Acts 15 interlinear
Greek words from TAGNT’s SBL edition, read from left to right.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 15 of 28 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Then some men came down from Judea and were teaching the brothers, “Unless you are circumcised according to the custom of Moses, you cannot be saved.”
BSB
Καί Kai
And
G2532
conjunction
CONJ
τινες tines
certain ones
G5100
indefinite pronoun nominative plural masculine
X-NPM
κατελθόντες katelthontes
having come down
G2718
verb 2nd aorist active participle nominative plural masculine
V-2AAP-NPM
ἀπὸ apo
from
G575
preposition
PREP
τῆς tēs
<the>
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
Ἰουδαίας Ioudaias
Judea
G2449
noun genitive singular feminine
N-GSF-L
ἐδίδασκον edidaskon
were teaching
G1321
verb imperfect active indicative third person plural
V-IAI-3P
τοὺς tous
the
G3588
definite article accusative plural masculine
T-APM
ἀδελφοὺς adelphous
brothers
G80
noun accusative plural masculine
N-APM
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
ἐὰν ean
Only
G1437
conditional particle
COND
μὴ mē
unless
G3361
PRT-N
PRT-N
περιτμηθῆτε peritmēthēte
you shall become circumcised
G4059
verb aorist passive subjunctive second person plural
V-APS-2P
τῷ tō
according to the
G3588
definite article dative singular neuter
T-DSN
ἔθει ethei
custom
G1485
noun dative singular neuter
N-DSN
τῷ tō
<the>
G3588
definite article dative singular neuter
T-DSN
Μωϋσέως, Mōuseōs
of Moses,
G3475
noun genitive singular masculine
N-GSM-P
οὐ ou
[then] not
G3756
PRT-N
PRT-N
δύνασθε dunasthe
you are able
G1410
verb present middle/passive deponent indicative second person plural
V-PNI-2P
σωθῆναι. sōthēnai
to be saved.
G4982
verb aorist passive infinitive
V-APN
And after engaging these men in sharp debate, Paul and Barnabas were appointed, along with some other believers, to go up to Jerusalem to see the apostles and elders about this question.
BSB
γενομένης genomenēs
When was hapening
G1096
verb 2nd aorist middle deponent participle genitive singular feminine
V-2ADP-GSF
δὲ de
then
G1161
conjunction
CONJ
στάσεως staseōs
commotion
G4714
noun genitive singular feminine
N-GSF
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ζητήσεως zētēseōs
controversy
G2214
noun genitive singular feminine
N-GSF
οὐκ ὀλίγης oligēs
small
G3641
adjective genitive singular feminine
A-GSF
τῷ tō
<the>
G3588
definite article dative singular masculine
T-DSM
Παύλῳ Paulō
by Paul
G3972
noun dative singular masculine
N-DSM-P
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
τῷ tō
<the>
G3588
definite article dative singular masculine
T-DSM
Βαρναβᾷ Barnaba
Barnabas
G921
noun dative singular masculine
N-DSM-P
πρὸς pros
with
G4314
preposition
PREP
αὐτοὺς autous
them
G846
personal pronoun accusative plural masculine
P-APM
ἔταξαν etaxan
they appointed
G5021
verb aorist active indicative third person plural
V-AAI-3P
ἀναβαίνειν anabainein
to go up
G305
verb present active infinitive
V-PAN
Παῦλον Paulon
Paul
G3972
noun accusative singular masculine
N-ASM-P
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
Βαρναβᾶν Barnaban
Barnabas
G921
noun accusative singular masculine
N-ASM-P
καί kai
and
G2532
conjunction
CONJ
τινας tinas
certain
G5100
indefinite pronoun accusative plural masculine
X-APM
ἄλλους allous
others
G243
adjective accusative plural masculine
A-APM
ἐξ ex
out from
G1537
preposition
PREP
αὐτῶν autōn
them
G846
personal pronoun genitive plural masculine
P-GPM
πρὸς pros
to
G4314
preposition
PREP
τοὺς tous
the
G3588
definite article accusative plural masculine
T-APM
ἀποστόλους apostolous
apostles
G652
noun accusative plural masculine
N-APM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
πρεσβυτέρους presbuterous
elders
G4245
noun accusative plural masculine
N-APM
εἰς eis
to
G1519
preposition
PREP
Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm
Jerusalem
G2419
noun accusative singular feminine
N-ASF-L
περὶ peri
about
G4012
preposition
PREP
τοῦ tou
<the>
G3588
definite article genitive singular neuter
T-GSN
ζητήματος zētēmatos
question
G2213
noun genitive singular neuter
N-GSN
τούτου.¶ toutou
this.
G3778
demonstrative pronoun genitive singular neuter
D-GSN
Sent on their way by the church, they passed through Phoenicia and Samaria, recounting the conversion of the Gentiles and bringing great joy to all the brothers.
BSB
Οἱ Hoi
They
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
μὲν men
indeed
G3303
particle
PRT
οὖν oun
therefore
G3767
conjunction
CONJ
προπεμφθέντες propemphthentes
having been sent forward
G4311
verb aorist passive participle nominative plural masculine
V-APP-NPM
ὑπὸ hupo
by
G5259
preposition
PREP
τῆς tēs
the
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
ἐκκλησίας ekklēsias
church
G1577
noun genitive singular feminine
N-GSF
διήρχοντο diērchonto
were passing through
G1330
verb imperfect middle/passive deponent indicative third person plural
V-INI-3P
τήν tēn
<the>
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
τε te
both
G5037
conjunction
CONJ
Φοινίκην Phoinikēn
Phoenicia
G5403
noun accusative singular feminine
N-ASF-L
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
Σαμάρειαν Samareian
Samaria
G4540
noun accusative singular feminine
N-ASF-L
ἐκδιηγούμενοι ekdiēgoumenoi
relating in detail
G1555
verb present middle/passive deponent participle nominative plural masculine
V-PNP-NPM
τὴν tēn
the
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
ἐπιστροφὴν epistrophēn
conversion
G1995
noun accusative singular feminine
N-ASF
τῶν tōn
of the
G3588
definite article genitive plural neuter
T-GPN
ἐθνῶν ethnōn
Gentiles
G1484
noun genitive plural neuter
N-GPN
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἐποίουν epoioun
they were bringing
G4160
verb imperfect active indicative third person plural
V-IAI-3P
χαρὰν charan
joy
G5479
noun accusative singular feminine
N-ASF
μεγάλην megalēn
great
G3173
adjective accusative singular feminine
A-ASF
πᾶσιν pasin
to all
G3956
adjective dative plural masculine
A-DPM
τοῖς tois
the
G3588
definite article dative plural masculine
T-DPM
ἀδελφοῖς. adelphois
brothers.
G80
noun dative plural masculine
N-DPM
On their arrival in Jerusalem, they were welcomed by the church and apostles and elders, to whom they reported all that God had done through them.
BSB
παραγενόμενοι paragenomenoi
Having come
G3854
verb 2nd aorist middle deponent participle nominative plural masculine
V-2ADP-NPM
δὲ de
then
G1161
conjunction
CONJ
εἰς eis
to
G1519
preposition
PREP
Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm
Jerusalem
G2419
noun accusative plural neuter
N-APN-L
παρεδέχθησαν paredechthēsan
they were received
G3858
verb aorist passive indicative third person plural
V-API-3P
ἀπὸ apo
by
G575
preposition
PREP
τῆς tēs
the
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
ἐκκλησίας ekklēsias
church
G1577
noun genitive singular feminine
N-GSF
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
τῶν tōn
the
G3588
definite article genitive plural masculine
T-GPM
ἀποστόλων apostolōn
apostles
G652
noun genitive plural masculine
N-GPM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
τῶν tōn
the
G3588
definite article genitive plural masculine
T-GPM
πρεσβυτέρων, presbuterōn
elders,
G4245
noun genitive plural masculine
N-GPM
ἀνήγγειλάν anēngeilan
They declared
G312
verb aorist active indicative third person plural
V-AAI-3P
τε te
then
G5037
conjunction
CONJ
ὅσα hosa
how much
G3745
correlative pronoun accusative plural neuter
K-APN
ὁ ho
<the>
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
θεὸς theos
God
G2316
noun nominative singular masculine
N-NSM-T
ἐποίησεν epoiēsen
did
G4160
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
μετ᾽ met᾽
with
G3326
preposition
PREP
αὐτῶν.¶ autōn
them.
G846
personal pronoun genitive plural masculine
P-GPM
But some believers from the party of the Pharisees stood up and declared, “The Gentiles must be circumcised and required to obey the law of Moses.”
BSB
Ἐξανέστησαν Exanestēsan
Rose up
G1817
verb 2nd aorist active indicative third person plural
V-2AAI-3P
δέ de
now
G1161
conjunction
CONJ
τινες tines
certain
G5100
indefinite pronoun nominative plural masculine
X-NPM
τῶν tōn
of those
G3588
definite article genitive plural masculine
T-GPM
ἀπὸ apo
of
G575
preposition
PREP
τῆς tēs
the
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
αἱρέσεως haireseōs
sect
G139
noun genitive singular feminine
N-GSF
τῶν tōn
of the
G3588
definite article genitive plural masculine
T-GPM
Φαρισαίων Pharisaiōn
Pharisees
G5330
noun genitive plural masculine
N-GPM-T
πεπιστευκότες, pepisteukotes
having believed
G4100
verb R active participle nominative plural masculine
V-RAP-NPM
λέγοντες legontes
saying
G3004
verb present active participle nominative plural masculine
V-PAP-NPM
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
δεῖ dei
It is necessary
G1163
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
περιτέμνειν peritemnein
to circumcise
G4059
verb present active infinitive
V-PAN
αὐτοὺς autous
them
G846
personal pronoun accusative plural masculine
P-APM
παραγγέλλειν parangellein
to command [them]
G3853
verb present active infinitive
V-PAN
τε te
then
G5037
conjunction
CONJ
τηρεῖν tērein
to keep
G5083
verb present active infinitive
V-PAN
τὸν ton
the
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
νόμον nomon
law
G3551
noun accusative singular masculine
N-ASM
Μωϋσέως.¶ Mōuseōs
of Moses.
G3475
noun genitive singular masculine
N-GSM-P
So the apostles and elders met to look into this matter.
BSB
Συνήχθησάν Sunēchthēsan
Were gathered together
G4863
verb aorist passive indicative third person plural
V-API-3P
τε te
then
G5037
conjunction
CONJ
οἱ hoi
the
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
ἀπόστολοι apostoloi
apostles
G652
noun nominative plural masculine
N-NPM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
οἱ hoi
the
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
πρεσβύτεροι presbuteroi
elders
G4245
noun nominative plural masculine
N-NPM
ἰδεῖν idein
to understand
G1492
verb 2nd aorist active infinitive
V-2AAN
περὶ peri
about
G4012
preposition
PREP
τοῦ tou
<the>
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
λόγου logou
matter
G3056
noun genitive singular masculine
N-GSM
τούτου. toutou
this.
G3778
demonstrative pronoun genitive singular masculine
D-GSM
After much discussion, Peter got up and said to them, “Brothers, you know that in the early days God made a choice among you that the Gentiles would hear from my lips the message of the gospel and believe.
BSB
πολλῆς pollēs
Of much
G4183
adjective genitive singular feminine
A-GSF
δὲ de
now
G1161
conjunction
CONJ
ζητήσεως zētēseōs
controversy
G2214
noun genitive singular feminine
N-GSF
γενομένης, genomenēs
having taken place,
G1096
verb 2nd aorist middle deponent participle genitive singular feminine
V-2ADP-GSF
ἀναστὰς anastas
having risen up
G450
verb 2nd aorist active participle nominative singular masculine
V-2AAP-NSM
Πέτρος Petros
Peter
G4074
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
εἶπεν eipen
said
G2036
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
πρὸς pros
to
G4314
preposition
PREP
αὐτούς· autous
them;
G846
personal pronoun accusative plural masculine
P-APM
ἄνδρες andres
Men
G435
noun vocative plural masculine
N-VPM
ἀδελφοί, adelphoi
brothers,
G80
noun vocative plural masculine
N-VPM
ὑμεῖς humeis
you yourselves
G4771
personal pronoun second person nominative plural
P-2NP
ἐπίστασθε epistasthe
know
G1987
verb present middle/passive deponent indicative second person plural
V-PNI-2P
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
ἀφ᾽ aph᾽
from
G575
preposition
PREP
ἡμερῶν hēmerōn
days
G2250
noun genitive plural feminine
N-GPF
ἀρχαίων archaiōn
early
G744
adjective genitive plural feminine
A-GPF
ἐν en
among
G1722
preposition
PREP
ὑμῖν humin
you
G4771
personal pronoun second person dative plural
P-2DP
ἐξελέξατο exelexato
chose
G1586
verb aorist middle indicative third person singular
V-AMI-3S
ὁ ho
<the>
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
θεὸς theos
God
G2316
noun nominative singular masculine
N-NSM-T
διὰ dia
through
G1223
preposition
PREP
τοῦ tou
the
G3588
definite article genitive singular neuter
T-GSN
στόματός stomatos
mouth
G4750
noun genitive singular neuter
N-GSN
μου mou
of mine
G3165
personal pronoun first person genitive singular
P-1GS
ἀκοῦσαι akousai
to hear
G191
verb aorist active infinitive
V-AAN
τὰ ta
the
G3588
definite article accusative plural neuter
T-APN
ἔθνη ethnē
Gentiles
G1484
noun accusative plural neuter
N-APN
τὸν ton
the
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
λόγον logon
word
G3056
noun accusative singular masculine
N-ASM
τοῦ tou
of the
G3588
definite article genitive singular neuter
T-GSN
εὐαγγελίου euangeliou
gospel
G2098
noun genitive singular neuter
N-GSN
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
πιστεῦσαι. pisteusai
to believe.
G4100
verb aorist active infinitive
V-AAN
And God, who knows the heart, showed His approval by giving the Holy Spirit to them, just as He did to us.
BSB
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
καρδιογνώστης kardiognōstēs
heart-knowing
G2589
noun nominative singular masculine
N-NSM
θεὸς theos
God
G2316
noun nominative singular masculine
N-NSM-T
ἐμαρτύρησεν emarturēsen
bore witness
G3140
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
αὐτοῖς autois
to them
G846
personal pronoun dative plural neuter
P-DPN
δοὺς dous
having given
G1325
verb 2nd aorist active participle nominative singular masculine
V-2AAP-NSM
τὸ to
the
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
πνεῦμα pneuma
Spirit
G4151
noun accusative singular neuter
N-ASN
τὸ to
<the>
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
ἅγιον hagion
Holy
G40
adjective accusative singular neuter
A-ASN
καθὼς kathōs
even as
G2531
conjunction
CONJ
καὶ kai
also
G2532
conjunction
CONJ
ἡμῖν· hēmin
to us;
G3165
personal pronoun first person dative plural
P-1DP
He made no distinction between us and them, for He cleansed their hearts by faith.
BSB
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
οὐθὲν outhen
no [thing]
G3762
adjective accusative singular neuter
A-ASN
διέκρινεν diekrinen
He made distinction
G1252
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
μεταξὺ metaxu
between
G3342
preposition
PREP
ἡμῶν hēmōn
us
G3165
personal pronoun first person genitive plural
P-1GP
τε te
also
G5037
conjunction
CONJ
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
αὐτῶν autōn
them
G846
personal pronoun genitive plural neuter
P-GPN
τῇ tēa
by the
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
πίστει pistei
faith
G4102
noun dative singular feminine
N-DSF
καθαρίσας katharisas
having purified
G2511
verb aorist active participle nominative singular masculine
V-AAP-NSM
τὰς tas
the
G3588
definite article accusative plural feminine
T-APF
καρδίας kardias
hearts
G2588
noun accusative plural feminine
N-APF
αὐτῶν. autōn
of them.
G846
personal pronoun genitive plural neuter
P-GPN
Now then, why do you test God by placing on the necks of the disciples a yoke that neither we nor our fathers have been able to bear?
BSB
νῦν οὖν oun
therefore
G3767
conjunction
CONJ
τί ti
why
G5101
interrogative/indefinite pronoun accusative singular neuter
I-ASN
πειράζετε peirazete
are you testing
G3985
verb present active indicative second person plural
V-PAI-2P
τὸν ton
<the>
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
θεὸν theon
God
G2316
noun accusative singular masculine
N-ASM-T
ἐπιθεῖναι epitheinai
to put
G2007
verb 2nd aorist active infinitive
V-2AAN
ζυγὸν zugon
a yoke
G2218
noun accusative singular masculine
N-ASM
ἐπὶ epi
upon
G1909
preposition
PREP
τὸν ton
the
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
τράχηλον trachēlon
neck
G5137
noun accusative singular masculine
N-ASM
τῶν tōn
of the
G3588
definite article genitive plural masculine
T-GPM
μαθητῶν, mathētōn
disciples
G3101
noun genitive plural masculine
N-GPM
ὃν hon
that
G3739
relative pronoun accusative singular masculine
R-ASM
οὔτε oute
neither
G3777
CONJ-N
CONJ-N
οἱ hoi
the
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
πατέρες pateres
fathers
G3962
noun nominative plural masculine
N-NPM
ἡμῶν hēmōn
of us
G3165
personal pronoun first person genitive plural
P-1GP
οὔτε oute
nor
G3777
CONJ-N
CONJ-N
ἡμεῖς hēmeis
we ourselves
G3165
personal pronoun first person nominative plural
P-1NP
ἰσχύσαμεν ischusamen
were able
G2480
verb aorist active indicative first person plural
V-AAI-1P
βαστάσαι; bastasai
to bear?
G941
verb aorist active infinitive
V-AAN
On the contrary, we believe it is through the grace of the Lord Jesus that we are saved, just as they are.”
BSB
ἀλλὰ alla
But
G235
conjunction
CONJ
διὰ dia
through
G1223
preposition
PREP
τῆς tēs
the
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
χάριτος charitos
grace
G5485
noun genitive singular feminine
N-GSF
τοῦ tou
of the
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
κυρίου kuriou
Lord
G2962
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
Ἰησοῦ Iēsou
Jesus
G2424
noun genitive singular masculine
N-GSM-P
πιστεύομεν pisteuomen
we believe
G4100
verb present active indicative first person plural
V-PAI-1P
σωθῆναι sōthēnai
to be saved
G4982
verb aorist passive infinitive
V-APN
καθ᾽ kath᾽
in
G2596
preposition
PREP
ὃν hon
[the] same
G3739
relative pronoun accusative singular masculine
R-ASM
τρόπον tropon
manner [as]
G5158
noun accusative singular masculine
N-ASM
κἀκεῖνοι. kakeinoi
they also.
G1565
demonstrative pronoun nominative plural masculine
D-NPM + G2532
The whole assembly fell silent as they listened to Barnabas and Paul describing the signs and wonders God had done among the Gentiles through them.
BSB
ἐσίγησεν esigēsen
Kept silent
G4601
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
δὲ de
now
G1161
conjunction
CONJ
πᾶν pan
all
G3956
adjective nominative singular neuter
A-NSN
τὸ to
the
G3588
definite article nominative singular neuter
T-NSN
πλῆθος plēthos
multitude
G4128
noun nominative singular neuter
N-NSN
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἤκουον ēkouon
were listening to
G191
verb imperfect active indicative third person plural
V-IAI-3P
Βαρναβᾶ Barnaba
Barnabas
G921
noun genitive singular masculine
N-GSM-P
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
Παύλου Paulou
Paul
G3972
noun genitive singular masculine
N-GSM-P
ἐξηγουμένων exēgoumenōn
relating
G1834
verb present middle/passive deponent participle genitive plural masculine
V-PNP-GPM
ὅσα hosa
how much
G3745
correlative pronoun accusative plural neuter
K-APN
ἐποίησεν epoiēsen
did
G4160
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
ὁ ho
<the>
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
θεὸς theos
God
G2316
noun nominative singular masculine
N-NSM-T
σημεῖα sēmeia
signs
G4592
noun accusative plural neuter
N-APN
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
τέρατα terata
wonders
G5059
noun accusative plural neuter
N-APN
ἐν en
among
G1722
preposition
PREP
τοῖς tois
the
G3588
definite article dative plural neuter
T-DPN
ἔθνεσιν ethnesin
Gentiles
G1484
noun dative plural neuter
N-DPN
δι᾽ di᾽
through
G1223
preposition
PREP
αὐτῶν.¶ autōn
them.
G846
personal pronoun genitive plural masculine
P-GPM
When they had finished speaking, James declared, “Brothers, listen to me!
BSB
Μετὰ Meta
After
G3326
preposition
PREP
δὲ de
now
G1161
conjunction
CONJ
τὸ to
<the>
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
σιγῆσαι sigēsai
being silent
G4601
verb aorist active infinitive
V-AAN
αὐτοὺς autous
they
G846
personal pronoun accusative plural masculine
P-APM
ἀπεκρίθη apekrithē
answered
G611
verb aorist middle deponent indicative third person singular
V-ADI-3S
Ἰάκωβος Iakōbos
James
G2385
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
λέγων· legōn
saying;
G3004
verb present active participle nominative singular masculine
V-PAP-NSM
ἄνδρες andres
Men
G435
noun vocative plural masculine
N-VPM
ἀδελφοί, adelphoi
brothers,
G80
noun vocative plural masculine
N-VPM
ἀκούσατέ akousate
do hear
G191
verb aorist active imperative second person plural
V-AAM-2P
μου. mou
me.
G3165
personal pronoun first person genitive singular
P-1GS
Simon has told us how God first visited the Gentiles to take from them a people to be His own.
BSB
Συμεὼν Sumeōn
Simeon
G4826
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
ἐξηγήσατο exēgēsato
has related
G1834
verb aorist middle deponent indicative third person singular
V-ADI-3S
καθὼς kathōs
even as
G2531
conjunction
CONJ
πρῶτον prōton
first
G4413
adjective accusative singular neuter
A-ASN
ὁ ho
<the>
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
θεὸς theos
God
G2316
noun nominative singular masculine
N-NSM-T
ἐπεσκέψατο epeskepsato
visited
G1980
verb aorist middle deponent indicative third person singular
V-ADI-3S
λαβεῖν labein
to take
G2983
verb 2nd aorist active infinitive
V-2AAN
ἐξ ex
out of
G1537
preposition
PREP
ἐθνῶν ethnōn
[the] Gentiles
G1484
noun genitive plural neuter
N-GPN
λαὸν laon
a people
G2992
noun accusative singular masculine
N-ASM
τῷ tō
for the
G3588
definite article dative singular neuter
T-DSN
ὀνόματι onomati
name
G3686
noun dative singular neuter
N-DSN
αὐτοῦ· autou
of Him;
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
The words of the prophets agree with this, as it is written:
BSB
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
τούτῳ toutō
with this
G3778
demonstrative pronoun dative singular neuter
D-DSN
συμφωνοῦσιν sumphōnousin
agree
G4856
verb present active indicative third person plural
V-PAI-3P
οἱ hoi
the
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
λόγοι logoi
words
G3056
noun nominative plural masculine
N-NPM
τῶν tōn
of the
G3588
definite article genitive plural masculine
T-GPM
προφητῶν prophētōn
prophets
G4396
noun genitive plural masculine
N-GPM
καθὼς kathōs
even as
G2531
conjunction
CONJ
γέγραπται· gegraptai
it has been written:
G1125
verb R passive indicative third person singular
V-RPI-3S
‘After this I will return and rebuild the fallen tent of David. Its ruins I will rebuild, and I will restore it,
BSB
μετὰ meta
After
G3326
preposition
PREP
ταῦτα tauta
these things
G3778
demonstrative pronoun accusative plural neuter
D-APN
ἀναστρέψω anastrepsō
I will return
G390
verb future active indicative first person singular
V-FAI-1S
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἀνοικοδομήσω anoikodomēsō
will rebuild
G456
verb future active indicative first person singular
V-FAI-1S
τὴν tēn
the
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
σκηνὴν skēnēn
tabernacle
G4633
noun accusative singular feminine
N-ASF
Δαυὶδ Dauid
of David
G1138
noun genitive singular masculine
N-GSM-P
τὴν tēn
which
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
πεπτωκυῖαν peptōkuian
having fallen
G4098
verb R active participle accusative singular feminine
V-RAP-ASF
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
τὰ ta
the
G3588
definite article accusative plural neuter
T-APN
κατεσκαμμένα kateskammena
ruined
G2679
verb R passive participle accusative plural neuter
V-RPP-APN
αὐτῆς autēs
of it
G846
personal pronoun genitive singular feminine
P-GSF
ἀνοικοδομήσω anoikodomēsō
I will rebuild
G456
verb future active indicative first person singular
V-FAI-1S
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἀνορθώσω anorthōsō
I will set upright
G461
verb future active indicative first person singular
V-FAI-1S
αὐτήν· autēn
it;
G846
personal pronoun accusative singular feminine
P-ASF
so that the remnant of men may seek the Lord, and all the Gentiles who are called by My name, says the Lord who does these things
BSB
ὅπως hopōs
so that
G3704
conjunction
CONJ
ἂν an
when
G302
particle
PRT
ἐκζητήσωσιν ekzētēsōsin
may seek out
G1567
verb aorist active subjunctive third person plural
V-AAS-3P
οἱ hoi
the
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
κατάλοιποι kataloipoi
remnant
G2645
adjective nominative plural masculine
A-NPM
τῶν tōn
<the>
G3588
definite article genitive plural masculine
T-GPM
ἀνθρώπων anthrōpōn
of men
G444
noun genitive plural masculine
N-GPM
τὸν ton
the
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
κύριον kurion
Lord
G2962
noun accusative singular masculine
N-ASM-T
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
πάντα panta
all
G3956
adjective nominative plural neuter
A-NPN
τὰ ta
the
G3588
definite article nominative plural neuter
T-NPN
ἔθνη, ethnē
Gentiles,
G1484
noun nominative plural neuter
N-NPN
ἐφ᾽ eph᾽
upon
G1909
preposition
PREP
οὓς hous
whom
G3739
relative pronoun accusative plural masculine
R-APM
ἐπικέκληται epikeklētai
has been called
G1941
verb R passive indicative third person singular
V-RPI-3S
τὸ to
the
G3588
definite article nominative singular neuter
T-NSN
ὄνομά onoma
name
G3686
noun nominative singular neuter
N-NSN
μου mou
of Me
G3165
personal pronoun first person genitive singular
P-1GS
ἐπ᾽ ep᾽
upon
G1909
preposition
PREP
αὐτούς, autous
them,
G846
personal pronoun accusative plural masculine
P-APM
λέγει legei
says
G3004
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
κύριος kurios
[the] Lord
G2962
noun nominative singular masculine
N-NSM-T
ποιῶν poiōn
is doing
G4160
verb present active participle nominative singular masculine
V-PAP-NSM
ταῦτα tauta
these things
G3778
demonstrative pronoun accusative plural neuter
D-APN
that have been known for ages.’
BSB
γνωστὰ gnōsta
known
G1110
adjective accusative plural neuter
A-APN
ἀπ᾽ ap᾽
from
G575
preposition
PREP
αἰῶνος aiōnos
eternity’
G165
noun genitive singular masculine
N-GSM
It is my judgment, therefore, that we should not cause trouble for the Gentiles who are turning to God.
BSB
διὸ dio
Therefore
G1352
conjunction
CONJ
ἐγὼ egō
I myself
G1473
personal pronoun first person nominative singular
P-1NS
κρίνω krinō
judge
G2919
verb present active indicative first person singular
V-PAI-1S
μὴ παρενοχλεῖν parenochlein
to trouble
G3926
verb present active infinitive
V-PAN
τοῖς tois
those who
G3588
definite article dative plural masculine
T-DPM
ἀπὸ apo
from
G575
preposition
PREP
τῶν tōn
the
G3588
definite article genitive plural neuter
T-GPN
ἐθνῶν ethnōn
Gentiles
G1484
noun genitive plural neuter
N-GPN
ἐπιστρέφουσιν epistrephousin
are turning
G1994
verb present active participle dative plural masculine
V-PAP-DPM
ἐπὶ epi
to
G1909
preposition
PREP
τὸν ton
<the>
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
θεόν, theon
God,
G2316
noun accusative singular masculine
N-ASM-T
Instead, we should write and tell them to abstain from food polluted by idols, from sexual immorality, from the meat of strangled animals, and from blood.
BSB
ἀλλ᾽ all᾽
but
G235
conjunction
CONJ
ἐπιστεῖλαι episteilai
to write
G1989
verb aorist active infinitive
V-AAN
αὐτοῖς autois
to them
G846
personal pronoun dative plural masculine
P-DPM
τοῦ tou
<the>
G3588
definite article genitive singular neuter
T-GSN
ἀπέχεσθαι apechesthai
to abstain from
G568
verb present middle infinitive
V-PMN
τῶν tōn
the
G3588
definite article genitive plural neuter
T-GPN
ἀλισγημάτων alisgēmatōn
pollutions
G234
noun genitive plural neuter
N-GPN
τῶν tōn
of the
G3588
definite article genitive plural neuter
T-GPN
εἰδώλων eidōlōn
idols
G1497
noun genitive plural neuter
N-GPN
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
τῆς tēs
<the>
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
πορνείας porneias
sexual immorality
G4202
noun genitive singular feminine
N-GSF
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
τοῦ tou
that
G3588
definite article genitive singular neuter
T-GSN
πνικτοῦ pniktou
which is strangled
G4156
adjective genitive singular neuter
A-GSN
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
τοῦ tou
<the>
G3588
definite article genitive singular neuter
T-GSN
αἵματος. aimatos
from blood.
G129
noun genitive singular neuter
N-GSN
For Moses has been proclaimed in every city from ancient times and is read in the synagogues on every Sabbath.”
BSB
Μωϋσῆς Mōusēs
Moses
G3475
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
γὰρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
ἐκ ek
from
G1537
preposition
PREP
γενεῶν geneōn
generations
G1074
noun genitive plural feminine
N-GPF
ἀρχαίων archaiōn
of old
G744
adjective genitive plural feminine
A-GPF
κατὰ kata
in every
G2596
preposition
PREP
πόλιν polin
city
G4172
noun accusative singular feminine
N-ASF
τοὺς tous
those
G3588
definite article accusative plural masculine
T-APM
κηρύσσοντας kērussontas
proclaiming
G2784
verb present active participle accusative plural masculine
V-PAP-APM
αὐτὸν auton
him
G846
personal pronoun accusative singular masculine
P-ASM
ἔχει echei
he is
G2192
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
ταῖς tais
the
G3588
definite article dative plural feminine
T-DPF
συναγωγαῖς sunagōgais
synagogues
G4864
noun dative plural feminine
N-DPF
κατὰ kata
on
G2596
preposition
PREP
πᾶν pan
every
G3956
adjective accusative singular neuter
A-ASN
σάββατον sabbaton
Sabbath
G4521
noun accusative singular neuter
N-ASN
ἀναγινωσκόμενος.¶ anaginōskomenos
being read.
G314
verb present passive participle nominative singular masculine
V-PPP-NSM
Then the apostles and elders, with the whole church, decided to select men from among them to send to Antioch with Paul and Barnabas. They chose Judas called Barsabbas and Silas, two leaders among the brothers,
BSB
Τότε Tote
Then
G5119
adverb
ADV
ἔδοξεν edoxen
it seemed good
G1380
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
τοῖς tois
to the
G3588
definite article dative plural masculine
T-DPM
ἀποστόλοις apostolois
apostles
G652
noun dative plural masculine
N-DPM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
τοῖς tois
to the
G3588
definite article dative plural masculine
T-DPM
πρεσβυτέροις presbuterois
elders
G4245
noun dative plural masculine
N-DPM
σὺν sun
with
G4862
preposition
PREP
ὅλῃ holē
all
G3650
adjective dative singular feminine
A-DSF
τῇ tēa
the
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
ἐκκλησίᾳ ekklēsia
church
G1577
noun dative singular feminine
N-DSF
ἐκλεξαμένους eklexamenous
having chosen
G1586
verb aorist middle participle accusative plural masculine
V-AMP-APM
ἄνδρας andras
men
G435
noun accusative plural masculine
N-APM
ἐξ ex
out from
G1537
preposition
PREP
αὐτῶν autōn
them
G846
personal pronoun genitive plural masculine
P-GPM
πέμψαι pempsai
to send
G3992
verb aorist active infinitive
V-AAN
εἰς eis
to
G1519
preposition
PREP
Ἀντιόχειαν Antiocheian
Antioch
G490
noun accusative singular feminine
N-ASF-L
σὺν sun
with
G4862
preposition
PREP
τῷ tō
<the>
G3588
definite article dative singular masculine
T-DSM
Παύλῳ Paulō
Paul
G3972
noun dative singular masculine
N-DSM-P
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
Βαρναβᾷ, Barnaba
Barnabas,
G921
noun dative singular masculine
N-DSM-P
Ἰούδαν Ioudan
Judas
G2455
noun accusative singular masculine
N-ASM-P
τὸν ton
who
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
καλούμενον kaloumenon
is being called
G2564
verb present passive participle accusative singular masculine
V-PPP-ASM
Βαρσαββᾶν Barsabban
Barsabbas
G923
noun accusative singular masculine
N-ASM-P
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
Σιλᾶν, Silan
Silas,
G4609
noun accusative singular masculine
N-ASM-P
ἄνδρας andras
men
G435
noun accusative plural masculine
N-APM
ἡγουμένους hēgoumenous
leading
G2233
verb present middle/passive deponent participle accusative plural masculine
V-PNP-APM
ἐν en
among
G1722
preposition
PREP
τοῖς tois
the
G3588
definite article dative plural masculine
T-DPM
ἀδελφοῖς, adelphois
brothers,
G80
noun dative plural masculine
N-DPM
and sent them with this letter: The apostles and the elders, your brothers, To the brothers among the Gentiles in Antioch, Syria, and Cilicia: Greetings.
BSB
γράψαντες grapsantes
having written
G1125
verb aorist active participle nominative plural masculine
V-AAP-NPM
διὰ dia
through
G1223
preposition
PREP
χειρὸς cheiros
[the] hand
G5495
noun genitive singular feminine
N-GSF
αὐτῶν autōn
of them
G846
personal pronoun genitive plural masculine
P-GPM
Οἱ Hoi
The
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
ἀπόστολοι apostoloi
apostles
G652
noun nominative plural masculine
N-NPM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
οἱ hoi
the
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
πρεσβύτεροι presbuteroi
elders
G4245
noun nominative plural masculine
N-NPM-C
ἀδελφοὶ adelphoi
brothers
G80
noun nominative plural masculine
N-NPM
τοῖς tois
To those
G3588
definite article dative plural masculine
T-DPM
κατὰ kata
in
G2596
preposition
PREP
τὴν tēn
<the>
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
Ἀντιόχειαν Antiocheian
Antioch
G490
noun accusative singular feminine
N-ASF-L
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
Συρίαν Surian
Syria
G4947
noun accusative singular feminine
N-ASF-L
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
Κιλικίαν Kilikian
Cilicia
G2791
noun accusative singular feminine
N-ASF-L
ἀδελφοῖς adelphois
to brothers
G80
noun dative plural masculine
N-DPM
τοῖς tois
<the>
G3588
definite article dative plural masculine
T-DPM
ἐξ ex
among
G1537
preposition
PREP
ἐθνῶν ethnōn
the Gentiles
G1484
noun genitive plural neuter
N-GPN
χαίρειν.¶ chairein
Greeting.
G5463
verb present active infinitive
V-PAN
It has come to our attention that some went out from us without our authorization and unsettled you, troubling your minds by what they said.
BSB
Ἐπειδὴ Epeidē
Inasmuch as
G1894
conjunction
CONJ
ἠκούσαμεν ēkousamen
we have heard
G191
verb aorist active indicative first person plural
V-AAI-1P
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
τινὲς tines
some
G5100
indefinite pronoun nominative plural masculine
X-NPM
ἐξ ex
from
G1537
preposition
PREP
ἡμῶν hēmōn
us
G3165
personal pronoun first person genitive plural
P-1GP
ἐξελθόντες exelthontes
went out
G1831
verb 2nd aorist active participle nominative plural masculine
V-2AAP-NPM
ἐτάραξαν etaraxan
troubled
G5015
verb aorist active indicative third person plural
V-AAI-3P
ὑμᾶς humas
you
G4771
personal pronoun second person accusative plural
P-2AP
λόγοις logois
by words
G3056
noun dative plural masculine
N-DPM
ἀνασκευάζοντες anaskeuazontes
upsetting
G384
verb present active participle nominative plural masculine
V-PAP-NPM
τὰς tas
the
G3588
definite article accusative plural feminine
T-APF
ψυχὰς psuchas
minds
G5590
noun accusative plural feminine
N-APF
ὑμῶν humōn
of you
G4771
personal pronoun second person genitive plural
P-2GP
οἷς hois
to whom
G3739
relative pronoun dative plural masculine
R-DPM
οὐ διεστειλάμεθα, diesteilametha
we had given instructions,
G1291
verb aorist middle indicative first person plural
V-AMI-1P
So we all agreed to choose men to send to you along with our beloved Barnabas and Paul,
BSB
ἔδοξεν edoxen
it seemed good
G1380
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
ἡμῖν hēmin
to us
G3165
personal pronoun first person dative plural
P-1DP
γενομένοις genomenois
having come
G1096
verb 2nd aorist middle deponent participle dative plural masculine
V-2ADP-DPM
ὁμοθυμαδὸν homothumadon
with one accord
G3661
adverb
ADV
ἐκλεξαμένοις eklexamenois
having chosen
G1586
verb aorist middle participle dative plural masculine
V-AMP-DPM
ἄνδρας andras
men
G435
noun accusative plural masculine
N-APM
πέμψαι pempsai
to send
G3992
verb aorist active infinitive
V-AAN
πρὸς pros
to
G4314
preposition
PREP
ὑμᾶς humas
you
G4771
personal pronoun second person accusative plural
P-2AP
σὺν sun
with
G4862
preposition
PREP
τοῖς tois
the
G3588
definite article dative plural masculine
T-DPM
ἀγαπητοῖς agapētois
beloved
G27
adjective dative plural masculine
A-DPM
ἡμῶν hēmōn
of us
G3165
personal pronoun first person genitive plural
P-1GP
Βαρναβᾷ Barnaba
Barnabas
G921
noun dative singular masculine
N-DSM-P
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
Παύλῳ, Paulō
Paul,
G3972
noun dative singular masculine
N-DSM-P
men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
BSB
ἀνθρώποις anthrōpois
men
G444
noun dative plural masculine
N-DPM
παραδεδωκόσιν paradedōkosin
having handed over
G3860
verb R active participle dative plural masculine
V-RAP-DPM
τὰς tas
the
G3588
definite article accusative plural feminine
T-APF
ψυχὰς psuchas
lives
G5590
noun accusative plural feminine
N-APF
αὐτῶν autōn
of them
G846
personal pronoun genitive plural masculine
P-GPM
ὑπὲρ huper
for
G5228
preposition
PREP
τοῦ tou
the
G3588
definite article genitive singular neuter
T-GSN
ὀνόματος onomatos
name
G3686
noun genitive singular neuter
N-GSN
τοῦ tou
of the
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
κυρίου kuriou
Lord
G2962
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
ἡμῶν hēmōn
of us
G3165
personal pronoun first person genitive plural
P-1GP
Ἰησοῦ Iēsou
Jesus
G2424
noun genitive singular masculine
N-GSM-P
Χριστοῦ. Christou
Christ.
G5547
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
Therefore we are sending Judas and Silas to tell you in person the same things we are writing.
BSB
ἀπεστάλκαμεν apestalkamen
We have sent
G649
verb R active indicative first person plural
V-RAI-1P
οὖν oun
therefore
G3767
conjunction
CONJ
Ἰούδαν Ioudan
Judas
G2455
noun accusative singular masculine
N-ASM-P
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
Σιλᾶν, Silan
Silas,
G4609
noun accusative singular masculine
N-ASM-P
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
αὐτοὺς autous
they
G846
personal pronoun accusative plural masculine
P-APM
διὰ dia
through
G1223
preposition
PREP
λόγου logou
word [of mouth]
G3056
noun genitive singular masculine
N-GSM
ἀπαγγέλλοντας apangellontas
are telling [you]
G518
verb present active participle accusative plural masculine
V-PAP-APM
τὰ ta
the
G3588
definite article accusative plural neuter
T-APN
αὐτά. auta
same things.
G846
personal pronoun accusative plural neuter
P-APN
It seemed good to the Holy Spirit and to us not to burden you with anything beyond these essential requirements:
BSB
ἔδοξεν edoxen
It seemed good
G1380
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
γὰρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
τῷ tō
to the
G3588
definite article dative singular neuter
T-DSN
πνεύματι pneumati
Spirit
G4151
noun dative singular neuter
N-DSN
τῷ tō
<the>
G3588
definite article dative singular neuter
T-DSN
ἁγίῳ hagiō
Holy
G40
adjective dative singular neuter
A-DSN
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἡμῖν hēmin
to us
G3165
personal pronoun first person dative plural
P-1DP
μηδὲν mēden
no
G3367
adjective accusative singular neuter
A-ASN-N
πλέον pleon
further
G4119
adjective accusative singular neuter
A-ASN-C
ἐπιτίθεσθαι epitithesthai
to lay
G2007
verb present passive infinitive
V-PPN
ὑμῖν humin
upon you
G4771
personal pronoun second person dative plural
P-2DP
βάρος baros
burden
G922
noun accusative singular neuter
N-ASN
πλὴν plēn
except
G4133
preposition
PREP
τούτων toutōn
these
G3778
demonstrative pronoun genitive plural neuter
D-GPN
τῶν tōn
<the>
G3588
definite article genitive plural neuter
T-GPN
ἐπάναγκες epanagkes
necessary things
G1876
adverb
ADV
You must abstain from food sacrificed to idols, from blood, from the meat of strangled animals, and from sexual immorality. You will do well to avoid these things. Farewell.
BSB
ἀπέχεσθαι apechesthai
to abstain
G568
verb present middle infinitive
V-PMN
εἰδωλοθύτων eidōlothutōn
from idol-sacrifices
G1494
adjective genitive plural neuter
A-GPN
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
αἵματος aimatos
from blood
G129
noun genitive singular neuter
N-GSN
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
πνικτῶν pniktōn
from a strangled [one]
G4156
adjective genitive plural neuter
A-GPN
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
πορνείας· porneias
from sexual immorality;
G4202
noun genitive singular feminine
N-GSF
ἐξ ex
From
G1537
preposition
PREP
ὧν hōn
these
G3739
relative pronoun genitive plural neuter
R-GPN
διατηροῦντες diatērountes
keeping
G1301
verb present active participle nominative plural masculine
V-PAP-NPM
ἑαυτοὺς he'autous
yourselves
G1438
reflexive pronoun second person accusative plural masculine
F-2APM
εὖ πράξετε. praxete
you will do.
G4238
verb future active indicative second person plural
V-FAI-2P
ἔρρωσθε.¶ errōsthe
Farewell!
G4517
verb R middle imperative second person plural
V-RMM-2P
So the men were sent off and went down to Antioch, where they assembled the congregation and delivered the letter.
BSB
Οἱ Hoi
They
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
μὲν men
indeed
G3303
particle
PRT
οὖν oun
therefore
G3767
conjunction
CONJ
ἀπολυθέντες apoluthentes
having been sent off
G630
verb aorist passive participle nominative plural masculine
V-APP-NPM
κατῆλθον katēlthon
went
G2718
verb 2nd aorist active indicative third person plural
V-2AAI-3P
εἰς eis
to
G1519
preposition
PREP
Ἀντιόχειαν, Antiocheian
Antioch,
G490
noun accusative singular feminine
N-ASF-L
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
συναγαγόντες sunagagontes
having gathered
G4863
verb 2nd aorist active participle nominative plural masculine
V-2AAP-NPM
τὸ to
the
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
πλῆθος plēthos
multitude
G4128
noun accusative singular neuter
N-ASN
ἐπέδωκαν epedōkan
they delivered
G1929
verb aorist active indicative third person plural
V-AAI-3P
τὴν tēn
the
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
ἐπιστολήν. epistolēn
letter.
G1992
noun accusative singular feminine
N-ASF
When the people read it, they rejoiced at its encouraging message.
BSB
ἀναγνόντες anagnontes
Having read [it]
G314
verb 2nd aorist active participle nominative plural masculine
V-2AAP-NPM
δὲ de
now
G1161
conjunction
CONJ
ἐχάρησαν echarēsan
they rejoiced
G5463
verb 2nd aorist passive deponent indicative third person plural
V-2AOI-3P
ἐπὶ epi
at
G1909
preposition
PREP
τῇ tēa
the
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
παρακλήσει. paraklēsei
encouragement.
G3874
noun dative singular feminine
N-DSF
Judas and Silas, who themselves were prophets, said much to encourage and strengthen the brothers.
BSB
Ἰούδας Ioudas
Judas
G2455
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
τε te
both
G5037
conjunction
CONJ
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
Σιλᾶς, Silas
Silas,
G4609
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
καὶ kai
also
G2532
conjunction
CONJ
αὐτοὶ autoi
themselves
G846
personal pronoun nominative plural masculine
P-NPM
προφῆται prophētai
prophets
G4396
noun nominative plural masculine
N-NPM
ὄντες, ontes
being,
G1510
verb present active participle nominative plural masculine
V-PAP-NPM
διὰ dia
through
G1223
preposition
PREP
λόγου logou
talk
G3056
noun genitive singular masculine
N-GSM
πολλοῦ pollou
much
G4183
adjective genitive singular masculine
A-GSM
παρεκάλεσαν parekalesan
exhorted
G3870
verb aorist active indicative third person plural
V-AAI-3P
τοὺς tous
the
G3588
definite article accusative plural masculine
T-APM
ἀδελφοὺς adelphous
brothers
G80
noun accusative plural masculine
N-APM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἐπεστήριξαν. epestērixan
strengthened [them].
G1991
verb aorist active indicative third person plural
V-AAI-3P
After spending some time there, they were sent off by the brothers in peace to return to those who had sent them.
BSB
ποιήσαντες poiēsantes
Having continued
G4160
verb aorist active participle nominative plural masculine
V-AAP-NPM
δὲ de
then
G1161
conjunction
CONJ
χρόνον chronon
a time
G5550
noun accusative singular masculine
N-ASM
ἀπελύθησαν apeluthēsan
they were sent away
G630
verb aorist passive indicative third person plural
V-API-3P
μετ᾽ met᾽
in
G3326
preposition
PREP
εἰρήνης eirēnēs
peace
G1515
noun genitive singular feminine
N-GSF
ἀπὸ apo
from
G575
preposition
PREP
τῶν tōn
the
G3588
definite article genitive plural masculine
T-GPM
ἀδελφῶν adelphōn
brothers
G80
noun genitive plural masculine
N-GPM
πρὸς pros
to
G4314
preposition
PREP
τοὺς tous
those
G3588
definite article accusative plural masculine
T-APM
ἀποστείλαντας aposteilantas
having sent
G649
verb aorist active participle accusative plural masculine
V-AAP-APM
αὐτούς.¶ autous
them.
G846
personal pronoun accusative plural masculine
P-APM
But Paul and Barnabas remained at Antioch, along with many others, teaching and preaching the word of the Lord.
BSB
Παῦλος Paulos
Paul
G3972
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
δὲ de
however
G1161
conjunction
CONJ
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
Βαρναβᾶς Barnabas
Barnabas
G921
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
διέτριβον dietribon
were staying
G1304
verb imperfect active indicative third person plural
V-IAI-3P
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
Ἀντιοχείᾳ Antiocheia
Antioch
G490
noun dative singular feminine
N-DSF-L
διδάσκοντες didaskontes
teaching
G1321
verb present active participle nominative plural masculine
V-PAP-NPM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
εὐαγγελιζόμενοι euangelizomenoi
evangelising
G2097
verb present middle participle nominative plural masculine
V-PMP-NPM
μετὰ meta
with
G3326
preposition
PREP
καὶ kai
also
G2532
conjunction
CONJ
ἑτέρων heterōn
others
G2087
adjective genitive plural masculine
A-GPM
πολλῶν pollōn
many
G4183
adjective genitive plural masculine
A-GPM
τὸν ton
the
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
λόγον logon
word
G3056
noun accusative singular masculine
N-ASM
τοῦ tou
of the
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
κυρίου.¶ kuriou
Lord.
G2962
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
Some time later Paul said to Barnabas, “Let us go back and visit the brothers in every town where we proclaimed the word of the Lord, to see how they are doing.”
BSB
Μετὰ Meta
After
G3326
preposition
PREP
δέ de
now
G1161
conjunction
CONJ
τινας tinas
some
G5100
indefinite pronoun accusative plural feminine
X-APF
ἡμέρας hēmeras
days
G2250
noun accusative plural feminine
N-APF
εἶπεν eipen
said
G2036
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
πρὸς pros
to
G4314
preposition
PREP
Βαρναβᾶν Barnaban
Barnabas
G921
noun accusative singular masculine
N-ASM-P
Παῦλος· Paulos
Paul;
G3972
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
ἐπιστρέψαντες epistrepsantes
Having turned back
G1994
verb aorist active participle nominative plural masculine
V-AAP-NPM
δὴ dē
indeed
G1211
particle
PRT
ἐπισκεψώμεθα episkepsōmetha
let us look after
G1980
verb aorist middle deponent subjunctive first person plural
V-ADS-1P
τοὺς tous
the
G3588
definite article accusative plural masculine
T-APM
ἀδελφοὺς adelphous
brothers
G80
noun accusative plural masculine
N-APM
κατὰ kata
in
G2596
preposition
PREP
πόλιν polin
city
G4172
noun accusative singular feminine
N-ASF
πᾶσαν pasan
every
G3956
adjective accusative singular feminine
A-ASF
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
αἷς hais
which
G3739
relative pronoun dative plural feminine
R-DPF
κατηγγείλαμεν katēngeilamen
we have announced
G2605
verb aorist active indicative first person plural
V-AAI-1P
τὸν ton
the
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
λόγον logon
word
G3056
noun accusative singular masculine
N-ASM
τοῦ tou
of the
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
κυρίου, kuriou
Lord,
G2962
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
πῶς pōs
how
G4459
PRT-I
PRT-I
ἔχουσιν. echousin
they are.
G2192
verb present active indicative third person plural
V-PAI-3P
Barnabas wanted to take John, also called Mark.
BSB
Βαρναβᾶς Barnabas
Barnabas
G921
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
δὲ de
now
G1161
conjunction
CONJ
ἐβούλετο ebouleto
was planning
G1014
verb imperfect middle/passive deponent indicative third person singular
V-INI-3S
συμπαραλαβεῖν sumparalabein
to take along
G4838
verb 2nd aorist active infinitive
V-2AAN
καὶ kai
also
G2532
conjunction
CONJ
τὸν ton
<the>
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
Ἰωάννην Iōannēn
John
G2491
noun accusative singular masculine
N-ASM-P
τὸν ton
who
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
καλούμενον kaloumenon
is being called
G2564
verb present passive participle accusative singular masculine
V-PPP-ASM
Μᾶρκον· Markon
Mark;
G3138
noun accusative singular masculine
N-ASM-P
But Paul thought it best not to take him, because he had deserted them in Pamphylia and had not accompanied them in the work.
BSB
Παῦλος Paulos
Paul
G3972
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
δὲ de
however
G1161
conjunction
CONJ
ἠξίου ēxiou
was considering
G515
verb imperfect active indicative third person singular
V-IAI-3S
τὸν ton
the [one]
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
ἀποστάντα apostanta
having withdrawn
G868
verb 2nd aorist active participle accusative singular masculine
V-2AAP-ASM
ἀπ᾽ ap᾽
from
G575
preposition
PREP
αὐτῶν autōn
them
G846
personal pronoun genitive plural masculine
P-GPM
ἀπὸ apo
from
G575
preposition
PREP
Παμφυλίας Pamphulias
Pamphylia
G3828
noun genitive singular feminine
N-GSF-L
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
μὴ συνελθόντα sunelthonta
having gone with
G4905
verb 2nd aorist active participle accusative singular masculine
V-2AAP-ASM
αὐτοῖς autois
them
G846
personal pronoun dative plural masculine
P-DPM
εἰς eis
to
G1519
preposition
PREP
τὸ to
the
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
ἔργον ergon
work
G2041
noun accusative singular neuter
N-ASN
μὴ συμπαραλαμβάνειν sumparalambanein
to take along
G4838
verb present active infinitive
V-PAN
τοῦτον.¶ touton
him.
G3778
demonstrative pronoun accusative singular masculine
D-ASM
Their disagreement was so sharp that they parted company. Barnabas took Mark and sailed for Cyprus,
BSB
Ἐγένετο Egeneto
Arose
G1096
verb 2nd aorist middle deponent indicative third person singular
V-2ADI-3S
δὲ de
therefore
G1161
conjunction
CONJ
παροξυσμός, paroxusmos
a sharp disagreement,
G3948
noun nominative singular masculine
N-NSM
ὥστε hōste
so that
G5620
conjunction
CONJ
ἀποχωρισθῆναι apochōristhēnai
separating
G673
verb aorist passive infinitive
V-APN
αὐτοὺς autous
they
G846
personal pronoun accusative plural masculine
P-APM
ἀπ᾽ ap᾽
from
G575
preposition
PREP
ἀλλήλων, allēlōn
one another,
G240
reciprocal pronoun genitive plural masculine
C-GPM
τόν ton
<the>
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
τε te
and
G5037
conjunction
CONJ
Βαρναβᾶν Barnaban
Barnabas
G921
noun accusative singular masculine
N-ASM-P
παραλαβόντα paralabonta
having taken
G3880
verb 2nd aorist active participle accusative singular masculine
V-2AAP-ASM
τὸν ton
<the>
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
Μᾶρκον Markon
Mark
G3138
noun accusative singular masculine
N-ASM-P
ἐκπλεῦσαι ekpleusai
sailing
G1602
verb aorist active infinitive
V-AAN
εἰς eis
to
G1519
preposition
PREP
Κύπρον.¶ Kupron
Cyprus.
G2954
noun accusative singular feminine
N-ASF-L
but Paul chose Silas and left, commended by the brothers to the grace of the Lord.
BSB
Παῦλος Paulos
Paul
G3972
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
δὲ de
however
G1161
conjunction
CONJ
ἐπιλεξάμενος epilexamenos
having chosen
G1951
verb aorist middle participle nominative singular masculine
V-AMP-NSM
Σιλᾶν Silan
Silas
G4609
noun accusative singular masculine
N-ASM-P
ἐξῆλθεν exēlthen
went forth
G1831
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
παραδοθεὶς paradotheis
having been committed
G3860
verb aorist passive participle nominative singular masculine
V-APP-NSM
τῇ tēa
to the
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
χάριτι chariti
grace
G5485
noun dative singular feminine
N-DSF
τοῦ tou
of the
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
κυρίου kuriou
Lord
G2962
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
ὑπὸ hupo
by
G5259
preposition
PREP
τῶν tōn
the
G3588
definite article genitive plural masculine
T-GPM
ἀδελφῶν. adelphōn
brothers.
G80
noun genitive plural masculine
N-GPM
And he traveled through Syria and Cilicia, strengthening the churches.
BSB
διήρχετο diērcheto
He was passing through
G1330
verb imperfect middle/passive deponent indicative third person singular
V-INI-3S
δὲ de
then
G1161
conjunction
CONJ
τὴν tēn
<the>
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
Συρίαν Surian
Syria
G4947
noun accusative singular feminine
N-ASF-L
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
τὴν tēn
<the>
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
Κιλικίαν Kilikian
Cilicia
G2791
noun accusative singular feminine
N-ASF-L
ἐπιστηρίζων epistērizōn
strengthening
G1991
verb present active participle nominative singular masculine
V-PAP-NSM
τὰς tas
the
G3588
definite article accusative plural feminine
T-APF
ἐκκλησίας.¶ ekklēsias
churches.
G1577
noun accusative plural feminine
N-APF