Berean BlueOpen the app

Acts 14 interlinear

Greek words from TAGNT’s SBL edition, read from left to right. STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.

Choose a chapter · 14 of 28

Acts 14:1

At Iconium, Paul and Barnabas went as usual into the Jewish synagogue, where they spoke so well that a great number of Jews and Greeks believed. BSB

  1. Ἐγένετο

    Egeneto

    It came to pass

    G1096

    verb 2nd aorist middle deponent indicative third person singular

    V-2ADI-3S

  2. δὲ

    de

    now

    G1161

    conjunction

    CONJ

  3. ἐν

    en

    in

    G1722

    preposition

    PREP

  4. Ἰκονίῳ

    Ikoniō

    Iconium

    G2430

    noun dative singular neuter

    N-DSN-L

  5. κατὰ

    kata

    according to

    G2596

    preposition

    PREP

  6. τὸ

    to

    the

    G3588

    definite article accusative singular neuter

    T-ASN

  7. αὐτὸ

    auto

    same

    G846

    personal pronoun accusative singular neuter

    P-ASN

  8. εἰσελθεῖν

    eiselthein

    entering

    G1525

    verb 2nd aorist active infinitive

    V-2AAN

  9. αὐτοὺς

    autous

    they

    G846

    personal pronoun accusative plural masculine

    P-APM

  10. εἰς

    eis

    into

    G1519

    preposition

    PREP

  11. τὴν

    tēn

    the

    G3588

    definite article accusative singular feminine

    T-ASF

  12. συναγωγὴν

    sunagōgēn

    synagogue

    G4864

    noun accusative singular feminine

    N-ASF

  13. τῶν

    tōn

    of the

    G3588

    definite article genitive plural masculine

    T-GPM

  14. Ἰουδαίων

    Ioudaiōn

    Jews

    G2453

    noun genitive plural masculine

    N-GPM-PG

  15. καὶ

    kai

    and

    G2532

    conjunction

    CONJ

  16. λαλῆσαι

    lalēsai

    speaking

    G2980

    verb aorist active infinitive

    V-AAN

  17. οὕτως

    houtōs

    so

    G3779

    adverb

    ADV

  18. ὥστε

    hōste

    that

    G5620

    conjunction

    CONJ

  19. πιστεῦσαι

    pisteusai

    to believe

    G4100

    verb aorist active infinitive

    V-AAN

  20. Ἰουδαίων

    Ioudaiōn

    of Jews

    G2453

    noun genitive plural masculine

    N-GPM-PG

  21. τε

    te

    both

    G5037

    conjunction

    CONJ

  22. καὶ

    kai

    and

    G2532

    conjunction

    CONJ

  23. Ἑλλήνων

    Hellēnōn

    Greeks

    G1672

    noun genitive plural masculine

    N-GPM-LG

  24. πολὺ

    polu

    a great

    G4183

    adjective accusative singular neuter

    A-ASN

  25. πλῆθος.

    plēthos

    number.

    G4128

    noun accusative singular neuter

    N-ASN

Acts 14:2

But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brothers. BSB

  1. οἱ

    hoi

    The

    G3588

    definite article nominative plural masculine

    T-NPM

  2. δὲ

    de

    however

    G1161

    conjunction

    CONJ

  3. ἀπειθήσαντες

    apeithēsantes

    disobeying

    G544

    verb aorist active participle nominative plural masculine

    V-AAP-NPM

  4. Ἰουδαῖοι

    Ioudaioi

    Jews

    G2453

    noun nominative plural masculine

    N-NPM-PG

  5. ἐπήγειραν

    epēgeiran

    stirred up

    G1892

    verb aorist active indicative third person plural

    V-AAI-3P

  6. καὶ

    kai

    and

    G2532

    conjunction

    CONJ

  7. ἐκάκωσαν

    ekakōsan

    they poisoned

    G2559

    verb aorist active indicative third person plural

    V-AAI-3P

  8. τὰς

    tas

    the

    G3588

    definite article accusative plural feminine

    T-APF

  9. ψυχὰς

    psuchas

    minds

    G5590

    noun accusative plural feminine

    N-APF

  10. τῶν

    tōn

    of the

    G3588

    definite article genitive plural neuter

    T-GPN

  11. ἐθνῶν

    ethnōn

    Gentiles

    G1484

    noun genitive plural neuter

    N-GPN

  12. κατὰ

    kata

    against

    G2596

    preposition

    PREP

  13. τῶν

    tōn

    the

    G3588

    definite article genitive plural masculine

    T-GPM

  14. ἀδελφῶν.¶

    adelphōn

    brothers.

    G80

    noun genitive plural masculine

    N-GPM

Acts 14:3

So Paul and Barnabas spent considerable time there, speaking boldly for the Lord, who affirmed the message of His grace by enabling them to perform signs and wonders. BSB

  1. Ἱκανὸν

    Hikanon

    A long

    G2425

    adjective accusative singular masculine

    A-ASM

  2. μὲν

    men

    indeed

    G3303

    particle

    PRT

  3. οὖν

    oun

    therefore

    G3767

    conjunction

    CONJ

  4. χρόνον

    chronon

    time

    G5550

    noun accusative singular masculine

    N-ASM

  5. διέτριψαν

    dietripsan

    they stayed

    G1304

    verb aorist active indicative third person plural

    V-AAI-3P

  6. παρρησιαζόμενοι

    parrēsiazomenoi

    speaking boldly

    G3955

    verb present middle/passive deponent participle nominative plural masculine

    V-PNP-NPM

  7. ἐπὶ

    epi

    about

    G1909

    preposition

    PREP

  8. τῷ

    tō

    the

    G3588

    definite article dative singular masculine

    T-DSM

  9. κυρίῳ

    kuriō

    Lord

    G2962

    noun dative singular masculine

    N-DSM-T

  10. τῷ

    tō

    who

    G3588

    definite article dative singular masculine

    T-DSM

  11. μαρτυροῦντι

    marturounti

    is bearing witness

    G3140

    verb present active participle dative singular masculine

    V-PAP-DSM

  12. τῷ

    tō

    the

    G3588

    definite article dative singular masculine

    T-DSM

  13. λόγῳ

    logō

    word

    G3056

    noun dative singular masculine

    N-DSM

  14. τῆς

    tēs

    of the

    G3588

    definite article genitive singular feminine

    T-GSF

  15. χάριτος

    charitos

    grace

    G5485

    noun genitive singular feminine

    N-GSF

  16. αὐτοῦ,

    autou

    of Him,

    G846

    personal pronoun genitive singular masculine

    P-GSM

  17. διδόντι

    didonti

    granting

    G1325

    verb present active participle dative singular masculine

    V-PAP-DSM

  18. σημεῖα

    sēmeia

    signs

    G4592

    noun accusative plural neuter

    N-APN

  19. καὶ

    kai

    and

    G2532

    conjunction

    CONJ

  20. τέρατα

    terata

    wonders

    G5059

    noun accusative plural neuter

    N-APN

  21. γίνεσθαι

    ginesthai

    to be done

    G1096

    verb present middle/passive deponent infinitive

    V-PNN

  22. διὰ

    dia

    through

    G1223

    preposition

    PREP

  23. τῶν

    tōn

    the

    G3588

    definite article genitive plural feminine

    T-GPF

  24. χειρῶν

    cheirōn

    hands

    G5495

    noun genitive plural feminine

    N-GPF

  25. αὐτῶν.

    autōn

    of them.

    G846

    personal pronoun genitive plural masculine

    P-GPM

Acts 14:4

The people of the city were divided. Some sided with the Jews, and others with the apostles. BSB

  1. ἐσχίσθη

    eschisthē

    Was divided

    G4977

    verb aorist passive indicative third person singular

    V-API-3S

  2. δὲ

    de

    now

    G1161

    conjunction

    CONJ

  3. τὸ

    to

    the

    G3588

    definite article nominative singular neuter

    T-NSN

  4. πλῆθος

    plēthos

    multitude

    G4128

    noun nominative singular neuter

    N-NSN

  5. τῆς

    tēs

    of the

    G3588

    definite article genitive singular feminine

    T-GSF

  6. πόλεως,

    poleōs

    city,

    G4172

    noun genitive singular feminine

    N-GSF

  7. καὶ

    kai

    and

    G2532

    conjunction

    CONJ

  8. οἱ

    hoi

    some

    G3588

    definite article nominative plural masculine

    T-NPM

  9. μὲν

    men

    indeed

    G3303

    particle

    PRT

  10. ἦσαν

    ēsan

    were

    G1510

    verb imperfect active indicative third person plural

    V-IAI-3P

  11. σὺν

    sun

    with

    G4862

    preposition

    PREP

  12. τοῖς

    tois

    the

    G3588

    definite article dative plural masculine

    T-DPM

  13. Ἰουδαίοις,

    Ioudaiois

    Jews,

    G2453

    noun dative plural masculine

    N-DPM-PG

  14. οἱ

    hoi

    some

    G3588

    definite article nominative plural masculine

    T-NPM

  15. δὲ

    de

    however

    G1161

    conjunction

    CONJ

  16. σὺν

    sun

    with

    G4862

    preposition

    PREP

  17. τοῖς

    tois

    the

    G3588

    definite article dative plural masculine

    T-DPM

  18. ἀποστόλοις.

    apostolois

    apostles.

    G652

    noun dative plural masculine

    N-DPM

Acts 14:5

But when the Gentiles and Jews, together with their rulers, set out to mistreat and stone them, BSB

  1. ὡς

    hōs

    When

    G5613

    particle

    PRT

  2. δὲ

    de

    then

    G1161

    conjunction

    CONJ

  3. ἐγένετο

    egeneto

    there was

    G1096

    verb 2nd aorist middle deponent indicative third person singular

    V-2ADI-3S

  4. ὁρμὴ

    hormē

    a rush

    G3730

    noun nominative singular feminine

    N-NSF

  5. τῶν

    tōn

    of the

    G3588

    definite article genitive plural neuter

    T-GPN

  6. ἐθνῶν

    ethnōn

    Gentiles

    G1484

    noun genitive plural neuter

    N-GPN

  7. τε

    te

    both

    G5037

    conjunction

    CONJ

  8. καὶ

    kai

    and

    G2532

    conjunction

    CONJ

  9. Ἰουδαίων

    Ioudaiōn

    Jews

    G2453

    noun genitive plural masculine

    N-GPM-PG

  10. σὺν

    sun

    with

    G4862

    preposition

    PREP

  11. τοῖς

    tois

    the

    G3588

    definite article dative plural masculine

    T-DPM

  12. ἄρχουσιν

    archousin

    rulers

    G758

    noun dative plural masculine

    N-DPM

  13. αὐτῶν

    autōn

    of them

    G846

    personal pronoun genitive plural masculine

    P-GPM

  14. ὑβρίσαι

    hubrisai

    to mistreat

    G5195

    verb aorist active infinitive

    V-AAN

  15. καὶ

    kai

    and

    G2532

    conjunction

    CONJ

  16. λιθοβολῆσαι

    lithobolēsai

    to stone

    G3036

    verb aorist active infinitive

    V-AAN

  17. αὐτούς,

    autous

    them,

    G846

    personal pronoun accusative plural masculine

    P-APM

Acts 14:6

they found out about it and fled to the Lycaonian cities of Lystra and Derbe and to the surrounding region, BSB

  1. συνιδόντες

    sunidontes

    having become aware

    G4894

    verb 2nd aorist active participle nominative plural masculine

    V-2AAP-NPM

  2. κατέφυγον

    katephugon

    they fled

    G2703

    verb 2nd aorist active indicative third person plural

    V-2AAI-3P

  3. εἰς

    eis

    to

    G1519

    preposition

    PREP

  4. τὰς

    tas

    the

    G3588

    definite article accusative plural feminine

    T-APF

  5. πόλεις

    poleis

    cities

    G4172

    noun accusative plural feminine

    N-APF

  6. τῆς

    tēs

    <the>

    G3588

    definite article genitive singular feminine

    T-GSF

  7. Λυκαονίας,

    Lukaonias

    of Lycaonia,

    G3071

    noun genitive singular feminine

    N-GSF-L

  8. Λύστραν

    Lustran

    Lystra

    G3082

    noun accusative singular feminine

    N-ASF-L

  9. καὶ

    kai

    and

    G2532

    conjunction

    CONJ

  10. Δέρβην

    Derbēn

    Derbe

    G1191

    noun accusative singular feminine

    N-ASF-L

  11. καὶ

    kai

    and

    G2532

    conjunction

    CONJ

  12. τὴν

    tēn

    the

    G3588

    definite article accusative singular feminine

    T-ASF

  13. περίχωρον,

    perichōron

    surrounding region,

    G4066

    noun accusative singular feminine

    N-ASF

Acts 14:7

where they continued to preach the gospel. BSB

  1. κἀκεῖ

    kakei

    and there

    G2532

    CONJ + G1563

    CONJ + G1563

  2. εὐαγγελιζόμενοι

    euangelizomenoi

    evangelising

    G2097

    verb present middle participle nominative plural masculine

    V-PMP-NPM

  3. ἦσαν.¶

    ēsan

    they were continuing.

    G1510

    verb imperfect active indicative third person plural

    V-IAI-3P

Acts 14:8

In Lystra there sat a man crippled in his feet, who was lame from birth and had never walked. BSB

  1. Καί

    Kai

    And

    G2532

    conjunction

    CONJ

  2. τις

    tis

    a certain

    G5100

    indefinite pronoun nominative singular masculine

    X-NSM

  3. ἀνὴρ

    anēr

    man

    G435

    noun nominative singular masculine

    N-NSM

  4. ἀδύνατος

    adunatos

    crippled

    G102

    adjective nominative singular masculine

    A-NSM

  5. ἐν

    en

    in

    G1722

    preposition

    PREP

  6. Λύστροις

    Lustrois

    Lystra

    G3082

    noun dative plural neuter

    N-DPN-L

  7. τοῖς

    tois

    in the

    G3588

    definite article dative plural masculine

    T-DPM

  8. ποσὶν

    posin

    feet

    G4228

    noun dative plural masculine

    N-DPM

  9. ἐκάθητο,

    ekathēto

    was sitting,

    G2521

    verb imperfect middle/passive deponent indicative third person singular

    V-INI-3S

  10. χωλὸς

    chōlos

    lame

    G5560

    adjective nominative singular masculine

    A-NSM

  11. ἐκ

    ek

    from

    G1537

    preposition

    PREP

  12. κοιλίας

    koilias

    [the] womb

    G2836

    noun genitive singular feminine

    N-GSF

  13. μητρὸς

    mētros

    of [the] mother

    G3384

    noun genitive singular feminine

    N-GSF

  14. αὐτοῦ

    autou

    of him

    G846

    personal pronoun genitive singular masculine

    P-GSM

  15. ὃς

    hos

    who

    G3739

    relative pronoun nominative singular masculine

    R-NSM

  16. οὐδέποτε

    oudepote

    never

    G3763

    ADV-N

    ADV-N

  17. περιεπάτησεν.

    periepatēsen

    walked.

    G4043

    verb aorist active indicative third person singular

    V-AAI-3S

Acts 14:9

This man was listening to the words of Paul, who looked intently at him and saw that he had faith to be healed. BSB

  1. οὗτος

    houtos

    This [man]

    G3778

    demonstrative pronoun nominative singular masculine

    D-NSM

  2. ἤκουσεν

    ēkousen

    heard

    G191

    verb aorist active indicative third person singular

    V-AAI-3S

  3. τοῦ

    tou

    <the>

    G3588

    definite article genitive singular masculine

    T-GSM

  4. Παύλου

    Paulou

    Paul

    G3972

    noun genitive singular masculine

    N-GSM-P

  5. λαλοῦντος,

    lalountos

    speaking,

    G2980

    verb present active participle genitive singular masculine

    V-PAP-GSM

  6. ὃς

    hos

    who

    G3739

    relative pronoun nominative singular masculine

    R-NSM

  7. ἀτενίσας

    atenisas

    having looked intently

    G816

    verb aorist active participle nominative singular masculine

    V-AAP-NSM

  8. αὐτῷ

    autō

    at him

    G846

    personal pronoun dative singular masculine

    P-DSM

  9. καὶ

    kai

    and

    G2532

    conjunction

    CONJ

  10. ἰδὼν

    idōn

    having seen

    G1492

    verb 2nd aorist active participle nominative singular masculine

    V-2AAP-NSM

  11. ὅτι

    hoti

    that

    G3754

    conjunction

    CONJ

  12. ἔχει

    echei

    he has

    G2192

    verb present active indicative third person singular

    V-PAI-3S

  13. πίστιν

    pistin

    faith

    G4102

    noun accusative singular feminine

    N-ASF

  14. τοῦ

    tou

    <the>

    G3588

    definite article genitive singular neuter

    T-GSN

  15. σωθῆναι,

    sōthēnai

    to be healed,

    G4982

    verb aorist passive infinitive

    V-APN

Acts 14:10

In a loud voice Paul called out, “Stand up on your feet!” And the man jumped up and began to walk. BSB

  1. εἶπεν

    eipen

    said

    G2036

    verb 2nd aorist active indicative third person singular

    V-2AAI-3S

  2. μεγάλῃ

    megalē

    in a loud

    G3173

    adjective dative singular feminine

    A-DSF

  3. φωνῇ·

    phōnēa

    voice;

    G5456

    noun dative singular feminine

    N-DSF

  4. ἀνάστηθι

    anastēthi

    do stand

    G450

    verb 2nd aorist active imperative second person singular

    V-2AAM-2S

  5. ἐπὶ

    epi

    on

    G1909

    preposition

    PREP

  6. τοὺς

    tous

    the

    G3588

    definite article accusative plural masculine

    T-APM

  7. πόδας

    podas

    feet

    G4228

    noun accusative plural masculine

    N-APM

  8. σου

    sou

    of you

    G4771

    personal pronoun second person genitive singular

    P-2GS

  9. ὀρθός.

    orthos

    upright!

    G3717

    adjective nominative singular masculine

    A-NSM

  10. καὶ

    kai

    And

    G2532

    conjunction

    CONJ

  11. ἥλατο

    hēlato

    he sprang up

    G242

    verb aorist middle deponent indicative third person singular

    V-ADI-3S

  12. καὶ

    kai

    and

    G2532

    conjunction

    CONJ

  13. περιεπάτει.

    periepatei

    was walking.

    G4043

    verb imperfect active indicative third person singular

    V-IAI-3S

Acts 14:11

When the crowds saw what Paul had done, they lifted up their voices in the Lycaonian language: “The gods have come down to us in human form!” BSB

  1. οἵ

    oi

    <the>

    G3588

    definite article nominative plural masculine

    T-NPM

  2. τε

    te

    And

    G5037

    conjunction

    CONJ

  3. ὄχλοι

    ochloi

    the crowds

    G3793

    noun nominative plural masculine

    N-NPM

  4. ἰδόντες

    idontes

    having seen

    G1492

    verb 2nd aorist active participle nominative plural masculine

    V-2AAP-NPM

  5. ὃ

    ho

    what

    G3739

    relative pronoun accusative singular neuter

    R-ASN

  6. ἐποίησεν

    epoiēsen

    did

    G4160

    verb aorist active indicative third person singular

    V-AAI-3S

  7. Παῦλος

    Paulos

    Paul

    G3972

    noun nominative singular masculine

    N-NSM-P

  8. ἐπῆραν

    epēran

    lifted up

    G1869

    verb aorist active indicative third person plural

    V-AAI-3P

  9. τὴν

    tēn

    the

    G3588

    definite article accusative singular feminine

    T-ASF

  10. φωνὴν

    phōnēn

    voice

    G5456

    noun accusative singular feminine

    N-ASF

  11. αὐτῶν

    autōn

    of them

    G846

    personal pronoun genitive plural masculine

    P-GPM

  12. Λυκαονιστὶ

    Lukaonisti

    in Lycaonian

    G3072

    ADV-T

    ADV-T

  13. λέγοντες·

    legontes

    saying;

    G3004

    verb present active participle nominative plural masculine

    V-PAP-NPM

  14. οἱ

    hoi

    The

    G3588

    definite article nominative plural masculine

    T-NPM

  15. θεοὶ

    theoi

    gods

    G2316

    noun nominative plural masculine

    N-NPM

  16. ὁμοιωθέντες

    homoiōthentes

    having become like

    G3666

    verb aorist passive participle nominative plural masculine

    V-APP-NPM

  17. ἀνθρώποις

    anthrōpois

    as men

    G444

    noun dative plural masculine

    N-DPM

  18. κατέβησαν

    katebēsan

    have come down

    G2597

    verb 2nd aorist active indicative third person plural

    V-2AAI-3P

  19. πρὸς

    pros

    to

    G4314

    preposition

    PREP

  20. ἡμᾶς·

    hēmas

    us;

    G3165

    personal pronoun first person accusative plural

    P-1AP

Acts 14:12

Barnabas they called Zeus, and Paul they called Hermes, because he was the chief speaker. BSB

  1. ἐκάλουν

    ekaloun

    They were calling

    G2564

    verb imperfect active indicative third person plural

    V-IAI-3P

  2. τε

    te

    then

    G5037

    conjunction

    CONJ

  3. τὸν

    ton

    <the>

    G3588

    definite article accusative singular masculine

    T-ASM

  4. Βαρναβᾶν

    Barnaban

    Barnabas

    G921

    noun accusative singular masculine

    N-ASM-P

  5. Δία,

    Dia

    Zeus,

    G2203

    noun accusative singular masculine

    N-ASM-T

  6. τὸν

    ton

    <the>

    G3588

    definite article accusative singular masculine

    T-ASM

  7. δὲ

    de

    other

    G1161

    conjunction

    CONJ

  8. Παῦλον

    Paulon

    Paul

    G3972

    noun accusative singular masculine

    N-ASM-P

  9. Ἑρμῆν,

    Hermēn

    Hermes,

    G2060

    noun accusative singular masculine

    N-ASM-T

  10. ἐπειδὴ

    epeidē

    because

    G1894

    conjunction

    CONJ

  11. αὐτὸς

    autos

    he himself

    G846

    personal pronoun nominative singular masculine

    P-NSM

  12. ἦν

    ēn

    was

    G1510

    verb imperfect active indicative third person singular

    V-IAI-3S

  13. ὁ

    ho

    the

    G3588

    definite article nominative singular masculine

    T-NSM

  14. ἡγούμενος

    hēgoumenos

    leading

    G2233

    verb present middle/passive deponent participle nominative singular masculine

    V-PNP-NSM

  15. τοῦ

    tou

    <the>

    G3588

    definite article genitive singular masculine

    T-GSM

  16. λόγου.

    logou

    speaker.

    G3056

    noun genitive singular masculine

    N-GSM

Acts 14:13

The priest of Zeus, whose temple was just outside the city, brought bulls and wreaths to the city gates, hoping to offer a sacrifice along with the crowds. BSB

  1. ὅ

    ho

    <the>

    G3588

    definite article nominative singular masculine

    T-NSM

  2. τε

    te

    And

    G5037

    conjunction

    CONJ

  3. ἱερεὺς

    hi'ereus

    the priest

    G2409

    noun nominative singular masculine

    N-NSM

  4. τοῦ

    tou

    <the>

    G3588

    definite article genitive singular masculine

    T-GSM

  5. Διὸς

    Dios

    of Zeus

    G2203

    noun genitive singular masculine

    N-GSM-T

  6. τοῦ

    tou

    who

    G3588

    definite article genitive singular masculine

    T-GSM

  7. ὄντος

    ontos

    is being

    G1510

    verb present active participle genitive singular masculine

    V-PAP-GSM

  8. πρὸ

    pro

    just outside

    G4253

    preposition

    PREP

  9. τῆς

    tēs

    the

    G3588

    definite article genitive singular feminine

    T-GSF

  10. πόλεως

    poleōs

    city

    G4172

    noun genitive singular feminine

    N-GSF

  11. ταύρους

    taurous

    oxen

    G5022

    noun accusative plural masculine

    N-APM

  12. καὶ

    kai

    and

    G2532

    conjunction

    CONJ

  13. στέμματα

    stemmata

    wreaths

    G4725

    noun accusative plural neuter

    N-APN

  14. ἐπὶ

    epi

    to

    G1909

    preposition

    PREP

  15. τοὺς

    tous

    the

    G3588

    definite article accusative plural masculine

    T-APM

  16. πυλῶνας

    pulōnas

    gates

    G4440

    noun accusative plural masculine

    N-APM

  17. ἐνέγκας

    enegkas

    having brought

    G5342

    verb aorist active participle nominative singular masculine

    V-AAP-NSM

  18. σὺν

    sun

    with

    G4862

    preposition

    PREP

  19. τοῖς

    tois

    the

    G3588

    definite article dative plural masculine

    T-DPM

  20. ὄχλοις

    ochlois

    crowds

    G3793

    noun dative plural masculine

    N-DPM

  21. ἤθελεν

    ēthelen

    was desiring

    G2309

    verb imperfect active indicative third person singular

    V-IAI-3S

  22. θύειν.¶

    thuein

    to sacrifice.

    G2380

    verb present active infinitive

    V-PAN

Acts 14:14

But when the apostles Barnabas and Paul found out about this, they tore their clothes and rushed into the crowd, shouting, BSB

  1. Ἀκούσαντες

    Akousantes

    Having heard

    G191

    verb aorist active participle nominative plural masculine

    V-AAP-NPM

  2. δὲ

    de

    however

    G1161

    conjunction

    CONJ

  3. οἱ

    hoi

    the

    G3588

    definite article nominative plural masculine

    T-NPM

  4. ἀπόστολοι

    apostoloi

    apostles

    G652

    noun nominative plural masculine

    N-NPM

  5. Βαρναβᾶς

    Barnabas

    Barnabas

    G921

    noun nominative singular masculine

    N-NSM-P

  6. καὶ

    kai

    and

    G2532

    conjunction

    CONJ

  7. Παῦλος

    Paulos

    Paul

    G3972

    noun nominative singular masculine

    N-NSM-P

  8. διαρρήξαντες

    diarrēxantes

    having torn

    G1284

    verb aorist active participle nominative plural masculine

    V-AAP-NPM

  9. τὰ

    ta

    the

    G3588

    definite article accusative plural neuter

    T-APN

  10. ἱμάτια

    himatia

    garments

    G2440

    noun accusative plural neuter

    N-APN

  11. αὐτῶν

    autōn

    of them

    G846

    personal pronoun genitive plural masculine

    P-GPM

  12. ἐξεπήδησαν

    exepēdēsan

    rushed out

    G6030

    verb aorist active indicative third person plural

    V-AAI-3P

  13. εἰς

    eis

    into

    G1519

    preposition

    PREP

  14. τὸν

    ton

    the

    G3588

    definite article accusative singular masculine

    T-ASM

  15. ὄχλον

    ochlon

    crowd

    G3793

    noun accusative singular masculine

    N-ASM

  16. κράζοντες

    krazontes

    crying out

    G2896

    verb present active participle nominative plural masculine

    V-PAP-NPM

Acts 14:15

“Men, why are you doing this? We too are only men, human like you. We are bringing you good news that you should turn from these worthless things to the living God, who made heaven and earth and sea and everything in them. BSB

  1. καὶ

    kai

    and

    G2532

    conjunction

    CONJ

  2. λέγοντες·

    legontes

    saying;

    G3004

    verb present active participle nominative plural masculine

    V-PAP-NPM

  3. ἄνδρες,

    andres

    Men,

    G435

    noun vocative plural masculine

    N-VPM

  4. τί

    ti

    why

    G5101

    interrogative/indefinite pronoun accusative singular neuter

    I-ASN

  5. ταῦτα

    tauta

    these things

    G3778

    demonstrative pronoun accusative plural neuter

    D-APN

  6. ποιεῖτε;

    poieite

    do you?

    G4160

    verb present active indicative second person plural

    V-PAI-2P

  7. καὶ

    kai

    Also

    G2532

    conjunction

    CONJ

  8. ἡμεῖς

    hēmeis

    we ourselves

    G3165

    personal pronoun first person nominative plural

    P-1NP

  9. ὁμοιοπαθεῖς

    homoiopatheis

    of like nature

    G3663

    adjective nominative plural masculine

    A-NPM

  10. ἐσμεν

    esmen

    are

    G1510

    verb present active indicative first person plural

    V-PAI-1P

  11. ὑμῖν

    humin

    with you

    G4771

    personal pronoun second person dative plural

    P-2DP

  12. ἄνθρωποι,

    anthrōpoi

    men,

    G444

    noun nominative plural masculine

    N-NPM

  13. εὐαγγελιζόμενοι

    euangelizomenoi

    evangelising

    G2097

    verb present middle participle nominative plural masculine

    V-PMP-NPM

  14. ὑμᾶς

    humas

    to you

    G4771

    personal pronoun second person accusative plural

    P-2AP

  15. ἀπὸ

    apo

    from

    G575

    preposition

    PREP

  16. τούτων

    toutōn

    these

    G3778

    demonstrative pronoun genitive plural neuter

    D-GPN

  17. τῶν

    tōn

    <the>

    G3588

    definite article genitive plural neuter

    T-GPN

  18. ματαίων

    mataiōn

    vanities

    G3152

    adjective genitive plural neuter

    A-GPN

  19. ἐπιστρέφειν

    epistrephein

    to turn

    G1994

    verb present active infinitive

    V-PAN

  20. ἐπὶ

    epi

    to

    G1909

    preposition

    PREP

  21. θεὸν

    theon

    God

    G2316

    noun accusative singular masculine

    N-ASM-T

  22. ζῶντα,

    zōnta

    is living,

    G2198

    verb present active participle accusative singular masculine

    V-PAP-ASM

  23. ὃς

    hos

    who

    G3739

    relative pronoun nominative singular masculine

    R-NSM

  24. ἐποίησεν

    epoiēsen

    made

    G4160

    verb aorist active indicative third person singular

    V-AAI-3S

  25. τὸν

    ton

    the

    G3588

    definite article accusative singular masculine

    T-ASM

  26. οὐρανὸν

    ouranon

    heaven

    G3772

    noun accusative singular masculine

    N-ASM

  27. καὶ

    kai

    and

    G2532

    conjunction

    CONJ

  28. τὴν

    tēn

    the

    G3588

    definite article accusative singular feminine

    T-ASF

  29. γῆν

    gēn

    earth

    G1093

    noun accusative singular feminine

    N-ASF

  30. καὶ

    kai

    and

    G2532

    conjunction

    CONJ

  31. τὴν

    tēn

    the

    G3588

    definite article accusative singular feminine

    T-ASF

  32. θάλασσαν

    thalassan

    sea

    G2281

    noun accusative singular feminine

    N-ASF

  33. καὶ

    kai

    and

    G2532

    conjunction

    CONJ

  34. πάντα

    panta

    all

    G3956

    adjective accusative plural neuter

    A-APN

  35. τὰ

    ta

    the [things]

    G3588

    definite article accusative plural neuter

    T-APN

  36. ἐν

    en

    in

    G1722

    preposition

    PREP

  37. αὐτοῖς,

    autois

    them,

    G846

    personal pronoun dative plural neuter

    P-DPN

Acts 14:16

In past generations, He let all nations go their own way. BSB

  1. ὃς

    hos

    who

    G3739

    relative pronoun nominative singular masculine

    R-NSM

  2. ἐν

    en

    in

    G1722

    preposition

    PREP

  3. ταῖς

    tais

    the

    G3588

    definite article dative plural feminine

    T-DPF

  4. παρῳχημέναις

    parōchēmenais

    having past

    G3944

    verb R middle/passive deponent participle dative plural feminine

    V-RNP-DPF

  5. γενεαῖς

    geneais

    generations

    G1074

    noun dative plural feminine

    N-DPF

  6. εἴασεν

    eiasen

    allowed

    G1439

    verb aorist active indicative third person singular

    V-AAI-3S

  7. πάντα

    panta

    all

    G3956

    adjective accusative plural neuter

    A-APN

  8. τὰ

    ta

    the

    G3588

    definite article accusative plural neuter

    T-APN

  9. ἔθνη

    ethnē

    nations

    G1484

    noun accusative plural neuter

    N-APN

  10. πορεύεσθαι

    poreuesthai

    to go

    G4198

    verb present middle/passive deponent infinitive

    V-PNN

  11. ταῖς

    tais

    in the

    G3588

    definite article dative plural feminine

    T-DPF

  12. ὁδοῖς

    hodois

    ways

    G3598

    noun dative plural feminine

    N-DPF

  13. αὐτῶν·

    autōn

    of them;

    G846

    personal pronoun genitive plural neuter

    P-GPN

Acts 14:17

Yet He has not left Himself without testimony to His goodness: He gives you rain from heaven and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness.” BSB

  1. καίτοι

    kaitoi

    and yet

    G2532

    CONJ + G5104

    CONJ + G5104

  2. οὐκ

    ouk

    not

    G3756

    PRT-N

    PRT-N

  3. ἀμάρτυρον

    amarturon

    without witness

    G267

    adjective accusative singular masculine

    A-ASM

  4. αὐτὸν

    auton

    Himself

    G846

    personal pronoun accusative singular masculine

    P-ASM

  5. ἀφῆκεν

    aphēken

    He has left

    G863

    verb aorist active indicative third person singular

    V-AAI-3S

  6. ἀγαθουργῶν,

    agathourgōn

    doing good,

    G14

    verb present active participle nominative singular masculine

    V-PAP-NSM

  7. οὐρανόθεν

    ouranothen

    from heaven

    G3771

    adverb

    ADV

  8. ὑμῖν

    humin

    to you

    G4771

    personal pronoun second person dative plural

    P-2DP

  9. ὑετοὺς

    hu'etous

    rains

    G5205

    noun accusative plural masculine

    N-APM

  10. διδοὺς

    didous

    giving

    G1325

    verb present active participle nominative singular masculine

    V-PAP-NSM

  11. καὶ

    kai

    and

    G2532

    conjunction

    CONJ

  12. καιροὺς

    kairous

    seasons

    G2540

    noun accusative plural masculine

    N-APM

  13. καρποφόρους,

    karpophorous

    fruitful,

    G2593

    adjective accusative plural masculine

    A-APM

  14. ἐμπιπλῶν

    empiplōn

    filling

    G1705

    verb present active participle nominative singular masculine

    V-PAP-NSM

  15. τροφῆς

    trophēs

    with food

    G5160

    noun genitive singular feminine

    N-GSF

  16. καὶ

    kai

    and

    G2532

    conjunction

    CONJ

  17. εὐφροσύνης

    euphrosunēs

    gladness

    G2167

    noun genitive singular feminine

    N-GSF

  18. τὰς

    tas

    the

    G3588

    definite article accusative plural feminine

    T-APF

  19. καρδίας

    kardias

    hearts

    G2588

    noun accusative plural feminine

    N-APF

  20. ὑμῶν.

    humōn

    of you.

    G4771

    personal pronoun second person genitive plural

    P-2GP

Acts 14:18

Even with these words, Paul and Barnabas could hardly stop the crowds from sacrificing to them. BSB

  1. καὶ

    kai

    And

    G2532

    conjunction

    CONJ

  2. ταῦτα

    tauta

    these things

    G3778

    demonstrative pronoun accusative plural neuter

    D-APN

  3. λέγοντες

    legontes

    saying

    G3004

    verb present active participle nominative plural masculine

    V-PAP-NPM

  4. μόλις

    molis

    hardly

    G3433

    adverb

    ADV

  5. κατέπαυσαν

    katepausan

    they stopped

    G2664

    verb aorist active indicative third person plural

    V-AAI-3P

  6. τοὺς

    tous

    the

    G3588

    definite article accusative plural masculine

    T-APM

  7. ὄχλους

    ochlous

    crowds

    G3793

    noun accusative plural masculine

    N-APM

  8. τοῦ

    tou

    <the>

    G3588

    definite article genitive singular neuter

    T-GSN

  9. μὴ

    mē

    not

    G3361

    PRT-N

    PRT-N

  10. θύειν

    thuein

    sacrificing

    G2380

    verb present active infinitive

    V-PAN

  11. αὐτοῖς.¶

    autois

    to them.

    G846

    personal pronoun dative plural masculine

    P-DPM

Acts 14:19

Then some Jews arrived from Antioch and Iconium and won over the crowds. They stoned Paul and dragged him outside the city, presuming he was dead. BSB

  1. Ἐπῆλθαν

    Epēlthan

    Came

    G1904

    verb 2nd aorist active indicative third person plural

    V-2AAI-3P

  2. δὲ

    de

    however

    G1161

    conjunction

    CONJ

  3. ἀπὸ

    apo

    from

    G575

    preposition

    PREP

  4. Ἀντιοχείας

    Antiocheias

    Antioch

    G490

    noun genitive singular feminine

    N-GSF-L

  5. καὶ

    kai

    and

    G2532

    conjunction

    CONJ

  6. Ἰκονίου

    Ikoniou

    Iconium

    G2430

    noun genitive singular neuter

    N-GSN-L

  7. Ἰουδαῖοι,

    Ioudaioi

    Jews,

    G2453

    noun nominative plural masculine

    N-NPM-PG

  8. καὶ

    kai

    and

    G2532

    conjunction

    CONJ

  9. πείσαντες

    peisantes

    having persuaded

    G3982

    verb aorist active participle nominative plural masculine

    V-AAP-NPM

  10. τοὺς

    tous

    the

    G3588

    definite article accusative plural masculine

    T-APM

  11. ὄχλους

    ochlous

    crowds

    G3793

    noun accusative plural masculine

    N-APM

  12. καὶ

    kai

    and

    G2532

    conjunction

    CONJ

  13. λιθάσαντες

    lithasantes

    having stoned

    G3034

    verb aorist active participle nominative plural masculine

    V-AAP-NPM

  14. τὸν

    ton

    <the>

    G3588

    definite article accusative singular masculine

    T-ASM

  15. Παῦλον

    Paulon

    Paul

    G3972

    noun accusative singular masculine

    N-ASM-P

  16. ἔσυρον

    esuron

    they were dragging [him]

    G4951

    verb imperfect active indicative third person plural

    V-IAI-3P

  17. ἔξω

    exō

    outside

    G1854

    preposition

    PREP

  18. τῆς

    tēs

    the

    G3588

    definite article genitive singular feminine

    T-GSF

  19. πόλεως

    poleōs

    city

    G4172

    noun genitive singular feminine

    N-GSF

  20. νομίζοντες

    nomizontes

    supposing

    G3543

    verb present active participle nominative plural masculine

    V-PAP-NPM

  21. αὐτὸν

    auton

    him

    G846

    personal pronoun accusative singular masculine

    P-ASM

  22. τεθνηκέναι.

    tethnēkenai

    to have died.

    G2348

    verb R active infinitive

    V-RAN

Acts 14:20

But after the disciples had gathered around him, he got up and went back into the city. And the next day he left with Barnabas for Derbe. BSB

  1. κυκλωσάντων

    kuklōsantōn

    When were sorrounding

    G2944

    verb aorist active participle genitive plural masculine

    V-AAP-GPM

  2. δὲ

    de

    however

    G1161

    conjunction

    CONJ

  3. τῶν

    tōn

    the

    G3588

    definite article genitive plural masculine

    T-GPM

  4. μαθητῶν

    mathētōn

    disciples

    G3101

    noun genitive plural masculine

    N-GPM

  5. αὐτὸν

    auton

    him

    G846

    personal pronoun accusative singular masculine

    P-ASM

  6. ἀναστὰς

    anastas

    having risen up

    G450

    verb 2nd aorist active participle nominative singular masculine

    V-2AAP-NSM

  7. εἰσῆλθεν

    eisēlthen

    he entered

    G1525

    verb 2nd aorist active indicative third person singular

    V-2AAI-3S

  8. εἰς

    eis

    into

    G1519

    preposition

    PREP

  9. τὴν

    tēn

    the

    G3588

    definite article accusative singular feminine

    T-ASF

  10. πόλιν

    polin

    city

    G4172

    noun accusative singular feminine

    N-ASF

  11. καὶ

    kai

    And

    G2532

    conjunction

    CONJ

  12. τῇ

    tēa

    on the

    G3588

    definite article dative singular feminine

    T-DSF

  13. ἐπαύριον

    epaurion

    next day

    G1887

    adverb

    ADV

  14. ἐξῆλθεν

    exēlthen

    he went away

    G1831

    verb 2nd aorist active indicative third person singular

    V-2AAI-3S

  15. σὺν

    sun

    with

    G4862

    preposition

    PREP

  16. τῷ

    tō

    <the>

    G3588

    definite article dative singular masculine

    T-DSM

  17. Βαρναβᾷ

    Barnaba

    Barnabas

    G921

    noun dative singular masculine

    N-DSM-P

  18. εἰς

    eis

    to

    G1519

    preposition

    PREP

  19. Δέρβην.

    Derbēn

    Derbe.

    G1191

    noun accusative singular feminine

    N-ASF-L

Acts 14:21

They preached the gospel to that city and made many disciples. Then they returned to Lystra, Iconium, and Antioch, BSB

  1. εὐαγγελισάμενοί

    euangelisamenoi

    Having evangelised

    G2097

    verb aorist middle participle nominative plural masculine

    V-AMP-NPM

  2. τε

    te

    then

    G5037

    conjunction

    CONJ

  3. τὴν

    tēn

    the

    G3588

    definite article accusative singular feminine

    T-ASF

  4. πόλιν

    polin

    city

    G4172

    noun accusative singular feminine

    N-ASF

  5. ἐκείνην

    ekeinēn

    that

    G1565

    demonstrative pronoun accusative singular feminine

    D-ASF

  6. καὶ

    kai

    and

    G2532

    conjunction

    CONJ

  7. μαθητεύσαντες

    mathēteusantes

    having discipled

    G3100

    verb aorist active participle nominative plural masculine

    V-AAP-NPM

  8. ἱκανοὺς

    hikanous

    many

    G2425

    adjective accusative plural masculine

    A-APM

  9. ὑπέστρεψαν

    hupestrepsan

    they returned

    G5290

    verb aorist active indicative third person plural

    V-AAI-3P

  10. εἰς

    eis

    to

    G1519

    preposition

    PREP

  11. τὴν

    tēn

    <the>

    G3588

    definite article accusative singular feminine

    T-ASF

  12. Λύστραν

    Lustran

    Lystra

    G3082

    noun accusative singular feminine

    N-ASF-L

  13. καὶ

    kai

    and

    G2532

    conjunction

    CONJ

  14. εἰς

    eis

    to

    G1519

    preposition

    PREP

  15. Ἰκόνιον

    Ikonion

    Iconium

    G2430

    noun accusative singular neuter

    N-ASN-L

  16. καὶ

    kai

    and

    G2532

    conjunction

    CONJ

  17. εἰς

    eis

    to

    G1519

    preposition

    PREP

  18. Ἀντιόχειαν·

    Antiocheian

    Antioch;

    G490

    noun accusative singular feminine

    N-ASF-L

Acts 14:22

strengthening the souls of the disciples and encouraging them to continue in the faith. “We must endure many hardships to enter the kingdom of God,” they said. BSB

  1. ἐπιστηρίζοντες

    epistērizontes

    strengthening

    G1991

    verb present active participle nominative plural masculine

    V-PAP-NPM

  2. τὰς

    tas

    the

    G3588

    definite article accusative plural feminine

    T-APF

  3. ψυχὰς

    psuchas

    souls

    G5590

    noun accusative plural feminine

    N-APF

  4. τῶν

    tōn

    of the

    G3588

    definite article genitive plural masculine

    T-GPM

  5. μαθητῶν,

    mathētōn

    disciples,

    G3101

    noun genitive plural masculine

    N-GPM

  6. παρακαλοῦντες

    parakalountes

    exhorting [them]

    G3870

    verb present active participle nominative plural masculine

    V-PAP-NPM

  7. ἐμμένειν

    emmenein

    to continue

    G1696

    verb present active infinitive

    V-PAN

  8. τῇ

    tēa

    in the

    G3588

    definite article dative singular feminine

    T-DSF

  9. πίστει

    pistei

    faith

    G4102

    noun dative singular feminine

    N-DSF

  10. καὶ

    kai

    and

    G2532

    conjunction

    CONJ

  11. ὅτι

    hoti

    that

    G3754

    conjunction

    CONJ

  12. διὰ

    dia

    through

    G1223

    preposition

    PREP

  13. πολλῶν

    pollōn

    many

    G4183

    adjective genitive plural feminine

    A-GPF

  14. θλίψεων

    thlipseōn

    tribulations

    G2347

    noun genitive plural feminine

    N-GPF

  15. δεῖ

    dei

    it behooves

    G1163

    verb present active indicative third person singular

    V-PAI-3S

  16. ἡμᾶς

    hēmas

    us

    G3165

    personal pronoun first person accusative plural

    P-1AP

  17. εἰσελθεῖν

    eiselthein

    to enter

    G1525

    verb 2nd aorist active infinitive

    V-2AAN

  18. εἰς

    eis

    into

    G1519

    preposition

    PREP

  19. τὴν

    tēn

    the

    G3588

    definite article accusative singular feminine

    T-ASF

  20. βασιλείαν

    basileian

    kingdom

    G932

    noun accusative singular feminine

    N-ASF

  21. τοῦ

    tou

    <the>

    G3588

    definite article genitive singular masculine

    T-GSM

  22. θεοῦ.

    theou

    of God.

    G2316

    noun genitive singular masculine

    N-GSM-T

Acts 14:23

Paul and Barnabas appointed elders for them in each church, praying and fasting as they entrusted them to the Lord, in whom they had believed. BSB

  1. χειροτονήσαντες

    cheirotonēsantes

    Having chosen

    G5500

    verb aorist active participle nominative plural masculine

    V-AAP-NPM

  2. δὲ

    de

    now

    G1161

    conjunction

    CONJ

  3. αὐτοῖς

    autois

    for them

    G846

    personal pronoun dative plural masculine

    P-DPM

  4. κατ᾽

    kat᾽

    in every

    G2596

    preposition

    PREP

  5. ἐκκλησίαν

    ekklēsian

    church

    G1577

    noun accusative singular feminine

    N-ASF

  6. πρεσβυτέρους,

    presbuterous

    elders,

    G4245

    noun accusative plural masculine

    N-APM

  7. προσευξάμενοι

    proseuxamenoi

    having prayed

    G4336

    verb aorist middle deponent participle nominative plural masculine

    V-ADP-NPM

  8. μετὰ

    meta

    with

    G3326

    preposition

    PREP

  9. νηστειῶν

    nēsteiōn

    fasting

    G3521

    noun genitive plural feminine

    N-GPF

  10. παρέθεντο

    parethento

    they committed

    G3908

    verb 2nd aorist middle indicative third person plural

    V-2AMI-3P

  11. αὐτοὺς

    autous

    them

    G846

    personal pronoun accusative plural masculine

    P-APM

  12. τῷ

    tō

    to the

    G3588

    definite article dative singular masculine

    T-DSM

  13. κυρίῳ

    kuriō

    Lord

    G2962

    noun dative singular masculine

    N-DSM-T

  14. εἰς

    eis

    in

    G1519

    preposition

    PREP

  15. ὃν

    hon

    whom

    G3739

    relative pronoun accusative singular masculine

    R-ASM

  16. πεπιστεύκεισαν.

    pepisteukeisan

    they had believed.

    G4100

    verb L active indicative third person plural

    V-LAI-3P

Acts 14:24

After passing through Pisidia, they came to Pamphylia. BSB

  1. καὶ

    kai

    And

    G2532

    conjunction

    CONJ

  2. διελθόντες

    dielthontes

    having passed through

    G1330

    verb 2nd aorist active participle nominative plural masculine

    V-2AAP-NPM

  3. τὴν

    tēn

    <the>

    G3588

    definite article accusative singular feminine

    T-ASF

  4. Πισιδίαν

    Pisidian

    Pisidia

    G4099

    noun accusative singular feminine

    N-ASF-L

  5. ἦλθον

    ēlthon

    they came

    G2064

    verb 2nd aorist active indicative third person plural

    V-2AAI-3P

  6. εἰς

    eis

    to

    G1519

    preposition

    PREP

  7. τὴν

    tēn

    <the>

    G3588

    definite article accusative singular feminine

    T-ASF

  8. Παμφυλίαν,

    Pamphulian

    Pamphylia,

    G3828

    noun accusative singular feminine

    N-ASF-L

Acts 14:25

And when they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia. BSB

  1. καὶ

    kai

    and

    G2532

    conjunction

    CONJ

  2. λαλήσαντες

    lalēsantes

    having spoken

    G2980

    verb aorist active participle nominative plural masculine

    V-AAP-NPM

  3. ἐν

    en

    in

    G1722

    preposition

    PREP

  4. Πέργῃ

    Pergē

    Perga

    G4011

    noun dative singular feminine

    N-DSF-L

  5. τὸν

    ton

    the

    G3588

    definite article accusative singular masculine

    T-ASM

  6. λόγον

    logon

    word

    G3056

    noun accusative singular masculine

    N-ASM

  7. κατέβησαν

    katebēsan

    they went down

    G2597

    verb 2nd aorist active indicative third person plural

    V-2AAI-3P

  8. εἰς

    eis

    to

    G1519

    preposition

    PREP

  9. Ἀττάλειαν·

    Attaleian

    Attalia;

    G825

    noun accusative singular feminine

    N-ASF-L

Acts 14:26

From Attalia they sailed to Antioch, where they had been commended to the grace of God for the work they had just completed. BSB

  1. κἀκεῖθεν

    kakeithen

    And from there

    G2532

    CONJ + G1564

    CONJ + G1564

  2. ἀπέπλευσαν

    apepleusan

    they sailed

    G636

    verb aorist active indicative third person plural

    V-AAI-3P

  3. εἰς

    eis

    to

    G1519

    preposition

    PREP

  4. Ἀντιόχειαν,

    Antiocheian

    Antioch,

    G490

    noun accusative singular feminine

    N-ASF-L

  5. ὅθεν

    hothen

    from where

    G3606

    preposition

    PREP

  6. ἦσαν

    ēsan

    they had

    G1510

    verb imperfect active indicative third person plural

    V-IAI-3P

  7. παραδεδομένοι

    paradedomenoi

    committed

    G3860

    verb R passive participle nominative plural masculine

    V-RPP-NPM

  8. τῇ

    tēa

    to the

    G3588

    definite article dative singular feminine

    T-DSF

  9. χάριτι

    chariti

    grace

    G5485

    noun dative singular feminine

    N-DSF

  10. τοῦ

    tou

    <the>

    G3588

    definite article genitive singular masculine

    T-GSM

  11. θεοῦ

    theou

    of God

    G2316

    noun genitive singular masculine

    N-GSM-T

  12. εἰς

    eis

    for

    G1519

    preposition

    PREP

  13. τὸ

    to

    the

    G3588

    definite article accusative singular neuter

    T-ASN

  14. ἔργον

    ergon

    work

    G2041

    noun accusative singular neuter

    N-ASN

  15. ὃ

    ho

    that

    G3739

    relative pronoun accusative singular neuter

    R-ASN

  16. ἐπλήρωσαν.

    eplērōsan

    they had fulfilled.

    G4137

    verb aorist active indicative third person plural

    V-AAI-3P

Acts 14:27

When they arrived, they gathered the church together and reported all that God had done through them, and how He had opened the door of faith to the Gentiles. BSB

  1. παραγενόμενοι

    paragenomenoi

    Having arrived

    G3854

    verb 2nd aorist middle deponent participle nominative plural masculine

    V-2ADP-NPM

  2. δὲ

    de

    now

    G1161

    conjunction

    CONJ

  3. καὶ

    kai

    and

    G2532

    conjunction

    CONJ

  4. συναγαγόντες

    sunagagontes

    having gathered together

    G4863

    verb 2nd aorist active participle nominative plural masculine

    V-2AAP-NPM

  5. τὴν

    tēn

    the

    G3588

    definite article accusative singular feminine

    T-ASF

  6. ἐκκλησίαν

    ekklēsian

    church

    G1577

    noun accusative singular feminine

    N-ASF

  7. ἀνήγγελλον

    anēngellon

    they were declaring

    G312

    verb imperfect active indicative third person plural

    V-IAI-3P

  8. ὅσα

    hosa

    how much

    G3745

    correlative pronoun accusative plural neuter

    K-APN

  9. ἐποίησεν

    epoiēsen

    did

    G4160

    verb aorist active indicative third person singular

    V-AAI-3S

  10. ὁ

    ho

    <the>

    G3588

    definite article nominative singular masculine

    T-NSM

  11. θεὸς

    theos

    God

    G2316

    noun nominative singular masculine

    N-NSM-T

  12. μετ᾽

    met᾽

    with

    G3326

    preposition

    PREP

  13. αὐτῶν

    autōn

    them

    G846

    personal pronoun genitive plural masculine

    P-GPM

  14. καὶ

    kai

    and

    G2532

    conjunction

    CONJ

  15. ὅτι

    hoti

    that

    G3754

    conjunction

    CONJ

  16. ἤνοιξεν

    ēnoixen

    He had opened

    G455

    verb 2nd aorist active indicative third person singular

    V-2AAI-3S

  17. τοῖς

    tois

    to the

    G3588

    definite article dative plural neuter

    T-DPN

  18. ἔθνεσιν

    ethnesin

    Gentiles

    G1484

    noun dative plural neuter

    N-DPN

  19. θύραν

    thuran

    a door

    G2374

    noun accusative singular feminine

    N-ASF

  20. πίστεως.

    pisteōs

    of faith.

    G4102

    noun genitive singular feminine

    N-GSF

Acts 14:28

And they spent a long time there with the disciples. BSB

  1. διέτριβον

    dietribon

    They were remaining

    G1304

    verb imperfect active indicative third person plural

    V-IAI-3P

  2. δὲ

    de

    then

    G1161

    conjunction

    CONJ

  3. χρόνον

    chronon

    time

    G5550

    noun accusative singular masculine

    N-ASM

  4. οὐκ

    ouk

    no

    G3756

    PRT-N

    PRT-N

  5. ὀλίγον

    oligon

    little

    G3641

    adjective accusative singular masculine

    A-ASM

  6. σὺν

    sun

    with

    G4862

    preposition

    PREP

  7. τοῖς

    tois

    the

    G3588

    definite article dative plural masculine

    T-DPM

  8. μαθηταῖς.¶

    mathētais

    disciples.

    G3101

    noun dative plural masculine

    N-DPM

Sources and text

Data created by www.STEPBible.org based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). STEPBible data · License.

We convert source tables to JSON, expand grammar labels and count tagged words. Greek counts use the SBL edition in TAGNT. Hebrew counts use the main reading in TAHOT, including Qere readings and restored text. Source numbering follows NRSV; alternate references appear where supplied.

Berean Standard Bible translation tables, public domain, Berean Bible. CrossWire KJV 3.1 , public domain text with Bible Foundation and KJV2003 Project tags, licensed for any purpose. Dodson Greek Lexicon , CC0. Strong’s Hebrew dictionary , Open Scriptures transcription, CC BY-SA; converted Hebrew entries retain those terms. Greek pronunciation spellings come from Strong's Greek dictionary, XML edition 1.4 , public domain.

Open in Berean Blue