H9038
particle object marker; pronominal suffix third person masculine plural
HTo/Sp3mp
כַּאֲשֶׁר֙ ka.'a.Sher
<as> since
H9004 · H834
preposition; particle relative
HR/Tr
אֵינָ֣ם 'ei.Nam
not they
H369 · H9048
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmsc/Sp3mp
יֹדְעִ֔ים yo.de.'Im
[are] knowing
H3045
verb qal participle masculine plural absolute
HVqrmpa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
מִשְׁפַּ֖ט mish.Pat
[the] custom of
H4941
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אֱלֹהֵ֥י 'e.lo.Hei
[the] god of
H430
common noun masculine plural construct
HNcmpc
הָאָֽרֶץ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
Then the king of Assyria commanded: “Send back one of the priests you carried off from Samaria, and have him go back to live there and teach the requirements of the God of the land.”
BSB
וַיְצַ֨ו vay.Tzav
and he commanded
H9001 · H6680
conjunction; verb piel consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vpw3ms
מֶֽלֶךְ Me.lekh-
[the] king of
H4428
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אַשּׁ֜וּר 'a.Shur
Assyria
H804
proper noun
HNpl
לֵאמֹ֗ר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
הֹלִ֤יכוּ ho.Li.khu
take
H1980
verb hiphil imperative second person masculine plural
HVhv2mp
שָׁ֙מָּה֙ Sha.mah
there towards
H8033 · H9011
adverb; pronominal suffix demonstrative
HD/Sd
אֶחָ֤ד 'e.Chad
one
H259
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
מֵהַכֹּֽהֲנִים֙ me.ha.ko.ha.Nim
from the priests
H9006 · H9009 · H3548
preposition; particle definite article; common noun masculine plural absolute
HR/Td/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
whom
H834
particle relative
HTr
הִגְלִיתֶ֣ם hig.li.Tem
you took into exile
H1540
verb hiphil perfect second person masculine plural
HVhp2mp
מִשָּׁ֔ם mi.Sham
from there
H9006 · H8033
preposition; adverb
HR/D
וְיֵלְכ֖וּ ve.ye.le.Khu
so they may go
H9002 · H1980
conjunction; verb qal consecutive perfect third person masculine plural
HC/Vqu3mp
וְיֵ֣שְׁבוּ ve.Ye.she.vu
and they may dwell
H9002 · H3427
conjunction; verb qal consecutive perfect third person masculine plural
HC/Vqu3mp
שָׁ֑ם Sham
there
H8033
adverb
HD
וְיֹרֵ֕ם ve.yo.Rem
so he may teach them
H9002 · H3384 · H9038
conjunction; verb hiphil consecutive perfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine plural
HC/Vhu3ms/Sp3mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
מִשְׁפַּ֖ט mish.Pat
[the] custom of
H4941
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אֱלֹהֵ֥י 'e.lo.Hei
[the] god of
H430
common noun masculine plural construct
HNcmpc
הָאָֽרֶץ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
Thus one of the priests they had carried away came and lived in Bethel, and he began to teach them how they should worship the LORD.
BSB
וַיָּבֹ֞א vai.ya.Vo'
and he went
H9001 · H935
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אֶחָ֣ד 'e.Chad
one
H259
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
מֵהַכֹּהֲנִ֗ים me.ha.ko.ha.Nim
from the priests
H9006 · H9009 · H3548
preposition; particle definite article; common noun masculine plural absolute
HR/Td/Ncmpa
אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher
whom
H834
particle relative
HTr
הִגְלוּ֙ hig.Lu
they had taken into exile
H1540
verb hiphil perfect third person common plural
HVhp3cp
מִשֹּׁ֣מְר֔וֹן mi.Sho.me.Ron
from Samaria
H9006 · H8111
preposition; proper noun
HR/Npl
וַיֵּ֖שֶׁב vai.Ye.shev
and he dwelt
H9001 · H3427
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
בְּבֵֽית be.veit-
in Beth-
H9003
preposition; proper noun
HR/Npl
אֵ֑ל 'El
-el
H1008
proper noun
HNpl
וַֽיְהִי֙ vay.Hi
and he was
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
מוֹרֶ֣ה mo.Reh
teaching
H3384
verb hiphil participle masculine singular absolute
HVhrmsa
אֹתָ֔ם 'o.Tam
<obj.> them
H853 · H9038
particle object marker; pronominal suffix third person masculine plural
HTo/Sp3mp
אֵ֖יךְ 'eikh
how?
H349
particle interrogative
HTi
יִֽירְא֥וּ yi.re.'U
will they fear
H3372
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
יְהוָֽה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
Nevertheless, the people of each nation continued to make their own gods in the cities where they had settled, and they set them up in the shrines that the people of Samaria had made on the high places.
BSB
וַיִּהְי֣וּ vai.yih.Yu
and they were
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
עֹשִׂ֔ים 'o.Sim
making
H6213
verb qal participle masculine plural absolute
HVqrmpa
גּ֥וֹי Goy
nation
H1471
common noun masculine singular construct
HNcmsc
גּ֖וֹי Goy
nation
H1471
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֱלֹהָ֑יו 'e.lo.Hav
own gods its
H430 · H9023
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmpc/Sp3ms
וַיַּנִּ֣יחוּ vai.ya.Ni.chu
and they placed [them]
H9001 · H5117
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vhw3mp
בְּבֵ֣ית be.Veit
in [the] house of
H9003 · H1004
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הַבָּמ֗וֹת ha.ba.Mot
the high places
H9009 · H1116
particle definite article; common noun feminine plural absolute
HTd/Ncfpa
אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
עָשׂוּ֙ 'a.Su
they had made
H6213
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
הַשֹּׁ֣מְרֹנִ֔ים ha.Sho.me.ro.Nim
the Samaritans
H9009 · H8118
particle definite article; gentilic masculine plural absolute
HTd/Ngmpa
גּ֥וֹי Goy
nation
H1471
common noun masculine singular construct
HNcmsc
גּוֹי֙ goy
nation
H1471
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בְּעָ֣רֵיהֶ֔ם be.'A.rei.Hem
in own cities their
H9003 · H5892 · H9028
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncmpc/Sp3mp
אֲשֶׁ֛ר 'a.Sher
where
H834
particle relative
HTr
הֵ֥ם hem
they
H1992
pronoun third person masculine plural
HPp3mp
יֹשְׁבִ֖ים yo.she.Vim
[were] dwelling
H3427
verb qal participle masculine plural absolute
HVqrmpa
שָֽׁם Sham
there
H8033
adverb
HD
The men of Babylon made Succoth-benoth, the men of Cuth made Nergal, the men of Hamath made Ashima,
BSB
וְאַנְשֵׁ֣י ve.'an.Shei
and [the] people of
H9002 · H582
conjunction; common noun masculine plural construct
HC/Ncmpc
בָבֶ֗ל va.Vel
Babylon
H894
proper noun
HNpl
עָשׂוּ֙ 'a.Su
they made
H6213
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
סֻכּ֣וֹת su.Kot
Succoth
proper noun
HNpt
בְּנ֔וֹת be.Not
Benoth
H5524
proper noun
HNpt
וְאַנְשֵׁי ve.'an.shei-
and [the] people of
H9002 · H582
conjunction; common noun masculine plural construct
HC/Ncmpc
כ֔וּת Khut
Cuthah
H3575
proper noun
HNpl
עָשׂ֖וּ 'a.Su
they made
H6213
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
נֵֽרְגַ֑ל ne.re.Gal
Nergal
H5370
proper noun
HNpt
וְאַנְשֵׁ֥י ve.'an.Shei
and [the] people of
H9002 · H582
conjunction; common noun masculine plural construct
HC/Ncmpc
חֲמָ֖ת cha.Mat
Hamath
H2574
proper noun
HNpl
עָשׂ֥וּ 'a.Su
they made
H6213
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
אֲשִׁימָֽא 'a.shi.Ma'
Ashima
H807
proper noun
HNpt
the Avvites made Nibhaz and Tartak, and the Sepharvites burned their children in the fire to Adrammelech and Anammelech the gods of Sepharvaim.
BSB
וְהָעַוִּ֛ים ve.ha.'a.Vim
and the Avvites
H9002 · H9009 · H5761
conjunction; particle definite article; proper noun
HC/Td/Npl
עָשׂ֥וּ 'a.Su
they made
H6213
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
נִבְחַ֖ז niv.Chaz
Nibhaz
H5026
proper noun
HNpt
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
תַּרְתָּ֑ק tar.Tak
Tartak
H8662
proper noun
HNpt
וְהַסְפַרְוִ֗ים ve.has.far.Vim
and the Sepharvites
H9002 · H9009 · H5616
conjunction; particle definite article; gentilic masculine plural absolute
HC/Td/Ngmpa
שֹׂרְפִ֤ים so.re.Fim
[were] burning
H8313
verb qal participle masculine plural absolute
HVqrmpa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
בְּנֵיהֶם֙ be.nei.Hem
children their
H1121 · H9028
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmpc/Sp3mp
בָּאֵ֔שׁ ba.'Esh
in the fire
H9003 · H784
preposition d; common noun common singular absolute
HRd/Ncbsa
לְאַדְרַמֶּ֥לֶךְ le.'ad.ra.Me.lekh
to Adrammelech
H9005 · H152
preposition; proper noun
HR/Npt
וַֽעֲנַמֶּ֖לֶךְ va.'a.na.Me.lekh
and Anammelech
H9002 · H6048
conjunction; proper noun
HC/Npt
אֱלֹהֵ֥י 'e.lo.ah
Qere reading
[the] gods of
H430
common noun masculine plural construct
HNcmpc
סְפַרְוָֽיִם se.fa.rim
Qere reading
Sepharvaim
H5617
proper noun
HNpl
So the new residents worshiped the LORD, but they also appointed for themselves priests of all sorts to serve in the shrines of the high places.
BSB
וַיִּהְי֥וּ vai.yih.Yu
and they were
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
יְרֵאִ֖ים ye.re.'Im
fearing
H3373
verb qal participle masculine plural absolute
HVqrmpa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
יְהוָ֑ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וַיַּעֲשׂ֨וּ vai.ya.'a.Su
and they appointed
H9001 · H6213
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
לָהֶ֤ם la.Hem
for themselves
H9005 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
מִקְצוֹתָם֙ mik.tzo.Tam
from among themselves
H9006 · H7098 · H9028
preposition; common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncfpc/Sp3mp
כֹּהֲנֵ֣י ko.ha.Nei
priests of
H3548
common noun masculine plural construct
HNcmpc
בָמ֔וֹת va.Mot
[the] high places
H1116
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
וַיִּהְי֛וּ vai.yih.Yu
and they were
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
עֹשִׂ֥ים 'o.Sim
offering
H6213
verb qal participle masculine plural absolute
HVqrmpa
לָהֶ֖ם la.Hem
for them
H9005 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
בְּבֵ֥ית be.Veit
in [the] house of
H9003 · H1004
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הַבָּמֽוֹת ha.ba.Mot
the high places
H9009 · H1116
particle definite article; common noun feminine plural absolute
HTd/Ncfpa
They worshiped the LORD, but they also served their own gods according to the customs of the nations from which they had been carried away.
BSB
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
הָי֣וּ ha.Yu
they were
H1961
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
יְרֵאִ֑ים ye.re.'Im
fearing
H3373
verb qal participle masculine plural absolute
HVqrmpa
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
אֱלֹֽהֵיהֶם֙ 'e.lo.hei.Hem
own gods their
H430 · H9028
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmpc/Sp3mp
הָי֣וּ ha.Yu
they were
H1961
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
עֹֽבְדִ֔ים 'oe.Dim
serving
H5647
verb qal participle masculine plural absolute
HVqrmpa
כְּמִשְׁפַּט֙ ke.mish.Pat
according to [the] custom of
H9004 · H4941
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הַגּוֹיִ֔ם ha.go.Yim
the nations
H9009 · H1471
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
הִגְל֥וּ hig.Lu
they had taken into exile
H1540
verb hiphil perfect third person common plural
HVhp3cp
אֹתָ֖ם 'o.Tam
<obj.> them
H853 · H9038
particle object marker; pronominal suffix third person masculine plural
HTo/Sp3mp
מִשָּֽׁם mi.Sham
from there
H9006 · H8033
preposition; adverb
HR/D
To this day they are still practicing their former customs. None of them worship the LORD or observe the statutes, ordinances, laws, and commandments that the LORD gave the descendants of Jacob, whom He named Israel.
BSB
עַ֣ד 'ad
until
H5704
preposition
HR
הַיּ֤וֹם hai.Yom
the day
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַזֶּה֙ ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
הֵ֣ם hem
they
H1992
pronoun third person masculine plural
HPp3mp
עֹשִׂ֔ים 'o.Sim
[are] doing
H6213
verb qal participle masculine plural absolute
HVqrmpa
כַּמִּשְׁפָּטִ֖ים ka.mish.pa.Tim
according to the customs
H9004 · H4941
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
הָרִֽאשֹׁנִ֑ים ha.ri.sho.Nim
<the> former
H9009 · H7223
particle definite article; adjective masculine plural absolute
HTd/Aompa
אֵינָ֤ם 'ei.Nam
not they
H369 · H9048
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmsc/Sp3mp
יְרֵאִים֙ ye.re.'Im
[are] fearing
H3373
verb qal participle masculine plural absolute
HVqrmpa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וְאֵינָ֣ם ve.'ei.Nam
and not they
H9002 · H369 · H9048
conjunction; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HC/Ncmsc/Sp3mp
עֹשִׂ֗ים 'o.Sim
[are] doing
H6213
verb qal participle masculine plural absolute
HVqrmpa
כְּחֻקֹּתָם֙ ke.chu.ko.Tam
according to statutes their
H9004 · H2708 · H9028
preposition; common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncfpc/Sp3mp
וּכְמִשְׁפָּטָ֔ם u.khe.mish.pa.Tam
and according to judgment their
H9002 · H9004 · H4941 · H9028
conjunction; preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HC/R/Ncmsc/Sp3mp
וְכַתּוֹרָ֣ה ve.kha.to.Rah
and according to the law
H9002 · H9004 · H8451
conjunction; preposition d; common noun feminine singular absolute
HC/Rd/Ncfsa
וְכַמִּצְוָ֗ה ve.kha.mitz.Vah
and according to the commandment
H9002 · H9004 · H4687
conjunction; preposition d; common noun feminine singular absolute
HC/Rd/Ncfsa
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
צִוָּ֤ה tzi.Vah
he commanded
H6680
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
יְהוָה֙ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
בְּנֵ֣י be.Nei
[the] descendants of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יַעֲקֹ֔ב ya.'a.Ko
Jacob
H3290
proper noun masculine
HNpm
אֲשֶׁר 'a.Sher-
whom
H834
particle relative
HTr
שָׂ֥ם sam
he made
H7760
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
שְׁמ֖וֹ she.Mo
name his
H8034 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
יִשְׂרָאֵֽל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
For the LORD had made a covenant with the Israelites and commanded them, “Do not worship other gods or bow down to them; do not serve them or sacrifice to them.
BSB
וַיִּכְרֹ֨ת vai.yikh.Rot
and he made
H9001 · H3772
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
יְהוָ֤ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אִתָּם֙ 'i.Tam
with them
H854 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
בְּרִ֔ית be.Rit
a covenant
H1285
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וַיְצַוֵּ֣ם vay.tza.Vem
and he commanded them
H9001 · H6680 · H9038
conjunction; verb piel consecutive imperfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine plural
Hc/Vpw3ms/Sp3mp
לֵאמֹ֔ר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תִֽירְא֖וּ ti.re.'U
you must fear
H3372
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
אֱלֹהִ֣ים 'E.lo.Him
gods
H430
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
אֲחֵרִ֑ים 'a.che.Rim
other
H312
adjective masculine plural absolute
HAampa
וְלֹא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
תִשְׁתַּחֲו֣וּ tish.ta.cha.Vu
you must bow down
H7812
verb hithpael imperfect second person masculine plural
HVti2mp
לָהֶ֔ם la.Hem
to them
H9005 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
וְלֹ֣א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
תַעַבְד֔וּם ta.'av.Dum
you must serve them
H5647 · H9038
verb qal imperfect second person masculine plural; pronominal suffix third person masculine plural
HVqi2mp/Sp3mp
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
תִזְבְּח֖וּ tiz.be.Chu
you must sacrifice
H2076
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
לָהֶֽם la.Hem
to them
H9005 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
Instead, worship the LORD, who brought you out of the land of Egypt with great power and an outstretched arm. You are to bow down to Him and offer sacrifices to Him.
BSB
כִּ֣י ki
that
H3588
particle conjunction
HTc
אִֽם 'im-
except
H518
particle conjunction
HTc
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
יְהוָ֗ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֲשֶׁר֩ 'a.Sher
who
H834
particle relative
HTr
הֶעֱלָ֨ה he.'e.Lah
he brought up
H5927
verb hiphil perfect third person masculine singular
HVhp3ms
אֶתְכֶ֜ם 'et.Khem
<obj.> you
H853 · H9036
particle object marker; pronominal suffix second person masculine plural
HTo/Sp2mp
מֵאֶ֧רֶץ me.'E.retz
from [the] land of
H9006 · H776
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
מִצְרַ֛יִם mitz.Ra.yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
בְּכֹ֧חַ be.Kho.ach
with power
H9003 · H3581
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
גָּד֛וֹל ga.Dol
great
H1419
adjective masculine singular absolute
HAamsa
וּבִזְר֥וֹעַ u.viz.Ro.a'
and by an arm
H9002 · H9003 · H2220
conjunction; preposition; common noun feminine singular absolute
HC/R/Ncfsa
נְטוּיָ֖ה ne.tu.Yah
outstretched
H5186
verb qal passive participle feminine singular absolute
HVqsfsa
אֹת֣וֹ 'o.To
<obj.> him
H853 · H9033
particle object marker; pronominal suffix third person masculine singular
HTo/Sp3ms
תִירָ֑אוּ ti.Ra.'u
you will fear
H3372
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
וְל֥וֹ ve.Lo
and to him
H9002 · H9005 · H9033
conjunction; preposition; pronominal suffix third person masculine singular
HC/R/Sp3ms
תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ tish.ta.cha.Vu
you will bow down
H7812
verb hithpael imperfect second person masculine plural
HVti2mp
וְל֥וֹ ve.Lo
and to him
H9002 · H9005 · H9033
conjunction; preposition; pronominal suffix third person masculine singular
HC/R/Sp3ms
תִזְבָּֽחוּ tiz.Ba.chu
you will sacrifice
H2076
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
And you must always be careful to observe the statutes, ordinances, laws, and commandments He wrote for you. Do not worship other gods.
BSB
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
הַחֻקִּ֨ים ha.chu.Kim
the statutes
H9009 · H2706
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
הַמִּשְׁפָּטִ֜ים ha.mish.pa.Tim
the judgments
H9009 · H4941
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
וְהַתּוֹרָ֤ה ve.ha.to.Rah
and the law
H9002 · H9009 · H8451
conjunction; particle definite article; common noun feminine singular absolute
HC/Td/Ncfsa
וְהַמִּצְוָה֙ ve.ha.mitz.Vah
and the commandment
H9002 · H9009 · H4687
conjunction; particle definite article; common noun feminine singular absolute
HC/Td/Ncfsa
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
כָּתַ֣ב ka.Tav
he wrote
H3789
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
לָכֶ֔ם la.Khem
for you
H9005 · H9036
preposition; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Sp2mp
תִּשְׁמְר֥וּן tish.me.Run
you will take care !
H8104 · H9013
verb qal imperfect second person masculine plural; pronominal suffix indefinite
HVqi2mp/Sn
לַעֲשׂ֖וֹת la.'a.Sot
to do
H9005 · H6213
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַיָּמִ֑ים hai.ya.Mim
the days
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
תִֽירְא֖וּ ti.re.'U
you must fear
H3372
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
אֱלֹהִ֥ים 'E.lo.Him
gods
H430
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
אֲחֵרִֽים 'a.che.Rim
other
H312
adjective masculine plural absolute
HAampa
Do not forget the covenant I have made with you. Do not worship other gods,
BSB
וְהַבְּרִ֛ית ve.ha.be.Rit
and the covenant
H9002 · H9009 · H1285
conjunction; particle definite article; common noun feminine singular absolute
HC/Td/Ncfsa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
כָּרַ֥תִּי ka.Ra.ti
I made
H3772
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
אִתְּכֶ֖ם 'i.te.Khem
with you
H854 · H9036
preposition; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Sp2mp
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תִשְׁכָּ֑חוּ tish.Ka.chu
you must forget
H7911
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
תִֽירְא֖וּ ti.re.'U
you must fear
H3372
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
אֱלֹהִ֥ים 'E.lo.Him
gods
H430
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
אֲחֵרִֽים 'a.che.Rim
other
H312
adjective masculine plural absolute
HAampa
but worship the LORD your God, and He will deliver you from the hands of all your enemies.”
BSB
כִּ֛י ki
that
H3588
particle conjunction
HTc
אִֽם 'im-
except
H518
particle conjunction
HTc
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
יְהוָ֥ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֵיכֶ֖ם 'e.lo.hei.Khem
God your
H430 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
תִּירָ֑אוּ ti.Ra.'u
you will fear
H3372
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
וְהוּא֙ ve.Hu'
and he
H9002 · H1931
conjunction; pronoun third person masculine singular
HC/Pp3ms
יַצִּ֣יל ya.Tzil
he will deliver
H5337
verb hiphil imperfect third person masculine singular
HVhi3ms
אֶתְכֶ֔ם 'et.Khem
<obj.> you
H853 · H9036
particle object marker; pronominal suffix second person masculine plural
HTo/Sp2mp
מִיַּ֖ד mi.Yad
from [the] hand of
H9006 · H3027
preposition; common noun common singular construct
HR/Ncbsc
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אֹיְבֵיכֶֽם 'o.ye.vei.Khem
enemies your
H341 · H9026
verb qal participle masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HVqrmpc/Sp2mp
But they would not listen, and they persisted in their former customs.
BSB
וְלֹ֖א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
שָׁמֵ֑עוּ sha.Me.'u
they listened
H8085
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
כִּ֛י ki
that
H3588
particle conjunction
HTc
אִֽם 'im-
except
H518
particle conjunction
HTc
כְּמִשְׁפָּטָ֥ם ke.mish.pa.Tam
according to custom their
H9004 · H4941 · H9028
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncmsc/Sp3mp
הָֽרִאשׁ֖וֹן ha.ri.Shon
<the> former
H9009 · H7223
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aomsa
הֵ֥ם hem
they
H1992
pronoun third person masculine plural
HPp3mp
עֹשִֽׂים 'o.Sim
[were] doing
H6213
verb qal participle masculine plural absolute
HVqrmpa
So these nations worshiped the LORD but also served their idols, and to this day their children and grandchildren continue to do as their fathers did.
BSB
וַיִּהְי֣וּ vai.yih.Yu
and they were
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
הַגּוֹיִ֣ם ha.go.Yim
the nations
H9009 · H1471
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
הָאֵ֗לֶּה ha.'E.leh
<the> these
H9009 · H428
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
יְרֵאִים֙ ye.re.'Im
fearing
H3373
verb qal participle masculine plural absolute
HVqrmpa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
פְּסִֽילֵיהֶ֖ם pe.si.lei.Hem
idols their
H6456 · H9028
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmpc/Sp3mp
הָי֣וּ ha.Yu
they were
H1961
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
עֹֽבְדִ֑ים 'oe.Dim
serving
H5647
verb qal participle masculine plural absolute
HVqrmpa
גַּם gam-
also
H1571
adverb
HD
בְּנֵיהֶ֣ם be.nei.Hem
children their
H1121 · H9028
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmpc/Sp3mp
וּבְנֵ֣י u.ve.Nei
and [the] children of
H9002 · H1121
conjunction; common noun masculine plural construct
HC/Ncmpc
בְנֵיהֶ֗ם ve.nei.Hem
children their
H1121 · H9028
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmpc/Sp3mp
כַּאֲשֶׁ֨ר ka.'a.Sher
just as
H9004 · H834
preposition; particle relative
HR/Tr
עָשׂ֤וּ 'a.Su
they did
H6213
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
אֲבֹתָם֙ 'a.vo.Tam
fathers their
H1 · H9028
common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfpc/Sp3mp
הֵ֣ם hem
they
H1992
pronoun third person masculine plural
HPp3mp
עֹשִׂ֔ים 'o.Sim
[are] doing
H6213
verb qal participle masculine plural absolute
HVqrmpa
עַ֖ד 'ad
until
H5704
preposition
HR
הַיּ֥וֹם hai.Yom
the day
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַזֶּֽה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm