Acts 5 interlinear
Greek words from TAGNT’s SBL edition, read from left to right.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 5 of 28 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Now a man named Ananias, together with his wife Sapphira, also sold a piece of property.
BSB
Ἀνὴρ Anēr
A man
G435
noun nominative singular masculine
N-NSM
δέ de
now
G1161
conjunction
CONJ
τις tis
certain
G5100
indefinite pronoun nominative singular masculine
X-NSM
Ἁνανίας Hananias
Ananias
G367
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
ὀνόματι onomati
named
G3686
noun dative singular neuter
N-DSN
σὺν sun
with
G4862
preposition
PREP
Σαπφίρῃ Sapphirē
Sapphira
G4551
noun dative singular feminine
N-DSF-P
τῇ tēa
the
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
γυναικὶ gunaiki
wife
G1135
noun dative singular feminine
N-DSF
αὐτοῦ autou
of him
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
ἐπώλησεν epōlēsen
sold
G4453
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
κτῆμα ktēma
a property
G2933
noun accusative singular neuter
N-ASN
With his wife’s full knowledge, he kept back some of the proceeds for himself, but brought a portion and laid it at the apostles’ feet.
BSB
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἐνοσφίσατο enosphisato
he kept back
G3557
verb aorist middle indicative third person singular
V-AMI-3S
ἀπὸ apo
from
G575
preposition
PREP
τῆς tēs
the
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
τιμῆς, timēs
proceeds,
G5092
noun genitive singular feminine
N-GSF
συνειδυίης suneiduiēs
already being aware
G4894
verb R active participle genitive singular feminine
V-RAP-GSF
καὶ kai
also
G2532
conjunction
CONJ
τῆς tēs
the
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
γυναικός gunaikos
wife
G1135
noun genitive singular feminine
N-GSF
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἐνέγκας enegkas
having brought
G5342
verb aorist active participle nominative singular masculine
V-AAP-NSM
μέρος meros
a portion
G3313
noun accusative singular neuter
N-ASN
τι ti
certain
G5100
indefinite pronoun accusative singular neuter
X-ASN
παρὰ para
at
G3844
preposition
PREP
τοὺς tous
the
G3588
definite article accusative plural masculine
T-APM
πόδας podas
feet
G4228
noun accusative plural masculine
N-APM
τῶν tōn
of the
G3588
definite article genitive plural masculine
T-GPM
ἀποστόλων apostolōn
apostles
G652
noun genitive plural masculine
N-GPM
ἔθηκεν.¶ ethēken
he laid [it].
G5087
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
Then Peter said, “Ananias, how is it that Satan has filled your heart to lie to the Holy Spirit and withhold some of the proceeds from the land?
BSB
Εἶπεν Eipen
Said
G2036
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
δὲ de
however
G1161
conjunction
CONJ
ὁ ho
<the>
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
Πέτρος· Petros
Peter;
G4074
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
Ἁνανία, Hanania
Ananias,
G367
noun vocative singular masculine
N-VSM-P
διὰ dia
because of
G1223
preposition
PREP
τί ti
why
G5101
interrogative/indefinite pronoun accusative singular neuter
I-ASN
ἐπλήρωσεν eplērōsen
has filled
G4137
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
ὁ ho
<the>
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
σατανᾶς satanas
Satan
G4567
noun nominative singular masculine
N-NSM-T
τὴν tēn
the
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
καρδίαν kardian
heart
G2588
noun accusative singular feminine
N-ASF
σου sou
of you
G4771
personal pronoun second person genitive singular
P-2GS
ψεύσασθαί pseusasthai
to lie to
G5574
verb aorist middle deponent infinitive
V-ADN
σε se
[for] you
G4771
personal pronoun second person accusative singular
P-2AS
τὸ to
the
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
πνεῦμα pneuma
Spirit
G4151
noun accusative singular neuter
N-ASN
τὸ to
<the>
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
ἅγιον hagion
Holy
G40
adjective accusative singular neuter
A-ASN
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
νοσφίσασθαι nosphisasthai
to keep back
G3557
verb aorist middle infinitive
V-AMN
ἀπὸ apo
from
G575
preposition
PREP
τῆς tēs
the
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
τιμῆς timēs
proceeds
G5092
noun genitive singular feminine
N-GSF
τοῦ tou
of the
G3588
definite article genitive singular neuter
T-GSN
χωρίου; chōriou
land?
G5564
noun genitive singular neuter
N-GSN
Did it not belong to you before it was sold? And after it was sold, was it not at your disposal? How could you conceive such a deed in your heart? You have not lied to men, but to God!”
BSB
οὐχὶ ouchi
Surely
G3780
PRT-N
PRT-N
μένον menon
remaining
G3306
verb present active participle nominative singular neuter
V-PAP-NSN
σοὶ soi
to you
G4771
personal pronoun second person dative singular
P-2DS
ἔμενεν emenen
it was remaining
G3306
verb imperfect active indicative third person singular
V-IAI-3S
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
πραθὲν prathen
having been sold
G4097
verb aorist passive participle nominative singular neuter
V-APP-NSN
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
τῇ tēa
the
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
σῇ sēa
own
G4771
possessive pronoun second person
S-2SDSF
ἐξουσίᾳ exousia
authority
G1849
noun dative singular feminine
N-DSF
ὑπῆρχεν; hupērchen
it was?
G5225
verb imperfect active indicative third person singular
V-IAI-3S
τί ti
Why
G5101
interrogative/indefinite pronoun accusative singular neuter
I-ASN
ὅτι hoti
for
G3754
conjunction
CONJ
ἔθου ethou
did you purpose
G5087
verb 2nd aorist middle indicative second person singular
V-2AMI-2S
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
τῇ tēa
the
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
καρδίᾳ kardia
heart
G2588
noun dative singular feminine
N-DSF
σου sou
of you
G4771
personal pronoun second person genitive singular
P-2GS
τὸ to
<the>
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
πρᾶγμα pragma
deed
G4229
noun accusative singular neuter
N-ASN
τοῦτο; touto
this?
G3778
demonstrative pronoun accusative singular neuter
D-ASN
οὐκ ouk
Not
G3756
PRT-N
PRT-N
ἐψεύσω epseusō
you have lied
G5574
verb aorist middle deponent indicative second person singular
V-ADI-2S
ἀνθρώποις anthrōpois
to men
G444
noun dative plural masculine
N-DPM
ἀλλὰ alla
but
G235
conjunction
CONJ
τῷ tō
<the>
G3588
definite article dative singular masculine
T-DSM
θεῷ. theō
to God!
G2316
noun dative singular masculine
N-DSM-T
On hearing these words, Ananias fell down and died. And great fear came over all who heard what had happened.
BSB
ἀκούων akouōn
Hearing
G191
verb present active participle nominative singular masculine
V-PAP-NSM
δὲ de
now
G1161
conjunction
CONJ
ὁ ho
<the>
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
Ἁνανίας Hananias
Ananias
G367
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
τοὺς tous
<the>
G3588
definite article accusative plural masculine
T-APM
λόγους logous
words
G3056
noun accusative plural masculine
N-APM
τούτους toutous
these
G3778
demonstrative pronoun accusative plural masculine
D-APM
πεσὼν pesōn
having fallen down
G4098
verb 2nd aorist active participle nominative singular masculine
V-2AAP-NSM
ἐξέψυξεν. exepsuxen
he breathed his last.
G1634
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
ἐγένετο egeneto
came
G1096
verb 2nd aorist middle deponent indicative third person singular
V-2ADI-3S
φόβος phobos
fear
G5401
noun nominative singular masculine
N-NSM
μέγας megas
great
G3173
adjective nominative singular masculine
A-NSM
ἐπὶ epi
upon
G1909
preposition
PREP
πάντας pantas
all
G3956
adjective accusative plural masculine
A-APM
τοὺς tous
those
G3588
definite article accusative plural masculine
T-APM
ἀκούοντας akouontas
hearing
G191
verb present active participle accusative plural masculine
V-PAP-APM
Then the young men stepped forward, wrapped up his body, and carried him out and buried him.
BSB
ἀναστάντες anastantes
Having arisen
G450
verb 2nd aorist active participle nominative plural masculine
V-2AAP-NPM
δὲ de
then
G1161
conjunction
CONJ
οἱ hoi
the
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
νεώτεροι neōteroi
younger [men]
G3501
adjective nominative plural masculine
A-NPM-C
συνέστειλαν sunesteilan
covered
G4958
verb aorist active indicative third person plural
V-AAI-3P
αὐτὸν auton
him
G846
personal pronoun accusative singular masculine
P-ASM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἐξενέγκαντες exenegkantes
having carried [him] out
G1627
verb aorist active participle nominative plural masculine
V-AAP-NPM
ἔθαψαν. ethapsan
they buried [him].
G2290
verb aorist active indicative third person plural
V-AAI-3P
About three hours later his wife also came in, unaware of what had happened.
BSB
ἐγένετο egeneto
It came to pass
G1096
verb 2nd aorist middle deponent indicative third person singular
V-2ADI-3S
δὲ de
now
G1161
conjunction
CONJ
ὡς hōs
about
G5613
particle
PRT
ὡρῶν hōrōn
hours
G5610
noun genitive plural feminine
N-GPF
τριῶν triōn
three
G5140
adjective genitive plural feminine
A-GPF
διάστημα diastēma
afterward
G1292
noun nominative singular neuter
N-NSN
καὶ kai
also
G2532
conjunction
CONJ
ἡ hē
the
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
γυνὴ gunē
wife
G1135
noun nominative singular feminine
N-NSF
αὐτοῦ autou
of him
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
μὴ εἰδυῖα eiduia
knowing
G6063
verb R active participle nominative singular feminine
V-RAP-NSF
τὸ to
that
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
γεγονὸς gegonos
having come to pass
G1096
verb 2R active participle accusative singular neuter
V-2RAP-ASN
εἰσῆλθεν. eisēlthen
came in.
G1525
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
“Tell me,” said Peter, “is this the price you and your husband got for the land?” “Yes,” she answered, “that is the price.”
BSB
ἀπεκρίθη apekrithē
Replied
G611
verb aorist middle deponent indicative third person singular
V-ADI-3S
δὲ de
then
G1161
conjunction
CONJ
πρὸς pros
to
G4314
preposition
PREP
αὐτὴν autēn
her
G846
personal pronoun accusative singular feminine
P-ASF
Πέτρος· Petros
Peter;
G4074
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
εἰπέ eipe
do tell
G2036
verb 2nd aorist active imperative second person singular
V-2AAM-2S
μοι, moi
me
G3165
personal pronoun first person dative singular
P-1DS
εἰ ei
if
G1487
conditional particle
COND
τοσούτου tosoutou
for so much
G5118
correlative pronoun genitive singular neuter
K-GSN
τὸ to
the
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
χωρίον chōrion
land
G5564
noun accusative singular neuter
N-ASN
ἀπέδοσθε; apedosthe
you sold?
G591
verb 2nd aorist middle indicative second person plural
V-2AMI-2P
ἡ hē
<the>
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
δὲ de
And
G1161
conjunction
CONJ
εἶπεν· eipen
she said;
G2036
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
ναὶ nai
Yes
G3483
particle
PRT
τοσούτου. tosoutou
for so much.
G5118
correlative pronoun genitive singular neuter
K-GSN
“How could you agree to test the Spirit of the Lord?” Peter replied. “Look, the feet of the men who buried your husband are at the door, and they will carry you out also.”
BSB
ὁ ho
<the>
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
δὲ de
But
G1161
conjunction
CONJ
Πέτρος Petros
Peter
G4074
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
πρὸς pros
to
G4314
preposition
PREP
αὐτήν· autēn
her;
G846
personal pronoun accusative singular feminine
P-ASF
τί ti
Why [is it]
G5101
interrogative/indefinite pronoun accusative singular neuter
I-ASN
ὅτι hoti
for
G3754
conjunction
CONJ
συνεφωνήθη sunephōnēthē
it was agreed together
G4856
verb aorist passive indicative third person singular
V-API-3S
ὑμῖν humin
by you
G4771
personal pronoun second person dative plural
P-2DP
πειράσαι peirasai
to test
G3985
verb aorist active infinitive
V-AAN
τὸ to
the
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
πνεῦμα pneuma
Spirit
G4151
noun accusative singular neuter
N-ASN
κυρίου; kuriou
of [the] Lord?
G2962
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
ἰδοὺ idou
Behold
G2400
interjection
INJ
οἱ hoi
the
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
πόδες podes
feet
G4228
noun nominative plural masculine
N-NPM
τῶν tōn
of those
G3588
definite article genitive plural masculine
T-GPM
θαψάντων thapsantōn
having buried
G2290
verb aorist active participle genitive plural masculine
V-AAP-GPM
τὸν ton
the
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
ἄνδρα andra
husband
G435
noun accusative singular masculine
N-ASM
σου sou
of you
G4771
personal pronoun second person genitive singular
P-2GS
ἐπὶ epi
[are] at
G1909
preposition
PREP
τῇ tēa
the
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
θύρᾳ thura
door
G2374
noun dative singular feminine
N-DSF
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἐξοίσουσίν exoisousin
they will carry out
G1627
verb future active indicative third person plural
V-FAI-3P
σε. se
you.
G4771
personal pronoun second person accusative singular
P-2AS
At that instant she fell down at his feet and died. Then the young men came in and, finding her dead, carried her out and buried her beside her husband.
BSB
ἔπεσεν epesen
She fell down
G4098
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
δὲ de
then
G1161
conjunction
CONJ
παραχρῆμα parachrēma
immediately
G3916
adverb
ADV
πρὸς pros
at
G4314
preposition
PREP
τοὺς tous
the
G3588
definite article accusative plural masculine
T-APM
πόδας podas
feet
G4228
noun accusative plural masculine
N-APM
αὐτοῦ autou
of him
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἐξέψυξεν· exepsuxen
breathed her last;
G1634
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
εἰσελθόντες eiselthontes
Having come in
G1525
verb 2nd aorist active participle nominative plural masculine
V-2AAP-NPM
δὲ de
then
G1161
conjunction
CONJ
οἱ hoi
the
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
νεανίσκοι neaniskoi
young [men]
G3495
noun nominative plural masculine
N-NPM
εὗρον heuron
found
G2147
verb 2nd aorist active indicative third person plural
V-2AAI-3P
αὐτὴν autēn
her
G846
personal pronoun accusative singular feminine
P-ASF
νεκράν, nekran
dead,
G3498
adjective accusative singular feminine
A-ASF
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἐξενέγκαντες exenegkantes
having carried out
G1627
verb aorist active participle nominative plural masculine
V-AAP-NPM
ἔθαψαν ethapsan
they buried [her]
G2290
verb aorist active indicative third person plural
V-AAI-3P
πρὸς pros
by
G4314
preposition
PREP
τὸν ton
the
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
ἄνδρα andra
husband
G435
noun accusative singular masculine
N-ASM
αὐτῆς· autēs
of her;
G846
personal pronoun genitive singular feminine
P-GSF
And great fear came over the whole church and all who heard about these events.
BSB
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
ἐγένετο egeneto
came
G1096
verb 2nd aorist middle deponent indicative third person singular
V-2ADI-3S
φόβος phobos
fear
G5401
noun nominative singular masculine
N-NSM
μέγας megas
great
G3173
adjective nominative singular masculine
A-NSM
ἐφ᾽ eph᾽
upon
G1909
preposition
PREP
ὅλην holēn
all
G3650
adjective accusative singular feminine
A-ASF
τὴν tēn
the
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
ἐκκλησίαν ekklēsian
church
G1577
noun accusative singular feminine
N-ASF
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἐπὶ epi
upon
G1909
preposition
PREP
πάντας pantas
all
G3956
adjective accusative plural masculine
A-APM
τοὺς tous
those
G3588
definite article accusative plural masculine
T-APM
ἀκούοντας akouontas
hearing
G191
verb present active participle accusative plural masculine
V-PAP-APM
ταῦτα.¶ tauta
these things.
G3778
demonstrative pronoun accusative plural neuter
D-APN
The apostles performed many signs and wonders among the people, and with one accord the believers gathered together in Solomon’s Colonnade.
BSB
Διὰ Dia
By
G1223
preposition
PREP
δὲ de
now
G1161
conjunction
CONJ
τῶν tōn
the
G3588
definite article genitive plural feminine
T-GPF
χειρῶν cheirōn
hands
G5495
noun genitive plural feminine
N-GPF
τῶν tōn
of the
G3588
definite article genitive plural masculine
T-GPM
ἀποστόλων apostolōn
apostles
G652
noun genitive plural masculine
N-GPM
ἐγίνετο egineto
were happening
G1096
verb imperfect middle/passive deponent indicative third person singular
V-INI-3S
σημεῖα sēmeia
signs
G4592
noun nominative plural neuter
N-NPN
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
τέρατα terata
wonders
G5059
noun nominative plural neuter
N-NPN
πολλὰ polla
many
G4183
adjective nominative plural neuter
A-NPN
ἐν en
among
G1722
preposition
PREP
τῷ tō
the
G3588
definite article dative singular masculine
T-DSM
λαῷ· laō
people;
G2992
noun dative singular masculine
N-DSM
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
ἦσαν ēsan
they were
G1510
verb imperfect active indicative third person plural
V-IAI-3P
ὁμοθυμαδὸν homothumadon
with one accord
G3661
adverb
ADV
ἅπαντες hapantes
all
G537
adjective nominative plural masculine
A-NPM
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
τῇ tēa
the
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
στοᾷ stoa
Colonnade
G4745
noun dative singular feminine
N-DSF
Σολομῶντος· Solomōntos
of Solomon;
G4672
noun genitive singular masculine
N-GSM-P
Although the people regarded them highly, no one else dared to join them.
BSB
τῶν tōn
of the
G3588
definite article genitive plural masculine
T-GPM
δὲ de
now
G1161
conjunction
CONJ
λοιπῶν loipōn
rest
G3062
adjective genitive plural masculine
A-GPM
οὐδεὶς oudeis
no [one]
G3762
adjective nominative singular masculine
A-NSM
ἐτόλμα etolma
was daring
G5111
verb imperfect active indicative third person singular
V-IAI-3S
κολλᾶσθαι kollasthai
to join
G2853
verb present passive infinitive
V-PPN
αὐτοῖς, autois
with them,
G846
personal pronoun dative plural masculine
P-DPM
ἀλλ᾽ all᾽
but
G235
conjunction
CONJ
ἐμεγάλυνεν emegalunen
were magnifying
G3170
verb imperfect active indicative third person singular
V-IAI-3S
αὐτοὺς autous
them
G846
personal pronoun accusative plural masculine
P-APM
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
λαός. laos
people.
G2992
noun nominative singular masculine
N-NSM
Yet more and more believers were brought to the Lord—large numbers of both men and women.
BSB
μᾶλλον mallon
more
G3123
adverb
ADV
δὲ de
now
G1161
conjunction
CONJ
προσετίθεντο prosetithento
were added
G4369
verb imperfect passive indicative third person plural
V-IPI-3P
πιστεύοντες pisteuontes
believing
G4100
verb present active participle nominative plural masculine
V-PAP-NPM
τῷ tō
in the
G3588
definite article dative singular masculine
T-DSM
κυρίῳ, kuriō
Lord,
G2962
noun dative singular masculine
N-DSM-T
πλήθη plēthē
multitudes
G4128
noun nominative plural neuter
N-NPN
ἀνδρῶν andrōn
of men
G435
noun genitive plural masculine
N-GPM
τε te
both
G5037
conjunction
CONJ
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
γυναικῶν, gunaikōn
women,
G1135
noun genitive plural feminine
N-GPF
As a result, people brought the sick into the streets and laid them on cots and mats, so that at least Peter’s shadow might fall on some of them as he passed by.
BSB
ὥστε hōste
so as
G5620
conjunction
CONJ
καὶ kai
even
G2532
conjunction
CONJ
εἰς eis
into
G1519
preposition
PREP
τὰς tas
the
G3588
definite article accusative plural feminine
T-APF
πλατείας plateias
streets
G4116
noun accusative plural feminine
N-APF
ἐκφέρειν ekpherein
to bring out
G1627
verb present active infinitive
V-PAN
τοὺς tous
the
G3588
definite article accusative plural masculine
T-APM
ἀσθενεῖς astheneis
sick
G772
adjective accusative plural masculine
A-APM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
τιθέναι tithenai
to put [them]
G5087
verb present active infinitive
V-PAN
ἐπὶ epi
on
G1909
preposition
PREP
κλιναρίων klinariōn
cots
G6055
noun genitive plural neuter
N-GPN
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
κραβάττων, krabattōn
mats,
G2895
noun genitive plural masculine
N-GPM
ἵνα ina
that
G2443
conjunction
CONJ
ἐρχομένου erchomenou
when is coming
G2064
verb present middle/passive deponent participle genitive singular masculine
V-PNP-GSM
Πέτρου Petrou
Peter
G4074
noun genitive singular masculine
N-GSM-P
κἂν kan
at least
G2532
CONJ + G1437
CONJ + G1437
ἡ hē
the
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
σκιὰ skia
shadow
G4639
noun nominative singular feminine
N-NSF
ἐπισκιάσῃ episkiasē
shall envelop
G1982
verb aorist active subjunctive third person singular
V-AAS-3S
τινὶ tini
some
G5100
indefinite pronoun dative singular masculine
X-DSM
αὐτῶν. autōn
of them.
G846
personal pronoun genitive plural masculine
P-GPM
Crowds also gathered from the towns around Jerusalem, bringing the sick and those tormented by unclean spirits, and all of them were healed.
BSB
συνήρχετο sunērcheto
Were coming together
G4905
verb imperfect middle/passive deponent indicative third person singular
V-INI-3S
δὲ de
now
G1161
conjunction
CONJ
καὶ kai
also
G2532
conjunction
CONJ
τὸ to
the
G3588
definite article nominative singular neuter
T-NSN
πλῆθος plēthos
multitude
G4128
noun nominative singular neuter
N-NSN
τῶν tōn
from the
G3588
definite article genitive plural feminine
T-GPF
πέριξ perix
surrounding
G4038
adverb
ADV
πόλεων poleōn
cities
G4172
noun genitive plural feminine
N-GPF
Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm
Jerusalem
G2419
noun genitive singular feminine
N-GSF-L
φέροντες pherontes
bringing
G5342
verb present active participle nominative plural masculine
V-PAP-NPM
ἀσθενεῖς astheneis
[the] sick
G772
adjective accusative plural masculine
A-APM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ὀχλουμένους ochloumenous
[those] being tormented
G3791
verb present passive participle accusative plural masculine
V-PPP-APM
ὑπὸ hupo
by
G5259
preposition
PREP
πνευμάτων pneumatōn
spirits
G4151
noun genitive plural neuter
N-GPN
ἀκαθάρτων, akathartōn
unclean,
G169
adjective genitive plural neuter
A-GPN
οἵτινες oitines
who
G3748
relative pronoun nominative plural masculine
R-NPM
ἐθεραπεύοντο etherapeuonto
were healed
G2323
verb imperfect passive indicative third person plural
V-IPI-3P
ἅπαντες.¶ hapantes
all.
G537
adjective nominative plural masculine
A-NPM
Then the high priest and all his associates, who belonged to the party of the Sadducees, were filled with jealousy. They went out
BSB
Ἀναστὰς Anastas
Having risen up
G450
verb 2nd aorist active participle nominative singular masculine
V-2AAP-NSM
δὲ de
however
G1161
conjunction
CONJ
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
ἀρχιερεὺς archiereus
high priest
G749
noun nominative singular masculine
N-NSM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
πάντες pantes
all
G3956
adjective nominative plural masculine
A-NPM
οἱ hoi
those
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
σὺν sun
with
G4862
preposition
PREP
αὐτῷ, autō
him,
G846
personal pronoun dative singular masculine
P-DSM
ἡ hē
which
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
οὖσα ousa
is being
G1510
verb present active participle nominative singular feminine
V-PAP-NSF
αἵρεσις airesis
[the] sect
G139
noun nominative singular feminine
N-NSF
τῶν tōn
of the
G3588
definite article genitive plural masculine
T-GPM
Σαδδουκαίων, Saddoukaiōn
Sadducees,
G4523
noun genitive plural masculine
N-GPM-T
ἐπλήσθησαν eplēsthēsan
were filled
G4130
verb aorist passive indicative third person plural
V-API-3P
ζήλου zēlou
with jealousy
G2205
noun genitive singular masculine
N-GSM
and arrested the apostles and put them in the public jail.
BSB
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἐπέβαλον epebalon
they laid
G1911
verb 2nd aorist active indicative third person plural
V-2AAI-3P
τὰς tas
the
G3588
definite article accusative plural feminine
T-APF
χεῖρας cheiras
hands
G5495
noun accusative plural feminine
N-APF
ἐπὶ epi
on
G1909
preposition
PREP
τοὺς tous
the
G3588
definite article accusative plural masculine
T-APM
ἀποστόλους apostolous
apostles
G652
noun accusative plural masculine
N-APM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἔθεντο ethento
put
G5087
verb 2nd aorist middle indicative third person plural
V-2AMI-3P
αὐτοὺς autous
them
G846
personal pronoun accusative plural masculine
P-APM
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
τηρήσει tērēsei
[the] jail
G5084
noun dative singular feminine
N-DSF
δημοσίᾳ.¶ dēmosia
public.
G1219
adjective dative singular feminine
A-DSF
But during the night an angel of the Lord opened the doors of the jail and brought them out, saying,
BSB
Ἄγγελος Angelos
An angel
G32
noun nominative singular masculine
N-NSM
δὲ de
however
G1161
conjunction
CONJ
κυρίου kuriou
of [the] Lord
G2962
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
διὰ dia
during
G1223
preposition
PREP
νυκτὸς nuktos
night
G3571
noun genitive singular feminine
N-GSF
τὰς tas
the
G3588
definite article accusative plural feminine
T-APF
θύρας thuras
doors
G2374
noun accusative plural feminine
N-APF
τῆς tēs
of the
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
φυλακῆς, phulakēs
prison,
G5438
noun genitive singular feminine
N-GSF
ἐξαγαγών exagagōn
having brought out
G1806
verb 2nd aorist active participle nominative singular masculine
V-2AAP-NSM
τε te
then
G5037
conjunction
CONJ
αὐτοὺς autous
them
G846
personal pronoun accusative plural masculine
P-APM
εἶπεν· eipen
said;
G2036
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
“Go, stand in the temple courts and tell the people the full message of this new life.”
BSB
πορεύεσθε poreuesthe
do go
G4198
verb present middle/passive deponent imperative second person plural
V-PNM-2P
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
σταθέντες stathentes
having stood
G2476
verb aorist passive participle nominative plural masculine
V-APP-NPM
λαλεῖτε laleite
do speak
G2980
verb present active imperative second person plural
V-PAM-2P
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
τῷ tō
the
G3588
definite article dative singular neuter
T-DSN
ἱερῷ hi'erō
temple
G2411
noun dative singular neuter
N-DSN
τῷ tō
to the
G3588
definite article dative singular masculine
T-DSM
λαῷ laō
people
G2992
noun dative singular masculine
N-DSM
πάντα panta
all
G3956
adjective accusative plural neuter
A-APN
τὰ ta
the
G3588
definite article accusative plural neuter
T-APN
ῥήματα rhēmata
declarations
G4487
noun accusative plural neuter
N-APN
τῆς tēs
of the
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
ζωῆς zōēs
life
G2222
noun genitive singular feminine
N-GSF
ταύτης. tautēs
this.
G3778
demonstrative pronoun genitive singular feminine
D-GSF
At daybreak the apostles entered the temple courts as they had been told and began to teach the people. When the high priest and his associates arrived, they convened the Sanhedrin—the full assembly of the elders of Israel—and sent to the jail for the apostles.
BSB
ἀκούσαντες akousantes
Having heard
G191
verb aorist active participle nominative plural masculine
V-AAP-NPM
δὲ de
now
G1161
conjunction
CONJ
εἰσῆλθον eisēlthon
they entered
G1525
verb 2nd aorist active indicative third person plural
V-2AAI-3P
ὑπὸ hupo
at
G5259
preposition
PREP
τὸν ton
the
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
ὄρθρον orthron
dawn
G3722
noun accusative singular masculine
N-ASM
εἰς eis
into
G1519
preposition
PREP
τὸ to
the
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
ἱερὸν hi'eron
temple
G2411
noun accusative singular neuter
N-ASN
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἐδίδασκον.¶ edidaskon
were teaching.
G1321
verb imperfect active indicative third person plural
V-IAI-3P
Παραγενόμενος Paragenomenos
Having come
G3854
verb 2nd aorist middle deponent participle nominative singular masculine
V-2ADP-NSM
δὲ de
now
G1161
conjunction
CONJ
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
ἀρχιερεὺς archiereus
high priest
G749
noun nominative singular masculine
N-NSM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
οἱ hoi
those
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
σὺν sun
with
G4862
preposition
PREP
αὐτῷ autō
him
G846
personal pronoun dative singular masculine
P-DSM
συνεκάλεσαν sunekalesan
they called together
G4779
verb aorist active indicative third person plural
V-AAI-3P
τὸ to
the
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
συνέδριον sunedrion
Council
G4892
noun accusative singular neuter
N-ASN
καὶ kai
even
G2532
conjunction
CONJ
πᾶσαν pasan
all
G3956
adjective accusative singular feminine
A-ASF
τὴν tēn
the
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
γερουσίαν gerousian
Senate
G1087
noun accusative singular feminine
N-ASF
τῶν tōn
of the
G3588
definite article genitive plural masculine
T-GPM
υἱῶν huiōn
sons
G5207
noun genitive plural masculine
N-GPM
Ἰσραὴλ Israēl
of Israel
G2474
noun genitive singular masculine
N-GSM-L
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἀπέστειλαν apesteilan
sent
G649
verb aorist active indicative third person plural
V-AAI-3P
εἰς eis
to
G1519
preposition
PREP
τὸ to
the
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
δεσμωτήριον desmōtērion
prison house
G1201
noun accusative singular neuter
N-ASN
ἀχθῆναι achthēnai
to bring
G71
verb aorist passive infinitive
V-APN
αὐτούς. autous
them.
G846
personal pronoun accusative plural masculine
P-APM
But on arriving at the jail, the officers did not find them there. So they returned with the report:
BSB
οἱ hoi
<the>
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
δὲ de
And
G1161
conjunction
CONJ
παραγενόμενοι paragenomenoi
having come
G3854
verb 2nd aorist middle deponent participle nominative plural masculine
V-2ADP-NPM
ὑπηρέται hupēretai
[the] officers
G5257
noun nominative plural masculine
N-NPM
οὐχ ouch
not
G3756
PRT-N
PRT-N
εὗρον heuron
did find
G2147
verb 2nd aorist active indicative third person plural
V-2AAI-3P
αὐτοὺς autous
them
G846
personal pronoun accusative plural masculine
P-APM
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
τῇ tēa
the
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
φυλακῇ. phulakēa
prison.
G5438
noun dative singular feminine
N-DSF
ἀναστρέψαντες anastrepsantes
having returned
G390
verb aorist active participle nominative plural masculine
V-AAP-NPM
δὲ de
then
G1161
conjunction
CONJ
ἀπήγγειλαν apēngeilan
they reported back
G518
verb aorist active indicative third person plural
V-AAI-3P
“We found the jail securely locked, with the guards posted at the doors; but when we opened them, we found no one inside.”
BSB
λέγοντες legontes
saying
G3004
verb present active participle nominative plural masculine
V-PAP-NPM
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
τὸ to
The
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
δεσμωτήριον desmōtērion
prison house
G1201
noun accusative singular neuter
N-ASN
εὕρομεν heuromen
we found
G2147
verb 2nd aorist active indicative first person plural
V-2AAI-1P
κεκλεισμένον kekleismenon
shut
G2808
verb R passive participle accusative singular neuter
V-RPP-ASN
ἐν en
with
G1722
preposition
PREP
πάσῃ pasē
all
G3956
adjective dative singular feminine
A-DSF
ἀσφαλείᾳ asphaleia
security
G803
noun dative singular feminine
N-DSF
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
τοὺς tous
the
G3588
definite article accusative plural masculine
T-APM
φύλακας phulakas
guards
G5441
noun accusative plural masculine
N-APM
ἑστῶτας hestōtas
already standing
G2476
verb R active participle accusative plural masculine
V-RAP-APM
ἐπὶ epi
before
G1909
preposition
PREP
τῶν tōn
the
G3588
definite article genitive plural feminine
T-GPF
θυρῶν, thurōn
doors,
G2374
noun genitive plural feminine
N-GPF
ἀνοίξαντες anoixantes
having opened [them]
G455
verb aorist active participle nominative plural masculine
V-AAP-NPM
δὲ de
however
G1161
conjunction
CONJ
ἔσω esō
inside
G2080
adverb
ADV
οὐδένα oudena
no [one]
G3762
adjective accusative singular masculine
A-ASM
εὕρομεν. heuromen
we found.
G2147
verb 2nd aorist active indicative first person plural
V-2AAI-1P
When the captain of the temple guard and the chief priests heard this account, they were perplexed as to what was happening.
BSB
ὡς hōs
When
G5613
particle
PRT
δὲ de
now
G1161
conjunction
CONJ
ἤκουσαν ēkousan
they heard
G191
verb aorist active indicative third person plural
V-AAI-3P
τοὺς tous
<the>
G3588
definite article accusative plural masculine
T-APM
λόγους logous
words
G3056
noun accusative plural masculine
N-APM
τούτους toutous
these
G3778
demonstrative pronoun accusative plural masculine
D-APM
ὅ ho
<the>
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
τε te
both
G5037
conjunction
CONJ
στρατηγὸς stratēgos
captain
G4755
noun nominative singular masculine
N-NSM
τοῦ tou
of the
G3588
definite article genitive singular neuter
T-GSN
ἱεροῦ hi'erou
temple
G2411
noun genitive singular neuter
N-GSN
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
οἱ hoi
the
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
ἀρχιερεῖς, archiereis
chief priests
G749
noun nominative plural masculine
N-NPM
διηπόρουν diēporoun
were perplexed
G1280
verb imperfect active indicative third person plural
V-IAI-3P
περὶ peri
concerning
G4012
preposition
PREP
αὐτῶν, autōn
them,
G846
personal pronoun genitive plural masculine
P-GPM
τί ti
what
G5101
interrogative/indefinite pronoun nominative singular neuter
I-NSN
ἂν an
maybe
G302
particle
PRT
γένοιτο genoito
would be
G1096
verb 2nd aorist middle deponent optative third person singular
V-2ADO-3S
τοῦτο. touto
this.
G3778
demonstrative pronoun nominative singular neuter
D-NSN
Then someone came in and announced, “Look, the men you put in jail are standing in the temple courts teaching the people!”
BSB
παραγενόμενος paragenomenos
Having come
G3854
verb 2nd aorist middle deponent participle nominative singular masculine
V-2ADP-NSM
δέ de
then
G1161
conjunction
CONJ
τις tis
a certain one
G5100
indefinite pronoun nominative singular masculine
X-NSM
ἀπήγγειλεν apēngeilen
he reported
G518
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
αὐτοῖς autois
to them
G846
personal pronoun dative plural masculine
P-DPM
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
ἰδοὺ idou
Behold
G2400
interjection
INJ
οἱ hoi
the
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
ἄνδρες andres
men
G435
noun nominative plural masculine
N-NPM
οὓς hous
whom
G3739
relative pronoun accusative plural masculine
R-APM
ἔθεσθε ethesthe
you put
G5087
verb 2nd aorist middle indicative second person plural
V-2AMI-2P
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
τῇ tēa
the
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
φυλακῇ, phulakēa
prison
G5438
noun dative singular feminine
N-DSF
εἰσὶν eisin
are
G1510
verb present active indicative third person plural
V-PAI-3P
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
τῷ tō
the
G3588
definite article dative singular neuter
T-DSN
ἱερῷ hi'erō
temple
G2411
noun dative singular neuter
N-DSN
ἑστῶτες hestōtes
already standing
G2476
verb R active participle nominative plural masculine
V-RAP-NPM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
διδάσκοντες didaskontes
teaching
G1321
verb present active participle nominative plural masculine
V-PAP-NPM
τὸν ton
the
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
λαόν.¶ laon
people!
G2992
noun accusative singular masculine
N-ASM
At that point, the captain went with the officers and brought the apostles—but not by force, for fear the people would stone them.
BSB
Τότε Tote
Then
G5119
adverb
ADV
ἀπελθὼν apelthōn
having gone
G565
verb 2nd aorist active participle nominative singular masculine
V-2AAP-NSM
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
στρατηγὸς stratēgos
captain
G4755
noun nominative singular masculine
N-NSM
σὺν sun
with
G4862
preposition
PREP
τοῖς tois
the
G3588
definite article dative plural masculine
T-DPM
ὑπηρέταις hupēretais
officers
G5257
noun dative plural masculine
N-DPM
αὐτοὺς autous
them
G846
personal pronoun accusative plural masculine
P-APM
οὐ μετὰ meta
with
G3326
preposition
PREP
βίας, bias
force,
G970
noun genitive singular feminine
N-GSF
ἐφοβοῦντο ephobounto
they were afraid of
G5399
verb imperfect middle/passive deponent indicative third person plural
V-INI-3P
γὰρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
τὸν ton
the
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
λαὸν laon
people
G2992
noun accusative singular masculine
N-ASM
μὴ mē
lest
G3361
PRT-N
PRT-N
λιθασθῶσιν.¶ lithasthōsin
they may be stoned.
G3034
verb aorist passive subjunctive third person plural
V-APS-3P
They brought them in and made them stand before the Sanhedrin, where the high priest interrogated them.
BSB
Ἀγαγόντες Agagontes
Having brought
G71
verb 2nd aorist active participle nominative plural masculine
V-2AAP-NPM
δὲ de
then
G1161
conjunction
CONJ
αὐτοὺς autous
them
G846
personal pronoun accusative plural masculine
P-APM
ἔστησαν estēsan
they set [them]
G2476
verb 2nd aorist active indicative third person plural
V-2AAI-3P
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
τῷ tō
the
G3588
definite article dative singular neuter
T-DSN
συνεδρίῳ. sunedriō
Council.
G4892
noun dative singular neuter
N-DSN
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
ἐπηρώτησεν epērōtēsen
asked
G1905
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
αὐτοὺς autous
them
G846
personal pronoun accusative plural masculine
P-APM
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
ἀρχιερεὺς archiereus
high priest
G749
noun nominative singular masculine
N-NSM
“We gave you strict orders not to teach in this name,” he said. “Yet you have filled Jerusalem with your teaching and are determined to make us responsible for this man’s blood.”
BSB
λέγων· legōn
saying;
G3004
verb present active participle nominative singular masculine
V-PAP-NSM
παραγγελίᾳ parangelia
by a charge
G3852
noun dative singular feminine
N-DSF
παρηγγείλαμεν parēngeilamen
we commanded
G3853
verb aorist active indicative first person plural
V-AAI-1P
ὑμῖν humin
you
G4771
personal pronoun second person dative plural
P-2DP
μὴ διδάσκειν didaskein
to teach
G1321
verb present active infinitive
V-PAN
ἐπὶ epi
in
G1909
preposition
PREP
τῷ tō
<the>
G3588
definite article dative singular neuter
T-DSN
ὀνόματι onomati
name
G3686
noun dative singular neuter
N-DSN
τούτῳ. toutō
this.
G3778
demonstrative pronoun dative singular neuter
D-DSN
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
ἰδοὺ idou
behold
G2400
interjection
INJ
πεπληρώκατε peplērōkate
you have filled
G4137
verb R active indicative second person plural
V-RAI-2P
τὴν tēn
<the>
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm
Jerusalem
G2419
noun accusative singular feminine
N-ASF-L
τῆς tēs
with the
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
διδαχῆς didachēs
teaching
G1322
noun genitive singular feminine
N-GSF
ὑμῶν humōn
of you
G4771
personal pronoun second person genitive plural
P-2GP
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
βούλεσθε boulesthe
you intend
G1014
verb present middle/passive deponent indicative second person plural
V-PNI-2P
ἐπαγαγεῖν epagagein
to bring
G1863
verb 2nd aorist active infinitive
V-2AAN
ἐφ᾽ eph᾽
upon
G1909
preposition
PREP
ἡμᾶς hēmas
us
G3165
personal pronoun first person accusative plural
P-1AP
τὸ to
the
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
αἷμα haima
blood
G129
noun accusative singular neuter
N-ASN
τοῦ tou
of the
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
ἀνθρώπου anthrōpou
man
G444
noun genitive singular masculine
N-GSM
τούτου.¶ toutou
this.
G3778
demonstrative pronoun genitive singular masculine
D-GSM
But Peter and the other apostles replied, “We must obey God rather than men.
BSB
Ἀποκριθεὶς Apokritheis
Answering
G611
verb aorist passive deponent participle nominative singular masculine
V-AOP-NSM
δὲ de
however
G1161
conjunction
CONJ
Πέτρος Petros
Peter
G4074
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
οἱ hoi
the
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
ἀπόστολοι apostoloi
apostles
G652
noun nominative plural masculine
N-NPM
εἶπαν· eipan
said;
G2036
verb 2nd aorist active indicative third person plural
V-2AAI-3P
πειθαρχεῖν peitharchein
To obey
G3980
verb present active infinitive
V-PAN
δεῖ dei
it is necessary
G1163
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
θεῷ theō
to God
G2316
noun dative singular masculine
N-DSM-T
μᾶλλον mallon
rather
G3123
adverb
ADV
ἢ ē
than
G2228
conjunction
CONJ
ἀνθρώποις. anthrōpois
to men.
G444
noun dative plural masculine
N-DPM
The God of our fathers raised up Jesus, whom you had killed by hanging Him on a tree.
BSB
ὁ ho
The
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
θεὸς theos
God
G2316
noun nominative singular masculine
N-NSM-T
τῶν tōn
of the
G3588
definite article genitive plural masculine
T-GPM
πατέρων paterōn
fathers
G3962
noun genitive plural masculine
N-GPM
ἡμῶν hēmōn
of us
G3165
personal pronoun first person genitive plural
P-1GP
ἤγειρεν ēgeiren
raised up
G1453
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
Ἰησοῦν Iēsoun
Jesus
G2424
noun accusative singular masculine
N-ASM-P
ὃν hon
whom
G3739
relative pronoun accusative singular masculine
R-ASM
ὑμεῖς humeis
you yourselves
G4771
personal pronoun second person nominative plural
P-2NP
διεχειρίσασθε diecheirisasthe
killed
G1315
verb aorist middle indicative second person plural
V-AMI-2P
κρεμάσαντες kremasantes
having hanged [Him]
G2910
verb aorist active participle nominative plural masculine
V-AAP-NPM
ἐπὶ epi
on
G1909
preposition
PREP
ξύλου· xulou
a tree;
G3586
noun genitive singular neuter
N-GSN
God exalted Him to His right hand as Prince and Savior, in order to grant repentance and forgiveness of sins to Israel.
BSB
τοῦτον touton
Him
G3778
demonstrative pronoun accusative singular masculine
D-ASM
ὁ ho
<the>
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
θεὸς theos
God
G2316
noun nominative singular masculine
N-NSM-T
ἀρχηγὸν archēgon
[as] Prince
G747
noun accusative singular masculine
N-ASM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
σωτῆρα sōtēra
Savior
G4990
noun accusative singular masculine
N-ASM
ὕψωσεν hupsōsen
exalted
G5312
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
τῇ tēa
by the
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
δεξιᾷ dexia
right hand
G1188
adjective dative singular feminine
A-DSF
αὐτοῦ autou
of Him
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
τοῦ tou
<the>
G3588
definite article genitive singular neuter
T-GSN
δοῦναι dounai
to give
G1325
verb 2nd aorist active infinitive
V-2AAN
μετάνοιαν metanoian
repentance
G3341
noun accusative singular feminine
N-ASF
τῷ tō
<the>
G3588
definite article dative singular masculine
T-DSM
Ἰσραὴλ Israēl
to Israel
G2474
noun dative singular masculine
N-DSM-L
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἄφεσιν aphesin
forgiveness
G859
noun accusative singular feminine
N-ASF
ἁμαρτιῶν. hamartiōn
of sins.
G266
noun genitive plural feminine
N-GPF
We are witnesses of these things, and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey Him.”
BSB
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
ἡμεῖς hēmeis
we ourselves
G3165
personal pronoun first person nominative plural
P-1NP
ἐσμεν esmen
are
G1510
verb present active indicative first person plural
V-PAI-1P
μάρτυρες martures
witnesses
G3144
noun nominative plural masculine
N-NPM
τῶν tōn
of the
G3588
definite article genitive plural neuter
T-GPN
ῥημάτων rhēmatōn
declarations
G4487
noun genitive plural neuter
N-GPN
τούτων toutōn
these
G3778
demonstrative pronoun genitive plural neuter
D-GPN
καὶ kai
and also
G2532
conjunction
CONJ
τὸ to
the
G3588
definite article nominative singular neuter
T-NSN
πνεῦμα pneuma
Spirit
G4151
noun nominative singular neuter
N-NSN
τὸ to
<the>
G3588
definite article nominative singular neuter
T-NSN
ἅγιον hagion
Holy
G40
adjective nominative singular neuter
A-NSN
ὃ ho
whom
G3739
relative pronoun accusative singular neuter
R-ASN
ἔδωκεν edōken
has given
G1325
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
ὁ ho
<the>
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
θεὸς theos
God
G2316
noun nominative singular masculine
N-NSM-T
τοῖς tois
to those
G3588
definite article dative plural masculine
T-DPM
πειθαρχοῦσιν peitharchousin
obeying
G3980
verb present active participle dative plural masculine
V-PAP-DPM
αὐτῷ. autō
Him.
G846
personal pronoun dative singular masculine
P-DSM
When the Council members heard this, they were enraged, and they resolved to put the apostles to death.
BSB
οἱ hoi
<the>
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
δὲ de
And
G1161
conjunction
CONJ
ἀκούσαντες akousantes
having heard
G191
verb aorist active participle nominative plural masculine
V-AAP-NPM
διεπρίοντο dieprionto
they felt cut up
G1282
verb imperfect passive indicative third person plural
V-IPI-3P
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἐβούλοντο eboulonto
they were desiring
G1014
verb imperfect middle/passive deponent indicative third person plural
V-INI-3P
ἀνελεῖν anelein
to execute
G337
verb 2nd aorist active infinitive
V-2AAN
αὐτούς.¶ autous
them.
G846
personal pronoun accusative plural masculine
P-APM
But a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the law who was honored by all the people, stood up in the Sanhedrin and ordered that the men be put outside for a short time.
BSB
Ἀναστὰς Anastas
Having risen up
G450
verb 2nd aorist active participle nominative singular masculine
V-2AAP-NSM
δέ de
however
G1161
conjunction
CONJ
τις tis
a certain [man]
G5100
indefinite pronoun nominative singular masculine
X-NSM
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
τῷ tō
the
G3588
definite article dative singular neuter
T-DSN
συνεδρίῳ sunedriō
Council
G4892
noun dative singular neuter
N-DSN
Φαρισαῖος Pharisaios
a Pharisee
G5330
noun nominative singular masculine
N-NSM-T
ὀνόματι onomati
named
G3686
noun dative singular neuter
N-DSN
Γαμαλιήλ, Gamaliēl
Gamaliel,
G1059
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
νομοδιδάσκαλος nomodidaskalos
a teacher of the law
G3547
noun nominative singular masculine
N-NSM
τίμιος timios
honored
G5093
adjective nominative singular masculine
A-NSM
παντὶ panti
by all
G3956
adjective dative singular masculine
A-DSM
τῷ tō
the
G3588
definite article dative singular masculine
T-DSM
λαῷ, laō
people,
G2992
noun dative singular masculine
N-DSM
ἐκέλευσεν ekeleusen
he commanded [them]
G2753
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
ἔξω exō
outside
G1854
preposition
PREP
βραχὺ brachu
for a short
G1024
adjective accusative singular neuter
A-ASN
τοὺς tous
the
G3588
definite article accusative plural masculine
T-APM
ἀνθρώπους anthrōpous
men
G444
noun accusative plural masculine
N-APM
ποιῆσαι, poiēsai
to put,
G4160
verb aorist active infinitive
V-AAN
“Men of Israel,” he said, “consider carefully what you are about to do to these men.
BSB
εἶπέν eipen
He said
G2036
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
τε te
then
G5037
conjunction
CONJ
πρὸς pros
to
G4314
preposition
PREP
αὐτούς· autous
them;
G846
personal pronoun accusative plural masculine
P-APM
ἄνδρες andres
Men
G435
noun vocative plural masculine
N-VPM
Ἰσραηλῖται, Israēlitai
Israelites,
G2475
noun vocative plural masculine
N-VPM-PG
προσέχετε prosechete
do take heed
G4337
verb present active imperative second person plural
V-PAM-2P
ἑαυτοῖς he'autois
to yourselves
G1438
reflexive pronoun second person dative plural masculine
F-2DPM
ἐπὶ epi
with
G1909
preposition
PREP
τοῖς tois
<the>
G3588
definite article dative plural masculine
T-DPM
ἀνθρώποις anthrōpois
men
G444
noun dative plural masculine
N-DPM
τούτοις toutois
these
G3778
demonstrative pronoun dative plural masculine
D-DPM
τί ti
what
G5101
interrogative/indefinite pronoun accusative singular neuter
I-ASN
μέλλετε mellete
you are about
G3195
verb present active indicative second person plural
V-PAI-2P
πράσσειν. prassein
to do.
G4238
verb present active infinitive
V-PAN
Some time ago Theudas rose up, claiming to be somebody, and about four hundred men joined him. He was killed, all his followers were dispersed, and it all came to nothing.
BSB
πρὸ pro
Before
G4253
preposition
PREP
γὰρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
τούτων toutōn
these
G3778
demonstrative pronoun genitive plural feminine
D-GPF
τῶν tōn
<the>
G3588
definite article genitive plural feminine
T-GPF
ἡμερῶν hēmerōn
days
G2250
noun genitive plural feminine
N-GPF
ἀνέστη anestē
rose up
G450
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
Θευδᾶς Theudas
Theudas
G2333
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
λέγων legōn
affirming
G3004
verb present active participle nominative singular masculine
V-PAP-NSM
εἶναί einai
to be
G1511
verb present active infinitive
V-PAN
τινα tina
somebody
G5100
indefinite pronoun accusative singular masculine
X-ASM
ἑαυτόν, he'auton
himself,
G1438
reflexive pronoun third person accusative singular masculine
F-3ASM
ᾧ hō
to whom
G3739
relative pronoun dative singular masculine
R-DSM
προσεκλίθη proseklithē
were joined
G6076
verb aorist passive indicative third person singular
V-API-3S
ἀνδρῶν andrōn
of men
G435
noun genitive plural masculine
N-GPM
ἀριθμὸς arithmos
number
G706
noun nominative singular masculine
N-NSM
ὡς hōs
about
G5613
particle
PRT
τετρακοσίων· tetrakosiōn
four hundred;
G5071
adjective genitive plural masculine
A-GPM
ὃς hos
who
G3739
relative pronoun nominative singular masculine
R-NSM
ἀνῃρέθη, anērethē
was executed,
G337
verb aorist passive indicative third person singular
V-API-3S
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
πάντες pantes
all
G3956
adjective nominative plural masculine
A-NPM
ὅσοι hosoi
as many as
G3745
correlative pronoun nominative plural masculine
K-NPM
ἐπείθοντο epeithonto
were persuaded
G3982
verb imperfect passive indicative third person plural
V-IPI-3P
αὐτῷ autō
by him
G846
personal pronoun dative singular masculine
P-DSM
διελύθησαν dieluthēsan
they were dispersed
G1262
verb aorist passive indicative third person plural
V-API-3P
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἐγένοντο egenonto
they it came
G1096
verb 2nd aorist middle deponent indicative third person plural
V-2ADI-3P
εἰς eis
to
G1519
preposition
PREP
οὐδέν. ouden
no [thing].
G3762
adjective accusative singular neuter
A-ASN
After him, Judas the Galilean appeared in the days of the census and drew away people after him. He too perished, and all his followers were scattered.
BSB
μετὰ meta
After
G3326
preposition
PREP
τοῦτον touton
this man
G3778
demonstrative pronoun accusative singular masculine
D-ASM
ἀνέστη anestē
rose up
G450
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
Ἰούδας Ioudas
Judas
G2455
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
Γαλιλαῖος Galilaios
Galilean
G1057
noun nominative singular masculine
N-NSM-LG
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
ταῖς tais
the
G3588
definite article dative plural feminine
T-DPF
ἡμέραις hēmerais
days
G2250
noun dative plural feminine
N-DPF
τῆς tēs
of the
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
ἀπογραφῆς apographēs
registration
G582
noun genitive singular feminine
N-GSF
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἀπέστησεν apestēsen
drew away
G868
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
λαὸν laon
people
G2992
noun accusative singular masculine
N-ASM
ὀπίσω opisō
after
G3694
preposition
PREP
αὐτοῦ· autou
him;
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
κἀκεῖνος kakeinos
And he
G2532
CONJ + G1565
CONJ + G1565
ἀπώλετο, apōleto
perished,
G622
verb 2nd aorist middle indicative third person singular
V-2AMI-3S
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
πάντες pantes
all
G3956
adjective nominative plural masculine
A-NPM
ὅσοι hosoi
as many as
G3745
correlative pronoun nominative plural masculine
K-NPM
ἐπείθοντο epeithonto
were persuaded
G3982
verb imperfect passive indicative third person plural
V-IPI-3P
αὐτῷ autō
by him
G846
personal pronoun dative singular masculine
P-DSM
διεσκορπίσθησαν. dieskorpisthēsan
were scattered.
G1287
verb aorist passive indicative third person plural
V-API-3P
So in the present case I advise you: Leave these men alone. Let them go! For if their purpose or endeavor is of human origin, it will fail.
BSB
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
τὰ ta
<the>
G3588
definite article accusative plural neuter
T-APN
νῦν λέγω legō
I say
G3004
verb present active indicative first person singular
V-PAI-1S
ὑμῖν, humin
to you,
G4771
personal pronoun second person dative plural
P-2DP
ἀπόστητε apostēte
do withdraw
G868
verb 2nd aorist active imperative second person plural
V-2AAM-2P
ἀπὸ apo
from
G575
preposition
PREP
τῶν tōn
<the>
G3588
definite article genitive plural masculine
T-GPM
ἀνθρώπων anthrōpōn
men
G444
noun genitive plural masculine
N-GPM
τούτων toutōn
these
G3778
demonstrative pronoun genitive plural masculine
D-GPM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἄφετε aphete
do release
G863
verb 2nd aorist active imperative second person plural
V-2AAM-2P
αὐτούς, autous
them,
G846
personal pronoun accusative plural masculine
P-APM
ὅτι hoti
for
G3754
conjunction
CONJ
ἐὰν ean
if
G1437
conditional particle
COND
ᾖ ē
shall be
G1510
verb present active subjunctive third person singular
V-PAS-3S
ἐξ ex
from
G1537
preposition
PREP
ἀνθρώπων anthrōpōn
men
G444
noun genitive plural masculine
N-GPM
ἡ hē
<the>
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
βουλὴ boulē
plan
G1012
noun nominative singular feminine
N-NSF
αὕτη hautē
this
G3778
demonstrative pronoun nominative singular feminine
D-NSF
ἢ ē
or
G2228
conjunction
CONJ
τὸ to
<the>
G3588
definite article nominative singular neuter
T-NSN
ἔργον ergon
work
G2041
noun nominative singular neuter
N-NSN
τοῦτο, touto
this,
G3778
demonstrative pronoun nominative singular neuter
D-NSN
καταλυθήσεται· kataluthēsetai
it will be overthrown;
G2647
verb future passive indicative third person singular
V-FPI-3S
But if it is from God, you will not be able to stop them. You may even find yourselves fighting against God.”
BSB
εἰ ei
if
G1487
conditional particle
COND
δὲ de
however
G1161
conjunction
CONJ
ἐκ ek
from
G1537
preposition
PREP
θεοῦ theou
God
G2316
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
ἐστιν, estin
it is,
G1510
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
οὐ δυνήσεσθε dunēsesthe
you will be able
G1410
verb future middle deponent indicative second person plural
V-FDI-2P
καταλῦσαι katalusai
to overthrow
G2647
verb aorist active infinitive
V-AAN
αὐτούς, autous
them,
G846
personal pronoun accusative plural masculine
P-APM
μήποτε mēpote
otherwise
G3361
PRT-N + G4218
PRT-N + G4218
καὶ kai
also
G2532
conjunction
CONJ
θεομάχοι theomachoi
fighting against God
G2314
adjective nominative plural masculine
A-NPM
εὑρεθῆτε. heurethēte
You shall be found.
G2147
verb aorist passive subjunctive second person plural
V-APS-2P
ἐπείσθησαν epeisthēsan
[40] They were persuaded
G3982
verb aorist passive indicative third person plural
V-API-3P
δὲ de
now
G1161
conjunction
CONJ
αὐτῷ, autō
by him,
G846
personal pronoun dative singular masculine
P-DSM
At this, they yielded to Gamaliel. They called the apostles in and had them flogged. Then they ordered them not to speak in the name of Jesus, and released them.
BSB
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
προσκαλεσάμενοι proskalesamenoi
having called in
G4341
verb aorist middle deponent participle nominative plural masculine
V-ADP-NPM
τοὺς tous
the
G3588
definite article accusative plural masculine
T-APM
ἀποστόλους apostolous
apostles
G652
noun accusative plural masculine
N-APM
δείραντες deirantes
having beaten
G1194
verb aorist active participle nominative plural masculine
V-AAP-NPM
παρήγγειλαν parēngeilan
they commanded [them]
G3853
verb aorist active indicative third person plural
V-AAI-3P
μὴ λαλεῖν lalein
to speak
G2980
verb present active infinitive
V-PAN
ἐπὶ epi
in
G1909
preposition
PREP
τῷ tō
the
G3588
definite article dative singular neuter
T-DSN
ὀνόματι onomati
name
G3686
noun dative singular neuter
N-DSN
τοῦ tou
<the>
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
Ἰησοῦ Iēsou
of Jesus
G2424
noun genitive singular masculine
N-GSM-P
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἀπέλυσαν apelusan
released
G630
verb aorist active indicative third person plural
V-AAI-3P
The apostles left the Sanhedrin, rejoicing that they had been counted worthy of suffering disgrace for the Name.
BSB
Οἱ Hoi
They
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
μὲν men
indeed
G3303
particle
PRT
οὖν oun
therefore
G3767
conjunction
CONJ
ἐπορεύοντο eporeuonto
were departing
G4198
verb imperfect middle/passive deponent indicative third person plural
V-INI-3P
χαίροντες chairontes
rejoicing
G5463
verb present active participle nominative plural masculine
V-PAP-NPM
ἀπὸ apo
from
G575
preposition
PREP
προσώπου prosōpou
[the] presence
G4383
noun genitive singular neuter
N-GSN
τοῦ tou
of the
G3588
definite article genitive singular neuter
T-GSN
συνεδρίου, sunedriou
Council,
G4892
noun genitive singular neuter
N-GSN
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
κατηξιώθησαν katēxiōthēsan
they had been counted worthy
G2661
verb aorist passive indicative third person plural
V-API-3P
ὑπὲρ huper
for
G5228
preposition
PREP
τοῦ tou
the
G3588
definite article genitive singular neuter
T-GSN
ὀνόματος onomatos
Name
G3686
noun genitive singular neuter
N-GSN
ἀτιμασθῆναι· atimasthēnai
to suffer dishonor;
G818
verb aorist passive infinitive
V-APN
Every day, in the temple courts and from house to house, they did not stop teaching and proclaiming the good news that Jesus is the Christ.
BSB
πᾶσάν pasan
Every
G3956
adjective accusative singular feminine
A-ASF
τε te
then
G5037
conjunction
CONJ
ἡμέραν hēmeran
day
G2250
noun accusative singular feminine
N-ASF
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
τῷ tō
the
G3588
definite article dative singular neuter
T-DSN
ἱερῷ hi'erō
temple
G2411
noun dative singular neuter
N-DSN
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
κατ᾽ kat᾽
in
G2596
preposition
PREP
οἶκον oikon
house
G3624
noun accusative singular masculine
N-ASM
οὐκ ouk
not
G3756
PRT-N
PRT-N
ἐπαύοντο epauonto
they were ceasing
G3973
verb imperfect middle indicative third person plural
V-IMI-3P
διδάσκοντες didaskontes
teaching
G1321
verb present active participle nominative plural masculine
V-PAP-NPM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
εὐαγγελιζόμενοι euangelizomenoi
evangelising [that]
G2097
verb present middle participle nominative plural masculine
V-PMP-NPM
τὸν ton
the
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
χριστὸν christon
Christ
G5547
noun accusative singular masculine
N-ASM-T
Ἰησοῦν.¶ Iēsoun
[is] Jesus.
G2424
noun accusative singular masculine
N-ASM-P